Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 이사야 23장

주석 읽기 최적화

장별 주석

이사야 23장

1

Isa 23:1-18.

본문 열기

繁體中文

Isa 23:1-18.

關於推羅的預言。

歷史學家 MENANDER 記載,撒縵以色大約在圍攻撒瑪利亞之時圍攻了推羅。西頓、亞柯以及大陸上的舊推羅很快就被攻陷;但建在離岸半哩之島上的新推羅卻堅守了五年。撒珥根大概完成了這次圍攻。然而西拿基立並未將推羅列在亞述諸王所征服的城邑之中(第三十六、三十七章)。「迦勒底人」

(Isa 23:13)

一語可能暗示尼布甲尼撒治下長達十三年的圍攻。亞歷山大大帝經過七個月的圍攻才摧毀了新推羅。

1. Tyre——希伯來文 Tsur,意即「磐石」。

ships of Tarshish——從他施(即西班牙的塔特蘇斯)航海歸來的推羅船隻,腓尼基人與該地貿易頻繁

(Eze 27:12-25).

「他施的船隻」也用以指大型、遠航的商船

(Isa 2:16; 1Ki 10:22; Ps 48:7).

no house——即沒有留下;尼布甲尼撒圍攻之後的舊推羅正是如此。

no entering——沒有房屋可進入

(Isa 24:10)

[G. V. SMITH]. 或者,推羅被毀壞到一個地步,連進港也不可能 [BARNES];這與前文的「船隻」相稱。

Chittim——居比路(塞浦路斯),其諸城——包括南方的Kition(「Chittim」之名即由此而來)——大多為腓尼基人的

(Eze 27:6).

從他施前往推羅的船隻在途中獲悉推羅傾覆的消息(「向他們啟示了」)。到了較晚的時期,基提指地中海的島嶼與沿岸

(Da 11:30).

영문 원문

Isa 23:1-18.

PROPHECY RESPECTING TYRE.

MENANDER, the historian, notices a siege of Tyre by Shalmaneser, about the time of the siege of Samaria. Sidon, Acco, and Old Tyre, on the mainland, were soon reduced; but New Tyre, on an island half a mile from the shore, held out for five years. Sargon probably finished the siege. Sennacherib does not, however, mention it among the cities which the Assyrian kings conquered (thirty-sixth and thirty-seventh chapters). The expression, "Chaldeans"

(Isa 23:13),

may imply reference to its siege under Nebuchadnezzar, which lasted thirteen years. Alexander the Great destroyed New Tyre after a seven months' siege.

1. Tyre--Hebrew, Tsur, that is, "Rock."

ships of Tarshish--ships of Tyre returning from their voyage to Tarshish, or Tartessus in Spain, with which the Phœnicians had much commerce

(Eze 27:12-25).

"Ships of Tarshish" is a phrase also used of large and distant-voyaging merchant vessels

(Isa 2:16; 1Ki 10:22; Ps 48:7).

no house--namely, left; such was the case as to Old Tyre, after Nebuchadnezzar's siege.

no entering--There is no house to enter

(Isa 24:10)

[G. V. SMITH]. Or, Tyre is so laid waste, that there is no possibility of entering the harbor [BARNES]; which is appropriate to the previous "ships."

Chittim--Cyprus, of which the cities, including Citium in the south (whence came "Chittim"), were mostly Phœnician

(Eze 27:6).

The ships from Tarshish on their way to Tyre learn the tidings ("it is revealed to them") of the downfall of Tyre. At a later period Chittim denoted the islands and coasts of the Mediterranean

(Da 11:30).

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

2. Be still——「因敬畏而啞口無言」。對已在國中、親眼見其傾覆的人而說

(La 2:10);

或與推羅從前商業的喧鬧相對;如今一切都寂靜無聲。

isle——嚴格地適用於新推羅:若取海岸之義,則適用於大陸上的舊推羅(比較

Isa 23:6; Isa 20:6).

Zidon——推羅原為西頓的殖民地,是西頓被亞實基倫的非利士人征服後所建立的。西頓意為「漁站」;這便是它的起源。

replenished——充滿財富與勤勞的人口

(Eze 27:3, 8, 23).

此處「西頓」作為腓尼基最古的城,包括那條「海岸」帶上一切的腓尼基城鎮。因此,推羅王謁巴力 [JOSEPHUS, Antiquities, 8.3,2] 被稱為西頓人的王

(1Ki 16:31);

而在錢幣上,推羅被稱為西頓人的都城。

영문 원문

2. Be still--"struck dumb with awe." Addressed to those already in the country, eye-witnesses of its ruin

(La 2:10);

or, in contrast to the busy din of commerce once heard in Tyre; now all is hushed and still.

isle--strictly applicable to New Tyre: in the sense coast, to the mainland city, Old Tyre (compare

Isa 23:6; Isa 20:6).

Zidon--of which Tyre was a colony, planted when Zidon was conquered by the Philistines of Ascalon. Zidon means a "fishing station"; this was its beginning.

replenished--with wealth and an industrious population

(Eze 27:3, 8, 23).

Here "Zidon," as the oldest city of Phœnicia, includes all the Phœnician towns on the strip of "coast." Thus, Eth-baal, king of Tyre [JOSEPHUS, Antiquities, 8.3,2], is called king of the Sidonians

(1Ki 16:31);

and on coins Tyre is called the metropolis of the Sidonians.

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

3. great waters——海洋的廣大水域。

seed——「穀物」或莊稼,如

1Sa 8:15;

Job 39:12.

Sihor——字面作「深色的」;用於指尼羅河,一如埃及語的 Jeor 和希臘語的 Melas,用以表達其河水在每年氾濫時所沉積的肥沃土壤所賦予的「幽暗、渾濁」之色

(Jer 2:18).

harvest of the river——三角洲的出產;因尼羅河氾濫而得的農作物:埃及是古代世界的大穀倉

(Ge 41:1-57; 42:1-38; 43:1-34).

her revenue——推羅的船隻將換得的埃及農產品(以酒、油、玻璃等交換)運往各地,從中獲取豐厚利潤。

mart——

(Eze 27:3).

沒有哪座城市比它更處於有利的商業位置。

영문 원문

3. great waters--the wide waters of the sea.

seed--"grain," or crop, as in

1Sa 8:15; Job 39:12.

Sihor--literally, "dark-colored"; applied to the Nile, as the Egyptian Jeor, and the Greek Melas, to express the "dark, turbid" colors given to its waters by the fertilizing soil which it deposits at its yearly overflow

(Jer 2:18).

harvest of the river--the growth of the Delta; the produce due to the overflow of the Nile: Egypt was the great granary of corn in the ancient world

(Ge 41:1-57; 42:1-38; 43:1-34).

her revenue--Tyrian vessels carried Egyptian produce obtained in exchange for wine, oil, glass, &c., into various lands, and so made large profits.

mart--

(Eze 27:3).

No city was more favorably situated for commerce.

4

제목 없음

본문 열기

繁體中文

4. Zidon——被呼喚,因它是推羅的母國

(Isa 23:12),

此處等同於整個腓尼基,要感受(在東方被視為恥辱的)如今竟如從未生育過一般無子的羞恥。「我(如今不再)受生產之苦,也不分娩」等等。「海中的堡壘」,即新推羅——一座被海環繞的巖石上(「推羅」即此意)

(Eze 26:4, 14-17;

正如威尼斯被稱為「海的新娘」;

Zec 9:3).

영문 원문

4. Zidon--called on, as being the parent country of Tyre

(Isa 23:12),

and here equivalent to Phœnicia in general, to feel the shame (as it was esteemed in the East) of being now as childless as if she never had any. "I (no more now) travail, nor bring forth," &c. "Strength of the sea," that is, stronghold, namely, New Tyre, on a rock (as "Tyre" means) surrounded by the sea

(Eze 26:4, 14-17;

so Venice was called "Bride of the sea";

Zec 9:3).

5

제목 없음

본문 열기

繁體中文

5. As, 等等——不如作「當消息(傳到)埃及的百姓,他們必因論到推羅的消息(即推羅的傾覆)大大痛苦」。JEROME 如此說:「當埃及人聽見如此強大的鄰國被毀,便必知道自己的結局近了」[LOWTH 等]。

영문 원문

5. As, &c.--rather, "When the report (shall reach) the people of Egypt, they shall be sorely pained at the report concerning Tyre" (namely, its overthrow). So JEROME, "When the Egyptians shall hear that so powerful a neighboring nation has been destroyed, they must know their own end is near" [LOWTH, &c.].

6

제목 없음

본문 열기

繁體中文

6. Pass . . . over——從推羅逃到你們的殖民地如他施(比較

Isa 23:12).

推羅人在尼布甲尼撒和亞歷山大圍城時,都逃往迦太基及其他地方。

영문 원문

6. Pass . . . over--Escape from Tyre to your colonies as Tarshish (compare

Isa 23:12).

The Tyrians fled to Carthage and elsewhere, both at the siege under Nebuchadnezzar and that under Alexander.

7

제목 없음

본문 열기

繁體中文

7. 這死寂的廢墟就是你們昔日歡樂之城所剩的全部嗎

(Isa 23:12)?

antiquity——推羅的祭司在 HERODOTUS 時代誇口說他們的城已存在二千三百年之久:這是誇張,但仍暗示它即使在當時也古老。

her own feet——步行如俘虜般前往敵人的地。

영문 원문

7. Is this silent ruin all that is left of your once joyous city

(Isa 23:12)?

antiquity--The Tyrian priests boasted in HERODOTUS' time that their city had already existed 2300 years: an exaggeration, but still implying that it was ancient even then.

her own feet--walking on foot as captives to an enemy's land.

8

제목 없음

본문 열기

繁體中文

8. Who——在

Isa 23:9

得到回答:「萬軍之耶和華。」

crowning——賜冠冕的;即那使從屬的王國從其中興起的城市,如西班牙的他珥他施、塞浦路斯的基提、非洲的迦太基

(Eze 27:33)。

traffickers——字面意思是「迦南人」,他們以商業著稱(參

Ho 12:7,

旁註)。

영문 원문

8. Who--answered in

Isa 23:9,

"The Lord of hosts."

crowning--crown-giving; that is, the city from which dependent kingdoms had arisen, as Tartessus in Spain, Citium in Cyprus, and Carthage in Africa

(Eze 27:33).

traffickers--literally, "Canaanites," who were famed for commerce (compare

Ho 12:7,

Margin).

9

제목 없음

본문 열기

繁體中文

9. 無論傾覆狂傲罪人的器是什么,那統帥萬軍的神才是第一原因

(Isa 10:5-7)。

stain——宜作「褻瀎」;如

Ex 31:14

中對安息日及其他宗教敬拜對象的用法;此處「一切榮耀的驕傲」可能指推羅的海格力斯廟,據 ARRIAN 所言是世上最古老的

(Isa 2:16);

真神的先知自然會特意提及推羅的偶像〔G. V. SMITH〕。然而這也可能是一般性的命題:推羅的毀滅將向所有人展示神如何使一切狂傲之事失色

(Isa 2:11)。

영문 원문

9. Whoever be the instruments in overthrowing haughty sinners, God, who has all hosts at His command, is the First Cause

(Isa 10:5-7).

stain--rather, "to profane"; as in

Ex 31:14,

the Sabbath, and other objects of religious reverence; so here, "the pride of all glory" may refer to the Tyrian temple of Hercules, the oldest in the world, according to ARRIAN

(Isa 2:16);

the prophet of the true God would naturally single out for notice the idol of Tyre [G. V. SMITH]. It may, however, be a general proposition; the destruction of Tyre will exhibit to all how God mars the luster of whatever is haughty

(Isa 2:11).

10

제목 없음

본문 열기

繁體中文

10. a river——希伯來文作「那河」,即尼羅河。

daughter of Tarshish——推羅及其居民

(Isa 1:8),

今後因推羅的傾覆,將成為其殖民地他珥他施的居民:他們要從推羅湧出,如水在障礙除去後流去〔LOWTH〕。更宜作他珥他施,即他珥他施及其居民,如這短語通常的意思:他們從前受制於母城,在他珥他施附近的銀鉛 礦中作苦工

(Eze 26:17):

但如今「約束的帶」(「力量」旁註作「帶子」,即約束,

Ps 2:3,

應當如此翻譯)既已除去,因為推羅已不復存在。

영문 원문

10. a river--Hebrew, "the river," namely, Nile.

daughter of Tarshish--Tyre and its inhabitants

(Isa 1:8),

about henceforth, owing to the ruin of Tyre, to become inhabitants of its colony, Tartessus: they would pour forth from Tyre, as waters flow on when the barriers are removed [LOWTH]. Rather, Tarshish, or Tartessus and its inhabitants, as the phrase usually means: they had been kept in hard bondage, working in silver and lead mines near Tarshish, by the parent city

(Eze 26:17):

but now "the bond of restraint" (for so "strength," Margin, "girdle," that is, bond,

Ps 2:3,

ought to be translated) is removed, since Tyre is no more.

11

제목 없음

본문 열기

繁體中文

11. He——耶和華。

kingdoms——腓尼基諸城與殖民地。

the merchant city——宜作迦南,指其北部,即腓尼基。在他們的錢幣上,他們稱自己的國家為迦南。

영문 원문

11. He--Jehovah.

kingdoms--the Phœnician cities and colonies.

the merchant city--rather, Canaan, meaning the north of it, namely, Phœnicia. On their coins, they call their country Canaan.

12

제목 없음

본문 열기

繁體中文

12. he——神。

rejoice——縱情歡樂

(Isa 23:7)。

oppressed——「被蹂躪」;撇開比喻,即「被攻取」;亞拉伯人將未曾被攻取的城比作未受玷污的童女(參

Na 3:5,

等等)。

daughter of Zidon——推羅:或作西頓的眾子,即整個腓尼基的地與民(見

Isa 23:2 註釋)

〔MAURER〕。

Chittim——居比路的基提

(Isa 23:1)。

there also . . . no rest——你的殖民地既曾受你苛待,如今必以同樣方式報應你(見

Isa 23:10 註釋)。

但 VITRINGA 將此歸於推羅人後來在其定居點所遭遇的災禍,即西西里、科西拉、迦太基與西班牙,這一切都源於挪亞對迦南後裔原有的咒詛

(Ge 9:25-27)。

영문 원문

12. he--God.

rejoice--riotously

(Isa 23:7).

oppressed--"deflowered"; laying aside the figure "taken by storm"; the Arabs compare a city never taken to an undefiled virgin (compare

Na 3:5,

&c.).

daughter of Zidon--Tyre: or else, sons of Zidon, that is, the whole land and people of Phœnicia (see on

Isa 23:2)

[MAURER].

Chittim--Citium in Cyprus

(Isa 23:1).

there also . . . no rest--Thy colonies, having been harshly treated by thee, will now repay thee in kind (see on

Isa 23:10).

But VITRINGA refers it to the calamities which befell the Tyrians in their settlements subsequently, namely, Sicily, Corcyra, Carthage, and Spain, all flowing from the original curse of Noah against the posterity of Canaan

(Ge 9:25-27).

13

제목 없음

본문 열기

繁體中文

13. 看哪——喚起注意這令推羅羞辱的事實:一個如迦勒底人那樣昨日才興起的民族,竟能毀滅最古老的城邑推羅。

並不是——作為公認的國家並不存在;迦勒底人先前不過是粗野、掠奪性的民族

(伯 1:17)。

亞述人為他建立——迦勒底人(「住曠野的」)原在亞美尼亞山區過游牧生活(亞法撒,

創 10:22,

所指為亞述鄰近亞美尼亞的一個區域),位於亞述本部以北和以東。有些人可能很早便定居於美索不達米亞和巴比倫尼亞,成為後來被稱為迦勒底人的占星者之起源。但該民族大部分僅在本預言之前不久才從北方的原居地被遷至美索不達米亞,隨後又被遷至南巴比倫尼亞。「為他建立」意為「將它(那地)分配給那些(此前)住在曠野的人」作永久定居(如

詩 104:8)

〔MAURER〕。亞述的政策是將強健山民的血液注入平原居民中,以補充軍隊。最終迦勒底人憑其強大的祭司階層取得了霸權,建立了後期即迦勒底帝國。HORSLEY 將此歸於推羅,由亞述種族所建立。

其中的戍樓——即巴比倫的戍樓,HERODOTUS 說是由亞述人「豎立」的

〔BARNES〕。宜作「迦勒底人豎立了他們的攻城塔」,用以攻擊高牆,圍攻者從塔上拋射武器,如亞述雕塑中所描繪的〔G. V. SMITH〕。

拆毀——宜作「他們使……露出」,即「她(推羅的)宮殿」的根基,意指徹底推翻

(詩 137:7)。

영문 원문

13. Behold--Calling attention to the fact, so humiliating to Tyre, that a people of yesterday, like the Chaldees, should destroy the most ancient of cities, Tyre.

was not--had no existence as a recognized nation; the Chaldees were previously but a rude, predatory people

(Job 1:17).

Assyrian founded it--The Chaldees ("them that dwell in the wilderness") lived a nomadic life in the mountains of Armenia originally (Arphaxad, in

Ge 10:22,

refers to such a region of Assyria near Armenia), north and east of Assyria proper. Some may have settled in Mesopotamia and Babylonia very early and given origin to the astrologers called Chaldees in later times. But most of the people had been transferred only a little before the time of this prophecy from their original seats in the north to Mesopotamia, and soon afterwards to South Babylonia. "Founded it," means "assigned it (the land) to them who had (heretofore) dwelt in the wilderness" as a permanent settlement (so in

Ps 104:8)

[MAURER]. It was the Assyrian policy to infuse into their own population of the plain the fresh blood of hardy mountaineers, for the sake of recruiting their armies. Ultimately the Chaldees, by their powerful priest-caste, gained the supremacy and established the later or Chaldean empire. HORSLEY refers it to Tyre, founded by an Assyrian race.

towers thereof--namely, of Babylon, whose towers, HERODOTUS says, were "set up" by the Assyrians [BARNES]. Rather, "The Chaldees set up their siege-towers" against Tyre, made for the attack of high walls, from which the besiegers hurled missiles, as depicted in the Assyrian sculptures [G. V. SMITH].

raised up--rather, "They lay bare," namely, the foundations of "her (Tyre's) palaces," that is, utterly overthrew them

(Ps 137:7).

14

제목 없음

본문 열기

繁體中文

14. 堅固——堅固堡壘(參

結 26:15-18)。

영문 원문

14. strength--stronghold (compare

Eze 26:15-18).

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

15. 被忘記——推羅既失去先前的聲望,將陷於隱沒之中。

七十年——(如

耶 25:11、12,29:10)。

一王的日子——即一個王朝。巴比倫帝國實際僅存七十年。從尼布甲尼撒元年到居魯士攻取巴比倫,共七十年;之後被征服的列國將恢復自由。推羅在這段時期的中途被攻取,但與其他被征服的國家同列,有些更早、有些更晚,但都在期末一同獲釋。故「王」用以指王朝

(但 7:17,8:20):

尼布甲尼撒、他的兒子以未米羅達、以及他的孫子伯沙撒,構成整個王朝

(耶 25:11、12,27:7,29:10)。

推羅必像妓女一樣歌唱——對推羅而言,將如妓女的歌,即一個被遺忘卻又藉歌聲重新引人注目的妓女。大型商業中心常被比作尋求許多情人的妓女,即它們招攬萬國商人,為利益而接納任何人

(鴻 3:4; 啟 18:3)。

貪婪與偶像崇拜和淫亂密切相關,正如

(弗 5:5; 西 3:5)

的關聯所證明的(參

賽 2:6-8、16)。

영문 원문

15. forgotten--Having lost its former renown, Tyre shall be in obscurity.

seventy years--(so

Jer 25:11, 12; 29:10).

days of one king--that is, a dynasty. The Babylonian monarchy lasted properly but seventy years. From the first year of Nebuchadnezzar to the taking of Babylon, by Cyrus, was seventy years; then the subjected nations would be restored to liberty. Tyre was taken in the middle of that period, but it is classed in common with the rest, some conquered sooner and others later, all, however, alike to be delivered at the end of the period. So "king" is used for dynasty

(Da 7:17; 8:20):

Nebuchadnezzar, his son Evil-merodach, and his grandson, Belshazzar, formed the whole dynasty

(Jer 25:11, 12; 27:7; 29:10).

shall Tyre sing as . . . harlot--It shall be to Tyre as the song of the harlot, namely, a harlot that has been forgotten, but who attracts notice again by her song. Large marts of commerce are often compared to harlots seeking many lovers, that is, they court merchants of all nations, and admit any one for the sake of gain

(Na 3:4; Re 18:3).

Covetousness is closely akin to idolatry and licentiousness, as the connection

(Eph 5:5; Col 3:5)

proves (compare

Isa 2:6-8, 16).

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

16. 同樣的比喻

〔賽 23:15〕

用以表達推羅將再次興盛,吸引列國的商業來往,並如從前那樣成為歡樂、自我放縱之城。

영문 원문

16. Same figure

[Isa 23:15]

to express that Tyre would again prosper and attract commercial intercourse of nations to her, and be the same joyous, self-indulging city as before.

17

제목 없음

본문 열기

繁體中文

17. 眷顧——不是在怒中,而是在憐憫中。

雇價——取自妓女的比喻:她藉商業所得的收益。巴比倫王朝結束後,推羅被重建;在亞歷山大手下的毀滅之後,也是如此。

영문 원문

17. visit--not in wrath, but mercy.

hire--image from a harlot: her gains by commerce. After the Babylonian dynasty was ended, Tyre was rebuilt; also, again, after the destruction under Alexander.

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

18. 貨財……為聖——她的貿易和收益終將(在

賽 23:17

所述的復興之後很久)歸耶和華為聖。耶穌基督曾訪問推羅一帶

(太 15:21);

保羅在那裏找到門徒

(徒 21:3-6);

那裏早期成為基督教主教駐地,但那整個民族的完全歸主——如古實人

(賽 18:1-7)、 埃及人和亞述人

(賽 19:1-25)

——仍在未來

(賽 60:5)。

不積攢——而是白白用於事奉祂。

住在耶和華面前的人——宗教的僕人。但 HORSLEY 譯作「坐在耶和華面前的人」,即門徒。

耐久的衣服——衣裳的更換在古時構成財富的大部分。

영문 원문

18. merchandise . . . holiness--Her traffic and gains shall at last (long after the restoration mentioned in

Isa 23:17)

be consecrated to Jehovah. Jesus Christ visited the neighborhood of Tyre

(Mt 15:21);

Paul found disciples there

(Ac 21:3-6);

it early became a Christian bishopric, but the full evangelization of that whole race, as of the Ethiopians

(Isa 18:1-7),

of the Egyptians and Assyrians

(Isa 19:1-25),

is yet to come

(Isa 60:5).

not treasured--but freely expended in His service.

them that dwell before the Lord--the ministers of religion. But HORSLEY translates, "them that sit before Jehovah" as disciples.

durable clothing--Changes of raiment constituted much of the wealth of former days.