1
Ex 10:1-20.
영문 원문
Ex 10:1-20.
PLAGUE OF LOCUSTS.
1. show these my signs, &c.--Sinners even of the worst description are to be admonished even though there may be little hope of amendment, and hence those striking miracles that carried so clear and conclusive demonstration of the being and character of the true God were performed in lengthened series before Pharaoh to leave him without excuse when judgment should be finally executed.
2
제목 없음
2. 並要叫你將我向埃及人所作的事……傳於你兒子和你孫子的耳中等語——降下那些可怕審判,還有進一步且更高的理由,即這些事的知識在那裏,以及對其永久的記錄,可為教會直到末世提供有益而深刻的功課。世俗的史家可能只會把它們描述為標誌摩西時代在古埃及的那些異常事件。但我們受教要追根溯源:那些是上帝的忿怒對一位極端拜偶像的君王與國家的審判。
영문 원문
2. And that thou mayest tell . . . of thy son, and of thy son's son, &c.--There was a further and higher reason for the infliction of those awful judgments, namely, that the knowledge of them there, and the permanent record of them still, might furnish a salutary and impressive lesson to the Church down to the latest ages. Worldly historians might have described them as extraordinary occurrences that marked this era of Moses in ancient Egypt. But we are taught to trace them to their cause: the judgments of divine wrath on a grossly idolatrous king and nation.
4
제목 없음
4. 明天我要使蝗蟲入你的邊境——摩西奉命再次提出那屢次被拒的要求,並保證若得到的答覆不利,次日必有蝗蟲入侵。這類昆蟲類似一種大型的、有斑點的、紅黑雙翅的蝗蟲,長約三英吋或更短,兩條後腿如同裝了鉸鏈的彈簧,力量與彈性極大。也許再沒有比這些貪婪的昆蟲更可怕的災禍曾降在一地之上:牠們飛時數目多到遮天蔽日,覆蓋其所侵擾之地;牠們無論落在何處,都將其變為荒涼的沙漠,剝去地上的青草、樹上的葉片與樹皮,在短短幾個時辰之內造成一種程度的荒廢,需要多年的時間才能恢復。
영문 원문
4. to-morrow will I bring the locusts--Moses was commissioned to renew the request, so often made and denied, with an assurance that an unfavorable answer would be followed on the morrow by an invasion of locusts. This species of insect resembles a large, spotted, red and black, double-winged grasshopper, about three inches or less in length, with the two hind legs working like hinged springs of immense strength and elasticity. Perhaps no more terrible scourge was ever brought on a land than those voracious insects, which fly in such countless numbers as to darken the land which they infest; and on whatever place they alight, they convert it into a waste and barren desert, stripping the ground of its verdure, the trees of their leaves and bark, and producing in a few hours a degree of desolation which it requires the lapse of years to repair.
7
제목 없음
7-11. 法老的臣僕說——他的許多朝臣必因近期的災禍而遭受嚴重損失;那被威脅之災的可怕前景——其規模可由過往的經歷使他們確知——促使他們向王強烈進諫。他既在持續抵抗上得不到臣屬的支持,便召回摩西、亞倫,表示同意他們離去,並問要去的是哪些人。「全部」這個迅速而果斷的回答——無論人或牲畜都不可留下——在這位驕傲的王胸中激起了一陣憤怒的風暴。他允許成年男子去,但別的條件一概不聽。
영문 원문
7-11. Pharaoh's servants said--Many of his courtiers must have suffered serious losses from the late visitations, and the prospect of such a calamity as that which was threatened and the magnitude of which former experience enabled them to realize, led them to make a strong remonstrance with the king. Finding himself not seconded by his counsellors in his continued resistance, he recalled Moses and Aaron, and having expressed his consent to their departure, inquired who were to go. The prompt and decisive reply, "all," neither man nor beast shall remain, raised a storm of indignant fury in the breast of the proud king. He would permit the grown-up men to go away; but no other terms would be listened to.
11
제목 없음
11. 他們就被趕出法老的面前——在東方,當一位有權柄與地位的人對他不願意應允的請求感到厭煩時,他便向侍從作個手勢,侍從們便沖上前去,抓住那令人厭惡的懇求者的脖子,以粗暴的匆促將他拖出大廳。埃及宮廷中那場激動的場面就是這種性質:王使自己陷入無法控制的狂怒,竟可恥地對待希伯來人的這兩位可敬的代表。
영문 원문
11. they were driven out from Pharaoh's presence--In the East, when a person of authority and rank feels annoyed by a petition which he is unwilling to grant, he makes a signal to his attendants, who rush forward and, seizing the obnoxious suppliant by the neck, drag him out of the chamber with violent haste. Of such a character was the impassioned scene in the court of Egypt when the king had wrought himself into such a fit of uncontrollable fury as to treat ignominiously the two venerable representatives of the Hebrew people.
13
제목 없음
13-19. 耶和華颳起了東風——摩西的杖再次舉起,蝗蟲便來了。牠們是沙漠的原住民,只由東風帶入埃及,有時成群而來、遮天蔽日,幾日之內毀滅所經之處的每一片青綠。人的一切計謀對保護自己免受這壓倒性的入侵都無能為力。埃及常常遭受蝗災。但隨著那神蹟之杖的揮動而來的災,卻是全然空前的。法老害怕國家遭到無可挽回的毀壞,便急忙差人召摩西來,承認自己的罪,懇求摩西代求;摩西懇求耶和華,「起了極大的西風,把蝗蟲颳去」。
영문 원문
13-19. the Lord brought an east wind--The rod of Moses was again raised, and the locusts came. They are natives of the desert and are only brought by an east wind into Egypt, where they sometimes come in sun-obscuring clouds, destroying in a few days every green blade in the track they traverse. Man, with all his contrivances, can do nothing to protect himself from the overwhelming invasion. Egypt has often suffered from locusts. But the plague that followed the wave of the miraculous rod was altogether unexampled. Pharaoh, fearing irretrievable ruin to his country, sent in haste for Moses, and confessing his sin, implored the intercession of Moses, who entreated the Lord, and a "mighty strong west wind took away the locusts."
21
Ex 10:21-29.
Ex 10:21-29.
黑暗之災。
21-23. 你向天伸杖,使黑暗臨到——無論其中使用了甚麼次要的手段——按某些人是濃厚黏滯的霧與水氣;按另人是沙暴或 chamsin——這黑暗是幾乎可以以觸覺感知的,並延續三天之久,這是 chamsin 所不能的〔HENGSTENBERG〕。這災的可畏之處在於:太陽是埃及偶像敬拜的對象;那地純淨晴朗的天空從不被一片雲彩所損。在此,耶和華也在歌珊與埃及其餘地方之間作了明顯的分別。
영문 원문
Ex 10:21-29.
PLAGUE OF DARKNESS.
21-23. Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness--Whatever secondary means were employed in producing it, whether thick clammy fogs and vapors, according to some; a sandstorm, or the chamsin, according to others; it was such that it could be almost perceived by the organs of touch, and so protracted as to continue for three days, which the chamsin does [HENGSTENBERG]. The appalling character of this calamity consisted in this, that the sun was an object of Egyptian idolatry; that the pure and serene sky of that country was never marred by the appearance of a cloud. And here, too, the Lord made a marked difference between Goshen and the rest of Egypt.
24
제목 없음
24-26. 法老召了摩西來,說:你們去事奉耶和華——那超自然的黑暗使頑固的王恐懼而再度讓步,提出另一個妥協方案——牛群羊群留下作他們返回的人質。但危機正在臨近,摩西堅持其要求的每一細節。牲畜是獻祭所必需的——至於需要多少,要等到他們到達宗教儀式的地點才能知道。但以色列從埃及奴役中的解放必須是徹底的。
영문 원문
24-26. Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the Lord--Terrified by the preternatural darkness, the stubborn king relents, and proposes another compromise--the flocks and herds to be left as hostages for their return. But the crisis is approaching, and Moses insists on every iota of his demand. The cattle would be needed for sacrifice--how many or how few could not be known till their arrival at the scene of religious observance. But the emancipation of Israel from Egyptian bondage was to be complete.
28
제목 없음
28. 法老說……你離開我去罷——摩西沉著堅定的態度激怒了這暴君。法老因失望與暴怒而狂亂,帶著受辱而絕望的惡意,命他離開自己面前,並禁止他再來。
영문 원문
28. Pharaoh said, . . . Get thee from me--The calm firmness of Moses provoked the tyrant. Frantic with disappointment and rage, with offended and desperate malice, he ordered him from his presence and forbade him ever to return.
29
제목 없음
*29. 摩西說:你說得好。*這句話字字當真——法老不會再見摩西的面了;他的結局近了。
영문 원문
29. Moses said, Thou hast spoken well.
Ex 10:1-20.
蝗災。
1. 顯我這些神蹟等語——即使是最惡劣的罪人,也當受告誡,即便改善的希望甚微;因此那些對真上帝的存在與品格帶著如此清晰而決定性證明的驚人神蹟,才在法老面前以連綿的系列行出來,使他在審判最終執行時無可推諉。