1
Isa 13:1-22.
简体中文
영문 원문
Isa 13:1-22.
THE THIRTEENTH THROUGH TWENTY-THIRD CHAPTERS CONTAIN PROPHECIES AS TO FOREIGN NATIONS.--THE THIRTEENTH, FOURTEENTH, AND TWENTY-SEVENTH CHAPTERS AS TO BABYLON AND ASSYRIA.
The predictions as to foreign nations are for the sake of the covenant people, to preserve them from despair, or reliance on human confederacies, and to strengthen their faith in God: also in order to extirpate narrow-minded nationality: God is Jehovah to Israel, not for Israel's sake alone, but that He may be thereby Elohim to the nations. These prophecies are in their right chronological place, in the beginning of Hezekiah's reign; then the nations of Western Asia, on the Tigris and Euphrates, first assumed a most menacing aspect.
1. burden--weighty or mournful prophecy [GROTIUS]. Otherwise, simply, the prophetical declaration, from a Hebrew root to put forth with the voice anything, as in
Nu 23:7
[MAURER].
of Babylon--concerning Babylon.
2
제목 없음
简体中文
2. 应当竖立大旗——
(赛 5:26;11:10)。
在高山上——更准确地说,应作"光秃的(字面作"秃",即没有树木)山";从其上大旗可远远被看见,以便招聚万民来攻打巴比伦。
他们——即玛代人
(赛 13:17),
巴比伦的攻击者。值得注意的是,以赛亚在此并未预言犹太人将被掳到巴比伦,而是预设了那事件,并将自己置于更远的未来,预言另一件更远之事——以色列压迫者之城的倾覆。此事当时距应验尚有一百七十四年。
招手——即用手示意——挥手指引列邦进军攻打巴比伦。
贵胄——即巴比伦的。更准确地说,在贬义上指暴君;如
赛 14:5
中与"恶人"平行的"统治者";以及
伯 21:28
[MAURER]。
영문 원문
2. Lift . . . banner--
(Isa 5:26; 11:10).
the high mountain--rather, "a bare (literally, "bald," that is, without trees) mountain"; from it the banner could be seen afar off, so as to rally together the peoples against Babylon.
unto them--unto the Medes
(Isa 13:17),
the assailants of Babylon. It is remarkable that Isaiah does not foretell here the Jews' captivity in Babylon, but presupposes that event, and throws himself beyond, predicting another event still more future, the overthrow of the city of Israel's oppressors. It was now one hundred seventy-four years before the event.
shake . . . hand--beckon with the hand--wave the hand to direct the nations to march against Babylon.
nobles--Babylonian. Rather, in a bad sense, tyrants; as in
Isa 14:5,
"rulers" in parallelism to "the wicked"; and
Job 21:28
[MAURER].
3
제목 없음
简体中文
3. 分别为圣的人——指玛代与波斯的军兵,由我郑重分别为圣,用以毁灭巴比伦;他们并非内里"成圣",而是被指定去成就神圣洁的旨意
(耶 51:27, 28; 珥 3:9, 11;
其希伯来文的"预备"战争即"分别为圣"战争)。
为我的怒气——即执行我的怒气。
因我的高举……欢乐——"那些为我的尊荣而得胜的人"[HORSLEY]。异教的玛代人不能说是"以神的高举为乐"。MAURER译作"我那傲然夸胜的人"
(番 3:11);
这是波斯人特殊的气质[HERODOTUS, 1.88]。他们所喜乐的是自己的崇高,却不自知地正在荣耀他的崇高。
영문 원문
3. sanctified ones--the Median and Persian soldiers solemnly set apart by Me for the destruction of Babylon, not inwardly "sanctified," but designated to fulfil God's holy purpose
(Jer 51:27, 28; Joe 3:9, 11;
where the Hebrew for prepare war is "sanctify" war).
for mine anger--to execute it.
rejoice in my highness--"Those who are made to triumph for My honor" [HORSLEY]. The heathen Medes could not be said to "rejoice in God's highness" MAURER translates, "My haughtily exulting ones"
(Zep 3:11);
a special characteristic of the Persians [HERODOTUS,1.88]. They rejoiced in their own highness, but it was His that they were unconsciously glorifying.
4
제목 없음
简体中文
4. 众山——指玛代与亚述之间的众山,招聚大军的旗帜假定便竖在其中一座山上。
喧嚷的声音——巴比伦人生动地被描绘为听见某种不寻常的声音,如大军的声音;他们试图分辨这些声响,却只能听出一片喧嚷。
列国——居鲁士的军队由玛代人、波斯人和亚美尼亚人组成。
영문 원문
4. the mountains--namely, which separate Media and Assyria, and on one of which the banner to rally the hosts is supposed to be reared.
tumultuous noise--The Babylonians are vividly depicted as hearing some unwonted sound like the din of a host; they try to distinguish the sounds, but can only perceive a tumultuous noise.
nations--Medes, Persians, and Armenians composed Cyrus' army.
5
제목 없음
简体中文
5. 他们——即"耶和华"以及作为"他烈怒之兵器"的众军。
远方——指玛代与波斯,远及极北与极东。
天边——指极东之地
(诗 19:6)。
毁灭——更确切为"夺取"[HORSLEY]。
영문 원문
5. They--namely, "Jehovah," and the armies which are "the weapons of His indignation."
far country--Media and Persia, stretching to the far north and east.
end of heaven--the far east
(Ps 19:6).
destroy--rather, "to seize" [HORSLEY].
6
제목 없음
简体中文
6. 耶和华的日子——即他向巴比伦报仇之日
(赛 2:12)。
是将来"烈怒之日"的预表
(启 6:17)。
毁灭——字面为"毁坏的狂风"。
从全能者——非从人而来;故无可抵挡。"全能者",希伯来文 Shaddai。
영문 원문
6. day of the Lord--day of His vengeance on Babylon
(Isa 2:12).
Type of the future "day of wrath"
(Re 6:17).
destruction--literally, "a devastating tempest."
from the Almighty--not from mere man; therefore irresistible. "Almighty," Hebrew, Shaddai.
7
제목 없음
简体中文
7. 发软……消化——如
耶 50:43;
参
书 7:5。
巴比伦是在伯沙撒亵渎的宴乐之夜被突然攻取的
(但 5:30)。
因此才有突然的发软与心力消化。
영문 원문
7. faint . . . melt--So
Jer 50:43;
compare
Jos 7:5.
Babylon was taken by surprise on the night of Belshazzar's impious feast
(Da 5:30).
Hence the sudden fainting and melting of hearts.
8
제목 없음
简体中文
8. 疼痛——希伯来文亦有"使者"之意。因此HORSLEY依七十士译本译作"那传信的(带来意外入侵消息的)大为惊恐"。MAURER赞同英文译本,字面译为"他们必抓住疼痛与愁苦"。
妇人……生产——
(帖前 5:3)。
惊奇——因惊惶而呆滞茫然地凝视。
脸面……火焰——"他们的面貌有如火焰般的青紫之色"[HORSLEY];因痛苦与愤怒。
영문 원문
8. pangs--The Hebrew means also a "messenger." HORSLEY, therefore, with the Septuagint translates, "The heralds (who bring word of the unexpected invasion) are terrified." MAURER agrees with English Version, literally, "they shall take hold of pangs and sorrows."
woman . . . travaileth--
(1Th 5:3).
amazed--the stupid, bewildered gaze of consternation.
faces . . . flames--"their visages have the livid hue of flame" [HORSLEY]; with anguish and indignation.
9
제목 없음
简体中文
9. 残忍——并非严格意义上的残忍,而是毫不留情的公正;与怜悯相对。也回应巴比伦对别国的残忍(严格意义上的),现在要临到它自己身上。
这地——「这地」[HORSLEY]。
赛 13:9-13
的语言只能首先并部分地应用于巴比伦;完全并穷尽地,是指将来在整个地上要来的审判。比较
赛 13:10
与太 24:29; 启 8:12。
巴比伦的诸罪——狂傲
(赛 13:11; 赛 14:11; 47:7, 8),
残忍、虚假崇拜
(耶 50:38),
逼迫神的百姓
(赛 47:6)——
特别具有末世敌基督世界的特征
(但 11:32-37; 启 17:3, 6; 18:6, 7, 9-14, 24)。
영문 원문
9. cruel--not strictly, but unsparingly just; opposed to mercy. Also answering to the cruelty (in the strict sense) of Babylon towards others
(Isa 14:17)
now about to be visited on itself.
the land--"the earth" [HORSLEY]. The language of
Isa 13:9-13
can only primarily and partially apply to Babylon; fully and exhaustively, the judgments to come, hereafter, on the whole earth. Compare
Isa 13:10 with Mt 24:29; Re 8:12.
The sins of Babylon, arrogancy
(Isa 13:11; Isa 14:11; 47:7, 8),
cruelty, false worship
(Jer 50:38),
persecution of the people of God
(Isa 47:6),
are peculiarly characteristic of the Antichristian world of the latter days
(Da 11:32-37; Re 17:3, 6; 18:6, 7, 9-14, 24).
10
제목 없음
简体中文
10. 星宿等等——比喻列国的混乱、困苦与革命
(赛 34:4; 珥 2:10; 结 32:7, 8; 摩 8:9; 启 6:12-14)。
最终可能有字面上的应验,在此意象之下预示
(启 21:1)。
星座——希伯来文「愚昧人」或「不敬虔者」;指猎户星座,被描绘为一个被锁在天上的不敬虔巨人(被神化的尼姆罗德,巴比伦的创立者)。见
伯 38:31
注解。
영문 원문
10. stars, &c.--figuratively for anarchy, distress, and revolutions of kingdoms
(Isa 34:4; Joe 2:10; Eze 32:7, 8; Am 8:9; Re 6:12-14).
There may be a literal fulfilment finally, shadowed forth under this imagery
(Re 21:1).
constellations--Hebrew, "a fool," or "impious one"; applied to the constellation Orion, which was represented as an impious giant (Nimrod deified, the founder of Babylon) chained to the sky. See on
Job 38:31.
11
제목 없음
简体中文
11. 世界——世上不敬虔的人(比较
赛 11:4)。
狂傲——巴比伦的顽疾
(但 4:22, 30)。
强暴人——应译为暴君[HORSLEY]。
영문 원문
11. world--the impious of the world (compare
Isa 11:4).
arrogancy--Babylon's besetting sin
(Da 4:22, 30).
the terrible--rather, tyrants [HORSLEY].
12
제목 없음
简体中文
12. 人……珍贵——我要如此剪除巴比伦的守卫者,以至一个人如同最精的金子那样稀有而珍贵。
영문 원문
12. man . . . precious--I will so cut off Babylon's defenders, that a single man shall be as rare and precious as the finest gold.
13
제목 없음
简体中文
13. 巨大革命的意象
(赛 24:19; 34:4; 哈 3:6, 10; 该 2:6, 7; 启 20:11)。
영문 원문
13. Image for mighty revolutions
(Isa 24:19; 34:4; Hab 3:6, 10; Hag 2:6, 7; Re 20:11).
14
제목 없음
简体中文
14. 它——巴比伦。
羚羊——瞪羚;最胆怯、最易受惊的。
无人聚拢——如无牧人的羊一般无防御
(亚 13:7)。
各人……归本族——外邦之地的「混杂之民」要从她中间逃出
(耶 50:16, 28, 37; 51:9)。
영문 원문
14. it--Babylon.
roe--gazelle; the most timid and easily startled.
no man taketh up--sheep defenseless, without a shepherd
(Zec 13:7).
every man . . . to his own people--The "mingled peoples" of foreign lands shall flee out of her
(Jer 50:16, 28, 37; 51:9).
15
제목 없음
简体中文
15. 寻见——在城中。
聚集——「截住」[MAURER]。「凡撤退之人」,即藏在房屋中[GESENIUS]。
영문 원문
15. found--in the city.
joined--"intercepted" [MAURER]. "Every one that has withdrawn himself," namely, to hide in the houses [GESENIUS].
16
제목 없음
简体中文
16.
(诗 137:8, 9)。
영문 원문
16.
(Ps 137:8, 9).
17
제목 없음
简体中文
*17. 玛代人——
(Isa 21:2;
Jer 51:11, 28)。
那时他们臣服于亚述;其后玛代总督亚珯巴塞(Arbaces)叛离了柔弱的亚述王撒缦以色(Sardanapalus),毁灭尼尼微,于公元前九世纪成为玛代王。
不顾银子——人想以赎价买回自己性命,必归于徒然。外邦人色诺芬(XENOPHON)
(Cyropædia, 5,1,10)
记居鲁士以此特性归于玛代人——轻视财富。这是对本预言一个奇妙的印证。
영문 원문
17. Medes--
(Isa 21:2; Jer 51:11, 28).
At that time they were subject to Assyria; subsequently Arbaces, satrap of Media, revolted against the effeminate Sardanapalus, king of Assyria, destroyed Nineveh, and became king of Media, in the ninth century B.C.
not regard silver--In vain will one try to buy his life from them for a ransom. The heathen XENOPHON (Cyropædia, 5,1,10) represents Cyrus as attributing this characteristic to the Medes, disregard of riches. A curious confirmation of this prophecy.
18
제목 없음
简体中文
*18. 弓——波斯人尤其精于用弓。
영문 원문
18. bows--in the use of which the Persians were particularly skilled.
19
제목 없음
简体中文
*19. 列国的荣耀——
(Isa 14:4; 47:5;
Jer 51:41)。
荣美……华美——希伯来文作"迦勒底人骄傲的荣耀";那是他们的荣耀和夸口。
如……蛾摩拉——即彻底如此
(Jer 49:18; 50:40;
Am 4:11)。
居鲁士攻取之法,是疏浚为排泄幼发拉底河余水而开的运河,将河水引入新河道,使他得以在夜间从旧河床进入城内。
영문 원문
19. glory of kingdoms--
(Isa 14:4; 47:5; Jer 51:41).
beauty of . . . excellency--Hebrew, "the glory of the pride" of the Chaldees; it was their glory and boast.
as . . . Gomorrah--as utterly
(Jer 49:18; 50:40; Am 4:11).
Taken by Cyrus, by clearing out the canal made for emptying the superfluous waters of the Euphrates, and directing the river into this new channel, so that he was able to enter the city by the old bed in the night.
20
제목 없음
简体中文
*20. 字面应验了。
阿拉伯人也不支搭帐棚——它不仅不作永久居所,连暂时歇足之处也不作。阿拉伯人因惧怕邪灵,并相信宁录的鬼魂出没其中,不肯在那里过夜(参见
Isa 13:21)。
牧羊人——这地区曾极其肥沃;但因幼发拉底河不再被约束在旧河道中,已变为停滞的沼泽,不宜放牧;其废墟(砖和水泥)的荒场上也不长草。
영문 원문
20. Literally fulfilled.
neither . . . Arabian pitch tent--Not only shall it not be a permanent residence, but not even a temporary resting-place. The Arabs, through dread of evil spirits, and believing the ghost of Nimrod to haunt it, will not pass the night there (compare
Isa 13:21).
neither . . . shepherds--The region was once most fertile; but owing to the Euphrates being now no longer kept within its former channels, it has become a stagnant marsh, unfit for flocks; and on the wastes of its ruins (bricks and cement) no grass grows.
21
제목 없음
简体中文
*21. 野兽——希伯来文 tsiyim,居于干旱荒野的动物。野猫,以嚎叫著称 [BOCHART]。
哀鸣的兽——"嚎叫之兽",字面作"嚎叫" [MAURER]。
猫头鹰——更恰当作"鸵鸟";胆小之兽,喜居荒漠,发声可怖 [BOCHART]。
萨蹄尔——林中半神——半人半兽——阿拉伯人相信出没于这些废墟;大概是山羊猿猴一类的动物 [VITRINGA]。拜鬼魔之人,在某个夜间于废墟中跳舞 [J. WOLFF]。
영문 원문
21. wild beasts--Hebrew, tsiyim, animals dwelling in arid wastes. Wild cats, remarkable for their howl [BOCHART].
doleful creatures--"howling beasts," literally, "howlings" [MAURER].
owls--rather, "ostriches"; a timorous creature, delighting in solitary deserts and making a hideous noise [BOCHART].
satyrs--sylvan demi-gods--half man, half goat--believed by the Arabs to haunt these ruins; probably animals of the goat-ape species [VITRINGA]. Devil-worshippers, who dance amid the ruins on a certain night [J. WOLFF].
22
제목 없음
简体中文
*22. 海岛野兽——更恰当作"豺狼";阿拉伯人称之为"嚎叫之子";一种介乎狐狸与狼之间的动物 [BOCHART 与 MAURER]。
呼应——更恰当作"回答"、"回应"彼此,如狼在夜间所行,产生极其凄惨的效果。
野狗——各种蛇,发出嘶嘶和悲鸣。寓言赋予它们翅膀,因为它们大半身体直立后迅速窜出。MAURER 理解此处为另一种豺狼。
她的日子……近了——虽隔一百七十四年,对以赛亚而言却"近了",因为他被设想为对犹太人说话,仿佛他们如今已被掳于巴比伦
(Isa 14:1, 2)。
영문 원문
22. wild beasts of the islands--rather, "jackals"; called by the Arabs "sons of howling"; an animal midway between a fox and a wolf [BOCHART and MAURER].
cry--rather, "answer," "respond" to each other, as wolves do at night, producing a most dismal effect.
dragons--serpents of various species, which hiss and utter dolorous sounds. Fable gave them wings, because they stand with much of the body elevated and then dart swiftly. MAURER understands here another species of jackal.
her time . . . near--though one hundred seventy-four years distant, yet "near" to Isaiah, who is supposed to be speaking to the Jews as if now captives in Babylon
(Isa 14:1, 2).
赛 13:1-22。
第十三至二十三章为论外邦列国的预言。——第十三、十四及二十七章论巴比伦与亚述。
论外邦列国的预言,是为守约之民的缘故,为保守他们不致绝望,不致倚靠人的结盟,并坚固他们对神的信心:也是为了除灭狭隘的民族意识:神作以色列的耶和华,并非单为以色列的缘故,而是要借此作列国的以罗欣。这些预言按其正确的年代顺序,置于希西家王朝之初;那时位于底格里斯河与幼发拉底河的西亚诸国首次显出极其威吓的态势。
1. 默示——即沉重或哀伤的预言[GROTIUS]。或简单指预言的宣告,源出希伯来文词根,意为"以声音发出"任何事物,如
民 23:7
[MAURER]。
巴比伦——即"论巴比伦"。