1
Ge 35:1-15.
한국어
영문 원문
Ge 35:1-15.
REMOVAL TO BETHEL.
1. God said unto Jacob, Arise, &c.--This command was given seasonably in point of time and tenderly in respect of language. The disgraceful and perilous events that had recently taken place in the patriarch's family must have produced in him a strong desire to remove without delay from the vicinity of Shechem. Borne down by an overwhelming sense of the criminality of his two sons--of the offense they had given to God and the dishonor they had brought on the true faith; distracted, too, with anxiety about the probable consequences which their outrage might bring upon himself and family, should the Canaanite people combine to extirpate such a band of robbers and murderers; he must have felt this call as affording a great relief to his afflicted feelings. At the same time it conveyed a tender rebuke.
go up to Beth-el--Beth-el was about thirty miles south of Shechem and was an ascent from a low to a highland country. There, he would not only be released from the painful associations of the latter place but be established on a spot that would revive the most delightful and sublime recollections. The pleasure of revisiting it, however, was not altogether unalloyed.
make there an altar unto God, that appeared--It too frequently happens that early impressions are effaced through lapse of time, that promises made in seasons of distress, are forgotten; or, if remembered on the return of health and prosperity, there is not the same alacrity and sense of obligation felt to fulfil them. Jacob was lying under that charge. He had fallen into spiritual indolence. It was now eight or ten years since his return to Canaan. He had effected a comfortable settlement and had acknowledged the divine mercies, by which that return and settlement had been signally distinguished (compare
Ge 33:19).
But for some unrecorded reason, his early vow at Beth-el
[Ge 28:20-22],
in a great crisis of his life, remained unperformed. The Lord appeared now to remind him of his neglected duty, in terms, however, so mild, as awakened less the memory of his fault, than of the kindness of his heavenly Guardian; and how much Jacob felt the touching nature of the appeal to that memorable scene at Beth-el, appears in the immediate preparations he made to arise and go up thither
(Ps 66:13).
2
제목 없음
한국어
2. 이에 야곱이 자기 집안 사람들에게 이르되 너희 중에 있는 이방 신상들을 버리고--히브리어로는 "낯선 자의 신들", 곧 외국 민족들의 신들이다. 야곱은 자기 휘하에 미신적 관습에 빠져 있던 메소포타미아 출신 종들을 다수 데리고 있었다. 그리고 아브라함에 대해 증언된 것과 같은, 자기 집을 종교적으로 다스렸다는 높은 증언이 야곱에게는 주어질 수 없었을까 두려워할 만한 이유가 있다
(창 18:19).
그는 지금까지 종들의 이런 악들을 묵인하는 데 너무 태만했을 수 있다. 혹은 가나안에 도착하고 나서야 처음으로, 자기에게 더 가깝고 소중한 사람이 같은 부패에 은밀히 물들어 있음을 알게 되었을 수도 있다
(창 31:34).
어찌 되었든 그는 자기 집안을 즉시 철저히 개혁하기로 결심했다. 그리고 이방 신상들을 버리라고 명하면서 덧붙였다.
자신을 정결하게 하고 의복을 바꾸라--이는 우상숭배와 접촉함으로 생긴 어떤 더러움이 그들에게 아직 남아 있는 것처럼 말한 것이다. 모세 율법에는 특정한 더러움에 걸린 사람들이 지켜야 할 많은 의식적 정결례가 명령되고 시행되었으며, 그것을 지키지 않으면 그들은 부정하여 하나님을 공동으로 예배하는 데 참여하기에 부적합한 자로 여겨졌다. 이러한 육체적 정결례는 순전히 예표적이었다. 율법 이전에도 희생 제사가 드려졌듯이, 야곱의 말에서 보듯 외적 정결례도 있었다. 따라서 예표와 상징은 인간의 타락 이후부터 사용되어, 계시 진리의 두 큰 교리, 곧 그리스도의 속죄와 우리 본성의 성화를 나타내고 가르쳤던 것으로 보인다.
영문 원문
2. Then Jacob said unto his household . . . Put away the strange gods that are among you--Hebrew, "gods of the stranger," of foreign nations. Jacob had brought, in his service, a number of Mesopotamian retainers, who were addicted to superstitious practices; and there is some reason to fear that the same high testimony as to the religious superintendence of his household could not have been borne of him as was done of Abraham
(Ge 18:19).
He might have been too negligent hitherto in winking at these evils in his servants; or, perhaps, it was not till his arrival in Canaan, that he had learnt, for the first time, that one nearer and dearer to him was secretly infected with the same corruption
(Ge 31:34).
Be that as it may, he resolved on an immediate and thorough reformation of his household; and in commanding them to put away the strange gods, he added,
be clean, and change your garments--as if some defilement, from contact with idolatry, should still remain about them. In the law of Moses, many ceremonial purifications were ordained and observed by persons who had contracted certain defilements, and without the observance of which, they were reckoned unclean and unfit to join in the social worship of God. These bodily purifications were purely figurative; and as sacrifices were offered before the law, so also were external purifications, as appears from the words of Jacob; hence it would seem that types and symbols were used from the fall of man, representing and teaching the two great doctrines of revealed truth--namely, the atonement of Christ and the sanctification of our nature.
4
제목 없음
한국어
4. 그들이 자기 손에 있는 모든 이방 신상과 귀고리들을 야곱에게 주매--이방 신상들, 곧 "드라빔"(비교
창 31:30)
뿐 아니라, 세겜에서 탈취한 전리품 가운데 얻은 다른 우상들도 있었을 수 있다. 귀고리는 여러 모양과 크기와 재료로 만들어져 동방에서 보편적으로 착용되었고, 그때나 지금이나 주문과 우상숭배와 관련되어 있었다(비교
호 2:13).
야곱이 이제 단호한 어조를 취한 것이, 그들이 아끼던 미신의 대상들을 기꺼이 내놓게 한 원인이었을 것이다.
야곱이 그것들을 상수리나무 아래 묻고--또는 테레빈나무 아래 묻었다. 그것은 그 종류의 모든 나무처럼 팔레스타인 풍경 속에서 눈에 띄는 우뚝한 나무였고, 야곱이 세겜에서 그 아래 장막을 쳤던 나무였다. 그는 메소포타미아 출신 종들이 자기에게 넘긴 형상들과 부적들을 이 나무 뿌리에 묻었다. 상수리나무가 거룩한 나무로 여겨졌으므로, 그 뿌리에 그것들을 묻는 것은 어떤 담대한 손도 감히 그 땅을 건드리지 못할 곳에 두는 일이었다. 그래서 이 사정 때문에 그곳은 "므오느님 평지", 곧 "주술의 상수리나무"라고 불렸다
(삿 9:37).
또 여호수아가 세운 큰 돌 때문에 "기둥의 상수리나무"라고도 불렸다
(삿 9:6).
영문 원문
4. they gave unto Jacob all the strange gods . . . and earrings--Strange gods, the "seraphim" (compare
Ge 31:30),
as well, perhaps, as other idols acquired among the Shechemite spoil--earrings of various forms, sizes, and materials, which are universally worn in the East, and, then as now, connected with incantation and idolatry (compare
Ho 2:13).
The decided tone which Jacob now assumed was the probable cause of the alacrity with which those favorite objects of superstition were surrendered.
Jacob hid them under the oak--or terebinth--a towering tree, which, like all others of the kind, was a striking object in the scenery of Palestine; and beneath which, at Shechem, the patriarch had pitched his tent. He hid the images and amulets, delivered to him by his Mesopotamian dependents, at the root of this tree. The oak being deemed a consecrated tree, to bury them at its root was to deposit them in a place where no bold hand would venture to disturb the ground; and hence it was called from this circumstance--"the plain of Meonenim"--that is, "the oak of enchantments"
(Jud 9:37);
and from the great stone which Joshua set up--"the oak of the pillar"
(Jud 9:6).
5
제목 없음
한국어
5. 하나님의 두려움이 그 사면 고을들에 임하였으므로--야곱의 가족에게 사방에서 분노의 폭풍이 몰아치고, 가나안 족속들이 하나의 연합된 복수 계획을 세울 것이라고 염려할 만한 이유가 충분했다. 그러나 초자연적 공포가 그들을 사로잡았다. 이렇게 하여 "약속의 상속자"를 위해 섭리의 보호 방패가 특별히 그의 가족 위에 드리워졌다.
영문 원문
5. the terror of God was upon the cities--There was every reason to apprehend that a storm of indignation would burst from all quarters upon Jacob's family, and that the Canaanite tribes would have formed one united plan of revenge. But a supernatural panic seized them; and thus, for the sake of the "heir of the promise," the protecting shield of Providence was specially held over his family.
6
제목 없음
한국어
6. 야곱이 루스 곧 벧엘에 이르고--야곱이 처음 그곳에 갔을 때에는 그곳이 비어 있는 땅이었을 가능성이 크다. 그리고 그 뒤에[칼빈] 가나안 사람들이 주변에 무성하게 자라던 살구나무들 때문에 루스라는 이름을 붙인 성읍을 세웠을 것이다
[창 28:19].
물론 벧엘이라는 이름은 야곱과 그의 가족에게만 한정되었을 것이며, 훨씬 뒤에야 원래 이름을 대체했다. 지금은 현대의 베이틴과 동일시되며, 아브라함이 제단을 쌓은 산의 서쪽 경사면에 놓여 있다
(창 12:8).
영문 원문
6. So Jacob came to Luz . . . that is, Beth-el--It is probable that this place was unoccupied ground when Jacob first went to it; and that after that period [CALVIN], the Canaanites built a town, to which they gave the name of Luz
[Ge 28:19],
from the profusion of almond trees that grew around. The name of Beth-el, which would, of course, be confined to Jacob and his family, did not supersede the original one, till long after. It is now identified with the modern Beitin and lies on the western slope of the mountain on which Abraham built his altar
(Ge 12:8).
7
제목 없음
한국어
7. 엘벧엘--곧 "벧엘의 하나님"이라는 뜻이다.
영문 원문
7. El-Beth-el--that is, "the God of Beth-el."
8
제목 없음
한국어
8. 리브가의 유모 드보라가 죽으매--이 사건은 엄숙한 예식들이 시작되기 전에 일어난 듯하다. 드보라(히브리어로 "벌")가 가나안에 올 때 오십 세였다고 가정하면, 그녀는 백팔십 세의 고령에 이르렀다. 그녀가 언제 이삭의 집에서 야곱의 집으로 옮겨졌는지는 알 수 없다. 그러나 아마 야곱이 메소포타미아에서 돌아올 때였을 것이며, 그녀는 그의 어린 가족에게 더없이 귀한 도움을 주었을 것이다. 그녀 같은 늙은 유모들은 존경받았을 뿐 아니라 어머니처럼 사랑받았다. 따라서 그녀의 죽음은 큰 애도의 계기가 되었다. 그녀는 그 상수리나무 아래 묻혔고, 그래서 그 나무는 "눈물의 테레빈나무"라 불렸다(비교
왕상 13:14).
엄숙한 경건의 예식들이 끝난 뒤 하나님은 기쁘게도 그에게 새롭게 나타나셨다. 이 임재의 현현으로 하나님은 야곱의 제사를 받아들이셨음을 증언하시고, 아브라함과 이삭에게 보장하신 복의 약속을 새롭게 하셨다
[창 35:11, 12].
그리고 족장은 전에 그 장소를 거룩하게 했던 예식을 지켰는데, 그것은 기둥 위에 부은 기름과 함께 성례적 잔을 포함했고, 기억할 만한 이름을 다시 붙이는 일이었다
[창 35:14].
전체 장면은 족장 시대 경륜의 성격과 일치했다. 그 시대에는 종교의 큰 진리들이 감각에 보이는 방식으로 제시되었고, "세상의 회색 머리 조상들"은 유아적 상태의 연약함에 맞는 방식으로 가르침을 받았다.
영문 원문
8. Deborah, Rebekah's nurse, died--This event seems to have taken place before the solemnities were commenced. Deborah (Hebrew, a "bee"), supposing her to have been fifty years on coming to Canaan, had attained the great age of a hundred eighty. When she was removed from Isaac's household to Jacob's, is unknown. But it probably was on his return from Mesopotamia; and she would have been of invaluable service to his young family. Old nurses, like her, were not only honored, but loved as mothers; and, accordingly, her death was the occasion of great lamentation. She was buried under the oak--hence called "the terebinth of tears" (compare
1Ki 13:14).
God was pleased to make a new appearance to him after the solemn rites of devotion were over. By this manifestation of His presence, God testified His acceptance of Jacob's sacrifice and renewed the promise of the blessings guaranteed to Abraham and Isaac
[Ge 35:11, 12];
and the patriarch observed the ceremony with which he had formerly consecrated the place, comprising a sacramental cup, along with the oil that he poured on the pillar, and reimposing the memorable name
[Ge 35:14].
The whole scene was in accordance with the character of the patriarchal dispensation, in which the great truths of religion were exhibited to the senses, and "the world's grey fathers" taught in a manner suited to the weakness of an infantile condition.
13
제목 없음
한국어
13. 하나님이 그를 떠나 올라가시니--하나님의 임재는 어떤 보이는 형태로 표시되었고, 제사를 받으셨다는 사실은 하늘에서 불이 기적적으로 내려와 제단 위의 제물을 사르는 일로 나타났다.
영문 원문
13. God went up from him--The presence of God was indicated in some visible form and His acceptance of the sacrifice shown by the miraculous descent of fire from heaven, consuming it on the altar.
16
Ge 35:16-27.
한국어
창 35:16-27.
베냐민의 출생, 라헬의 죽음 등.
16. 그들이 벧엘에서 길을 떠나--벧엘에서 많은 기쁨을 누렸다는 데는 의심의 여지가 없다. 그곳에서 엄숙히 행한 종교 의식들과 거기서 보았던 영광스러운 환상의 생생한 기억 속에서 족장의 애정은 강하게 고양되었고, 그는 더 선하고 더 헌신된 하나님의 종으로 그곳을 떠났다. 엄숙한 일들이 끝난 뒤 야곱은 가족과 함께 곧장 남쪽 길을 따라갔고, 에브랏에 이르렀을 때 라헬이 산고 중에 죽어 유복자를 남기면서 그들은 슬픔에 잠겼다
[창 35:18].
라헬의 마음이 자녀에게 얼마나 간절히 향해 있었는지를 생각하면 매우 감동적인 죽음이다(비교
창 30:1).
영문 원문
Ge 35:16-27.
BIRTH OF BENJAMIN--DEATH OF RACHEL, &c.
16. And they journeyed from Beth-el--There can be no doubt that much enjoyment was experienced at Beth-el, and that in the religious observances solemnized, as well as in the vivid recollections of the glorious vision seen there, the affections of the patriarch were powerfully animated and that he left the place a better and more devoted servant of God. When the solemnities were over, Jacob, with his family, pursued a route directly southward, and they reached Ephrath, when they were plunged into mourning by the death of Rachel, who sank in childbirth, leaving a posthumous son
[Ge 35:18].
A very affecting death, considering how ardently the mind of Rachel had been set on offspring (compare
Ge 30:1).
18
제목 없음
한국어
18. 그가 그의 이름을 베노니라 불렀으나--죽어 가던 어머니는 자기 형편을 나타내는 이 이름을 아이에게 붙였다. 그러나 야곱은 그의 이름을 베냐민으로 바꾸었다. 어떤 이들은 이것이 본래 베냐민, 곧 "날들의 아들", 다시 말해 노년에 얻은 아들이라는 뜻이었다고 생각한다. 그러나 현재의 어미를 따르면 그것은 "오른손의 아들", 곧 특별히 사랑스럽고 귀중한 자라는 뜻이다.
영문 원문
18. She called his name Ben-oni--The dying mother gave this name to her child, significant of her circumstances; but Jacob changed his name into Benjamin. This is thought by some to have been originally Benjamin, "a son of days," that is, of old age. But with its present ending it means "son of the right hand," that is, particularly dear and precious.
19
제목 없음
한국어
19. 에브랏 곧 베들레헴--하나는 옛 이름이고, 다른 하나는 뒤의 이름으로 "떡의 집"이라는 뜻이다.
영문 원문
19. Ephrath, which is Beth-lehem--The one, the old name; the other, the later name, signifying "house of bread."
20
제목 없음
한국어
20. 야곱이 라헬의 묘에 비를 세웠더니 오늘까지 있더라--라헬의 무덤으로 지금도 표시된 장소는 베들레헴에서 약 일 마일 떨어진 곳으로, 성경 기록과 정확히 일치한다. 고대에는 돌무더기 피라미드가 그 위에 있었지만, 현재의 무덤은 무함마드교식 건축물이다.
영문 원문
20. and Jacob set a pillar on her grave . . . unto this day--The spot still marked out as the grave of Rachel exactly agrees with the Scriptural record, being about a mile from Beth-lehem. Anciently it was surmounted by a pyramid of stones, but the present tomb is a Mohammedan erection.
26
제목 없음
한국어
26. 야곱의 아들들, 밧단아람에서 그에게 낳은 자들--거룩한 역사가가 어떤 무리나 사람들의 집단에 대해, 대다수에게는 참이지만 각 개인에게는 적용되지 않을 수 있는 말을 하는 것은 흔한 관례이다. (보라
마 19:28; 요 20:24; 히 11:13).
여기 그 예가 있다. 베냐민은 가나안에서 태어났기 때문이다
[창 35:16-18].
영문 원문
26. Sons of Jacob . . . born to him in Padan-aram--It is a common practice of the sacred historian to say of a company or body of men that which, though true of the majority, may not be applicable to every individual. (See
Mt 19:28; Joh 20:24; Heb 11:13).
Here is an example, for Benjamin was born in Canaan
[Ge 35:16-18].
28
Ge 35:28, 29.
한국어
창 35:28, 29.
이삭의 죽음.
영문 원문
Ge 35:28, 29.
DEATH OF ISAAC.
29
제목 없음
한국어
29. 이삭이 숨을 거두고--이 존귀한 족장의 죽음은 여기서 앞당겨 기록된 것이다. 실제로는 요셉이 사라진 지 십오 년 뒤에야 일어났다. 그는 쇠약하고 눈이 멀었지만 매우 장수했다. 그리고 에서와 야곱이 그들의 공동의 아버지 장례 예식을 치르기 위해 마므레에서 만났다는 사실은, 그들 사이의 화해가 지속되었음을 보여 주는 기쁜 증거이다.
영문 원문
29. Isaac gave up the ghost--The death of this venerable patriarch is here recorded by anticipation for it did not take place till fifteen years after Joseph's disappearance. Feeble and blind though he was, he lived to a very advanced age; and it is a pleasing evidence of the permanent reconciliation between Esau and Jacob that they met at Mamre to perform the funeral rites of their common father.
창 35:1-15.
벧엘로 옮김.
1. 하나님이 야곱에게 이르시되 일어나라 등--이 명령은 시간상으로 때에 맞았고, 표현상으로는 부드러웠다. 족장의 가족 안에서 최근에 일어난 치욕스럽고 위험한 사건들은 그로 하여금 세겜 부근을 지체 없이 떠나고 싶은 강한 소원을 품게 했을 것이다. 두 아들의 범죄, 곧 그들이 하나님께 범한 일과 참된 믿음에 가져온 불명예에 대한 압도적인 의식에 짓눌리고, 또 가나안 백성이 강도와 살인자 같은 이 무리를 멸절하려고 연합할 경우 그들의 폭행이 자신과 가족에게 가져올 결과에 대한 불안으로 마음이 어지러웠을 때, 그는 이 부르심을 괴로운 마음에 큰 위로가 되는 것으로 느꼈을 것이다. 동시에 그것은 부드러운 책망을 전했다.
벧엘로 올라가라--벧엘은 세겜에서 남쪽으로 약 삼십 마일 떨어져 있었고, 낮은 지대에서 산지로 올라가는 곳이었다. 거기서 그는 앞선 장소의 고통스러운 기억에서 벗어날 뿐 아니라 가장 즐겁고 숭고한 기억들을 되살릴 자리 위에 서게 될 것이었다. 그러나 그곳을 다시 방문하는 기쁨이 전혀 섞임 없는 것은 아니었다.
거기서 하나님께 제단을 쌓으라, 나타나셨던 하나님께--시간이 흐르면서 초기의 감동이 지워지고, 고난의 때에 한 약속이 잊히는 일이 너무 자주 일어난다. 혹 기억한다 해도 건강과 번영이 돌아오면 그것을 이행하려는 같은 민첩함과 의무감이 느껴지지 않는다. 야곱은 그런 책임 아래 있었다. 그는 영적 나태에 빠져 있었다. 가나안으로 돌아온 지 이제 여덟 해나 열 해가 지났다. 그는 편안한 정착을 이루었고, 그 귀환과 정착을 두드러지게 구별해 주신 하나님의 긍휼을 인정했다(비교
창 33:19).
그러나 기록되지 않은 어떤 이유로, 그의 생애 큰 위기 때 벧엘에서 했던 옛 서원
[창 28:20-22]
은 이행되지 않은 채 남아 있었다. 주님은 이제 그가 소홀히 한 의무를 상기시키려고 나타나셨다. 그러나 그 표현은 너무도 온화하여 그의 잘못의 기억보다는 하늘 보호자의 친절을 더 일깨웠다. 그리고 야곱이 벧엘의 그 기억할 만한 장면에 대한 이 감동적인 호소를 얼마나 깊이 느꼈는지는, 그가 곧바로 일어나 그곳으로 올라가기 위해 준비한 일에서 드러난다
(시 66:13).