1
Ge 23:1, 2.
한국어
영문 원문
Ge 23:1, 2.
AGE AND DEATH OF SARAH.
1. Sarah was an hundred and seven and twenty years old, &c.--Sarah is the only woman in Scripture whose age, death, and burial are mentioned, probably to do honor to the venerable mother of the Hebrew people.
2
제목 없음
한국어
2. 아브라함이 들어가서 사라를 위하여 슬퍼하며, 등--그는 자기 장막에서 나와 사라의 장막 문에 자리를 잡으러 왔다. 여기서 '슬퍼함'은 일정한 기간 땅에 앉아 있는 관습적 예법을 따른 것을 가리키고, '울음'은 그의 슬픔이 자연스럽게 터져 나온 것을 나타낸다.
영문 원문
2. Abraham came to mourn for Sarah, &c.--He came from his own tent to take his station at the door of Sarah's. The "mourning" describes his conformity to the customary usage of sitting on the ground for a time; while the "weeping" indicates the natural outburst of his sorrow.
3
Ge 23:3-20.
한국어
창 23:3-20.
매장지 매입.
3. 아브라함이 일어나, 등--동방 사람들은 언제나 가족 묘지를 갖추고 있었다. 그러나 아브라함의 믿음의 삶, 곧 나그네 된 처지는 그가 이처럼 작은 소유조차 얻지 못하게 했다
(행 7:5).
헷 족속에게 말하여--그는 부유한 이웃 에브론에게 속한 굴을 얻도록 그들이 호의를 베풀어 도와 달라고 청하였다.
영문 원문
Ge 23:3-20.
PURCHASE OF A BURYING-PLACE.
3. Abraham stood up, &c.--Eastern people are always provided with family burying-places; but Abraham's life of faith--his pilgrim state--had prevented him acquiring even so small a possession
(Ac 7:5).
spake unto the sons of Heth--He bespoke their kind offices to aid him in obtaining possession of a cave that belonged to Ephron--a wealthy neighbor.
9
제목 없음
한국어
9. 막벨라--'이중 굴'이라는 뜻이다.
영문 원문
9. Machpelah--the "double cave."
10
제목 없음
한국어
10. 에브론이 거하더니--문자적으로는 모든 거래가 이루어지는 성문에서 헷 자손 가운데 '앉아 있었다'는 뜻이다. 그러나 그들 가운데 유력한 사람이었음에도, 그는 아마 아브라함에게는 알려지지 않은 사람이었을 것이다.
영문 원문
10. Ephron dwelt--literally, was "sitting" among the children of Heth in the gate of the city where all business was transacted. But, though a chief man among them, he was probably unknown to Abraham.
11
제목 없음
한국어
11-15. 에브론이 대답하여 이르되, 내 주여 그렇지 아니하니이다, 등--여기에는 큰 관대함이 드러나는 듯하지만 그것은 겉모양뿐이었다. 아브라함은 굴만 원했는데 그는 '밭과 굴'을 함께 붙여 말했고, 둘 다 선물로 주겠다고 했지만 당연히 그 대가로 값비싼 예물을 기대했을 것이며, 그것이 없었다면 만족하지 않았을 것이다. 족장은 이를 알고 매입하기를 원하며 값을 물었다.
영문 원문
11-15. Ephron answered, Nay, my lord, &c.--Here is a great show of generosity, but it was only a show; for while Abraham wanted only the cave, he joins "the field and the cave"; and though he offered them both as free gifts, he, of course, expected some costly presents in return, without which, he would not have been satisfied. The patriarch, knowing this, wished to make a purchase and asked the terms.
15
제목 없음
한국어
15. 땅 값은 은 사백 세겔이나 되나, 등--마치 에브론이 '당신이 그 재산의 값을 알고자 하시니 이러합니다. 그러나 그것은 사소한 것이니, 원하시면 내셔도 되고 아니 내셔도 됩니다'라고 말한 것과 같다. 그들은 아랍식 예의의 통상적 표현으로 말했으며, 이런 무관심은 단지 꾸민 태도였다.
영문 원문
15. the land is worth four hundred shekels, &c.--as if Ephron had said, "Since you wish to know the value of the property, it is so and so; but that is a trifle, which you may pay or not as it suits you." They spoke in the common forms of Arab civility, and this indifference was mere affectation.
16
제목 없음
한국어
16. 아브라함이 . . . 은을 달아 주니--오십 파운드에 해당하는 돈이 모인 증인들 앞에서 지불되었고, 그것은 저울에 달아 주어졌다. 돈을 저울에 다는 관습은, 돈이 흔히 덩어리나 고리 모양이고 각각 무게가 새겨져 있었기 때문에, 동방 여러 지역에서 여전히 흔하다. 성문이나 시장의 상인마다 허리에 저울을 차고 있다.
영문 원문
16. Abraham weighed . . . the silver--The money, amounting to £50 was paid in presence of the assembled witnesses; and it was weighed. The practice of weighing money, which is often in lumps or rings, each stamped with their weight, is still common in many parts of the East; and every merchant at the gates or the bazaar has his scales at his girdle.
19
제목 없음
한국어
19. 아브라함이 사라를 장사하였더라--이렇게 그는 막벨라를 소유하게 되었고, 자신이 소유한 유일한 땅인 가족 무덤에 애도하던 배우자의 유해를 안치하였다.
영문 원문
19. Abraham buried Sarah--Thus he got possession of Machpelah and deposited the remains of his lamented partner in a family vault which was the only spot of ground he owned.
창 23:1, 2.
사라의 나이와 죽음.
1. 사라가 일백이십칠 세를 살았으니, 등--성경에서 나이와 죽음과 장사가 함께 언급된 여인은 사라뿐이다. 이는 아마도 히브리 백성의 존귀한 어머니에게 영예를 돌리기 위함일 것이다.