1
Eze 41:1-26.
영문 원문
Eze 41:1-26.
THE CHAMBERS AND ORNAMENTS OF THE TEMPLE.
1. tabernacle--As in the measurement of the outer porch he had pointed to Solomon's temple, so here in the edifice itself, he points to the old tabernacle, which being eight boards in breadth (each one and a half cubits broad) would make in all twelve cubits, as here. On the interior it was only ten cubits.
2
제목 없음
2절. “그 길이”는 성소의 길이를 말한다 [페어베언].
영문 원문
2. length thereof--namely, of the holy place [FAIRBAIRN].
3
제목 없음
3절. “안으로”는 지성소를 향한다는 뜻이다.
영문 원문
3. inward--towards the most holy place.
4
제목 없음
4절. “그것의”는 지성소의 것이다. “성전 앞”은 지성소 앞 또는 지성소의 전면을 뜻한다. “성전”이 열왕기상 6:3에서도 그렇게 쓰인다. 천사는 들어가서 그것을 쟀고, 에스겔은 그가 접근할 수 있는 성전의 유일한 부분인 앞쪽에 서 있었다. 두 방의 치수는 솔로몬 성전과 같았다. 그것들이 본래 하나님에 의해 정해졌으므로 최종적으로 결정된 것으로 여겨졌기 때문이다.
영문 원문
4. thereof--of the holy of holies.
before the temple--that is, before, or in front of the most holy place (so "temple" is used in
1Ki 6:3).
The angel went in and measured it, while Ezekiel stood in front, in the only part of the temple accessible to him. The dimensions of the two apartments are the same as in Solomon's temple, since being fixed originally by God, they are regarded as finally determined.
5
제목 없음
5절. “곁방”은 단수형이 복수형을 집합적으로 가리키는 말이다. 이 방들은 성전 바깥쪽 서쪽, 북쪽, 남쪽에 붙은 부속실이었다. 주된 입구인 동쪽에는 방이 없었다. 방들이 좁은 것은 기둥 없이도 들보를 지탱할 수 있게 하기 위해서였다. 그 평면은 코윤직의 큰 중앙 홀, 곧 신탁소라 불리는 홀을 작은 방들이 둘러싼 구조와 비슷하다.
영문 원문
5. side chamber--the singular used collectively for the plural. These chambers were appendages attached to the outside of the temple, on the west, north, and south; for on the east side, the principal entrance, there were no chambers. The narrowness of the chambers was in order that the beams could be supported without needing pillars. The plan is similar to that of the hall at Koyunjik, a large central hall, called the oracle, with smaller rooms built round it.
6
제목 없음
6절. “붙들게 하되 집 벽 안에 박히지는 않게 하다”는 열왕기상 6:6이 성전 벽에 곁방을 받치는 턱이 있었다고 말하는 것과 같다. 그러나 성전 벽이 그 곁건물의 일부가 된 것은 아니고, 벽은 그것과 따로 서 있었다. “그들이 들어갔다”는 말은 세 층으로 되어 있고 연속적으로 서른 개였던 방들의 들보가 벽 안으로 들어갔다는 뜻, 곧 벽에서 돌출한 받침턱에 기대도록 만들어졌다는 뜻이다.
영문 원문
6. might . . . hold, but . . . not hold in . . . wall of the house--
1Ki 6:6
tells us there were rests made in the walls of the temple for supports to the side chambers; but the temple walls did not thereby become part of this side building; they stood separate from it. "They entered," namely, the beams of the chambers, which were three-storied and thirty in consecutive order, entered into the wall, that is, were made to lean on rests projecting from the wall.
7
제목 없음
7절. “너비가 아래에서 위로 갈수록 넓어졌다”는 위쪽 내부 공간의 너비가 아래쪽보다 더 컸다는 뜻이다.
영문 원문
7. the breadth . . . so increased from the lowest . . . to the highest--that is, the breadth of the interior space above was greater than that below.
8
제목 없음
8절. “기초, 여섯 규빗”은 기초가 놓인 하부 구조가 여섯 규빗짜리 온전한 한 장대였다는 뜻이다. “큰”은 문자적으로 “끝까지” 또는 손의 뿌리까지라는 뜻이다 [헨더슨]. 페어베언은 한 방의 기초가 끝나고 다른 방의 기초가 시작되는 “접합부” 또는 지점으로 본다.
영문 원문
8. foundations . . . six . . . cubits--the substructure, on which the foundations rested, was a full reed of six cubits.
great--literally, "to the extremity" or root, namely, of the hand [HENDERSON]. "To the joining," or point, where the foundation of one chamber ceased and another began [FAIRBAIRN].
9
제목 없음
9절. “남은 곳”은 성전에 속한 방들 안쪽에 비어 있는 장소가 있었다는 뜻이다. 성전 서쪽에 있는 이 비어 있는 곳의 건물들이 크기에서 성전과 매우 닮았다는 사실은, 옛날처럼 거룩하지 않은 것으로 여겨질 자리가 남아 있어서는 안 됨을 암시한다. 므낫세는 이 “성전 주변지”를 태양에게 바친 말들을 두는 데 악용했다(열왕기하 23:11). 이제부터는 그런 가증한 일에 대한 모든 구실이 제거되어야 했다. 주께서 모든 공간을 자기 것으로 주장하시고 이곳도 거룩한 건물들로 채우시기 때문이다 [페어베언].
영문 원문
9. that which was left--There was an unoccupied place within chambers that belonged to the house. The buildings in this unoccupied place, west of the temple, and so much resembling it in size, imply that no place was to be left which was to be held, as of old, not sacred. Manasseh
(2Ki 23:11)
had abused these "suburbs of the temple" to keeping horses sacred to the sun. All excuse for such abominations was henceforth to be taken away, the Lord claiming every space, and filling up this also with sacred erections [FAIRBAIRN].
10
제목 없음
10절. “방들”은 뜰에 있는 제사장들의 방들을 가리킨다. 이 방들과 곁방들 사이에 넓은 공간이 있었다. 방들 등에 대해서는 긴 세부 묘사가 주어지지만 언약궤에 대한 언급은 없다. 페어베언은 이를 이렇게 해석한다. 장래에는 이전에 없었던, 하나님의 생각에 대한 완전한 일치가 있을 것이다. 그의 백성의 거처가 모두 경건의 참 성소가 될 것이다. 여호와 자신이 신적 쉐키나의 충만한 나타남 가운데 언약궤를 대신하여 오실 것이다(예레미야 3:16, 17). 성전 내부는 비어 있으며, 그의 영광으로 그것을 채우실 그의 입장을 기다리고 있다(에스겔 43:1-12). 그것은 같은 성전이지만, 더 많은 백성을 수용하기 위해 그 뜰들이 달라졌다. 성전 산 전체가 지성소가 되었다(에스겔 43:12).
영문 원문
10. the chambers--that is, of the priests in the court: between these and the side chambers was the wideness, &c. While long details are given as to the chambers, &c., no mention is made of the ark of the covenant. FAIRBAIRN thus interprets this: In future there was to be a perfect conformity to the divine idea, such as there had not been before. The dwellings of His people should all become true sanctuaries of piety. Jehovah Himself, in the full display of the divine Shekinah, shall come in the room of the ark of the covenant
(Jer 3:16, 17).
The interior of the temple stands empty, waiting for His entrance to fill it with His glory
(Eze 43:1-12).
It is the same temple, but the courts of it have become different to accommodate a more numerous people. The entire compass of the temple mount has become a holy of holies
(Eze 43:12).
12
제목 없음
12-15절. 성전과 그 뒤 및 곁의 건물들에 대한 치수의 요약이다.
영문 원문
12-15. Sum of the measures of the temple, and of the buildings behind and on the side of it.
15
제목 없음
15절. “회랑”은 테라스식 건물이다. 성전의 서쪽 또는 뒤편에는 성전과 같은 외부 치수, 곧 전체 둘레가 백 규빗 정사각형인 건물들이 차지한 별도의 장소가 있었다 [페어베언].
영문 원문
15. galleries--terrace buildings. On the west or back of the temple, there was a separate place occupied by buildings of the same external dimensions as the temple, that is, one hundred cubits square in the entire compass [FAIRBAIRN].
16
제목 없음
16절. “가려진”은 가장 높은 창들이어서 아래에서 보이지 않게 가려졌다는 뜻이다. 또는 “격자 세공으로 덮인”이라는 뜻일 수 있다.
영문 원문
16. covered--being the highest windows they were "covered" from the view below. Or else "covered with lattice-work."
17
제목 없음
17절. “치수대로”는 치수가 측정되었다는 뜻이다 [페어베언].
영문 원문
17. by measure--Measurements were taken [FAIRBAIRN].
21
제목 없음
21절. “이것의 모양이 저것의 모양과 같았다”는 성소 또는 지성소의 모양이 성전의 모양과 비슷했다는 뜻이다. 둘은 크기만 달랐다.
영문 원문
21. appearance of the one as the appearance of the other--The appearance of the sanctuary or holy of holies was similar to that of the temple. They differed only in magnitude.
22
제목 없음
22절. “주 앞의 상”은 분향단이다(에스겔 44:16). 제사장들은 진설병 상이 아니라 그곳에서 매일 섬겼다. 그것은 휘장 앞에 서 있었으므로 “주 앞에” 있다고 한다. 그것이 상이라 불리는 것은 주께서 잔치 자리에서처럼 자기 백성을 기뻐하실 곳이기 때문이다. 그래서 그 치수는 옛것보다 크다. 높이 세 규빗, 너비 두 규빗으로, 예전의 높이 두 규빗 너비 한 규빗보다 크다.
영문 원문
22. table . . . before the Lord--the altar of incense
(Eze 44:16).
At it, not at the table of showbread, the priests daily ministered. It stood in front of the veil, and is therefore said to be "before the Lord." It is called a table, as being that at which the Lord will take delight in His people, as at a feast. Hence its dimensions are larger than that of old--three cubits high, two broad, instead of two and one.
25
제목 없음
25절. “두꺼운 널판”은 문지방의 두꺼운 널판 세공을 뜻한다.
영문 원문
25. thick planks--a thick-plank work at the threshold.
에스겔 41:1-26. 성전의 방들과 장식. 1절. “장막”은 그가 바깥 현관의 치수를 잴 때 솔로몬의 성전을 가리켰던 것처럼, 여기 건물 자체에서는 옛 장막을 가리킨다. 장막은 너비가 여덟 널판이었고 각 널판은 한 규빗 반이므로 모두 열두 규빗이 되며, 여기의 치수와 같다. 내부는 다만 열 규빗이었다.