Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 히브리서 13장

주석 읽기 최적화

장별 주석

히브리서 13장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Heb 13:1-25.

본문 열기

日本語

Heb 13:1-25

様々な恵み、特に信仰の堅実さへの勧め。そしりの中でイエスに従うこと。結び、消息および挨拶

1. 兄弟愛——「愛」の異なる特別な現われ(2Pe 1:7)。

エルサレムの教会——この手紙が部分的にあてられたもの——は、この恵みによって際立っていた。使徒行伝から私たちはそれを知っている(Heb 6:10; 10:32-34; 12:12, 13 を比較せよ)。

保ち続けなさい——愛自体が続く。それがあなたがたと共に続くようにしなさい。

영문 원문

Heb 13:1-25.

EXHORTATION TO VARIOUS GRACES, ESPECIALLY CONSTANCY IN FAITH, FOLLOWING JESUS AMIDST REPROACHES. CONCLUSION, WITH PIECES OF INTELLIGENCE AND SALUTATIONS.

1. brotherly love--a distinct special manifestation of "charity" or "love"

(2Pe 1:7).

The Church of Jerusalem, to which in part this Epistle was addressed, was distinguished by this grace, we know from Acts (compare

Heb 6:10; 10:32-34; 12:12, 13).

continue--Charity will itself continue. See that it continue with you.

2

제목 없음

본문 열기

日本語

7. 「兄弟愛」の二つの現われ——もてなしと縛られている人々への配慮。

忘れてはいけません——彼らが皆認めていたが、実行を忘れるかもしれない務めであったことを暗示する(Heb 13:3, 7, 16)。

キリスト教の敵対者たちでさえ、クリスチャンの中にこの徳の実践に気づいた【ユリアヌス(JULIAN)、『書簡』49】。

御使いをもてなした——アブラハムとロトはそうした(Ge 18:2; 19:1)。

見知らぬ人に対して自然に抱かれる不信を取り除くため、パウロは言う——見知らぬ客は見かけより良い存在かもしれない。彼は御使い(その名は使者を意味する)と同じくらい、良いことのための神の使者であることが思いがけず見出されるかもしれない。いやそれ以上に、もしクリスチャンであるなら、彼はキリストご自身を代表する。同じギリシャ語の語のしゃれがある——忘れてはいけませんと気づかずに。見知らぬ人へのもてなしの務めを逃がしてはいけません。見知らぬ人をもてなすことによって、もてなす者たちが御使いをもてなしていたということが逃げて(気づかれずに過ぎた)。務めについて無意識・忘却であったのではなく、彼らは無意識のうちに自らに祝福をもたらした。

영문 원문

7. Two manifestations of "brotherly love," hospitality and care for those in bonds.

Be not forgetful--implying it was a duty which they all recognized, but which they might forget to act on

(Heb 13:3, 7, 16).

The enemies of Christianity themselves have noticed the practice of this virtue among Christians [JULIAN, Epistles, 49].

entertained angels unawares--Abraham and Lot did so

(Ge 18:2; 19:1).

To obviate the natural distrust felt of strangers, Paul says, an unknown guest may be better than he looks: he may be unexpectedly found to be as much a messenger of God for good, as the angels (whose name means messenger) are; nay more, if a Christian, he represents Christ Himself. There is a play on the same Greek word, Be not forgetful and unaware; let not the duty of hospitality to strangers escape you; for, by entertaining strangers, it has escaped the entertainers that they were entertaining angels. Not unconscious and forgetful of the duty, they have unconsciously brought on themselves the blessing.

3

제목 없음

본문 열기

日本語

3. 覚えなさい——祈りと親切のわざにおいて。

彼らと共に縛られている——一つの頭であるキリストの下にある体の肢体の一致によって(1Co 12:26)。

苦しめられている——ギリシャ語は「悪い状態にある」。

あなたがた自身も体の中にいるのだから——それゆえ自然のからだに固有の患難にさらされている。それはあなたがたを彼らに同情するように、いっそう整えるべきである。自分の苦しみの番がいつ来るか知らないのだから。「ある人はほとんど生涯を通じて患難を経験する。ヤコブのように。ある人は若さにおいて、ヨセフのように。ある人は壮年において、ヨブのように。ある人は老齢において」【ベンゲル(BENGEL)】。

영문 원문

3. Remember--in prayers and acts of kindness.

bound with them--by virtue of the unity of the members in the body under one Head, Christ

(1Co 12:26).

suffer adversity--Greek, "are in evil state."

being yourselves also in the body--and so liable to the adversities incident to the natural body, which ought to dispose you the more to sympathize with them, not knowing how soon your own turn of suffering may come. "One experiences adversity almost his whole life, as Jacob; another in youth, as Joseph; another in manhood, as Job; another in old age" [BENGEL].

4

제목 없음

본문 열기

日本語

4. 尊ばれ——「結婚が尊敬されるようにしなさい」と訳す。Heb 13:5 も勧めであるように。

すべての人において——「すべての人の場合に」。「すべての者の間で」。「不品行を避けるために、おのおの自分の妻を持つべきです」(1Co 7:2)。

ユダヤ教とグノーシス主義の結合が間もなく結婚に信用を落とそうとしていた。ニカイア会議における尊敬すべきパフヌティウス(Paphnutius)は、結婚した状態の正当化のためにこの節を引用した。もしある人が自分自身結婚しないとしても、他の人がそうすることを妨げてはならない。他の人々、特にローマカトリック教徒は「すべての事において」と訳す。Heb 13:18 のように。しかし警告が好色に対するものであり、並行の節の「姦淫者と不品行者」との対比は、この節の「すべての人において」が人々に関係することを要求する。

床は汚されずに——ギリシャ語が「汚されずに」を述語として(修飾語ではなく)要求するので、「そして床が汚されないように」と訳す。

神はさばかれる——ほとんどの姦淫者は人の法廷の目を逃れる。しかし神は、人が罰しない者たちを特に顧みられる。放蕩な不道徳は、現在とは全く異なる光のもとで見られるであろう。

영문 원문

4. is, &c.--Translate, "Let marriage be treated as honorable": as

Heb 13:5

also is an exhortation.

in all--"in the case of all men": "among all." "To avoid fornication let EVERY MAN have his own wife"

(1Co 7:2).

Judaism and Gnosticism combined were soon about to throw discredit on marriage. The venerable Paphnutius, in the Council of Nice, quoted this verse for the justification of the married state. If one does not himself marry, he should not prevent others from doing so. Others, especially Romanists, translate, "in all things," as in

Heb 13:18.

But the warning being against lasciviousness, the contrast to "whoremongers and adulterers" in the parallel clause, requires the "in all" in this clause to refer to persons.

the bed undefiled--Translate, as Greek requires "undefiled" to be a predicate, not an epithet, "And let the bed be undefiled."

God will judge--Most whoremongers escape the notice of human tribunals; but God takes particular cognizance of those whom man does not punish. Gay immoralities will then be regarded in a very different light from what they are now.

5

제목 없음

본문 열기

日本語

5. 生き方——「行い」。汚れた情欲の愛と汚れた利得の愛は密接な親類として互いに従い、両方とも心を造り主から被造物に遠ざける。

持っている物——直訳は「現在の物」(Php 4:11)。

わたしは決してあなたを離れず、またあなたを捨てない——これと同等の約束がヤコブに与えられ(Ge 28:15)、イスラエルに(De 31:6, 8)、ヨシュアに(Jos 1:5)、ソロモンに(1Ch 28:20)。それゆえそれは神の格言のようなものである。彼らに語られたことは、私たちにも及ぶ。彼はご自身の臨在(「あなたを決して離れず」)もご自身の助け(「あなたを捨てない」)も退けられない[ベンゲル(BENGEL)]。

영문 원문

5. conversation--"manner of life." The love of filthy lust and the love of filthy lucre follow one another as closely akin, both alienating the heart from the Creator to the creature.

such things as ye have--literally, "present things"

(Php 4:11).

I will never leave thee, nor forsake thee--A promise tantamount to this was given to Jacob

(Ge 28:15),

to Israel

(De 31:6, 8),

to Joshua

(Jos 1:5),

to Solomon

(1Ch 28:20).

It is therefore like a divine adage. What was said to them, extends also to us. He will neither withdraw His presence ("never leave thee") nor His help ("nor forsake thee") [BENGEL].

6

제목 없음

본문 열기

日本語

6. よい——むしろギリシャ語通り、実際に実現された確信を表現して、「それゆえ私たちは大胆に(確信して)言う」(Ps 56:4, 11; 118:6)。

ヘブル語とギリシャ語の両方が要求するように句読する。「それゆえ私は恐れない。人間が私に何をしえようか」と。

영문 원문

6. may--rather as Greek, expressing confidence actually realized, "So that we boldly (confidently) say"

(Ps 56:4, 11; 118:6).

Punctuate as both the Hebrew and the Greek require, "And (so) I will not fear: what (then) shall man do unto me?"

7

제목 없음

본문 열기

日本語

7. 覚えていなさい——模倣するために。ローマが教えるように祈りにおいて祈願するためではない。

導いた——むしろ「あなたがたを導いた」。あなたがたの霊的な指導者たち。

の人たちの——ギリシャ語は「その」。そのような人々の。

あなたがたに語った——「語った」(ギリシャ語アオリストの通り)。彼らの生涯の間に。この手紙は、エルサレム教会の指導者たちの多くが世を去った後に書かれたものの一つであった。

信仰——死に至るまで。おそらく殉教の死。Heb 11:35 の信仰の実例のように。ステパノ、また主の兄弟でエルサレムの監督ヤコブ、またヨハネの兄弟ヤコブ(Ac 12:2)は、パウロが宛てるパレスチナの教会において殉教した。

考えて——ギリシャ語は「見上げる」「全身を注意深く観察する」。芸術家が模型を観察するように。

結末——終わり、死において。ギリシャ語は臨終に用いられる(Lu 9:31; 2Pe 1:15)。

生き方の——「行い」。「宗教的な歩み」(Ga 1:13; Eph 4:22; 1Ti 4:12; Jas 3:13)。

彼らがその聖い歩みによって信仰の堅実さを現し、その歩みの終わり(殉教による死)に至るまでそれを保ったことを考える。

영문 원문

7. Remember--so as to imitate: not to invoke in prayer, as Rome teaches.

have the rule--rather, "who have had the rule over you": your spiritual leaders.

who--Greek, "the which": such persons as.

have spoken unto you--"spake" (so the Greek aorist means) during their lifetime. This Epistle was among those written later, when many of the heads of the Jerusalem Church had passed away.

whose faith--even unto death: probably death by martyrdom, as in the case of the instances of faith in

Heb 11:35.

Stephen, James the brother of our Lord and bishop of Jerusalem, as well as James the brother of John

(Ac 12:2),

in the Palestinian Church, which Paul addresses, suffered martyrdom.

considering--Greek, "looking up to," "diligently contemplating all over," as an artist would a model.

the end--the termination, at death. The Greek, is used of decease

(Lu 9:31; 2Pe 1:15).

of their conversation--"manner of life": "religious walk"

(Ga 1:13; Eph 4:22; 1Ti 4:12; Jas 3:13).

Considering how they manifested the soundness of their faith by their holy walk, which they maintained even to the end of that walk (their death by martyrdom).

8

제목 없음

본문 열기

日本語

8. この節はある者が読むように「彼らの生き方の終わり」と同格ではない(Heb 13:7)。移行をなす。「イエス・キリストは、きのうも、きょうも、変わらず、とこしえまでも同じです」(すなわちすべての時代に)」。

そのイエス・キリスト(全名が与えられ、人格と務めの両方を愛情のある荘厳さで示すため)——「きのう」(過去に)あなたがたの霊的な指導者たちを生涯その終わりまで支えた方——一度に「彼らの信仰の創始者であり完成者」(Heb 12:2)である方——は「きょう」もなお同じイエス・キリストであり、もしあなたがたも彼において「信仰」によって歩むなら、あなたがたをも助ける用意がある。Ac 1:11「この同じイエス」を比較せよ。

きのう(過去の時代の格言)苦しみ死んだ方は、きょう栄光にある(Re 1:18)。「夜がきのうときょうの間に来るが、夜自体がきのうときょうに飲み込まれるように、『苦しみ』はきのうのイエス・キリストの栄光と、きょうのものとを、同じであり続けないほどには中断しなかった。彼はきのう——世界に入る前——もきょう——天において——も同じである。きのうは私たちの先祖の時代に、きょうは私たちの時代に」[ベンゲル(BENGEL)]。それゆえ教えは同じであり、変わらない。この節はこうして Heb 13:7 と Heb 13:9 の間の移行をなす。彼は常に「同じ」である(Heb 1:12)。旧約においても新約においても同じ。

영문 원문

8. This verse is not, as some read it, in apposition with "the end of their conversation"

(Heb 13:7),

but forms the transition. "Jesus Christ, yesterday and to-day (is) the same, and (shall be the same) unto the ages (that is, unto all ages)." The Jesus Christ (the full name being given, to mark with affectionate solemnity both His person and His office) who supported your spiritual rulers through life even unto their end "yesterday" (in times past), being at once "the Author and the Finisher of their faith"

(Heb 12:2),

remains still the same Jesus Christ "to-day," ready to help you also, if like them you walk by "faith" in Him. Compare "this same Jesus,"

Ac 1:11.

He who yesterday (proverbial for the past time) suffered and died, is to-day in glory

(Re 1:18).

"As night comes between yesterday and to-day, and yet night itself is swallowed up by yesterday and to-day, so the "suffering" did not so interrupt the glory of Jesus Christ which was of yesterday, and that which is to-day, as not to continue to be the same. He is the same yesterday, before He came into the world, and to-day, in heaven. Yesterday in the time of our predecessors, and to-day in our age" [BENGEL]. So the doctrine is the same, not variable: this verse thus forms the transition between

Heb 13:7 and Heb 13:9.

He is always "the same"

(Heb 1:12).

The same in the Old and in the New Testament.

9

제목 없음

본문 열기

日本語

9. 惑わされてはいけません——むしろ最古の写本が読むように「脇に運ばれないように」。Eph 4:14 を比較せよ。

種々の——あなたがたを導いた者たち(Heb 13:7)によって教えられた、同一のイエス・キリストにおける一つの信仰とは異なる。

異なった——真理に外国の。

教え——「教え」。

恵みによって強められなさい。食物によってではなく——ユダヤ人のきよい肉と汚れた肉の区別の遵守によってではない。禁欲的なユダヤ化者はキリスト教時代にいくつかの肉の拒否と他の肉の使用を加えた。パウロが 1Co 8:8, 13; 6:13; Ro 14:17 で注意する。この節と正確な並行。これらは前の文の「種々の異なった教え」の一部である。キリストの体が私たちのために一度限り献げられたことが、私たちの「食べる」べき真の霊的「食物」(Heb 13:10)。「パンのささえと杖」(Isa 3:1)。すべての「恵み」の手段。

益にはならなかった——ギリシャ語は「その中を歩んだ者たちは益を受けなかった」。すなわち義認、良心の完全なきよめ、聖化に関して。「歩んだ」Ac 21:21 を比較せよ。すなわち迷信的な厳格さをもって。あたかも神への礼拝自体がそのような法的な遵守に存するかのように。

영문 원문

9. about--rather, as oldest manuscripts read, "carried aside"; namely, compare

Eph 4:14.

divers--differing from the one faith in the one and the same Jesus Christ, as taught by them who had the rule over you

(Heb 13:7).

strange--foreign to the truth.

doctrines--"teachings."

established with grace; not with meats--not with observances of Jewish distinctions between clean and unclean meats, to which ascetic Judaizers added in Christian times the rejection of some meats, and the use of others: noticed also by Paul in

1Co 8:8, 13; 6:13; Ro 14:17,

an exact parallel to this verse: these are some of the "divers and strange doctrines" of the previous sentence. Christ's body offered once for all for us, is our true spiritual "meat" to "eat"

(Heb 13:10),

"the stay and the staff of bread"

(Isa 3:1),

the mean of all "grace."

which have not profited--Greek, "in which they who walked were not profited"; namely, in respect to justification, perfect cleansing of the conscience, and sanctification. Compare on "walked,"

Ac 21:21;

namely, with superstitious scrupulosity, as though the worship of God in itself consisted in such legal observances.

10

제목 없음

본문 열기

日本語

10. キリスト教とユダヤ教は完全に異なる。それゆえ「(ユダヤ人の)幕屋に仕える者たち」——すなわちユダヤ人の祭司たち、また儀式的規定に仕えるにおいて彼らの導きに従う者たち——は私たちの霊的な福音の食物を食べる権利がない。彼は「幕屋に仕える」と言い、「幕屋において仕える」とは言わない。この奴隷的な礼拝と私たちのものとを対比せよ。

祭壇が——キリストの十字架。その上に彼の体が献げられた。主の食卓はこの祭壇——十字架——を表す。パンとぶどう酒がその上に献げられた犠牲を表すように。私たちが信仰によって霊的に食べる食物はキリストの肉である。型的な儀式的な肉と対比して。二つは結合できない(Ga 5:2)。主の晩餐においてキリストの犠牲の文字通りの食べることではなく、霊的なことが意味されることは、Heb 13:9 と Heb 13:10 を比較することから現れる。「食物ではなく、恵みによって」である。

영문 원문

10. Christianity and Judaism are so totally distinct, that "they who serve the (Jewish) tabernacle," have no right to eat our spiritual Gospel meat, namely, the Jewish priests, and those who follow their guidance in serving the ceremonial ordinance. He says, "serve the tabernacle," not "serve IN the tabernacle." Contrast with this servile worship ours.

an altar--the cross of Christ, whereon His body was offered. The Lord's table represents this altar, the cross; as the bread and wine represent the sacrifice offered on it. Our meat, which we by faith spiritually eat, is the flesh of Christ, in contrast to the typical ceremonial meats. The two cannot be combined

(Ga 5:2).

That not a literal eating of the sacrifice of Christ is meant in the Lord's Supper, but a spiritual is meant, appears from comparing

Heb 13:9 with Heb 13:10,

"with GRACE, NOT with MEATS."

11

제목 없음

본문 열기

日本語

11, 12. 「その血が……によって聖所に持って行かれる獣の体が、宿営の外で焼かれる」ように、「イエスもまた……儀式的ユダヤ教の門の外で苦しまれた」。彼のエルサレムの門の外での十字架刑はその型である。

というのは——幕屋に仕える者たちがキリストでのあずかりから除外される理由。彼の犠牲が彼らがあずかりを持っていたそれらの一つではなく、外で「完全に焼かれた」(ギリシャ語は「完全に焼かれる」「燃やされて消費される」)ものに対応するから。それゆえ彼らはそれを食べることができなかった。

Le 6:30 は一般的な規則を与える。「聖所で贖いをするためにその血が会見の幕屋に持って行かれる罪のためのいけにえは、みな食べてはならない。火で焼かれなければならない」。罪のためのいけにえは二通り。外側のもの——その血は外側の祭壇に振りかけられ、祭司たちはその体を食べることができた。内側のもの——その逆。

聖所——ここでは至聖所。贖罪の日に罪のためのいけにえの血がそこに持って行かれた。

宿営の外で——そこには幕屋とレビの祭司たちと合法的な礼拝者たちがいた。イスラエルの荒野の旅の間。のちにエルサレム(宮を含む)によって取って代わられた。その壁の外でイエスは十字架につけられた。

영문 원문

11, 12. For just as "the bodies of those beasts whose blood is brought into the sanctuary by . . . are burned without the camp," so "Jesus also that . . . suffered without the gate" of ceremonial Judaism, of which His crucifixion outside the gate of Jerusalem is a type.

for--reason why they who serve the tabernacle, are excluded from share in Christ; because His sacrifice is not like one of those sacrifices in which they had a share but answers to one which was "wholly burned" outside (the Greek is "burnt completely," "consumed by burning"), and which consequently they could not eat of.

Le 6:30,

gives the general rule, "No sin offering whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten; it shall be burnt in the fire." The sin offerings are twofold: the outward, whose blood was sprinkled on the outward altar, and of whose bodies the priests might eat; and the inward, the reverse.

the sanctuary--here the Holy of Holies, into which the blood of the sin offering was brought on the day of atonement.

without the camp--in which were the tabernacle and Levitical priests and legal worshippers, during Israel's journey through the wilderness; replaced afterwards by Jerusalem (containing the temple), outside of whose walls Jesus was crucified.

12

제목 없음

본문 열기

日本語

12. それゆえイエスも——反型が型を成就するために。

聖別るために——宮の「聖所」に(Heb 13:11)持って行かれなかったが、彼の血は天的聖所に持って行かれ、「民を聖別る」(Heb 2:11, 17)。罪からきよめ、神に聖別ることによって。

ご自身の——動物の血ではなく。

門の外で——エルサレムの。契約の民の交わりに値しないかのように。十字架上の彼の苦しみの燃える試練は、犠牲の焼かれることに対応する。それによって彼の単なる肉のいのちは完全に破壊された。彼らの体がそうであったように。彼の献げの第二の部分は、彼の昇天において彼の血を神の前に天的至聖に携え入れることであった。それが世界の罪の永遠の贖いとなるために。

영문 원문

12. Wherefore Jesus--In order that the Antitype might fulfil the type.

sanctify--Though not brought into the temple "sanctuary"

(Heb 13:11)

His blood has been brought into the heavenly sanctuary, and "sanctifies the people"

(Heb 2:11, 17),

by cleansing them from sin, and consecrating them to God.

his own--not blood of animals.

without the gate--of Jerusalem; as if unworthy of the society of the covenant-people. The fiery ordeal of His suffering on the cross, answers to the burning of the victims; thereby His mere fleshly life was completely destroyed, as their bodies were; the second part of His offering was His carrying His blood into the heavenly holiest before God at His ascension, that it should be a perpetual atonement for the world's sin.

13

제목 없음

본문 열기

日本語

13. このわけで——この「だから」は信じる者たちの熟考した堅忍を息吹く[ベンゲル(BENGEL)]。

宿営の外に出て——ユダヤ教の「合法的な政治の外へ」[テオドレト(THEODORET)](Heb 13:11 を比較せよ)。「信仰はエルサレム自体を都ではなく宿営と見なす」[ベンゲル(BENGEL)]。彼は地的聖所に仕えるユダヤ人と対比して、天的祭壇が開かれているクリスチャンに語る。それがユダヤ人に対して閉ざされている間。イエスが門の外で苦しまれたように、彼に属することを望む者たちも、この世全般からのように、地的エルサレムとその聖所から離れ出なければならない。Ex 33:7 への言及がある。幕屋が金の子牛の民の偶像礼拝によって汚された民の宿営の外に移された時。「主を求める者はすべて会見の幕屋(モーセが宿営の外の幕屋を呼んだ)に出て行った。それは宿営の外にあった」。ヘブル人がなすべきことの生き生きとした型。すなわち地的エルサレムの肉的礼拝から出て、キリストにおいて霊と真によって神を礼拝するために。また私たちすべてがなすべきことの型。すなわちすべての肉性、世的な形式主義、単なる感覚的礼拝から出て、「私たちには残る都がない」(Heb 13:14)のを見て、世性から離れてその霊的な力においてイエスを知るために。

負って——キュレネのシモンがしたように。

辱めを——彼が負い、すべての民が彼と共に負う辱め。

영문 원문

13. therefore--This "therefore" breathes the deliberate fortitude of believers [BENGEL].

without the camp--"outside the legal polity" [THEODORET] of Judaism (compare

Heb 13:11)

"Faith considers Jerusalem itself as a camp, not a city" [BENGEL]. He contrasts with the Jews, who serve an earthly sanctuary, the Christians to whom the altar in heaven stands open, while it is closed against the Jews. As Jesus suffered without the gate, so spiritually must those who desire to belong to Him, withdraw from the earthly Jerusalem and its sanctuary, as from this world in general. There is a reference to

Ex 33:7,

when the tabernacle was moved without the camp, which had become polluted by the people's idolatry of the golden calves; so that "every one who sought the Lord went out unto the tabernacle of the congregation (as Moses called the tabernacle outside the camp), which was without the camp"; a lively type of what the Hebrews should do, namely, come out of the carnal worship of the earthly Jerusalem to worship God in Christ in spirit, and of what we all ought to do, namely, come out from all carnalism, worldly formalism, and mere sensuous worship, and know Jesus in His spiritual power apart from worldliness, seeing that "we have no continuing city"

(Heb 13:14).

bearing--as Simon of Cyrene did.

his reproach--the reproach which He bare, and which all His people bear with Him.

14

제목 없음

본문 열기

日本語

14. ここには——地の上で。地的聖所にしがみつくヘブル人は、この地にしがみつくすべての者を代表する。地的エルサレムは「残る都」ではないことが証明された。この手紙が書かれた後間もなく破壊され、それと共にユダヤの市民的・宗教的政治も倒れた。まもなく滅びる私たちの現在の地的秩序全体の型。

来たるべきもの——(Heb 2:5; 11:10, 14, 16; 12:22; Php 3:20。)

영문 원문

14. here--on earth. Those Hebrews who clung to the earthly sanctuary are representatives of all who cling to this earth. The earthly Jerusalem proved to be no "abiding city," having been destroyed shortly after this Epistle was written, and with it fell the Jewish civil and religious polity; a type of the whole of our present earthly order of things soon to perish.

one to come--

(Heb 2:5; 11:10, 14, 16; 12:22; Php 3:20).

15

제목 없음

본문 열기

日本語

15. Heb 13:10 で「祭壇」が言及されたように、ここでは「犠牲」(1Pe 2:5 を比較せよ。すなわち賛美と善を行うことHeb 13:16)。Ps 119:108; Ro 12:1 を比較せよ。

この方によって——私たちの祈りと賛美の仲保として(Joh 14:13, 14)。ユダヤ人の遵守によってではない(Ps 50:14, 23; 69:30, 31; 107:22; 116:17)。ラビたちの古い言葉があった。「未来にはすべての犠牲はやむが、賛美はやまない」。

賛美の——救いの。

絶えず——法的な犠牲が献げられたような定まった季節においてだけでなく、私たちの生涯を通じて。

くちびるの実を——(Isa 57:19; Ho 14:2。)

感謝として——ギリシャ語は「告白」。ベンゲル(BENGEL)はヘブル語「トダー」が美しく強調的であると注意する。直訳は「認め」あるいは「告白」。被造物を賛美する際、私たちは容易に真実を超えるかもしれない。しかし神を賛美する際、私たちはただ彼が私たちにとって真に何であるかを告白し続ければよい。それゆえ真実を超えることは不可能であり、そこに真の賛美がある。

영문 원문

15. As the "altar" was mentioned in

Heb 13:10,

so the "sacrifices" here (compare

1Pe 2:5,

namely, praise and doing good,

Heb 13:16).

Compare

Ps 119:108; Ro 12:1.

By him--as the Mediator of our prayers and praises

(Joh 14:13, 14);

not by Jewish observances

(Ps 50:14, 23; 69:30, 31; 107:22; 116:17).

It was an old saying of the rabbis, "At a future time all sacrifices shall cease, but praises shall not cease."

of praise--for salvation.

continually--not merely at fixed seasons, as those on which the legal sacrifices were offered, but throughout all our lives.

fruit of our lips--

(Isa 57:19; Ho 14:2).

giving thanks--Greek, "confessing." BENGEL remarks that the Hebrew, "todah," is beautifully emphatic. It literally means "acknowledgment" or "confession." In praising a creature, we may easily exceed the truth; but in praising God we have only to go on confessing what He really is to us. Hence it is impossible to exceed the truth, and here is genuine praise.

16

제목 없음

본문 열기

日本語

16. しかし——しかし唇の賛美の犠牲(Heb 13:15)だけでは十分ではない。善を行うこと(慈善)と分かち合うこと(すなわち、Ga 6:6、あなたがたの手段の分け前を施すこと)が、乏しい者たちに向けてもなければならない。

このような——そして単なる儀式的な犠牲ではなく。

영문 원문

16. But--But the sacrifice of praise with the lips

(Heb 13:15)

is not enough; there must be also doing good (beneficence) and communicating (that is, imparting a share of your means,

Ga 6:6)

to the needy.

with such--and not mere ritualistic sacrifices.

17

제목 없음

본문 열기

日本語

17. 導く者たちに従いなさい——(Heb 13:7, 24 を比較せよ。)この指導者たちへの三度の言及はこの手紙に特有である。他の手紙でパウロは指導者たちをその勧めに含める。しかしここでは、教会の全体への語りかけであり、彼らが敬意ある従順を払うべき指導者たちと対比される。これが、異邦人の使徒がパレスチナのクリスチャンに書いた時に予期されるべきことであった。彼らの中でヤコブと十一の使徒たちはより直接的な権威を行使していた。彼がその指導者たちに反対するように見えず、むしろ彼らの手を強めるべきであることが重要であった。彼はこれらの指導者たち自身に対して直接的にも間接的にも権威を主張しない[バークス(BIRKS)]。

「覚えていなさい」世を去った指導者たちを(Heb 13:7)。「従いなさい」生きている指導者たちに。いや、それ以上、自制の犠牲を必要としない場合に、あなたがたが彼らが正しいと確信している(「従う」のためのギリシャ語)場合に従うだけでなく、あなたがたの判断と自然な意志が反対の方向に向く時に、義務的な服従として「服しなさい」。

彼らは——彼らの側で。ギリシャ語の通り。彼らがその部分をするように、あなたがたもその部分をしなさい。1Th 5:12, 13 のようにパウロは勧める。

夜昼——「目を覚ましている」(ギリシャ語)。

のために——ギリシャ語は「……の代わりに」。

言い開きをすることになっているのです——目を覚ますことへの最も強い刺激(Mr 13:34-37)。クリュソストモス(CHRYSOSTOM)はこの言葉に深く打たれた。彼が語るように[祭司職について第6巻]。「この脅しの恐れが絶えず私の魂を揺さぶる」。

そうするのです——「あなたがたの魂の永遠の救いのために目を覚ます」。自分自身に十分でない者が他人のわざについて言い開きをしなければならないのは危険な責任である[エスティウス(ESTIUS)、アクィナス(AQUINAS)から]。指導者たちのうちのだれかが救われることが可能かどうか、私は驚く[クリュソストモス(CHRYSOSTOM)]。長老たちへのパウロの言葉 Ac 20:28; 1Co 4:1-5 を比較せよ。そこでも彼は奉仕者たちの責任を後になすべき言い開きに結びつける(1Pe 5:4 を比較せよ)。

喜びをもって——あなたがたの従順によって。またあなたがたが言い開きの日に彼らの「喜び」となることを期待して(Php 4:1)。

嘆きながらではなく——あなたがたの不従順によって。また言い開きの日にあなたがたが彼らの喜びの冠となる代わりに失われる者のうちにいるかもしれないことを恐れて。言い開きにおいて、執事は主人に何か失われたものがあれば責められる。「彼らの労苦を、注意と尊敬のすべての務めによって和らげよ。あなたがたの側から不快なことが加わらなくても、それ自体困難な義務を、嘆きよりも快活に果たすように」[グローティウス(GROTIUS)]。

それは——あなたがたの牧者たちにおける嘆きはあなたがたにとって無益である。それが彼らの霊的な力を弱めるから。いや、それ以上。「他の被造物のうめき(『嘆き』のためのギリシャ語)でさえ聞かれる。牧者たちのうめきはなおさらである!」[ベンゲル(BENGEL)]。それゆえ神はあなたがたの上に彼らの「うめき」(ギリシャ語)を復讐するために引き起こされるであろう。彼らがその怠慢について神に言い開きをしなければならないように、あなたがたも彼らへの感謝の欠如についてしなければならない[グローティウス(GROTIUS)]。

영문 원문

17. Obey them that have the rule over you--(Compare

Heb 13:7, 24).

This threefold mention of the rulers is peculiar to this Epistle. In other Epistles Paul includes the rulers in his exhortations. But here the address is limited to the general body of the Church, in contrast to the rulers to whom they are charged to yield reverent submission. Now this is just what might be expected when the apostle of the Gentiles was writing to the Palestine Christians, among whom James and the eleven apostles had exercised a more immediate authority. It was important he should not seem to set himself in opposition to their guides, but rather strengthen their hands; he claims no authority directly or indirectly over these rulers themselves [BIRKS]. "Remember" your deceased rulers

(Heb 13:7).

"Obey" your living rulers; nay, more, not only obey in cases where no sacrifice of self is required, and where you are persuaded they are right (so the Greek, for "obey"), but "submit yourselves" as a matter of dutiful yielding, when your judgment and natural will incline you in an opposite direction.

they--on their part; so the Greek. As they do their part, so do you yours. So Paul exhorts,

1Th 5:12, 13.

watch--"are vigilant" (Greek).

for--Greek, "in behalf of."

must give account--The strongest stimulus to watchfulness

(Mr 13:34-37).

CHRYSOSTOM was deeply struck with these words, as he tells us [On the Priesthood, 6], "The fear of this threat continually agitates my soul."

do it--"watch for your soul's eternal salvation." It is a perilous responsibility for a man to have to give account for others' deeds, who is not sufficient for his own [ESTIUS, from AQUINAS]. I wonder whether it be possible that any of the rulers should be saved [CHRYSOSTOM]. Compare Paul's address to the elders,

Ac 20:28; 1Co 4:1-5,

where also he connects ministers' responsibility with the account to be hereafter given (compare

1Pe 5:4).

with joy--at your obedience; anticipating, too, that you shall be their "joy" in the day of giving account

(Php 4:1).

not with grief--at your disobedience; apprehending also that in the day of account you may be among the lost, instead of being their crown of rejoicing. In giving account, the stewards are liable to blame if aught be lost to the Master. "Mitigate their toil by every office of attention and respect, that with alacrity, rather than with grief, they may fulfil their duty, arduous enough in itself, even though no unpleasantness be added on your part" [GROTIUS].

that--Grief in your pastors is unprofitable for you, for it weakens their spiritual power; nay, more, "the groans (so the Greek for 'grief') of other creatures are heard; how much more of pastors!" [BENGEL]. So God will be provoked to avenge on you their "groaning" (Greek). If they must render God an account of their negligence, so must you for your ingratitude to them [GROTIUS].

18

제목 없음

본문 열기

日本語

18. 私たちのために祈ってください——パウロは通常、手紙の終わりに教会の彼のためのとりなしを求める。彼が彼らのために祈りにおいて彼らを心に留めていることを保証することで始めるように(しかしこの手紙では Heb 13:20, 21 まで)。Ro 15:30。

「私たち」は彼自身とその同労者たちの両方を含む。彼は Heb 13:19 で彼自身 alone に移る。

私たちは良い良心を持っていると確信しています——あなたがたの以前のねたみや、エルサレムのユダヤ人の敵の告発——それが私のローマでの投獄の機会であった——にもかかわらず。ユダヤ人の誹謗の反証において、彼はここでのと同じ言葉で、神と人の前の自分自身の誠実さを主張する。Ac 23:1-3; 24:16, 20, 21(そこで彼は事実上、アナニヤへの答えが罪深い不耐耐ではなかったことを含意する。実際、それは彼がその瞬間に霊感されて語った預言であり、まもなく成就した)。

確信しています——ギリシャ語は「確信している」。最古の写本では。良い良心は確信を生む。聖霊が良心を支配する所で(Ro 9:1)。

正しく——「良い方法で」。「良い良心」と同じギリシャ語の語。直訳は「正しく」「ふさわしく」。

영문 원문

18. Pray for us--Paul usually requests the Church's intercessions for him in closing his Epistles, just as he begins with assuring them of his having them at heart in his prayers (but in this Epistle not till

Heb 13:20, 21),

Ro 15:30.

"Us," includes both himself and his companions; he passes to himself alone,

Heb 13:19.

we trust we have a good conscience--in spite of your former jealousies, and the charges of my Jewish enemies at Jerusalem, which have been the occasion of my imprisonment at Rome. In refutation of the Jews' aspersions, he asserts in the same language as here his own conscientiousness before God and man,

Ac 23:1-3; 24:16, 20, 21

(wherein he virtually implies that his reply to Ananias was not sinful impatience; for, indeed, it was a prophecy which he was inspired at the moment to utter, and which was fulfilled soon after).

we trust--Greek, "we are persuaded," in the oldest manuscripts. Good conscience produces confidence, where the Holy Spirit rules the conscience

(Ro 9:1).

honestly--"in a good way." The same Greek word as "good conscience." Literally, "rightly," "becomingly."

19

제목 없음

본문 열기

日本語

19. むしろ——ギリシャ語は「私はなおさら豊かに願う」。

これをする——私のために祈ることを。

あなたがたに回復されるために——(Phm 22)。

彼が彼の他の手紙のように、自分の名と使徒の職務を権威的に告げることから始めていたならば、ヘブルの読者を彼に敵対させる結果となったであろうが、この手紙で彼がここではじめて、目立たない仕方で自分自身について言及するのである。

영문 원문

19. the rather--Greek, "I the more abundantly beseech you."

to do this--to pray for me.

that I may be restored to you--

(Phm 22).

It is here first in the letter he mentions himself, in a way so unobtrusive, as not to prejudice his Hebrew readers against him, which would have been the result had he commenced this as his other Epistles, with authoritatively announcing his name and apostolic commission.

20

제목 없음

본문 열기

日本語

20. 結びの祈り。

平和の神——パウロも同様。Ro 15:33; 16:20; 2Co 13:11; Php 4:9; 1Th 5:23; 2Th 3:16。

ヘブル人へのユダヤ化は、彼らの間に不一致の種、その牧者たちへの不従順(Heb 13:17)、またパウロへの疎外の種をまくものであった。平和の神は真の教理の一致を与えることによって、彼らを相互の愛において結び合わせる。

死人から引き戻された——ギリシャ語は「引き上げた」、等。神は羊飼いを引き上げた。羊飼いは群れを導くであろう。この手紙で彼はここにおいてのみ復活に言及する。彼は主に論じられた二つの真理——一つの完全ないけにえと絶えず続く祭司のとりなし——彼のへりくだりの深さと彼の栄光の高さ——十字架の「祭壇」と天の至聖所への昇天——をつなぐ環に言及せずに終わることはしなかった。

主イエス——彼の人格と彼の私たちに対する主権を示す称号。しかし Heb 13:21、「イエス・キリストによって」と。彼の職務、御霊の油そそがれた者として、彼を私たちに御霊を伝える媒体とする。聖なる油注ぎがかしらから肢体に流れ下る(Ac 2:36 を比較せよ)。

大いなる——(Heb 4:14)。

羊の大牧者——ヘブルの読者にとってなじみ深い、旧約聖書からの称号(Isa 63:11; 七十人訳)。第一義にはモーセ、反型的にはキリスト。すでに Heb 3:2-7 で共に比較されている。彼らの地上の牧者たち(Heb 13:17)から、かしらの牧者への移行は自然である。1Pe 5:1-4 のように。Eze 34:23 とイエスご自身の言葉 Joh 10:2, 11, 14 を比較せよ。

血によって——ギリシャ語は「……において」。血の効力において(Heb 2:9)。私たちのために彼が血の死を死んだゆえに、父は彼をよみがえらせ、栄光をもって冠れたのである。「血」は父と子の間に結ばれた永遠の契約の封印であった。子の血の効力によって、まずキリストがよみがえり、次にキリストの民も同様にされる(Zec 9:11、ここで言及されているらしい。Ac 20:28)。

永遠の——契約の永遠性が復活を必要とした。この「永遠の契約の血」という句は、手紙全体の要約的な回顧である(Heb 9:12 を比較せよ)。

영문 원문

20. Concluding prayer.

God of peace--So Paul,

Ro 15:33; 16:20; 2Co 13:11; Php 4:9; 1Th 5:23; 2Th 3:16.

The Judaizing of the Hebrews was calculated to sow seeds of discord among them, of disobedience to their pastors

(Heb 13:17),

and of alienation towards Paul. The God of peace by giving unity of true doctrine, will unite them in mutual love.

brought again from the dead--Greek, "brought up," &c.: God brought the Shepherd; the Shepherd shall bring the flock. Here only in the Epistle he mentions the resurrection. He would not conclude without mentioning 'the connecting link between the two truths mainly discussed; the one perfect sacrifice and the continual priestly intercession--the depth of His humiliation and the height of His glory--the "altar" of the cross and the ascension to the heavenly Holy of Holies.

Lord Jesus--the title marking His person and His Lordship over us. But

Heb 13:21,

"through Jesus Christ." His office, as the Anointed of the Spirit, making Him the medium of communicating the Spirit to us, the holy unction flowing down from the Head on the members (compare

Ac 2:36).

great--

(Heb 4:14).

shepherd of the sheep--A title familiar to his Hebrew readers, from their Old Testament

(Isa 63:11;

Septuagint): primarily Moses, antitypically Christ: already compared together,

Heb 3:2-7.

The transition is natural from their earthly pastors

(Heb 13:17),

to the Chief Pastor, as in

1Pe 5:1-4.

Compare

Eze 34:23

and Jesus' own words,

Joh 10:2, 11, 14.

through the blood--Greek, "in," in virtue of the blood

(Heb 2:9);

it was because of His bloody death for us, that the Father raised and crowned Him with glory. The "blood" was the seal of the everlasting covenant entered into between the Father and Son; in virtue of the Son's blood, first Christ was raised, then Christ's people shall be so

(Zec 9:11,

seemingly referred to here;

Ac 20:28).

everlasting--The everlastingness of the covenant necessitated the resurrection. This clause, "the blood of the everlasting covenant," is a summary retrospect of the Epistle (compare

Heb 9:12).

21

제목 없음

본문 열기

日本語

21. あなたがたを完全にする——本来引き裂かれたものを癒すことについて言う[ベンゲル(BENGEL)]。完全な調和においてあなたがたを共に結び合わせる。

御心を行うために、あなたがたのうちに働いて——(Heb 10:36)。むしろギリシャ語通り「あなたがたのうちにする」。私たちがするすべての良いことは、神が私たちのうちにするのである。

御前に喜ばれる——(Isa 53:10; Eph 5:10)。

イエス・キリストによって——「神がする(働く)あなたがたのうちにその……イエス・キリストによって」(Php 1:11)。

この方に——キリストに。彼は始めたように(Heb 1:1-14)、キリストに栄光を帰して閉じる。

영문 원문

21. Make you perfect--properly said of healing a rent; join you together in perfect harmony [BENGEL].

to do his will, working in you--

(Heb 10:36);

rather as Greek, "doing in you." Whatever good we do, God does in us.

well-pleasing in his sight--

(Isa 53:10; Eph 5:10).

through Jesus Christ--"God doing (working) in you that . . . through Jesus Christ"

(Php 1:11).

to whom--to Christ. He closes as he began

(Heb 1:1-14),

with giving glory to Christ.

22

제목 없음

본문 열기

日本語

22. みことばを忍んで——ヘブル人はパウロに割り当てられた教会の部分ではなく(異邦人であった)、彼は権威ある命令よりもむしろ穏やかな勧めを用いる。

短い手紙を——これほど重要な主題について語られ得ることと比較して。手紙というよりはむしろ論文であるこの手紙において短い(1Pe 5:12 を比較せよ)。Ga 6:11 との見かけ上の矛盾については、Ga 6:11 の注解を比較せよ。

영문 원문

22. suffer the word--The Hebrews not being the section of the Church assigned to Paul (but the Gentiles), he uses gentle entreaty, rather than authoritative command.

few words--compared with what might be said on so important a subject. Few, in an Epistle which is more of a treatise than an Epistle (compare

1Pe 5:12).

On the seeming inconsistency with

Ga 6:11,

compare Note, see on

Ga 6:11.

23

제목 없음

본문 열기

日本語

23. 兄弟テモテ——パウロも同様。1Co 4:17; 2Co 1:1; Col 1:1; 1Th 3:2。

釈放された——獄から。アリスタルコがパウロと共に投獄されたように。バークス(BIRKS)は訳す。「解散された」「遣わされた」。すなわちギリシャへの使命として(Php 2:19 のように)。しかしながら、ピリピへ解放される前に何らかの以前の拘禁が含意される。今は自由であるが、パウロはなおイタリアにおり、そこからイタリアのクリスチャンの挨拶を送り(Heb 13:24)、エルサレムに向けて出発するためにテモテが加わるのを待っている。1Ti 1:3 から、彼とテモテは彼がイタリアから東方へ去った後エペソに共にいたことがわかる。彼はおそらくテモテをそこに残し、約束したようにピリピに行った。パウテは、テモテがすぐに来ない場合、直ちにヘブル人への旅に出発するであろうことを含意する。

영문 원문

23. our brother Timothy--So Paul,

1Co 4:17; 2Co 1:1; Col 1:1; 1Th 3:2.

is set at liberty--from prison. So Aristarchus was imprisoned with Paul. BIRKS translates, "dismissed," "sent away," namely, on a mission to Greece, as Paul promised

(Php 2:19).

However, some kind of previous detention is implied before his being let go to Philippi. Paul, though now at large, was still in Italy, whence he sends the salutations of Italian Christians

(Heb 13:24),

waiting for Timothy to join him, so as to start for Jerusalem: we know from

1Ti 1:3,

he and Timothy were together at Ephesus after his departing from Italy eastward. He probably left Timothy there and went to Philippi as he had promised. Paul implies that if Timothy shall not come shortly, he will start on his journey to the Hebrews at once.

24

제목 없음

본문 열기

日本語

24. 皆——聖書は皆のため、若い者も老いた者も、伝道者だけのためではない。Eph 5:22 の「妻たち」、1Jo 2:18 の「小さな子どもたち」、1Pe 3:8; 5:5 の「皆」のように、異なる階層が対比されている。

彼がここで「皆」と言うのは、彼が宛てたヘブル人が皆一つの場所にいたわけではないが(エルサレムのヘブル人が主に対象とされているが)。

イタリアからの人々——ローマの兄弟たちだけでなく、イタリアの他の場所の。

영문 원문

24. all--The Scriptures are intended for all, young and old, not merely for ministers. Compare the different classes addressed, "wives,"

Eph 5:22;

little children,

1Jo 2:18;

"all,"

1Pe 3:8; 5:5.

He says here "all," for the Hebrews whom he addresses were not all in one place, though the Jerusalem Hebrews are chiefly addressed.

They of Italy--not merely the brethren at Rome, but of other places in Italy.

25

제목 없음

본문 열기

日本語

25. パウロの特徴的な挨拶。彼自身が言うように(1Co 16:21, 23; Col 4:18; 2Th 3:17)、彼の他の十三の手紙のすべてにある。

パウロの生涯中には他の使徒によって書かれたどの手紙にも見られない。それは Re 22:21(後に書かれた)とローマのクレメント(CLEMENT OF ROME)において用いられる。彼のしるしとして知られていたので、彼の生涯中には他の者によって用いられなかった。ここのギリシャ語は、「恵み(すなわち、私たちの主イエス・キリストの)があなたがた皆と共にありますように」。

[目次]

[前へ] [次へ]

ロバート・ジェミソン、A. R. フォーセット、デイヴィッド・ブラウン

全聖書批判的説解注解(1871)

追加、訂正、見解を編集者に送る

영문 원문

25. Paul's characteristic salutation in every one of his other thirteen Epistles, as he says himself,

1Co 16:21, 23; Col 4:18; 2Th 3:17.

It is found in no Epistle written by any other apostle in Paul's lifetime. It is used in

Re 22:21,

written subsequently, and in CLEMENT OF ROME. Being known to be his badge, it is not used by others in his lifetime. The Greek here is, "The grace (namely, of our Lord Jesus Christ) be with you all."

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor