1
Ho 4:1-19.
영문 원문
Ho 4:1-19.
HENCEFORTH THE PROPHET SPEAKS PLAINLY AND WITHOUT SYMBOL, IN TERSE, SENTENTIOUS PROPOSITIONS.
In this chapter he reproves the people and priests for their sins in the interregnum which followed Jeroboam's death; hence there is no mention of the king or his family; and in
Ho 4:2
bloodshed and other evils usual in a civil war are specified.
1. Israel--the ten tribes.
controversy--judicial ground of complaint
(Isa 1:18; Jer 25:31; Mic 6:2).
no . . . knowledge of God--exhibited in practice
(Jer 22:16).
2
제목 없음
2. they break out——あらゆる束縛を打ち破って。
blood toucheth blood——字義は「血たち」。一つの流血の行為が、間を置かずに次に続く(見よ
Ⅱ列15:8-16、25; ミカ7:2)。
영문 원문
2. they break out--bursting through every restraint.
blood toucheth blood--literally, "bloods." One act of bloodshed follows another without any interval between (see
2Ki 15:8-16, 25; Mic 7:2).
3
제목 없음
3. land . . . languish——
(イザ19:8;24:4; ヨエ1:10、12)。
sea——すべての水域、すなわち池や川さえも含む(見よ
イザ19:5)。
東方における最大の災害である一般的な旱魃が宣告されている。
영문 원문
3. land . . . languish--
(Isa 19:8; 24:4; Joe 1:10, 12).
sea--including all bodies of water, as pools and even rivers (see on
Isa 19:5).
A general drought, the greatest calamity in the East, is threatened.
4
제목 없음
4. let no man . . . reprove——イスラエルの罪は大きいが、彼らを戒めることは絶望的である。彼らの傲慢な罪は、ヤーウェの御名によってさばきを宣告する祭司に従うことを拒み、それゆえ死刑に処せられる者
(申17:12)
の罪と同様に大きいからである。彼らはそのような者と同様に、故意に自分の滅びに突進する。
thy people——イスラエルの十部族。ユダとは区別される
(ホセ4:1)。
영문 원문
4. let no man . . . reprove--Great as is the sin of Israel, it is hopeless to reprove them; for their presumptuous guilt is as great as that of one who refuses to obey the priest when giving judgment in the name of Jehovah, and who therefore is to be put to death
(De 17:12).
They rush on to their own destruction as wilfully as such a one.
thy people--the ten tribes of Israel; distinct from Judah
(Ho 4:1).
5
제목 없음
5. fall in the day——まばゆい昼の光のうちに。襲撃が予想されない時である(見よ
エレ6:4、5; エレ15:8)。
in . . . night——夜であれ昼であれ、偽りの預言者と同様、民の個々人の虐殺から免れる時はないであろう。
thy mother——市民をその子とするイスラエル国家
(ホセ2:2)。
영문 원문
5. fall in the day--in broad daylight, a time when an attack would not be expected (see on
Jer 6:4, 5;
Jer 15:8).
in . . . night--No time, night or day, shall be free from the slaughter of individuals of the people, as well as of the false prophets.
thy mother--the Israelitish state, of which the citizens are the children
(Ho 2:2).
6
제목 없음
6. lack of knowledge——「神の」
(ホセ4:1)、
すなわち敬虔の欠如。彼らの無知は故意であった。「私の民」という言葉が示す通りである。彼らは神の民としての機会を持っていたので、知るべきであった。
thou——ああ祭司よ、と呼ばれる者。正式に立てられたのではないが、ベテルでヤーウェと子牛たちの礼拝を混同しながら、その名を帯びていた
(Ⅰ列12:29、31)。
I will . . . forget thy children——当時生きていた者たちだけでなく、通常の順序に従えば彼らに続くはずであったその子たちも退けられる。
영문 원문
6. lack of knowledge--"of God"
(Ho 4:1),
that is, lack of piety. Their ignorance was wilful, as the epithet, "My people," implies; they ought to have known, having the opportunity, as the people of God.
thou--O priest, so-called. Not regularly constituted, but still bearing the name, while confounding the worship of Jehovah and of the calves in Beth-el
(1Ki 12:29, 31).
I will . . . forget thy children--Not only those who then were alive should be deprived of the priesthood, but their children who, in the ordinary course would have succeeded them, should be set aside.
7
제목 없음
7. As they were increased——数と力において。比較せよ
ホセ4:6、
「あなたの子どもたち」。彼らの数の増加はこれに言及する。
so they sinned——(比較せよ
ホセ10:1
とホセ13:6)。
will I change their glory into shame——すなわち、私が彼らから今誇るすべてのもの(その数と力)を取り上げ、代わりに恥を与える。彼らが偶像礼拝によって栄光を恥に変えたのであるから、義の報いである
(詩106:20; エレ2:11; ロマ1:23; ピリ3:19)。
영문 원문
7. As they were increased--in numbers and power. Compare
Ho 4:6,
"thy children," to which their "increase" in numbers refers.
so they sinned--(Compare
Ho 10:1 and Ho 13:6).
will I change their glory into shame--that is, I will strip them of all they now glory in (their numbers and power), and give them shame instead. A just retribution: as they changed their glory into shame, by idolatry
(Ps 106:20; Jer 2:11; Ro 1:23; Php 3:19).
8
제목 없음
8. eat . . . sin of my people——すなわち、罪の捧げ物
(レビ6:26;10:17)。
祭司たちはこれを貪り食った。
set their heart on their iniquity——字義は「動物的魂を持ち上げて、慕い求める」。比較せよ
申24:15、欄外; 詩24:4; エレ22:27。
祭司たちは民の不義を鎮めようとする代わりに、自分自身の心を民の不義に向けた。民が罪を犯すほど、祭司たちの贖罪のための犠牲の獲得が増えるからである。
영문 원문
8. eat . . . sin of my people--that is, the sin offerings
(Le 6:26; 10:17).
The priests greedily devoured them.
set their heart on their iniquity--literally, "lift up the animal soul to lust after," or strongly desire. Compare
De 24:15,
Margin;
Ps 24:4; Jer 22:27.
The priests set their own hearts on the iniquity of the people, instead of trying to suppress it. For the more the people sinned, the more sacrificial victims in atonement for sin the priests gained.
9
제목 없음
9. like people, like priest——彼らは罪において一つである。それゆえ刑罰においても一つとなる
(イザ24:2)。
reward them their doings——日常の言葉で言えば、「自分のやり方で払い戻す」
(箴1:31)。
영문 원문
9. like people, like priest--They are one in guilt; therefore they shall be one in punishment
(Isa 24:2).
reward them their doings--in homely phrase, "pay them back in their own coin"
(Pr 1:31).
10
제목 없음
10. eat, and not have enough——「(貪りに)私の民の罪を食う」者への義の報い
(ホセ4:8; ミカ6:14; ハガ1:6)。
whoredom, and . . . not increase——字義は「打ち破る」。子を産むのに用いられる
(創28:14、欄外; 比較せよ
創38:29)。
彼らの妻だけでなく、そばめたちも不妊になるであろう。ユダヤ人の間では子がないことは大きな災害と考えられた。
영문 원문
10. eat, and not have enough--just retribution on those who "eat up (greedily) the sin of My people"
(Ho 4:8; Mic 6:14; Hag 1:6).
whoredom, and . . . not increase--literally, "break forth"; used of giving birth to children
(Ge 28:14,
Margin; compare
Ge 38:29).
Not only their wives, but their concubines, shall be barren. To be childless was considered a great calamity among the Jews.
11
제목 없음
11. すべての時代に適用される道徳的真理。ここでの特別な言及は、スリヤの礼拝と結びついた好色の乱痴気騒ぎであり、それがイスラエルを純粋な神への礼拝から誘い出した
(イザ28:1、7; アモ4:1)。
take away the heart——すなわち理解力。人を自分自身の真の善に対して盲目にする
(伝7:7)。
영문 원문
11. A moral truth applicable to all times. The special reference here is to the licentious orgies connected with the Syrian worship, which lured Israel away from the pure worship of God
(Isa 28:1, 7; Am 4:1).
take away the heart--that is, the understanding; make men blind to their own true good
(Ec 7:7).
12
제목 없음
12. 彼らの理解(「心」)が「取り去られた」例。
stocks——木の偶像
(エレ2:27; ハバ2:19)。
staff——棒による占いに言及(見よ
エゼ21:21、22)。
ローゼンミュラー(Rosenmuller)によれば、占い師は棒を投げた。一方の側だけ皮が剥がれ、もう一方は剥がれていない。皮の剥がれた側が上を向けば良い兆し、皮のある側が上を向けば悪い兆しであった。アラビア人は二本の棒を用いた。一つには神が命じる、もう一つには神が禁じると記され、筒から引く時にどちらが先に出るかが、企てに対する兆しを与えた。
declareth——すなわち、将来の出来事について知らせるために伺いを立てられる。
spirit of whoredoms——すべての者において偶像礼拝に向かう一般的な傾向
(ホセ5:4)。
err——真の神から迷い出る。
from under their God——彼らは妻が夫の支配の下にあるように、その下にいた神から離れた。
영문 원문
12. Instances of their understanding ("heart") being "taken away."
stocks--wooden idols
(Jer 2:27; Hab 2:19).
staff--alluding to divination by rods (see on
Eze 21:21, 22).
The diviner, says ROSENMULLER, threw a rod from him, which was stripped of its bark on one side, not on the other: if the bare side turned uppermost, it was a good omen; if the side with the bark, it was a bad omen. The Arabs used two rods, the one marked God bids, the other, God forbids; whichever came out first, in drawing them out of a case, gave the omen for, or against, an undertaking.
declareth--that is, is consulted to inform them of future events.
spirit of whoredoms--a general disposition on the part of all towards idolatry
(Ho 5:4).
err--go astray from the true God.
from under their God--They have gone away from God under whom they were, as a wife is under the dominion of her husband.
13
제목 없음
13. upon . . . mountains——高い所は、礼拝する天の万軍に近いというので、偶像礼拝者が犠牲を捧げる場所として選ばれた
(申12:2)。
elms——むしろ「テレビビンの木」[マウラー]。
shadow . . . good——好色な礼拝者を太陽の熱から遮る。
daughters . . . commit whoredom . . . spouses . . . adultery——フェニキアの愛の女神アスタルテの汚れた礼拝において。
영문 원문
13. upon . . . mountains--High places were selected by idolaters on which to sacrifice, because of their greater nearness to the heavenly hosts which they worshipped
(De 12:2).
elms--rather, "terebinths" [MAURER].
shadow . . . good--screening the lascivious worshippers from the heat of the sun.
daughters . . . commit whoredom . . . spouses . . . adultery--in the polluted worship of Astarte, the Phœnician goddess of love.
14
제목 없음
14. I will not punish . . . daughters——私は最も重い刑罰を不貞の「娘と花嫁」にではなく、父と夫に与える。これらが「自ら」悪い模範を立てたからである。それゆえ後者の刑罰と比較して、前者のものは無に等しいかに見える[ミュンスター(Munster)]。
separated with whores——礼拝者の集会から退き、遊女との肉的交わりのために不潔な場所へ。
sacrifice with harlots——彼らはアスタルテを尊んで身を任せる女と淫行を犯す。(「遊女」と区別される「娼婦」のヘブル語の意味)。比較せよ
民25:1-3、
および禁令
申23:18。
not understand——
(イザ44:18;45:20)。
shall fall——打ち倒される。
영문 원문
14. I will not punish . . . daughters--I will visit with the heaviest punishments "not" the unchaste "daughters and spouses," but the fathers and husbands; for it is these who "themselves" have set the bad example, so that as compared with the punishment of the latter, that of the former shall seem as nothing [MUNSTER].
separated with whores--withdrawn from the assembly of worshippers to some receptacle of impurity for carnal connection with whores.
sacrifice with harlots--They commit lewdness with women who devote their persons to be violated in honor of Astarte. (So the Hebrew for "harlots" means, as distinguished from "whores"). Compare
Nu 25:1-3;
and the prohibition,
De 23:18.
not understand--
(Isa 44:18; 45:20).
shall fall--shall be cast down.
15
제목 없음
15. イスラエルの十部族が霊的姦淫にふけるとしても、少なくともあなたユダ、合法的な祭司職、宮の儀式、エルサレムを持つあなたは、彼女の悪い模範に従ってはならない。
Gilgal——ヨルダンとエリコの間、サマリヤの境に位置する。かつてヤーウェに聖なる場所であった
(ヨシ5:10-15; Ⅰサム10:8;15:21)。
後に偶像礼拝によって汚された
(ホセ9:15;12:11; アモ4:4;5:5; 比較せよ
士3:19、欄外)。
Beth-aven——すなわち「むなしさ(偶像)の家」。軽蔑のゆえにベテル、「神の家」の代わりに用いられた名。かつてヤーウェに聖なるものであった
(創28:17、19;35:7)、
しかしヤロブアムによって子牛の礼拝の座とされた
(Ⅰ列12:28-33;13:1; エレ48:13; アモ3:14;7:13)。
「上れ」はベテルが丘の上にあった事実に言及する
(ヨシ16:1)。
nor swear, The Lord liveth——この誓いの形式は神ご自身によって定められた
(申6:13;10:20; エレ4:2)。
それゆえここでは絶対的にではなく、偶像礼拝と偽りと結びついて禁じられている
(イザ48:1; エゼ20:39; ゼパ1:5)。
영문 원문
15. Though Israel's ten tribes indulge in spiritual harlotry, at least thou, Judah, who hast the legal priesthood, and the temple rites, and Jerusalem, do not follow her bad example.
Gilgal--situated between Jordan and Jericho on the confines of Samaria; once a holy place to Jehovah
(Jos 5:10-15; 1Sa 10:8; 15:21);
afterwards desecrated by idol-worship
(Ho 9:15; 12:11; Am 4:4; 5:5;
compare
Jud 3:19,
Margin).
Beth-aven--that is, "house of vanity" or idols: a name substituted in contempt for Beth-el, "the house of God"; once sacred to Jehovah
(Ge 28:17, 19; 35:7),
but made by Jeroboam the seat of the worship of the calves
(1Ki 12:28-33; 13:1; Jer 48:13; Am 3:14; 7:13).
"Go up" refers to the fact that Beth-el was on a hill
(Jos 16:1).
nor swear, The Lord liveth--This formula of oath was appointed by God Himself
(De 6:13; 10:20; Jer 4:2).
It is therefore here forbidden not absolutely, but in conjunction with idolatry and falsehood
(Isa 48:1; Eze 20:39; Zep 1:5).
16
제목 없음
16. backsliding——訳すなら、「イスラエルは強情である。強情な雌牛のように」。すなわち、首からくびきを投げ捨てるもの。イスラエルは神を「子牛」の形で表した
(Ⅰ列12:28)。
しかし子牛なのは彼女自身である。
lamb in a large place——
イザ30:23
のように良い意味ではない。ここには皮肉がある。子羊は広い牧草地を好む。しかし野獣から適切に囲まれた小さな牧草地ほど安全ではない。神は彼らを「養う」が、それは「むち」をもってであろう
(ミカ7:14)。
もはやイスラエルの狭い領土においてではなく、「広い場所」において、すなわち彼らはアッシリアの広い領域に捕囚として散らされ、敵の掠奪となる。子羊は臆病で群れをなし、孤独でないが、散らされると野獣の掠奪となるように。
영문 원문
16. backsliding--Translate, "Israel is refractory, as a refractory heifer," namely, one that throws the yoke off her neck. Israel had represented God under the form of "calves"
(1Ki 12:28);
but it is she herself who is one.
lamb in a large place--not in a good sense, as in
Isa 30:23.
Here there is irony: lambs like a large pasture; but it is not so safe for them as a small one, duly fenced from wild beasts. God will "feed" them, but it shall be with the "rod"
(Mic 7:14).
It shall be no longer in the narrow territory of Israel, but "in a large place," namely, they shall be scattered in exile over the wide realm of Assyria, a prey to their foes; as lambs, which are timid, gregarious, and not solitary, are a prey when scattered asunder to wild beasts.
17
제목 없음
17. Ephraim——十部族。この時ユダは後にほど偶像礼拝的ではなかった。
joined to——密接に、かつ自発的に。姦淫の者が遊女と一つの肉となるように、彼らと同一化する
(民25:3; Ⅰコリ6:16、17)。
idols——ヘブル語はまた「悲しみ」「苦痛」をも意味し、偶像礼拝がその信奉者にもたらす苦痛を暗示する。
let him alone——彼を自分自身に任せよ。彼に彼自身の曲がった選択の実を刈り取らせよ。彼の状態は絶望的である。彼に何も言うな(比較せよ
エレ7:16)。
ここで
ホセ4:15
はユダへの語りかけであることを示す。イスラエルの悪い模範の伝染を避けるために。彼は自らの滅びに心を傾けている。彼をその運命に任せよ。彼を救う代わりに、あなた自身が倒れないように
(イザ48:20; エレ50:8;51:6、45; Ⅱコリ6:17)。
영문 원문
17. Ephraim--the ten tribes. Judah was at this time not so given to idolatry as afterwards.
joined to--closely and voluntarily; identifying themselves with them as a whoremonger becomes one flesh with the harlot
(Nu 25:3; 1Co 6:16, 17).
idols--The Hebrew means also "sorrows," "pains," implying the pain which idolatry brings on its votaries.
let him alone--Leave him to himself. Let him reap the fruits of his own perverse choice; his case is desperate; say nothing to him (compare
Jer 7:16).
Here
Ho 4:15
shows the address is to Judah, to avoid the contagion of Israel's bad example. He is bent on his own ruin; leave him to his fate, lest, instead of saving him, thou fall thyself
(Isa 48:20; Jer 50:8; 51:6, 45; 2Co 6:17).
18
제목 없음
18. Their drink is sour——完全な堕落の隠喩
(イザ1:22)。
あるいは、放縦な好色。単なる普通の罪ではなく、酒を飲んで吐き、酒の匂いを発する酔っ払いのように放蕩な[カルヴァン]。マウラーはあまり良くなく、「彼らの飲みが終わった時、彼らは姦淫を犯す」、すなわちアスタルテを尊んで
(ホセ4:13、14)
と訳す。
her rulers——イスラエルの。字義は「盾」(比較せよ
詩47:9)。
with shame . . . love, Give ye——
(箴30:15)。
まさに支配者たちが贈り物のために正義を売ったので、彼らの腐敗に対抗する有効な治療はなかった[カルヴァン]。マウラーは「支配者たちは驚くほど恥を愛する」と訳す。英訳が良い。
영문 원문
18. Their drink is sour--metaphor for utter degeneracy of principle
(Isa 1:22).
Or, unbridled licentiousness; not mere ordinary sin, but as abandoned as drunkards who vomit and smell sour with wine potations [CALVIN]. MAURER not so well translates, "When their drinking is over, they commit whoredoms," namely, in honor of Astarte
(Ho 4:13, 14).
her rulers--Israel's; literally, "shields" (compare
Ps 47:9).
with shame . . . love, Give ye--
(Pr 30:15).
No remedy could be effectual against their corruptions since the very rulers sold justice for gifts [CALVIN]. MAURER translates, "The rulers are marvelously enamored of shame." English Version is better.
19
제목 없음
19. イスラエルはその地から、「風の翼」によって
(詩18:10;104:3; エレ4:11、12)
のように突然、激しく拭い去られるであろう
(ホセ4:16)。
ashamed . . . of their sacrifices——偶像への犠牲を通しての助けの望みにおいて、恥じて失望する。
영문 원문
19. Israel shall be swept away from her land
(Ho 4:16)
suddenly and violently as if by "the wings of the wind"
(Ps 18:10; 104:3; Jer 4:11, 12).
ashamed . . . of their sacrifices--disappointed to their shame in their hope of help through their sacrifices to idols.
ホセ4:1-19。
以後、預言者は象徴を用いず、簡潔で金言的な命題をもって率直に語る。
この章では、彼はヤロブアムの死後に続いた空位時代における民と祭司の罪を責めている。それゆえ王やその一族については言及がない。そして
ホセ4:2
では、流血や内乱に通常見られるその他の悪事が列挙されている。
1. Israel——十部族。
controversy——法的な訴えの根拠
(イザ1:18; エレ25:31; ミカ6:2)。
no . . . knowledge of God——実践において示される
(エレ22:16)。