1
Heb 13:1-25.
繁體中文
영문 원문
Heb 13:1-25.
EXHORTATION TO VARIOUS GRACES, ESPECIALLY CONSTANCY IN FAITH, FOLLOWING JESUS AMIDST REPROACHES. CONCLUSION, WITH PIECES OF INTELLIGENCE AND SALUTATIONS.
1. brotherly love--a distinct special manifestation of "charity" or "love"
(2Pe 1:7).
The Church of Jerusalem, to which in part this Epistle was addressed, was distinguished by this grace, we know from Acts (compare
Heb 6:10; 10:32-34; 12:12, 13).
continue--Charity will itself continue. See that it continue with you.
2
제목 없음
繁體中文
7. 「弟兄相愛」的兩種表現:款待 與 顧念被囚的人。
Be not forgetful——暗示這是他們都公認的責任,卻可能在實行上疏忽了
(來 13:3, 7, 16)。
基督教的仇敵自己也注意到信徒之間這項美德的實踐〔JULIAN,《書信》49〕。
entertained angels unawares——亞伯拉罕和羅得就是如此
(創 18:2; 19:1)。
為消除人對陌生人自然的戒心,保羅說:一位陌生的客人也許比他外表看來更好;他可能出乎意料地被發現,正如天使(其名字意為「使者」)一樣,是神所差來賜福的 使者;不僅如此,他若是基督徒,就代表基督自己。此處有一個 希臘文 用字的雙關:Be not forgetful(不可忘記)與 unaware(不知不覺);讓接待客旅的責任不要 溜走;因為藉著接待客旅,接待的人竟 不知不覺 接待了天使。他們並非對責任漠不關心、輕易遺忘,而是不知不覺間為自己帶來了祝福。
영문 원문
7. Two manifestations of "brotherly love," hospitality and care for those in bonds.
Be not forgetful--implying it was a duty which they all recognized, but which they might forget to act on
(Heb 13:3, 7, 16).
The enemies of Christianity themselves have noticed the practice of this virtue among Christians [JULIAN, Epistles, 49].
entertained angels unawares--Abraham and Lot did so
(Ge 18:2; 19:1).
To obviate the natural distrust felt of strangers, Paul says, an unknown guest may be better than he looks: he may be unexpectedly found to be as much a messenger of God for good, as the angels (whose name means messenger) are; nay more, if a Christian, he represents Christ Himself. There is a play on the same Greek word, Be not forgetful and unaware; let not the duty of hospitality to strangers escape you; for, by entertaining strangers, it has escaped the entertainers that they were entertaining angels. Not unconscious and forgetful of the duty, they have unconsciously brought on themselves the blessing.
3
제목 없음
繁體中文
3. Remember——以禱告和善行來記念。
bound with them——因眾肢體在同一元首基督之下同屬一個身體,故此合而為一
(林前 12:26)。
suffer adversity——希臘文,「處於惡劣境況」。
being yourselves also in the body——你們也仍在肉身之中,難免遭遇屬肉體天然的各樣患難;這應當使你們更樂意與他們同情,因為你們不知道自己受苦的時候何時也會來到。「有人幾乎一生受苦,如雅各;有人在少年時,如約瑟;有人在壯年時,如約伯;有人在年老時」〔BENGEL〕。
영문 원문
3. Remember--in prayers and acts of kindness.
bound with them--by virtue of the unity of the members in the body under one Head, Christ
(1Co 12:26).
suffer adversity--Greek, "are in evil state."
being yourselves also in the body--and so liable to the adversities incident to the natural body, which ought to dispose you the more to sympathize with them, not knowing how soon your own turn of suffering may come. "One experiences adversity almost his whole life, as Jacob; another in youth, as Joseph; another in manhood, as Job; another in old age" [BENGEL].
4
제목 없음
繁體中文
4. is, &c.——當譯作「婚姻當 被看為 尊貴」:因為
來 13:5
也是一項勸勉。
in all——「在所有人身上」:「在所有人當中」。「為避免淫亂,每個男人 當有自己的妻子」
(林前 7:2)。
猶太教與諾斯底主義合流,即將使婚姻蒙上陰影。在尼西亞會議中,可敬的帕弗努提烏斯(Paphnutius)曾引用本節來為婚姻的正當性辯護。人若自己不結婚,也不應當攔阻別人結婚。另一些人(尤其是羅馬天主教徒)譯作「在凡事上 all things」,如
來 13:18。
但本句乃是針對放蕩的警告,與平行句中的「淫亂的 和 姦淫的」相對,所以本句中的「在所有人中」當指 人 而言。
the bed undefiled——當按 希臘文 把「 undefiled」譯為 述語 而非形容詞:「床也當 是 不可污穢的」。
God will judge——大多數淫亂的人都能逃避人間法庭的注意;但神特別鑒察那些人所漏判的。到那日,那些浮華的放蕩之舉將與今日的評價截然不同。
영문 원문
4. is, &c.--Translate, "Let marriage be treated as honorable": as
Heb 13:5
also is an exhortation.
in all--"in the case of all men": "among all." "To avoid fornication let EVERY MAN have his own wife"
(1Co 7:2).
Judaism and Gnosticism combined were soon about to throw discredit on marriage. The venerable Paphnutius, in the Council of Nice, quoted this verse for the justification of the married state. If one does not himself marry, he should not prevent others from doing so. Others, especially Romanists, translate, "in all things," as in
Heb 13:18.
But the warning being against lasciviousness, the contrast to "whoremongers and adulterers" in the parallel clause, requires the "in all" in this clause to refer to persons.
the bed undefiled--Translate, as Greek requires "undefiled" to be a predicate, not an epithet, "And let the bed be undefiled."
God will judge--Most whoremongers escape the notice of human tribunals; but God takes particular cognizance of those whom man does not punish. Gay immoralities will then be regarded in a very different light from what they are now.
5
제목 없음
繁體中文
5. conversation——「生活的方式」。污穢的淫慾與貪愛污穢的錢財彼此相隨,關係極為密切,兩者都將人心從造物主轉向受造之物。
such things as ye have——字面作「現今的事物」
(腓 4:11)。
I will never leave thee, nor forsake thee——一個與此相當的應許,曾賜給雅各
(創 28:15)、
賜給以色列
(申 31:6, 8)、
賜給約書亞
(書 1:5)、
賜給所羅門
(代上 28:20)。
因此它有如一句神聖的箴言。對他們所說的,也延伸到我們。祂既不會撤回祂的 同在(「總不撇下你」),也不會扣留祂的 幫助(「也不丟棄你」)〔BENGEL〕。
영문 원문
5. conversation--"manner of life." The love of filthy lust and the love of filthy lucre follow one another as closely akin, both alienating the heart from the Creator to the creature.
such things as ye have--literally, "present things"
(Php 4:11).
I will never leave thee, nor forsake thee--A promise tantamount to this was given to Jacob
(Ge 28:15),
to Israel
(De 31:6, 8),
to Joshua
(Jos 1:5),
to Solomon
(1Ch 28:20).
It is therefore like a divine adage. What was said to them, extends also to us. He will neither withdraw His presence ("never leave thee") nor His help ("nor forsake thee") [BENGEL].
6
제목 없음
繁體中文
6. may——更當按 希臘文 譯,表達實際已經實現的信心:「所以我們可以放膽(滿懷確據地)說」
(詩 56:4, 11; 118:6)。
當按 希臘文 與 希伯來文 所要求的標點:「所以我 必不 懼怕:人能把我怎麼樣呢?」
영문 원문
6. may--rather as Greek, expressing confidence actually realized, "So that we boldly (confidently) say"
(Ps 56:4, 11; 118:6).
Punctuate as both the Hebrew and the Greek require, "And (so) I will not fear: what (then) shall man do unto me?"
7
제목 없음
繁體中文
7. Remember——為要效法:不是在禱告中 祈求 他們,如羅馬天主教所教導的。
have the rule——更當作「曾 治理 你們的」:你們屬靈的領袖。
who——希臘文,「那些」:那樣的人。
have spoken unto you——「傳過」(希臘文 過去不定時態意即如此)——在他們生前。本書信是較晚期寫的,那時耶路撒冷教會的許多領袖已經離世。
whose faith——甚至到死為止:可能是殉道而死,如
來 11:35
中所舉 信心 實例。司提反、我們主的兄弟雅各——即耶路撒冷的主教,以及西庇太的兒子雅各
(徒 12:2),
都在保羅寫信所致的巴勒斯坦教會中殉道。
considering——希臘文,「仰望」,「仔細端詳」,如同畫家端詳模特兒。
the end——終局,即離世之時。這 希臘文 詞用於 離世
(路 9:31; 彼後 1:15)。
of their conversation——「為人的方式」:「宗教的行事為人」
(加 1:13; 弗 4:22; 提前 4:12; 雅 3:13)。
要 仔細回想 他們如何以聖潔的 行事為人 顯出他們信心的純正,甚至堅守到 那行路的終點(殉道而死)。
영문 원문
7. Remember--so as to imitate: not to invoke in prayer, as Rome teaches.
have the rule--rather, "who have had the rule over you": your spiritual leaders.
who--Greek, "the which": such persons as.
have spoken unto you--"spake" (so the Greek aorist means) during their lifetime. This Epistle was among those written later, when many of the heads of the Jerusalem Church had passed away.
whose faith--even unto death: probably death by martyrdom, as in the case of the instances of faith in
Heb 11:35.
Stephen, James the brother of our Lord and bishop of Jerusalem, as well as James the brother of John
(Ac 12:2),
in the Palestinian Church, which Paul addresses, suffered martyrdom.
considering--Greek, "looking up to," "diligently contemplating all over," as an artist would a model.
the end--the termination, at death. The Greek, is used of decease
(Lu 9:31; 2Pe 1:15).
of their conversation--"manner of life": "religious walk"
(Ga 1:13; Eph 4:22; 1Ti 4:12; Jas 3:13).
Considering how they manifested the soundness of their faith by their holy walk, which they maintained even to the end of that walk (their death by martyrdom).
8
제목 없음
繁體中文
8. 本節如某些人所讀,並非與「他們為人的結局」
(來 13:7)
同位,而是作為承上啟下的過渡。「耶穌基督,昨日、今日(都是一樣),一直到(萬)世(即一直到萬世萬代,都是一樣)。」那位 耶穌基督(全名在此給出,以親切莊重的口吻同時標示祂的 位格 與 職分)——在過去的「昨日」一生支持你們屬靈的 領袖 直到 離世——祂既是他們信心的「創始者,也是成終者」
(來 12:2),
如今「今日」仍然是同一位耶穌基督,預備好同樣幫助你們——只要你們像他們那樣,憑「信心」在祂裏面行走。比較「這離開你們被接升天的耶穌」,
徒 1:11。
那 昨日(喻指過去)受苦而死的那位,今日 在榮耀中
(啟 1:18)。
「正如黑夜來在昨日和今日之間,然而黑夜本身被 昨日 和 今日 所吞沒;照樣,『受苦』並沒有如此中斷耶穌基督那屬於昨日的榮耀和今日的榮耀,使祂不成為同一位。祂在降世之前是同一位 昨日,在天上 今日 也是同一位。在我們前人的時代是 昨日,在我們這個時代是 今日」〔BENGEL〕。照樣,這道理也是 一樣的,並非變幻不定:因此本節就在
來 13:7
和
來 13:9
之間形成過渡。祂永遠「是一樣的」
(來 1:12)。
在新舊約中都同是一位。
영문 원문
8. This verse is not, as some read it, in apposition with "the end of their conversation"
(Heb 13:7),
but forms the transition. "Jesus Christ, yesterday and to-day (is) the same, and (shall be the same) unto the ages (that is, unto all ages)." The Jesus Christ (the full name being given, to mark with affectionate solemnity both His person and His office) who supported your spiritual rulers through life even unto their end "yesterday" (in times past), being at once "the Author and the Finisher of their faith"
(Heb 12:2),
remains still the same Jesus Christ "to-day," ready to help you also, if like them you walk by "faith" in Him. Compare "this same Jesus,"
Ac 1:11.
He who yesterday (proverbial for the past time) suffered and died, is to-day in glory
(Re 1:18).
"As night comes between yesterday and to-day, and yet night itself is swallowed up by yesterday and to-day, so the "suffering" did not so interrupt the glory of Jesus Christ which was of yesterday, and that which is to-day, as not to continue to be the same. He is the same yesterday, before He came into the world, and to-day, in heaven. Yesterday in the time of our predecessors, and to-day in our age" [BENGEL]. So the doctrine is the same, not variable: this verse thus forms the transition between
Heb 13:7 and Heb 13:9.
He is always "the same"
(Heb 1:12).
The same in the Old and in the New Testament.
9
제목 없음
繁體中文
9. about——更當按最古老抄本讀作「被帶 到一邊」;即比較
弗 4:14。
divers——與那照著治理你們的人所教導的、獨一無二的耶穌基督裏的一信不同
(來 13:7)。
strange——與真理無干的。
doctrines——「教訓」。
established with grace; not with meats——不是靠著遵守猶太人對潔淨與不潔淨食物的區分;苦行的猶太化信徒在基督徒时代還加上禁戒某些肉食、食用另一些的規矩:這也為 保羅 在
林前 8:8, 13; 6:13; 羅 14:17
所論及——那些經文與本節恰為平行的:這些就是前一句所說的「各樣怪異的教訓」的一部分。基督一次永遠為我們獻上身體,才是我們當「吃」的真正屬靈「食物」
(來 13:10),
是「堅固的糧和餅」
(賽 3:1),
是一切「恩典」的來源。
which have not profited——希臘文,「行在其中的人並未得益處」;即在稱義、良心的完全潔淨和成聖上未得益處。比較關於「行」,
徒 21:21;
即帶著迷信的拘泥,以為對神的敬拜本身就在於這些律法的規條。
영문 원문
9. about--rather, as oldest manuscripts read, "carried aside"; namely, compare
Eph 4:14.
divers--differing from the one faith in the one and the same Jesus Christ, as taught by them who had the rule over you
(Heb 13:7).
strange--foreign to the truth.
doctrines--"teachings."
established with grace; not with meats--not with observances of Jewish distinctions between clean and unclean meats, to which ascetic Judaizers added in Christian times the rejection of some meats, and the use of others: noticed also by Paul in
1Co 8:8, 13; 6:13; Ro 14:17,
an exact parallel to this verse: these are some of the "divers and strange doctrines" of the previous sentence. Christ's body offered once for all for us, is our true spiritual "meat" to "eat"
(Heb 13:10),
"the stay and the staff of bread"
(Isa 3:1),
the mean of all "grace."
which have not profited--Greek, "in which they who walked were not profited"; namely, in respect to justification, perfect cleansing of the conscience, and sanctification. Compare on "walked,"
Ac 21:21;
namely, with superstitious scrupulosity, as though the worship of God in itself consisted in such legal observances.
10
제목 없음
繁體中文
10. 基督教與猶太教截然不同,以致「那些事奉(猶太人)帳幕的人」,無權吃我們屬靈的福音食物——即猶太祭司,以及那些跟從他們的指引去事奉禮儀條例的人。他所說的是「事奉 帳幕」,不是「在帳幕中事奉」。試拿這奴僕式的敬拜與我們的敬拜相對照。
an altar——基督的十字架,祂的身體在其上獻為祭。主的桌子代表這壇——十字架;正如餅和酒代表在其上所獻的祭物。我們憑信心屬靈地吃的食物,是基督的肉,與預表性的禮儀食物相對。兩者不能並存
(加 5:2)。
在主的晚餐中所指的,不是按字面吃基督的祭物,而是屬靈的吃——這可從比較
來 13:9
與
來 13:10
看出:「靠 恩典,不是靠 飲食」。
영문 원문
10. Christianity and Judaism are so totally distinct, that "they who serve the (Jewish) tabernacle," have no right to eat our spiritual Gospel meat, namely, the Jewish priests, and those who follow their guidance in serving the ceremonial ordinance. He says, "serve the tabernacle," not "serve IN the tabernacle." Contrast with this servile worship ours.
an altar--the cross of Christ, whereon His body was offered. The Lord's table represents this altar, the cross; as the bread and wine represent the sacrifice offered on it. Our meat, which we by faith spiritually eat, is the flesh of Christ, in contrast to the typical ceremonial meats. The two cannot be combined
(Ga 5:2).
That not a literal eating of the sacrifice of Christ is meant in the Lord's Supper, but a spiritual is meant, appears from comparing
Heb 13:9 with Heb 13:10,
"with GRACE, NOT with MEATS."
11
제목 없음
繁體中文
11、12. 因為正如「那些祭牲的身體,其血被……帶進聖所的,都在營外焚燒」,照樣「耶穌也……在營外(門外)受苦」,即在那作為其預表的禮儀性猶太教之外,祂在耶路撒冷城門之外被釘十字架正是這事的應驗。
因為——這是他們這些事奉帳幕者被排除在基督有分之外的緣由;因為祂的祭物並不像他們曾經有分的那些祭物,而是相當於那「全然焚燒」於營外的祭物(希臘文作「完全焚燒」、「用火燒盡」),他們因此不能吃這祭物的肉。
利六30
給出通則:「凡贖罪祭,其中一些血被帶進會幕,要在聖所贖罪之用的,都不可吃;要用火焚燒。」贖罪祭有兩類:外在的,其血灑在外面的祭壇上,祭司可以吃其身體;內在的則與此相反。
聖所——這裡指至聖所,贖罪日那天贖罪祭的血要被帶進其中。
營外——以色列人在曠野行程中,其內有會幕、利未祭司和合法敬拜者的營;日後被耶路撒冷(內有聖殿)所取代,而耶穌正是在耶路撒冷的城牆之外被釘十字架。
영문 원문
11, 12. For just as "the bodies of those beasts whose blood is brought into the sanctuary by . . . are burned without the camp," so "Jesus also that . . . suffered without the gate" of ceremonial Judaism, of which His crucifixion outside the gate of Jerusalem is a type.
for--reason why they who serve the tabernacle, are excluded from share in Christ; because His sacrifice is not like one of those sacrifices in which they had a share but answers to one which was "wholly burned" outside (the Greek is "burnt completely," "consumed by burning"), and which consequently they could not eat of.
Le 6:30,
gives the general rule, "No sin offering whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten; it shall be burnt in the fire." The sin offerings are twofold: the outward, whose blood was sprinkled on the outward altar, and of whose bodies the priests might eat; and the inward, the reverse.
the sanctuary--here the Holy of Holies, into which the blood of the sin offering was brought on the day of atonement.
without the camp--in which were the tabernacle and Levitical priests and legal worshippers, during Israel's journey through the wilderness; replaced afterwards by Jerusalem (containing the temple), outside of whose walls Jesus was crucified.
12
제목 없음
繁體中文
12. 所以耶穌——為使那真體能成全預表。
分別為聖——雖然祂的血未被帶進聖殿的「聖所」
(來十三11),
卻已被帶進天上的聖所,並「使百姓成聖」
(來二11、17),
潔淨他們的罪,將他們獻給神。
自己的——不是動物的血。
在城門外——耶路撒冷的城門外;好似不配與立約的子民同列。祂在十字架上受苦的烈火試煉,對應祭牲的焚燒;藉此祂那屬肉體的生命被徹底毀滅,正如那些祭牲的身體被毀一樣;祂獻祭的第二部分,乃是在升天時將自己的血帶入天上的至聖所、獻在神面前,使它成為世人罪惡的永遠贖罪祭。
영문 원문
12. Wherefore Jesus--In order that the Antitype might fulfil the type.
sanctify--Though not brought into the temple "sanctuary"
(Heb 13:11)
His blood has been brought into the heavenly sanctuary, and "sanctifies the people"
(Heb 2:11, 17),
by cleansing them from sin, and consecrating them to God.
his own--not blood of animals.
without the gate--of Jerusalem; as if unworthy of the society of the covenant-people. The fiery ordeal of His suffering on the cross, answers to the burning of the victims; thereby His mere fleshly life was completely destroyed, as their bodies were; the second part of His offering was His carrying His blood into the heavenly holiest before God at His ascension, that it should be a perpetual atonement for the world's sin.
13
제목 없음
繁體中文
13. 這樣——這「這樣」流露信徒深思熟慮的堅忍[BENGEL]。
營外——「在猶太教合法的政體之外」[THEODORET](比較
來十三11)。
「信心視耶路撒冷本身為一個營,而非一座城」[BENGEL]。他將那些事奉屬地聖所的猶太人,與那些天上的祭壇為其敞開的基督徒相對比——那祭壇對猶太人卻是關閉的。正如耶穌在城門外受苦,照樣凡渴望屬於祂的人,在屬靈上也必須從屬地的耶路撒冷及其聖所退出來,正如從這世界整體退出來一樣。此處也暗指
出三十三7,
那時會幕被搬到營外——因營已被百姓拜金牛犢的偶像崇拜所玷污;於是「凡求問耶和華的,就到會幕(摩西稱營外的會幕如此)那裡去,會幕在營外」;這是希伯來人當行的活潑預表——即從屬地耶路撒冷屬肉體的敬拜中出來,在靈裡並在基督裡敬拜神;也是我們所有人都當行的——即從一切屬肉體主義、世俗的形式主義,以及單憑感官的敬拜中出來,在屬靈的大能中、超脫世俗地認識耶穌,因為「我們在這裡本沒有常存的城」
(來十三14)。
忍受——正如古利奈人西門所作的。
祂的凌辱——祂所忍受的凌辱,也是祂一切百姓與祂同受的凌辱。
영문 원문
13. therefore--This "therefore" breathes the deliberate fortitude of believers [BENGEL].
without the camp--"outside the legal polity" [THEODORET] of Judaism (compare
Heb 13:11)
"Faith considers Jerusalem itself as a camp, not a city" [BENGEL]. He contrasts with the Jews, who serve an earthly sanctuary, the Christians to whom the altar in heaven stands open, while it is closed against the Jews. As Jesus suffered without the gate, so spiritually must those who desire to belong to Him, withdraw from the earthly Jerusalem and its sanctuary, as from this world in general. There is a reference to
Ex 33:7,
when the tabernacle was moved without the camp, which had become polluted by the people's idolatry of the golden calves; so that "every one who sought the Lord went out unto the tabernacle of the congregation (as Moses called the tabernacle outside the camp), which was without the camp"; a lively type of what the Hebrews should do, namely, come out of the carnal worship of the earthly Jerusalem to worship God in Christ in spirit, and of what we all ought to do, namely, come out from all carnalism, worldly formalism, and mere sensuous worship, and know Jesus in His spiritual power apart from worldliness, seeing that "we have no continuing city"
(Heb 13:14).
bearing--as Simon of Cyrene did.
his reproach--the reproach which He bare, and which all His people bear with Him.
14
제목 없음
繁體中文
14. 在這裏——即在地上。那些依附屬地聖所的希伯來人,代表了一切依附這地的人。屬地的耶路撒冷證明並非「常存的城」——在本書信寫成後不久便被毀,猶太人的民事與宗教政體也隨之傾覆;這是我們現今整個屬地秩序即將滅亡的預表。
將來的——
(來二5,十一10、14、16,十二22; 腓三20)。
영문 원문
14. here--on earth. Those Hebrews who clung to the earthly sanctuary are representatives of all who cling to this earth. The earthly Jerusalem proved to be no "abiding city," having been destroyed shortly after this Epistle was written, and with it fell the Jewish civil and religious polity; a type of the whole of our present earthly order of things soon to perish.
one to come--
(Heb 2:5; 11:10, 14, 16; 12:22; Php 3:20).
15
제목 없음
繁體中文
15. 正如「祭壇」在
來十三10
已提及,照樣此處也提及「祭物」(比較
彼前二5,
即頌讚與行善,
來十三16)。
比較
詩一一九108; 羅十二1。
靠著耶穌——作為我們禱告與頌讚的中保
(約十四13、14);
不是靠猶太教的儀文
(詩五十14、23, 六十九30、31, 一○七22, 一一六17)。
拉比有句古話說:「在將來,一切祭物都要止息,惟獨頌讚不止息。」
頌讚——為救恩而發。
常常——不僅僅在固定的季節,如獻律法祭物之時,而是在我們一生之中。
嘴唇的果子——
(賽五十七19; 何十四2)。
獻上——希臘文作「承認」。BENGEL 指出,希臘文「todah」之美尤為有力。其字義為「承認」或「認罪」。讚美一個受造物時,我們很容易超過真實;但讚美神時,我們只要繼續承認祂對我們的真實所是。因此不可能超過真實,這才是真實的讚美。
영문 원문
15. As the "altar" was mentioned in
Heb 13:10,
so the "sacrifices" here (compare
1Pe 2:5,
namely, praise and doing good,
Heb 13:16).
Compare
Ps 119:108; Ro 12:1.
By him--as the Mediator of our prayers and praises
(Joh 14:13, 14);
not by Jewish observances
(Ps 50:14, 23; 69:30, 31; 107:22; 116:17).
It was an old saying of the rabbis, "At a future time all sacrifices shall cease, but praises shall not cease."
of praise--for salvation.
continually--not merely at fixed seasons, as those on which the legal sacrifices were offered, but throughout all our lives.
fruit of our lips--
(Isa 57:19; Ho 14:2).
giving thanks--Greek, "confessing." BENGEL remarks that the Hebrew, "todah," is beautifully emphatic. It literally means "acknowledgment" or "confession." In praising a creature, we may easily exceed the truth; but in praising God we have only to go on confessing what He really is to us. Hence it is impossible to exceed the truth, and here is genuine praise.
16
제목 없음
繁體中文
16. 只是——但僅用嘴唇獻上頌讚為祭
(來十三15)
是不夠的;還必須行善(慈善之舉)並捐輸(即與人分享你的財物, 加六6)
給缺乏的人。
這樣的祭——而非僅僅禮儀性的祭物。
영문 원문
16. But--But the sacrifice of praise with the lips
(Heb 13:15)
is not enough; there must be also doing good (beneficence) and communicating (that is, imparting a share of your means,
Ga 6:6)
to the needy.
with such--and not mere ritualistic sacrifices.
17
제목 없음
繁體中文
17. 你們要依從那些引導你們的——(比較
來十三7、24)。
這三度提及引導者是本書信獨有的。在別的書信中,保羅將引導者包含在他的勸勉之內。但此處對象僅限於教會的整體會眾,與他們受命當恭敬順服的引導者相對。這正是外邦人的使徒寫信給巴勒斯坦基督徒時所當預期的——在那些基督徒中間,雅各與十一使徒曾行使較直接的權柄。重要的是,他不應顯得與他們的引導者對立,而應當堅固他們的手;他對這些引導者本人並不直接或間接主張任何權柄[BIRKS]。「記念」已故的引導者
(來十三7)。
「依從」活著的引導者;不但如此,不僅在無需犧牲自己、而你們又被勸服是對的事上「依從」(希臘文「依從」之意如此),更當在你們的判斷與天然意志傾向相反方向之時,作為一項出於本分的順服而「順服」。
他們——指他們那一方面;希臘文如此。他們怎樣盡他們的本分,你們也當怎樣盡你們的。保羅照樣勸勉
帖前五12、13。
時刻——「警醒」(希臘文)。
為——希臘文作「為著」。
交帳——對警醒最強的激勵
(可十三34-37)。
屈梭多模(CHRYSOSTOM)深為這些話所震撼,據他所述[論祭司職分,6]:「這威嚇的恐懼持續激蕩我的心靈。」
他們——「為你們靈魂的永遠得救而警醒」。一個人自己尚且不夠,卻要為別人的行為交帳,這是危險的重責[ESTIUS,引自阿奎那 AQUINAS]。我倒想知道,引導者之中是否有人能得救[CHRYSOSTOM]。比較保羅對長老們的講論
徒二十28; 林前四1-5,
那裏他也將牧者的責任與日後要交的帳聯繫起來(比較
彼前五4)。
快樂——因你們的順從;並且預期你們在交帳之日將成為他們的「喜樂」
(腓四1)。
憂愁——因你們的不順從;並且擔心在交帳之日你們可能在那將要滅亡的人之中,而不是作他們喜樂的冠冕。在交帳之時,管家若有任何使主人受虧損之處,都要被追究責任。「當以各樣的殷勤與敬意減輕他們的勞苦,使他們能以快樂而非憂愁地盡其本分——這本分本身已夠艱難,即使你們不加上任何不快」[GROTIUS]。
因為——你們牧者的憂愁對你們無益,因這削弱了他們屬靈的能力;不但如此,「受造之物歎息(希臘文作『憂愁』)尚且蒙垂聽;何況牧者呢!」[BENGEL]。所以神將因你們使他們「歎息」(希臘文)而報應你們。他們若要為自己的疏忽向神交帳,你們也要為自己對他們的忘恩交帳[GROTIUS]。
영문 원문
17. Obey them that have the rule over you--(Compare
Heb 13:7, 24).
This threefold mention of the rulers is peculiar to this Epistle. In other Epistles Paul includes the rulers in his exhortations. But here the address is limited to the general body of the Church, in contrast to the rulers to whom they are charged to yield reverent submission. Now this is just what might be expected when the apostle of the Gentiles was writing to the Palestine Christians, among whom James and the eleven apostles had exercised a more immediate authority. It was important he should not seem to set himself in opposition to their guides, but rather strengthen their hands; he claims no authority directly or indirectly over these rulers themselves [BIRKS]. "Remember" your deceased rulers
(Heb 13:7).
"Obey" your living rulers; nay, more, not only obey in cases where no sacrifice of self is required, and where you are persuaded they are right (so the Greek, for "obey"), but "submit yourselves" as a matter of dutiful yielding, when your judgment and natural will incline you in an opposite direction.
they--on their part; so the Greek. As they do their part, so do you yours. So Paul exhorts,
1Th 5:12, 13.
watch--"are vigilant" (Greek).
for--Greek, "in behalf of."
must give account--The strongest stimulus to watchfulness
(Mr 13:34-37).
CHRYSOSTOM was deeply struck with these words, as he tells us [On the Priesthood, 6], "The fear of this threat continually agitates my soul."
do it--"watch for your soul's eternal salvation." It is a perilous responsibility for a man to have to give account for others' deeds, who is not sufficient for his own [ESTIUS, from AQUINAS]. I wonder whether it be possible that any of the rulers should be saved [CHRYSOSTOM]. Compare Paul's address to the elders,
Ac 20:28; 1Co 4:1-5,
where also he connects ministers' responsibility with the account to be hereafter given (compare
1Pe 5:4).
with joy--at your obedience; anticipating, too, that you shall be their "joy" in the day of giving account
(Php 4:1).
not with grief--at your disobedience; apprehending also that in the day of account you may be among the lost, instead of being their crown of rejoicing. In giving account, the stewards are liable to blame if aught be lost to the Master. "Mitigate their toil by every office of attention and respect, that with alacrity, rather than with grief, they may fulfil their duty, arduous enough in itself, even though no unpleasantness be added on your part" [GROTIUS].
that--Grief in your pastors is unprofitable for you, for it weakens their spiritual power; nay, more, "the groans (so the Greek for 'grief') of other creatures are heard; how much more of pastors!" [BENGEL]. So God will be provoked to avenge on you their "groaning" (Greek). If they must render God an account of their negligence, so must you for your ingratitude to them [GROTIUS].
18
제목 없음
繁體中文
18. 請你們為我們禱告——保羅通常在書信結尾時請求教會為他代求,正如他在開頭時向他們保證自己不斷在禱告中記念他們(但在本書信中,直到
來十三20、21
才如此行),
羅十五30。
「我們」包括他自己和他的同工;隨後他轉到自己一人
(來十三19)。
我們自覺良心無虧——儘管你們先前對我心存嫉妒,以及我在耶路撒冷的猶太仇敵對我的指控——這些正是我在羅馬被囚的原因。為反駁猶太人的詆毀,他用與此處相同的語言宣告自己在神與人面前的無虧良心, 徒二十三1-3,二十四16、20、21
(在此他實際上暗示他對亞拿尼亞的回答並非出於有罪的急躁;因為那確實是他當時受感動所說的預言,並且不久便應驗了)。
我們——希臘文作「我們深信」,在最古老的抄本中如此。無虧的良心能產生確信——當聖靈掌管良心之時
(羅九1)。
凡事——「以善的方式」。與「無虧(善)的良心」是同一個希臘文詞。字義為「正直地」、「合宜地」。
영문 원문
18. Pray for us--Paul usually requests the Church's intercessions for him in closing his Epistles, just as he begins with assuring them of his having them at heart in his prayers (but in this Epistle not till
Heb 13:20, 21),
Ro 15:30.
"Us," includes both himself and his companions; he passes to himself alone,
Heb 13:19.
we trust we have a good conscience--in spite of your former jealousies, and the charges of my Jewish enemies at Jerusalem, which have been the occasion of my imprisonment at Rome. In refutation of the Jews' aspersions, he asserts in the same language as here his own conscientiousness before God and man,
Ac 23:1-3; 24:16, 20, 21
(wherein he virtually implies that his reply to Ananias was not sinful impatience; for, indeed, it was a prophecy which he was inspired at the moment to utter, and which was fulfilled soon after).
we trust--Greek, "we are persuaded," in the oldest manuscripts. Good conscience produces confidence, where the Holy Spirit rules the conscience
(Ro 9:1).
honestly--"in a good way." The same Greek word as "good conscience." Literally, "rightly," "becomingly."
19
제목 없음
繁體中文
19. 更——希臘文作「我越發求你們」。
這樣行——為我禱告。
使……再回到你們那裡——
(門22)。
他在信中首次如此含蓄地提及自己,為的是不讓希伯來讀者對他心存成見——他若如其他書信那樣、在開頭權威性地宣告自己的名字與使徒職分,便會產生這樣的結果。
영문 원문
19. the rather--Greek, "I the more abundantly beseech you."
to do this--to pray for me.
that I may be restored to you--
(Phm 22).
It is here first in the letter he mentions himself, in a way so unobtrusive, as not to prejudice his Hebrew readers against him, which would have been the result had he commenced this as his other Epistles, with authoritatively announcing his name and apostolic commission.
20
제목 없음
繁體中文
20. 結束的禱告。
賜平安的神——如保羅所稱, 羅十五33,十六20; 林後十三11; 腓四9; 帖前五23; 帖後三16。
希伯來人的猶太化傾向,必在他們中間散播紛爭的種子——不順服他們的牧者
(來十三17),
並對保羅心存隔閡。賜平安的神藉著賜下真道的合一,必以互愛將他們聯合。
從死裡復活——希臘文作「領上來」等等:神領回了牧人;牧人將領回羊群。本書信僅在此處提及復活。他不願在未提復活之前結束——'復活是本書信主要討論的兩個真理之間的聯繫環節:那一次完全的祭與那持續的祭司代求——祂降卑的深度與祂榮耀的高度——十字架的「祭壇」與升天進入天上至聖所。
主耶穌——這稱號標示祂的位格與祂對我們的為主之權。但
來十三21
作「藉著耶穌基督」。祂的職分——作為受聖靈膏抹者——使祂成為將聖靈傳遞給我們的媒介,聖潔的膏油從元首流到肢體(比較
徒二36)。
大——
(來四14)。
群羊的大牧人——這稱號對他的希伯來讀者而言耳熟能詳,來自他們的舊約
(賽六十三11
七十士譯本):首先指摩西,真體上指基督:兩者已經比較過, 來三2-7。
從他們地上的牧者
(來十三17)
自然地過渡到那位大牧者,正如
彼前五1-4。
比較
結三十四23
與耶穌自己的話
約十2、11、14。
憑——希臘文作「在……裡」,憑……的血
(來二9);
正因祂為我們流血至死,父才使祂復活、並以榮耀尊貴為冠冕加給祂。「血」是父與子之間所立永遠之約的印記;憑子的血,基督首先復活,然後基督的百姓也要如此
(亞九11
似為此處所暗指; 徒二十28)。
永遠——這約的永遠性使復活成為必然。「永遠之約的血」這句,是本書信要旨的回顧小結(比較
來九12)。
영문 원문
20. Concluding prayer.
God of peace--So Paul,
Ro 15:33; 16:20; 2Co 13:11; Php 4:9; 1Th 5:23; 2Th 3:16.
The Judaizing of the Hebrews was calculated to sow seeds of discord among them, of disobedience to their pastors
(Heb 13:17),
and of alienation towards Paul. The God of peace by giving unity of true doctrine, will unite them in mutual love.
brought again from the dead--Greek, "brought up," &c.: God brought the Shepherd; the Shepherd shall bring the flock. Here only in the Epistle he mentions the resurrection. He would not conclude without mentioning 'the connecting link between the two truths mainly discussed; the one perfect sacrifice and the continual priestly intercession--the depth of His humiliation and the height of His glory--the "altar" of the cross and the ascension to the heavenly Holy of Holies.
Lord Jesus--the title marking His person and His Lordship over us. But
Heb 13:21,
"through Jesus Christ." His office, as the Anointed of the Spirit, making Him the medium of communicating the Spirit to us, the holy unction flowing down from the Head on the members (compare
Ac 2:36).
great--
(Heb 4:14).
shepherd of the sheep--A title familiar to his Hebrew readers, from their Old Testament
(Isa 63:11;
Septuagint): primarily Moses, antitypically Christ: already compared together,
Heb 3:2-7.
The transition is natural from their earthly pastors
(Heb 13:17),
to the Chief Pastor, as in
1Pe 5:1-4.
Compare
Eze 34:23
and Jesus' own words,
Joh 10:2, 11, 14.
through the blood--Greek, "in," in virtue of the blood
(Heb 2:9);
it was because of His bloody death for us, that the Father raised and crowned Him with glory. The "blood" was the seal of the everlasting covenant entered into between the Father and Son; in virtue of the Son's blood, first Christ was raised, then Christ's people shall be so
(Zec 9:11,
seemingly referred to here;
Ac 20:28).
everlasting--The everlastingness of the covenant necessitated the resurrection. This clause, "the blood of the everlasting covenant," is a summary retrospect of the Epistle (compare
Heb 9:12).
21
제목 없음
繁體中文
21. 在各樣善事上成全你們——嚴格說來這詞用於醫治裂口;使你們在完全的和諧中聯合[BENGEL]。
遵行他的旨意,又藉著……在你們心裡——
(來十36);
更當按希臘文譯作「在你們心裡運行」。我們所行的一切善,都是神在我們裡面運行的。
在他面前蒙喜悅——
(賽五十三10; 弗五10)。
藉著耶穌基督——「神運行(成就)在你們裡面那……藉著耶穌基督」
(腓一11)。
願榮耀——歸給基督。他如開頭
(來一1-14)
那樣、以將榮耀歸給基督作為結束。
영문 원문
21. Make you perfect--properly said of healing a rent; join you together in perfect harmony [BENGEL].
to do his will, working in you--
(Heb 10:36);
rather as Greek, "doing in you." Whatever good we do, God does in us.
well-pleasing in his sight--
(Isa 53:10; Eph 5:10).
through Jesus Christ--"God doing (working) in you that . . . through Jesus Christ"
(Php 1:11).
to whom--to Christ. He closes as he began
(Heb 1:1-14),
with giving glory to Christ.
22
제목 없음
繁體中文
22. 容忍我這勸勉的話——希伯來人並非分派給保羅的教會群體(外邦人才是),因此他用懇求的口吻,而非帶權柄的命令。
幾句話——相對於如此重要之主題本可論述的篇幅而言。一篇比書信更像論文的書信,仍只算「幾句話」(比較
彼前五12)。
至於與
加六11
看似矛盾之處,參見該處註釋。
영문 원문
22. suffer the word--The Hebrews not being the section of the Church assigned to Paul (but the Gentiles), he uses gentle entreaty, rather than authoritative command.
few words--compared with what might be said on so important a subject. Few, in an Epistle which is more of a treatise than an Epistle (compare
1Pe 5:12).
On the seeming inconsistency with
Ga 6:11,
compare Note, see on
Ga 6:11.
23
제목 없음
繁體中文
23. 兄弟提摩太——保羅也如此稱他,
林前四17; 林後一1; 西一1; 帖前三2。
已經釋放了——從監裏釋放。亞里達古也曾與保羅一同被囚。BIRKS 譯作「差遣」、「打發走」,即前往希臘執行使命,正如保羅所應許的
(腓二19)。
然而,在他被釋放前往腓立比之前,似乎暗示某種先前的拘留。保羅如今雖已自由,卻仍在義大利,所以他寄上義大利信徒的問安
(來十三24),
等待提摩太前來與他會合,以便啟程往耶路撒冷:我們從
提前一3
知道,他離開義大利東行之後,曾與提摩太同在以弗所。他大概把提摩太留在那裏,自己照所應許的前往腓立比。保羅暗示:若提摩太不快來,他便要立即啟程去見希伯來人。
영문 원문
23. our brother Timothy--So Paul,
1Co 4:17; 2Co 1:1; Col 1:1; 1Th 3:2.
is set at liberty--from prison. So Aristarchus was imprisoned with Paul. BIRKS translates, "dismissed," "sent away," namely, on a mission to Greece, as Paul promised
(Php 2:19).
However, some kind of previous detention is implied before his being let go to Philippi. Paul, though now at large, was still in Italy, whence he sends the salutations of Italian Christians
(Heb 13:24),
waiting for Timothy to join him, so as to start for Jerusalem: we know from
1Ti 1:3,
he and Timothy were together at Ephesus after his departing from Italy eastward. He probably left Timothy there and went to Philippi as he had promised. Paul implies that if Timothy shall not come shortly, he will start on his journey to the Hebrews at once.
24
제목 없음
繁體中文
24. 眾——聖經是為眾人而寫的,老少咸宜,並非僅為傳道人。比較不同對象的教導:「妻子」
弗五22;
「小子們」
約壹二18;
「眾人」
彼前三8,五5。
他此處用「眾」字,因為他所寫的希伯來人並非全在一處,雖然主要是寫給耶路撒冷的希伯來人。
從義大利來的人——不僅是羅馬的弟兄,也包括義大利其他地方的信徒。
영문 원문
24. all--The Scriptures are intended for all, young and old, not merely for ministers. Compare the different classes addressed, "wives,"
Eph 5:22;
little children,
1Jo 2:18;
"all,"
1Pe 3:8; 5:5.
He says here "all," for the Hebrews whom he addresses were not all in one place, though the Jerusalem Hebrews are chiefly addressed.
They of Italy--not merely the brethren at Rome, but of other places in Italy.
25
제목 없음
繁體中文
25. 這是保羅在他其餘十三封書信中每封都有的特色問安,正如他自己所言:
林前十六21、23; 西四18; 帖後三17。
在保羅生前其他使徒所寫的書信中均無之。此問安見於後來所寫的
啟二十二21,
以及羅馬的革利免(CLEMENT OF ROME)書信中。既已知為他的標記,故在他生前別人並不使用。此處希臘文作:「願恩惠(即我們主耶穌基督的恩惠)與你們眾人同在。」
[目錄]
[上一頁] [下一頁]
Robert Jamieson、A. R. Fausset、David Brown 合著
《聖經全集評註與解釋》(1871年)
增補、勘誤、格言請寄編者
영문 원문
25. Paul's characteristic salutation in every one of his other thirteen Epistles, as he says himself,
1Co 16:21, 23; Col 4:18; 2Th 3:17.
It is found in no Epistle written by any other apostle in Paul's lifetime. It is used in
Re 22:21,
written subsequently, and in CLEMENT OF ROME. Being known to be his badge, it is not used by others in his lifetime. The Greek here is, "The grace (namely, of our Lord Jesus Christ) be with you all."
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Heb 13:1-25
勸勉各種德行,尤其是要在信心中恆定,在辱罵中跟從耶穌。結語,附消息與問安
1. 弟兄相愛——「愛心」或「愛」的一種獨特而特殊的彰顯(2Pe 1:7)。耶路撒冷教會——本書部分即致該書信——以此恩典著稱,我們從使徒行傳可知(參 Heb 6:10; 10:32-34; 12:12, 13)。
常存——愛心本身必將常存。你們要使它在你們中間常存。