1
Eze 27:1-36.
日本語
영문 원문
Eze 27:1-36.
TYRE'S FORMER GREATNESS, SUGGESTING A LAMENTATION OVER HER SAD DOWNFALL.
2
제목 없음
日本語
2. 哀歌――葬儀の哀歌。彼女の偉大な特質を称えて、以前の状態と以後の状態との対比をいっそう大きくする。
영문 원문
2. lamentation--a funeral dirge, eulogizing her great attributes, to make the contrast the greater between her former and her latter state.
3
제목 없음
日本語
3. 海の入口に位置する――文字通りには複数「入口」。すなわち港または停泊所。ツロの二重の港に言及する。船は島の北端と南端の周りから入ることができ、風がどの方角から吹いても船は容易に入港できた（
Eze 28:2
を比較）。
多くの島々の…民の商人――すなわち、東西双方の多くの海岸の民々の商業の中心地
(Isa 23:3)、 「諸国民の市」。
全き美しさ――
(Eze 28:12)。
영문 원문
3. situate at the entry of the sea--literally, plural, "entrances," that is, ports or havens; referring to the double port of Tyre, at which vessels entered round the north and south ends of the island, so that ships could find a ready entrance from whatever point the wind might blow (compare
Eze 28:2).
merchant of . . . people for many isles--that is, a mercantile emporium of the peoples of many seacoasts, both from the east and from the west
(Isa 23:3),
"a mart of nations."
of perfect beauty--
(Eze 28:12).
4
제목 없음
日本語
4. ツロは、本土から半マイルの海峡で隔てられた海に囲まれた位置に調和して、最良の材料で建てられ、最良の船員と熟練した操縦者を配した船として描写される。しかし最後には荒れ狂う海で難破する
(Eze 27:26)。
영문 원문
4. Tyre, in consonance with her seagirt position, separated by a strait of half a mile from the mainland, is described as a ship built of the best material, and manned with the best mariners and skilful pilots, but at last wrecked in tempestuous seas
(Eze 27:26).
5
제목 없음
日本語
5. セニル――ヘルモン、すなわち反レバノンの南の高さのアモリ人名
(De 3:9)。 ツイドン人の名はシリヨンであった。「すべての…板」。ヘブル語では双数形。「二重の板」。すなわち船が構成される二つの側に二重の順序で置かれた[VATABLUS]。あるいは、二つの側面すなわち二つの端、船首と船尾を指す。すべての船が持つものとして[MUNSTER]。
杉――その高さと耐久性から「帆柱」に最も適していた。
영문 원문
5. Senir--the Amorite name of Hermon, or the southern height of Anti-libanus
(De 3:9);
the Sidonian name was Sirion. "All thy . . . boards"; dual in Hebrew, "double-boards," namely, placed in a double order on the two sides of which the ship consisted [VATABLUS]. Or, referring to the two sides or the two ends, the prow and the stern, which every ship has [MUNSTER].
cedars--most suited for "masts," from their height and durability.
6
제목 없음
日本語
6. バシャン――そのオークの木で名高く、レバノンが杉の木で名高いように。
アシュル人たちの組合せ――アッシリアから召集された最も熟練した職人たち。むしろヘブル語の綴りが要求するように、「彼らはあなたの（漕ぎ手の）ベンチを杉の娘に象嵌された象牙で作った」[MAURER]、あるいは最良のツゲ材。FAIRBAIRNはBOCHARTと共にヘブル語の二語を一語として読む。「あなたの板張り（甲板：ヘブル語は単数であるから『ベンチ』の代わりに）を、彼らは象牙と箱で作った」。欄外注はMAURERの訂正と共に、より単純である。
キッテム――キプロスとマケドニア。そこからPLINYが言うように、最良のツゲ材が来た[GROTIUS]。
영문 원문
6. Bashan--celebrated for its oaks, as Lebanon was for its cedars.
the company of . . . Ashurites--the most skilful workmen summoned from Assyria. Rather, as the Hebrew orthography requires, "They have made thy (rowing) benches of ivory inlaid in the daughter of cedars" [MAURER], or, the best boxwood. FAIRBAIRN, with BOCHART, reads the Hebrew two words as one: "Thy plankwork (deck: instead of 'benches,' as the Hebrew is singular) they made ivory with boxes." English Version, with MAURER'S correction, is simpler.
Chittim--Cyprus and Macedonia, from which, PLINY tells us, the best boxwood came [GROTIUS].
7
제목 없음
日本語
7. 刺繍の……帆――古代人はしばしば多大な費用で帆を刺繍した。特にエジプト人。彼らの亜麻布はミイラに保存されたもので今も最も繊細な質である。
エリシャ――ギリシャ。ペロポネソスの広大で古い区分であるエリスからそう呼ばれる。PAUSANIASは、最良の亜麻布がそこで、またギリシャの他のいかなる部分でも産出されなかったと言う。HOMERはAlisiumと呼ぶ。
あなたをおおったもの――あなたの日よけ。
영문 원문
7. broidered . . . sail--The ancients embroidered their sails often at great expense, especially the Egyptians, whose linen, still preserved in mummies, is of the finest texture.
Elishah--Greece; so called from Elis, a large and ancient division of Peloponnesus. PAUSANIAS says that the best of linen was produced in it, and in no other part of Greece; called by HOMER, Alisium.
that which covered thee--thy awning.
8
제목 없음
日本語
8. アルワデ――フェニキア近くの小さな島と都市で、現在はRuad。その住民は今も航海の習慣で名高い。
ツルよ、あなたの知者たち……あなたの水先案内人たち――かつてあなたと同等であったアルワデの人々
(Ge 10:18)
や、かつてあなたより上位であったシドン人が「船員」として下位の職に用いられたのに対し、あなたは自分の熟練した者たちだけを指揮官と水先案内人とした。ツロの政治的・商業的優位性を含意する。
영문 원문
8. Arvad--a small island and city near Phœnicia, now Ruad: its inhabitants are still noted for seafaring habits.
thy wise men, O Tyrus . . . thy pilots--While the men of Arvad, once thy equals
(Ge 10:18),
and the Sidonians, once thy superiors, were employed by thee in subordinate positions as "mariners," thou madest thine own skilled men alone to be commanders and pilots. Implying the political and mercantile superiority of Tyre.
9
제목 없음
日本語
9. ゲバル――ベイルートとトリポリの間のフェニキアの都市と地域で、熟練した職人たちで名高い
(1Ki 5:18、
欄外注；
Ps 83:7)。
かし合わせる者――船の隙間の詰め手。ツロに関する隠喩を続ける。
あなたの商品を取引する――すなわち、あなたと商品を交換するために。
영문 원문
9. Gebal--a Phœnician city and region between Beirut and Tripolis, famed for skilled workmen
(1Ki 5:18,
Margin;
Ps 83:7).
calkers--stoppers of chinks in a vessel: carrying on the metaphor as to Tyre.
occupy thy merchandise--that is, to exchange merchandise with thee.
10
제목 없음
日本語
10. ペルシャ…プテ--極東と極西からの戦士たち。
ルド--マイアンデルの近くの小アジアのリディア人で、弓術で名高い
(Isa 66:19)。
エチオピアのリディア人よりもむしろこちらである。小アジアのリディア人はペルシャとプテ（キュレネ周辺のリビア人、盾を持つ戦士、
Jer 46:9、
ハムの子プテの子孫）との間の中間的な位置を占めるからである。
盾を掛けた…美しさ--戦士たちは装飾のために自分の武器を壁に掛けた。比喩を取り除けば、それほど多くの国が傭兵を供給してくれたことがあなたの誉れであったことを意味する。
영문 원문
10. Persia . . . Phut--warriors from the extreme east and west.
Lud--the Lydians of Asia Minor, near the Meander, famed for archery
(Isa 66:19);
rather than those of Ethiopia, as the Lydians of Asia Minor form a kind of intermediate step between Persia and Phut (the Libyans about Cyrene, shielded warriors,
Jer 46:9,
descended from Phut, son of Ham).
hanged . . . shield . . . comeliness--Warriors hanged their accoutrements on the walls for ornament. Divested of the metaphor, it means that it was an honor to thee to have so many nations supplying thee with hired soldiers.
11
제목 없음
日本語
11. ガマディム--むしろ、テイルツォル人はシリア・フェニキア人であったので、シリア語の語根から、「大胆な」を意味し、「大胆な人々」[LUDOVICUS DE DIEU]。外国人に「塔」での番を任せることは考えにくい。他の人々はヘブル語の語根から「短剣」、すなわち短剣
(Jud 3:16)、
「短剣使い」とする。
영문 원문
11. Gammadims--rather, as the Tyrians were Syro-Phœnicians, from a Syriac root, meaning daring, "men of daring" [LUDOVICUS DE DIEU]. It is not likely the keeping of watch "in the towers" would have been entrusted to foreigners. Others take it from a Hebrew root, "a dagger," or short sword
(Jud 3:16),
"short-swordsmen."
12
제목 없음
日本語
12. タルシシュ--スペインのタルテッスス。各種の金属で名高い国。それらはテイルツォルに輸出された。「すず」の多くはおそらくフェニキア人によってコーンウォールからタルシシュに運ばれた。
市で取り引きした--「あなたと物々交換した」[FAIRBAIRN]。語根は「残す」。他の何かと交換に残された何か。
영문 원문
12. Tarshish--Tartessus in Spain, a country famed for various metals, which were exported to Tyre. Much of the "tin" probably was conveyed by the Phœnicians from Cornwall to Tarshish.
traded in thy fairs--"did barter with thee" [FAIRBAIRN]; from a root, "to leave," something left in barter for something else.
13
제목 없음
日本語
13. ヤワン--イオニア人、すなわちギリシャ人。小アジアのイオニア人はアジア人が接触した最初のギリシャ人であった。
ツバル…メシェク--黒海とカスピ海の間の山地のティバレニとモスキ。
人の…者--すなわち奴隷として。トルコのハレムはチェルケスとグルジアからの女性奴隷で満たされている。
器--あらゆる種類の品物。すぐれた武器は今もカフカス地方で製造されている。
영문 원문
13. Javan--the Ionians or Greeks: for the Ionians of Asia Minor were the first Greeks with whom the Asiatics came in contact.
Tubal . . . Meshech--the Tibareni and Moschi, in the mountain region between the Black and Caspian Seas.
persons of men--that is, as slaves. So the Turkish harems are supplied with female slaves from Circassia and Georgia.
vessels--all kinds of articles. Superior weapons are still manufactured in the Caucasus region.
14
제목 없음
日本語
14. トガルマ--アルメニア。ゴメルの子孫
(Ge 10:3)。
コーカサスの南の山地は馬で名高かった。
騎兵--むしろ戦車用の「馬」とは区別される「乗用馬」[FAIRBAIRN]。
영문 원문
14. Togarmah--Armenia: descended from Gomer
(Ge 10:3).
Their mountainous region south of the Caucasus was celebrated for horses.
horsemen--rather, "riding-horses," as distinct from "horses" for chariots [FAIRBAIRN].
15
제목 없음
日本語
15. デダン--ペルシャ湾の近く。それゆえインドの商業への通路。文脈の名前が証明するように、アラビアのデダン
(Eze 27:20)
ではなく、クシュから出たデダン[BOCHART]、
(Ge 10:7)。
あなたの手の商品--すなわち、商業のためにあなたに依存していた[FAIRBAIRN]。あなたの手の生産物を買いに来た[GROTIUS]。
贈り物--直訳は「返礼」。商品のために支払われた価格。
象牙の角--象牙は角に似ているのでそう呼ばれる。「象牙」のヘブル語の言葉は「歯」を意味する。それゆえ、象牙を象の牙からではなく、ある動物の角から来ると誤解することはできなかった。
영문 원문
15. Dedan--near the Persian Sea: thus an avenue to the commerce of India. Not the Dedan in Arabia
(Eze 27:20),
as the names in the context here prove, but the Dedan sprung from Cush [BOCHART],
(Ge 10:7).
merchandise of thine hand--that is, were dependent on thee for trade [FAIRBAIRN]; came to buy the produce of thy hands [GROTIUS].
a present--literally, "a reward in return"; a price paid for merchandise.
horns of ivory--Ivory is so termed from its resemblance to horns. The Hebrew word for "ivory" means "tooth"; so that they cannot have mistaken ivory as if coming from the horns of certain animals, instead of from the tusks of the elephant.
16
제목 없음
日本語
16. 「シリアはあなたの市場であった、その多さのゆえに」など。「シリア」について七十人訳は「エドム」と読む。しかしシリア人は商人として名高かった。
取引した--「取引した」の古い英語。
Lu 19:13
のとおり。
めのう--他の訳は「ルビー」、「カルセドニー」、「真珠」。
영문 원문
16. "Syria was thy mart for the multitude," &c. For "Syria" the Septuagint reads "Edom." But the Syrians were famed as merchants.
occupied--old English for "traded"; so in
Lu 19:13.
agate--Others translate, "ruby," "chalcedony," or "pearls."
17
제목 없음
日本語
17. ミニテ…パナグ--イスラエルの地名。良い麦で名高く、テイルツォルはそれで供給された
(1Ki 5:9, 11; Ezr 3:7; Ac 12:20)。
ミニテはかつてアンモン人の町であった
(Jud 11:33)。
「パナグ」はGROTIUSによって「フェニケ」、すなわち「カナン」のギリシャ語名と同一視される。「彼らは…麦を取引した」。すなわち、彼らはあなたの市場に麦を供給した。
バルサム--あるいは「バルサム」。
영문 원문
17. Minnith . . . Pannag--names of places in Israel famed for good wheat, wherewith Tyre was supplied
(1Ki 5:9, 11; Ezr 3:7; Ac 12:20);
Minnith was formerly an Ammonite city
(Jud 11:33).
"Pannag" is identified by GROTIUS with "Phenice," the Greek name for "Canaan." "They traded . . . wheat," that is, they supplied thy market with wheat.
balm--or, "balsam."
18
제목 없음
日本語
18. ヘルボン--あるいはカルボン、シリアの現在のアレッポ。そのぶどう酒で名高い。ペルシャの君主たちは他のものを飲まなかった。
영문 원문
18. Helbon--or Chalybon, in Syria, now Aleppo; famed for its wines; the Persian monarchs would drink no other.
19
제목 없음
日本語
19. ダンも--挙げられた他の場所のいずれも接続詞（「また」、ヘブル語、ve）で始まらない。さらに、指定された産物、「ケイヒ、カラムス」は、アラビアの場所に当てはまる。それゆえFAIRBAIRNは「ヴェダン」と訳す。おそらくバブ・エル・マンデブ海峡の近くの現代のアデン。GROTIUSはPTOLEMYによって言及されるダナに帰する。
ヤワン--ヨーロッパや小アジアのギリシャ人ではなく、アラビアのギリシャ人居留地の。
行き来する--むしろ、ヘブル語が許すように、「ウザルから」。これはどのヤワンが意味されているかを示すために「ヤワン」に付け加えられる
(Ge 10:27)。
アラビア・フェリクス、すなわちイエメンの首都。サヌアとも呼ばれる[BOCHART]。English Versionは良い意味を与える。このように：イスラエルの「ダン」のように近いにせよ、ギリシャ人すなわち「ヤワン」のように遠いにせよ、取引への愛から「行き来する」習慣があったすべての民が、あなたの市場を頻繁に訪れ、明るい鉄などを持参した。これらの産物は必ずしもダンやヤワンのものとして表される必要はない。
明るい鉄--イエメンは今もその刀剣の刃で名高い。
カラムス--芳香のある藤。
영문 원문
19. Dan also--None of the other places enumerated commence with the copula ("also"; Hebrew, ve). Moreover, the products specified, "cassia, calamus," apply rather to places in Arabia. Therefore, FAIRBAIRN translates, "Vedan"; perhaps the modern Aden, near the straits of Bab-el-man-deb. GROTIUS refers it to Dana, mentioned by PTOLEMY.
Javan--not the Greeks of Europe or Asia Minor, but of a Greek settlement in Arabia.
going to and fro--rather, as Hebrew admits, "from Uzal." This is added to "Javan," to mark which Javan is meant
(Ge 10:27).
The metropolis of Arabia Felix, or Yemen; called also Sanaa [BOCHART]. English Version gives a good sense, thus: All peoples, whether near as the Israelite "Dan," or far as the Greeks or "Javan," who were wont to "go to and fro" from their love of traffic, frequented thy marts, bringing bright iron, &c., these products not being necessarily represented as those of Dan or Javan.
bright iron--Yemen is still famed for its sword blades.
calamus--aromatic cane.
20
제목 없음
日本語
20. デダン――アラビアにある。
Eze 27:15
のデダンとは別個のものである（参照
Eze 27:15）。
アブラハムとケツラの子孫である
(Ge 25:3)
[BOCHART]。
晴れ着――華麗な覆い布。
영문 원문
20. Dedan--in Arabia; distinct from the Dedan in
Eze 27:15
(see on
Eze 27:15).
Descended from Abraham and Keturah
(Ge 25:3)
[BOCHART].
precious clothes--splendid coverlets.
21
제목 없음
日本語
21. アラビヤ――アラビヤの遊牧部族。その中でケダルが傑出していた。
あなたと取引した――文字通り、「あなたの手から」。すなわち、あなたの手の産物である商品のためにあなたと取引した（参照
Eze 27:15, 16）。
영문 원문
21. Arabia--the nomadic tribes of Arabia, among which Kedar was pre-eminent.
occupied with thee--literally, "of thy hand," that is, they traded with thee for wares, the product of thy hand (see on
Eze 27:15, 16).
22
제목 없음
日本語
22. シェバ……ラアマ――アラビヤにある。
香料の首領――すなわち、最良の香料
(De 33:15)。
インドから得られ、隊商を通じてツロに運ばれた。
영문 원문
22. Sheba . . . Raamah--in Arabia.
chief of . . . spices--that is, best spices
(De 33:15).
Obtained from India and conveyed in caravans to Tyre.
23
제목 없음
日本語
23. ハラン――アブラハムがウルから移った後、メソポタミアでの住処
(Ge 11:31)。
カネ――カルネ、チグリス川沿いのアッシリヤの都市。ギリシャ人のケティフォン
(Ge 10:10)。
エデン――おそらくバビロニアの一地域（参照
Ge 2:8）。
キルマデ――複合語。PTOLEMYが「メディアのガラ」と呼んだ場所。カルデア語訳はこれをメディアと解釈する。HENDERSONはこれをカルマンダに帰する。XENOPHONはユーフラテスのかなたの大都市としてそれを描写する。
영문 원문
23. Haran--the dwelling-place of Abraham in Mesopotamia, after he moved from Ur
(Ge 11:31).
Canneh--Calneh, an Assyrian city on the Tigris; the Ctesiphon of the Greeks
(Ge 10:10).
Eden--probably a region in Babylonia (see
Ge 2:8).
Chilmad--a compound; the place designated by PTOLEMY "Gaala of Media." The Chaldee version interprets it of Media. HENDERSON refers it to Carmanda, which XENOPHON describes as a large city beyond the Euphrates.
24
제목 없음
日本語
24. あらゆる種類のもの――ヘブル語「完全」。精巧な装飾品[GROTIUS]。
衣服――むしろ、「外套」または「cloak」。文字通り、「包み」。「青」について、HENDERSONは「紫」と訳す。
緒で結ばれた富んだ衣の箱――錦織の品の宝庫または倉庫。図柄の中に織り込まれた種々の色の糸からなる[HENDERSON]。
杉――「箱」は杉で作られた。より長く保つためであり、また腐敗を防ぎ、甘い香りを持つからである。
영문 원문
24. all sorts of things--Hebrew, "perfections"; exquisite articles of finery [GROTIUS].
clothes--rather, "mantles" or "cloaks"; literally, "wrappings." For "blue," HENDERSON translates, "purple."
chests of rich apparel, bound with cords--treasures or repositories of damask stuffs, consisting of variegated threads woven together in figures [HENDERSON].
cedar--The "chests" were made of cedar, in order to last the longer; and it also keeps off decay and has a sweet odor.
25
제목 없음
日本語
25. あなたについて歌う――擬人化。あなたの偉大な商船は、あなたの偉大さの触知できる証拠であった。他の人々は異なるヘブル語の語根から、「あなたの（商業の）旅行者たちであった」と訳す。FAIRBAIRNは「あなたの壁であった」と訳す。しかし「あなたは栄光に満ちていた」との並行性は欽定訳の「あなたについて歌う」を支持する。
영문 원문
25. sing of thee--personification; thy great merchant ships were palpable proofs of thy greatness. Others translate from a different Hebrew root, "were thy (mercantile) travellers." FAIRBAIRN translates, "Were thy walls." But the parallelism to "thou wast glorious" favors English Version, "sing of thee."
26
제목 없음
日本語
26. 以前の偉大さと対照的に、彼女の没落はここに、突然の転換によって、海で遭難する船の意象の下に描かれる。
東風――レバノンから吹く、地中海で最も激しい風
(Ps 48:7)。 レバンテルと呼ばれる。ネブカデレザルが意図される。「海」は「漕ぎ手」たち、すなわち国の船の支配者たちが、その破滅のために「入れた」彼との戦争である。
영문 원문
26. In contrast to her previous greatness, her downfall is here, by a sudden transition, depicted under the image of a vessel foundering at sea.
east wind--blowing from Lebanon, the most violent wind in the Mediterranean
(Ps 48:7).
A Levanter, as it is called. Nebuchadnezzar is meant. The "sea" is the war with him which the "rowers," or rulers of the state vessel, had "brought" it into, to its ruin.
27
제목 없음
日本語
27. 詳細な列挙は、その破滅の完全な徹底性を意味する。
あなたの全集団と共に――「すなわち、あなたの集められた多群衆と共に」[HENDERSON]。
영문 원문
27. The detailed enumeration implies the utter completeness of the ruin.
and in all thy company--"even with all thy collected multitude" [HENDERSON].
28
제목 없음
日本語
28. 郊外――隣接する大陸上にあるツロの建物。
영문 원문
28. The suburbs--the buildings of Tyre on the adjoining continent.
29
제목 없음
日本語
29. 霊的バビロンの没落においても同様である（
黙 18:17、 以下）。
地に立つ――これまで誇っていた船から投げ出される。
영문 원문
29. So on the downfall of spiritual Babylon
(Re 18:17,
&c.).
shall stand upon . . . land--being cast out of their ships in which heretofore they prided themselves.
30
제목 없음
日本語
30. あなたに向かって――むしろ「あなたについて」。
영문 원문
30. against thee--rather, "concerning thee."
31
제목 없음
日本語
31. 全く禿げる――直訳は「禿げをもって禿げる」。フェニキア人の喪の習慣。異邦的迷信と結びついたものであったため、イスラエルには禁じられていた（
申 14:1）。
32. 持ち上げる――持ち上げる。
滅ぼされた者――滅ぼされた者。直訳は（以前の商人や船員の群衆の喧騒、
エゼ 27:27 と対比して）「死の静止にもたらされた者」。
海の……真中で――島ティロス。
영문 원문
31. utterly bald--literally, "bald with baldness." The Phœnician custom in mourning; which, as being connected with heathenish superstitions, was forbidden to Israel
(De 14:1).
32. take up--lift up.
the destroyed--a destroyed one. Literally, (as opposed to its previous bustle of thronging merchants and mariners,
Eze 27:27),
"one brought to death's stillness."
in . . . midst of . . . sea--insular Tyre.
33
제목 없음
日本語
33. 海から――船から陸に 出されて 持ち込まれる。
満たした――商品 を豊かに供給した。
王たちを富ます――商品に課された関税によって。
영문 원문
33. out of the seas--brought on shore out of the ships.
filledst--didst supply plentifully with wares.
enrich . . . kings--with the custom dues levied on the wares.
34
제목 없음
日本語
34. その時……が……する時――あなたが破壊され（難破し）た 今……あなたの商品は……落ちた［マウラー］。
영문 원문
34. In the time when . . . shall . . . shall--Now that thou art broken (wrecked) . . . thy merchandise . . . are fallen [MAURER].
35
제목 없음
日本語
35. 島々――海沿いの地。
영문 원문
35. isles--seacoasts.
36
제목 없음
日本語
36. 驚いて口笛を吹く――驚きをもって。
王上 9:8 のように。
영문 원문
36. hiss--with astonishment; as in
1Ki 9:8.
Eze 27:1-36.
ツロの かつての 偉大さ、 彼女の 悲しい 没落への 哀歌を 想起させる。