Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 이사야 28장

주석 읽기 최적화

장별 주석

이사야 28장

1

Isa 28:1-29.

본문 열기

繁體中文

Isa 28:1-29.

第二十八至三十三章幾乎構成一篇連貫的預言,論及以法蓮的毀滅、猶大的不敬虔與愚昧、他們與埃及結盟的危險、亞述將使他們陷入的困境,以及他們歸向耶和華後祂必拯救他們;第二十八章所指為希西家在位第六年之前不久,其餘各章則在其第十四年之前不遠。

1. crown of pride——希伯來文作「醉酒之人的驕傲冠冕」&c. [HORSLEY],即撒瑪利亞,以法蓮(以色列)的京城。「醉酒之人」,字面意義

(Isa 28:7, 8; Isa 5:11, 22; Am 4:1; 6:1-6)

與比喻意義兼有——如同醉酒之人,奔向自己的毀滅。

beauty . . . flower——「其榮耀之美或裝飾是會凋謝的花」。延續「醉酒之人」的意象;宴席上慣於用花環編織額頭;照樣,撒瑪利亞「位於(非如英文譯本作『are』)肥沃山谷的頂端」,即坐落於一座山上,四周環繞著肥沃的山谷,如同花環

(1Ki 16:24);

但這花環是「會凋謝的」,正如花環常然,因為以法蓮此刻已瀕臨傾覆(比較

Isa 16:8);

應驗於主前 721 年

(2Ki 17:6, 24).

영문 원문

Isa 28:1-29.

The twenty-eighth through thirty-third chapters form almost one continuous prophecy concerning the destruction of Ephraim, the impiety and folly of Judah, the danger of their league with Egypt, the straits they would be reduced to by Assyria, from which Jehovah would deliver them on their turning to Him; the twenty-eighth chapter refers to the time just before the sixth year of Hezekiak's reign, the rest not very long before his fourteenth year.

1. crown of pride--Hebrew for "proud crown of the drunkards," &c. [HORSLEY], namely, Samaria, the capital of Ephraim, or Israel. "Drunkards," literally

(Isa 28:7, 8; Isa 5:11, 22; Am 4:1; 6:1-6)

and metaphorically, like drunkards, rushing on to their own destruction.

beauty . . . flower--"whose glorious beauty or ornament is a fading flower." Carrying on the image of "drunkards"; it was the custom at feasts to wreathe the brow with flowers; so Samaria, "which is (not as English Version, 'which are') upon the head of the fertile valley," that is, situated on a hill surrounded with the rich valleys as a garland

(1Ki 16:24);

but the garland is "fading," as garlands often do, because Ephraim is now close to ruin (compare

Isa 16:8);

fulfilled 721 B.C.

(2Ki 17:6, 24).

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

2. strong one——亞述

(Isa 10:5).

cast down——即以法蓮

(Isa 28:1)

及其冠冕撒瑪利亞。

with . . . hand——以暴力

(Isa 8:11).

영문 원문

2. strong one--the Assyrian

(Isa 10:5).

cast down--namely, Ephraim

(Isa 28:1)

and Samaria, its crown.

with . . . hand--with violence

(Isa 8:11).

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

3. crown . . . the drunkards——不如作「醉漢的冠冕」。

영문 원문

3. crown . . . the drunkards--rather, "the crown of the drunkards."

4

제목 없음

본문 열기

繁體中文

4. 不如作「那將殘的花,就是他們榮美的華冠

(Isa 28:1),

在肥美(肥沃)山谷之巔的,必如初熟的無花果」[G. V. SMITH]。無花果通常在八月成熟;但較早的(希伯來文 bikkurah,西班牙語 bokkore)在六月即熟,被視為珍饈

(Jer 24:2;

Ho 9:10;

Mic 7:1).

while it is yet——即立刻,毫不遲延;形容亞述王撒縵以色不僅要征服,更要徹底毀滅撒瑪利亞的急切;而其他被征服的城邑往往得以倖免。

영문 원문

4. Rather, "the fading flower, their glorious beauty

(Isa 28:1),

which is on the head of the fat (fertile) valley, shall be as the early fig" [G. V. SMITH]. Figs usually ripened in August; but earlier ones (Hebrew bikkurah, Spanish bokkore) in June, and were regarded as a delicacy

(Jer 24:2; Ho 9:10; Mic 7:1).

while it is yet--that is, immediately, without delay; describing the eagerness of the Assyrian Shalmaneser, not merely to conquer, but to destroy utterly Samaria; whereas other conquered cities were often spared.

5

제목 없음

본문 열기

繁體中文

5-13. 先知現在轉向猶大;對餘民(「剩下的」)的恩惠應許;以及警告猶大不可因同樣的罪而與撒瑪利亞同遭命運。

crown——與以法蓮「將殘的冠冕」

(Isa 28:1, 3)

相對。

the residue——首先指希西家繁榮治下的猶大

(2Ki 18:7),

預表上指神的選民;祂在此被稱為他們的「冠冕和華冕」,照樣他們也被稱為祂的

(Isa 62:3);

這是何等美的相互性。

영문 원문

5-13. The prophet now turns to Judah; a gracious promise to the remnant ("residue"); a warning lest through like sins Judah should share the fate of Samaria.

crown--in antithesis to the "fading crown" of Ephraim

(Isa 28:1, 3).

the residue--primarily, Judah, in the prosperous reign of Hezekiah

(2Ki 18:7),

antitypically, the elect of God; as He here is called their "crown and diadem," so are they called His

(Isa 62:3);

a beautiful reciprocity.

6

제목 없음

본문 열기

繁體中文

6. 耶和華必以公義感動他們的官長,以剛強的心志感動他們的戰士。

turn . . . battle to . . . gate——保衛國家的人不僅擊退仇敵,更將他趕回自己城邑的門口

(2Sa 11:23;

2Ki 18:8).

영문 원문

6. Jehovah will inspire their magistrates with justice, and their soldiers with strength of spirit.

turn . . . battle to . . . gate--the defenders of their country who not only repel the foe from themselves, but drive him to the gates of his own cities

(2Sa 11:23; 2Ki 18:8).

7

제목 없음

본문 열기

繁體中文

7. 雖然猶大將在以法蓮傾覆後存留,但「他們也」(猶大人)犯了與撒瑪利亞

(Isa 5:3, 11)

相似的罪,必受神的懲治。

erred . . . are out of the way——「搖晃……搖幌」。重複以表達此惡習的頻繁。

priest . . . prophet——若宗教的牧者犯如此大罪,何況其餘的官長

(Isa 56:10, 12)!

vision——甚至在那最神聖的先知職能上——宣告向他們啟示的神旨。

judgment——祭司受託管理律法

(De 17:9; 19:17).

祭司在進入會幕之前飲酒是違背律法的

(Le 10:9;

Eze 44:21).

영문 원문

7. Though Judah is to survive the fall of Ephraim, yet "they also" (the men of Judah) have perpetrated like sins to those of Samaria

(Isa 5:3, 11),

which must be chastised by God.

erred . . . are out of the way--"stagger . . . reel." Repeated, to express the frequency of the vice.

priest . . . prophet--If the ministers of religion sin so grievously, how much more the other rulers

(Isa 56:10, 12)!

vision--even in that most sacred function of the prophet to declare God's will revealed to them.

judgment--The priests had the administration of the law committed to them

(De 17:9; 19:17).

It was against the law for the priests to take wine before entering the tabernacle

(Le 10:9; Eze 44:21).

9

제목 없음

본문 열기

繁體中文

9, 10. 此處酒徒被引入,譏誤地評論以賽亞的警告:「他能將知識指示誰呢?(以賽亞竟敢)使誰明白教訓呢?豈是那些(即他以為我們是)剛斷奶的,等等?因為(他不斷重複,好像對小孩子說話)命上加命」,等等。

line——規矩或律法〔MAURER〕。 希伯來文 tzav latzav, tzav latzav, qav laqav, qav laquav 的重複音韻,表達了那些模仿以賽亞說話之人的譏誤;他說話結巴

(Isa 28:11)。

神的教導方式因其簡單而得罪罪人的驕傲

(2Ki 5:11, 12; 1Co 1:23)。

他們既因醉酒而口幽不清,在認識神的事上又如孩童,就需要用孩童的言語對他們說話,「並用結巴的嘴唇」(參

Mt 13:13)。

這是公正而充滿憐憫的報應。

영문 원문

9, 10. Here the drunkards are introduced as scoffingly commenting on Isaiah's warnings: "Whom will he (does Isaiah presume to) teach knowledge? And whom will He make to understand instruction? Is it those (that is, does he take us to be) just weaned, &c.? For (he is constantly repeating, as if to little children) precept upon precept," &c.

line--a rule or law. [MAURER]. The repetition of sounds in Hebrew tzav latzav, tzav latzav, qav laqav, qav laquav, expresses the scorn of the imitators of Isaiah's speaking; he spoke stammering

(Isa 28:11).

God's mode of teaching offends by its simplicity the pride of sinners

(2Ki 5:11, 12; 1Co 1:23).

Stammerers as they were by drunkenness, and children in knowledge of God, they needed to be spoken to in the language of children, and "with stammering lips" (compare

Mt 13:13).

A just and merciful retribution.

11

제목 없음

본문 열기

繁體中文

11. For——宜作「實實在在」。這是以賽亞對譏誤者的回答:你們醉酒的問題,將藉著神透過亞述人與巴比倫人所傳達嚴厲的功課來回答;他們的方言雖如希伯來文般屬閃族語言,卻相當不同,聽在猶太人耳中如同結巴者的言語(參

Isa 33:19; 36:11)。

對那些不肯明白的人,神要用他們更聽不懂的話對他們說話。

영문 원문

11. For--rather, "Truly." This is Isaiah's reply to the scoffers: Your drunken questions shall be answered by the severe lessons from God conveyed through the Assyrians and Babylonians; the dialect of these, though Semitic, like the Hebrew, was so far different as to sound to the Jews like the speech of stammerers (compare

Isa 33:19; 36:11).

To them who will not understand God will speak still more unintelligibly.

12

제목 없음

본문 열기

繁體中文

12. 宜作「他(耶和華)曾對他們說。」

this . . . the rest——首先可能指國家軍事準備的「安息」,猶太人當時因各種先前的災禍(如叙利亚—以色列的入侵)而「疲乏」

(Isa 7:8;

並比較

Isa 30:15; 22:8; 39:2; 36:1; 2Ki 18:8)。

但屬靈上,所說的「安息」是在順服他們所譏誤的那些神的「律例」

(Isa 28:10)

中尋得的(參

Jer 6:16; Mt 11:29)。

영문 원문

12. Rather, "He (Jehovah) who hath said to them."

this . . . the rest--Reference may be primarily to "rest" from national warlike preparations, the Jews being at the time "weary" through various preceding calamities, as the Syro-Israelite invasion

(Isa 7:8;

compare

Isa 30:15; 22:8; 39:2; 36:1; 2Ki 18:8).

But spiritually, the "rest" meant is that to be found in obeying those very "precepts" of God

(Isa 28:10)

which they jeered at (compare

Jer 6:16; Mt 11:29).

13

제목 없음

본문 열기

繁體中文

13. 所以——宜作「因此」,即因為他們「不肯聽從」

(賽 28:12)。

使他們前去——這是對那些因意志上的缺陷,不但沒有從神的教導方式「命上加命」等獲益,反而將其變為绊腳石之人的設計結果

(何 6:5,8:12; 太 13:14)。

前行、仰面跌倒——比喻恰當地取自「酒徒」

(賽 28:7、8,

他們正是如此),他們在試圖「往前走」時卻「往後跌倒」。

영문 원문

13. But--rather, "Therefore," namely, because "they would not hear"

(Isa 28:12).

that they might go--the designed result to those who, from a defect of the will, so far from profiting by God's mode of instructing, "precept upon precept," &c., made it into a stumbling-block

(Ho 6:5; 8:12; Mt 13:14).

go, and fall--image appropriately from "drunkards"

(Isa 28:7, 8,

which they were) who in trying to "go forward fall backward."

14

제목 없음

본문 열기

繁體中文

14. 嗤笑的——(參

賽 28:9)。

영문 원문

14. scornful--(See on

Isa 28:9).

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

15. 說——即使不在言語上,也在行為上實際地如此。

盟約——或許暗中指他們在希西家興盛治世初期與亞述人所立的「盟約」,那時他尚未停止向他們進貢,彷佛這能保證猶大免受災禍,無論鄰近的以法蓮遭遇何事

(賽 28:1)。

完全的含義由措辭(「與死亡立約——與陰間」,即sheol)表明,適用於一切在屬靈上被虛假安全感麻痺的人

(詩 12:4; 傳 8:8; 耶 8:11);

唯獨敬虔的人與死亡有約

(伯 5:23; 何 2:18; 林前 3:22)。

漫溢大水——兩個比喻:如洪水般氾濫的亞述敵軍。

經過——即經過猶太地前往埃及,以懲罰那作撒瑪利亞保護者的埃及

(王下 17:4)。

虛謊——他們並未用這些話語,但以賽亞以其真名稱呼他們的心思

(摩 2:4)。

영문 원문

15. said--virtually, in your conduct, if not in words.

covenant--There may be a tacit reference to their confidence in their "covenant" with the Assyrians in the early part of Hezekiah's prosperous reign, before he ceased to pay tribute to them, as if it ensured Judah from evil, whatever might befall the neighboring Ephraim

(Isa 28:1).

The full meaning is shown by the language ("covenant with death--hell," or sheol) to apply to all lulled in false security spiritually

(Ps 12:4; Ec 8:8; Jer 8:11);

the godly alone are in covenant with death

(Job 5:23; Ho 2:18; 1Co 3:22).

overflowing scourge--two metaphors: the hostile Assyrian armies like an overwhelming flood.

pass through--namely, through Judea on their way to Egypt, to punish it as the protector of Samaria

(2Ki 17:4).

lies--They did not use these words, but Isaiah designates their sentiments by their true name

(Am 2:4).

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

16. 希伯來文作「看哪我如那放置者」;即在我的神聖謀劃中

(啟 13:8);

除我之外無人能放

(賽 63:5)。

石頭——耶穌基督;希西家〔MAURER〕或聖殿〔EWALD〕並未實現這話的全部含義,只是預表性地指向祂,預言唯有在祂身上才得到完全的應驗;無論以賽亞是否明白其全部含義

(彼前 1:11、12),

聖靈顯然預見其應驗唯獨在基督身上;如

賽 32:1;

參

創 49:24; 詩 118:22; 太 21:42; 羅 10:11; 弗 2:20。

試驗過的——被魔鬼

(路 4:1-13)、

人

(路 20:1-38),

甚至被神

(太 27:46)

試驗過;一塊試驗過其堅固程度、能承載人類救贖之龐大超結構的石頭。基督那經過試驗的義,使祂的代贖犧牲具有獨特的價值。與上下文的聯繫是:雖然「鞭子」要臨到猶太

(賽 28:15),

但神對選民餘數的恩典旨意,以及以「錫安」為中心的祂的國,必不落空,因為它建立在彌賽亞之上

(太 7:24、25; 提後 2:19)。

寶貴——希伯來文作「寶貴的」,希臘文也是如此

(彼前 2:7)。

祂就是寶貴。

房角石——

(王上 5:17,7:9; 伯 38:6);

放在兩堵牆相交之角、連接兩牆的石頭;常為昂貴之石。

急忙——驚惶逃跑;但七十士譯本作「羞愧」;如

羅 9:33

及彼前 2:6

作「羞愧」,含義大致相同;倚靠祂的人必不至失望蒙羞,也不會在突如其來的恐慌中逃跑(參

賽 30:15,32:17)。

영문 원문

16. Literally, "Behold Me as Him who has laid"; namely, in My divine counsel

(Re 13:8);

none save I could lay it

(Isa 63:5).

stone--Jesus Christ; Hezekiah [MAURER], or the temple [EWALD], do not realize the full significancy of the language; but only in type point to Him, in whom the prophecy receives its exhaustive accomplishment; whether Isaiah understood its fulness or not

(1Pe 1:11, 12),

the Holy Ghost plainly contemplated its fulfilment in Christ alone; so in

Isa 32:1;

compare

Ge 49:24; Ps 118:22; Mt 21:42; Ro 10:11; Eph 2:20.

tried--both by the devil

(Lu 4:1-13)

and by men

(Lu 20:1-38),

and even by God

(Mt 27:46);

a stone of tested solidity to bear the vast superstructure of man's redemption. The tested righteousness of Christ gives its peculiar merit to His vicarious sacrifice. The connection with the context is, though a "scourge" shall visit Judea

(Isa 28:15),

yet God's gracious purpose as to the elect remnant, and His kingdom of which "Zion" shall be the center, shall not fail, because its rests on Messiah

(Mt 7:24, 25; 2Ti 2:19).

precious--literally, "of preciousness," so in the Greek,

(1Pe 2:7).

He is preciousness.

corner-stone--

(1Ki 5:17; 7:9; Job 38:6);

the stone laid at the corner where two walls meet and connecting them; often costly.

make haste--flee in hasty alarm; but the Septuagint has "be ashamed"; so

Ro 9:33, and 1Pe 2:6,

"be confounded," substantially the same idea; he who rests on Him shall not have the shame of disappointment, nor flee in sudden panic (see

Isa 30:15; 32:17).

17

제목 없음

본문 열기

繁體中文

17. 線——測量的鉛錘線。HORSLEY 譯作「我必以審判為準繩,以公義為線鉈。」正如房角石最為垂直、比例最為精確,耶和華在向信靠這根基石的信徒施恩的同時,也要按律法精確的公義審判那些嗤笑的人

(賽 28:15)(參

雅 2:13)。

冰雹——神的審判

(賽 30:30,32:19)。

영문 원문

17. line--the measuring-line of the plummet. HORSLEY translates, "I will appoint judgment for the rule, and justice for the plummet." As the corner-stone stands most perpendicular and exactly proportioned, so Jehovah, while holding out grace to believers in the Foundation-stone, will judge the scoffers

(Isa 28:15)

according to the exact justice of the law (compare

Jas 2:13).

hail--divine judgment

(Isa 30:30; 32:19).

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

18. 廢掉——抹去,如蠟板上所描的字跡被鐵筆抹去一般。

踐踏——從「鞭子」的比喻轉到所指的事物,即踐踏仇敵的軍隊。

영문 원문

18. disannulled--obliterated, as letters traced on a waxen tablet are obliterated by passing the stylus over it.

trodden down--passing from the metaphor in "scourge" to the thing meant, the army which treads down its enemies.

19

제목 없음

본문 열기

繁體中文

19. 從……時等——宜作「每逢它經過(即穿過),就必追上你們」

〔HORSLEY〕;如洪水不時返回,十支派被擄之後,頻繁的敵方入侵將攻擊猶大。

煩惱……明白……言——宜作「連聽見其傳聞也必驚恐」

〔MAURER〕

(撒上 3:11)。

但 G. V. SMITH 作「唯有嚴厲的對待(HORSLEY 作『驅散』)才能使你們明白訓誨」;他們藐視先知所提供的簡單教導方式

(賽 28:9);

因此必須藉逆境嚴厲的教訓來學習。

영문 원문

19. From the time, &c.--rather, "As often as it comes over (that is, passes through), it shall overtake you" [HORSLEY]; like a flood returning from time to time, frequent hostile invasions shall assail Judah, after the deportation of the ten tribes.

vexation . . . understand . . . report--rather, "It shall be a terror even to hear the mere report of it" [MAURER],

(1Sa 3:11).

But G. V. SMITH, "Hard treatment (HORSLEY, 'dispersion') only shall make you to understand instruction"; they scorned at the simple way in which the prophet offered it

(Isa 28:9);

therefore, they must be taught by the severe teachings of adversity.

20

제목 없음

본문 열기

繁體中文

20. 這是諺語,因為他們必發現自己一切倚靠的源頭盡都失效;他們的事務將陷入全然無望的困境。

영문 원문

20. Proverbial, for they shall find all their sources of confidence fail them; all shall be hopeless perplexity in their affairs.

21

제목 없음

본문 열기

繁體中文

21. 比利心——在利乏音谷

(撒下 5:18, 20;代上 14:11),

耶和華藉大衛如水沖破而出,在大衛的仇敵非利士人中間開了破口——「比利心」即此意,表達突然而徹底的傾覆。

基遍——

(代上 14:16;撒下 5:25

旁註);非約書亞的勝利

(書 10:10)。

奇異——因這是針對祂自己的百姓;審判並非神所喜悅的;雖然必要,卻於祂是陌生的

(哀 3:33)。

工作——即懲罰罪人

(賽 10:12)。

영문 원문

21. Perazim--In the valley of Rephaim

(2Sa 5:18, 20; 1Ch 14:11),

there Jehovah, by David, broke forth as waters do, and made a breach among the Philistines, David's enemies, as Perazim means, expressing a sudden and complete overthrow.

Gibeon--

(1Ch 14:16; 2Sa 5:25,

Margin); not Joshua's victory

(Jos 10:10).

strange--as being against His own people; judgment is not what God delights in; it is, though necessary, yet strange to Him

(La 3:33).

work--punishing the guilty

(Isa 10:12).

22

제목 없음

본문 열기

繁體中文

22. 褻慢人——這是他們所犯的罪

(賽 28:9, 10)。

捆綁——指他們在亞述之下的奴役

(賽 10:27);

當時猶大向亞述進貢;或作「免得你們的刑罰更加嚴厲」

(賽 24:22)。

毀滅——即毀壞

(賽 10:22, 23; 但 9:27)。

영문 원문

22. mockers--a sin which they had committed

(Isa 28:9, 10).

bands--their Assyrian bondage

(Isa 10:27);

Judah was then tributary to Assyria; or, "lest your punishment be made still more severe"

(Isa 24:22).

consumption--destruction

(Isa 10:22, 23; Da 9:27).

23

제목 없음

본문 열기

繁體中文

23. 呼籲注意以下農事的比喻

(詩 49:1, 2)。

正如農夫在不同的時候、以適當的比例做各樣的工,照樣神也按各種情況的不同需要調整祂的措施:有時施憐憫,有時行審判;有時早些懲罰,有時晚些(這是對「祂的審判拖延太久、根本不會來」之譏誚的回答

賽 5:19);

祂的目的不是要毀滅祂的百姓,正如農夫打穀的目的不是毀壞莊稼;這為神懲罰祂百姓的「奇異的工作」

(賽 28:21)

作了辯護。同樣的比喻可參

耶 24:6; 何 2:23; 太 3:12。

영문 원문

23. Calling attention to the following illustration from husbandry

(Ps 49:1, 2).

As the husbandman does his different kinds of work, each in its right time and due proportion, so God adapts His measures to the varying exigencies of the several cases: now mercy, now judgments; now punishing sooner, now later (an answer to the scoff that His judgments, being put off so long, would never come at all,

Isa 5:19);

His object being not to destroy His people any more than the farmer's object in threshing is to destroy his crop; this vindicates God's "strange work"

(Isa 28:21)

in punishing His people. Compare the same image,

Jer 24:6; Ho 2:23; Mt 3:12.

24

제목 없음

본문 열기

繁體中文

24. 整天——強調語;他並非整天耕地:他也「播種」,而且是按確定的規律播種

(賽 28:25)。

開墾——補入「整天」二字。他是否整天耙地?

영문 원문

24. all day--emphatic; he is not always ploughing: he also "sows," and that, too, in accordance with sure rules

(Isa 28:25).

doth he open--supply "always." Is he always harrowing?

25

제목 없음

본문 열기

繁體中文

25. 面——指地的「表面」:藉耙地使之「平坦」。

茴香——宜作「蒔蘿」或「茴香」;即Nigella romana,種子黑色,易於敲出,在東方用作調味品與藥物。七十士譯本如此;「孜然」也同樣使用。

播種……上等小麥——宜作將小麥成行栽種(因小麥被認為稀疏栽種能得最大的收成〔PLINY,《自然史》,18.21〕)〔MAURER〕;「規律地播種小麥」〔HORSLEY〕。 但 GESENIUS 如英文譯本作「肥美的」或「上等的」,即優質的小麥。

指定的大麥——宜作「大麥在其指定之處」〔MAURER〕。

在其處——宜作「在其(田地的)邊緣」〔MAURER〕。

영문 원문

25. face--the "surface" of the ground: "made plain," or level, by harrowing.

fitches--rather, "dill," or "fennel"; Nigella romana, with black seed, easily beaten out, used as a condiment and medicine in the East. So the Septuagint, "cummin" was used in the same way.

cast in . . . principal wheat--rather, plant the wheat in rows (for wheat was thought to yield the largest crop, by being planted sparingly [PLINY, Natural History, 18.21]); [MAURER]; "sow the wheat regularly" [HORSLEY]. But GESENIUS, like English Version, "fat," or "principal," that is, excellent wheat.

appointed barley--rather, "barley in its appointed place" [MAURER].

in their place--rather, "in its (the field's) border" [MAURER].

26

제목 없음

본문 열기

繁體中文

26. 合宜——即按農事的正確規律;是神最先教導人的

(創 3:23)。

영문 원문

26. to discretion--in the due rules of husbandry; God first taught it to man

(Ge 3:23).

27

제목 없음

본문 열기

繁體中文

27. 農夫在打穀時也運用同樣的判斷力。蒔蘿(「茴香」)與孜然是豆科柔嫩的穀粒,是用「杖」敲打出來的,而非像小麥等用沉重的穀車(「打穀器具」);重器具會壓碎並損壞種子。

車輪——兩個裝有鐵齒的鐵輪,如鋸一般,以木軸相連。「穀車」由三四個木製圓筒組成,底部裝有鐵齒或燧石,如雪橇般連接。兩種器具既能切碎秸稈作飼料,也能分離穀粒。

杖——也用於穀物量少之時;即連枷

(得 2:17)。

영문 원문

27. The husbandman uses the same discretion in threshing. The dill ("fitches") and cummin, leguminous and tender grains, are beaten out, not as wheat, &c., with the heavy corn-drag ("threshing instrument"), but with "a staff"; heavy instruments would crush and injure the seed.

cart wheel--two iron wheels armed with iron teeth, like a saw, joined together by a wooden axle. The "corn-drag" was made of three or four wooden cylinders, armed with iron teeth or flint stones fixed underneath, and joined like a sledge. Both instruments cut the straw for fodder as well as separated the corn.

staff--used also where they had but a small quantity of corn; the flail

(Ru 2:17).

28

제목 없음

본문 열기

繁體中文

28. 做餅的穀物——即用以做餅的穀物。

壓碎——用穀車打(與蒔蘿和孜然用「杖打」相對),或被趕在打穀場上的牲畜蹄子「踏出」〔G. V. SMITH〕

(申 25:4; 彌 4:13)。

因為——宜作「但是」〔HORSLEY〕;雖然穀物用重器具打穀,但他並不總是這樣打。

軋碎——「(不斷地)在其上驅動車輪」〔MAURER〕。

車——打穀車。

騎馬的——宜作「馬」;用以踏穀。

영문 원문

28. Bread corn--corn of which bread is made.

bruised--threshed with the corn-drag (as contrasted with dill and cummin, "beaten with the staff"), or, "trodden out" by the hoofs of cattle driven over it on the threshing-floor [G. V. SMITH],

(De 25:4; Mic 4:13).

because--rather, "but" [HORSLEY]; though the corn is threshed with the heavy instrument, yet he will not always be thus threshing it.

break it--"drive over it (continually) the wheel" [MAURER].

cart--threshing-drag.

horsemen--rather, "horses"; used to tread out corn.

29

제목 없음

본문 열기

繁體中文

29. 這事也是——農夫適當調整打穀方式的技巧是神所賜的,正如他耕地與播種的技巧

(賽 28:26)

也是神所賜

(賽 28:24, 25)。

因此祂也必能調整其對待方式,以適應祂受造之物各種道德上的需要。祂差遣苦難(源自拉丁文tribulum,即「打穀器具」 路 22:31; 羅 5:3)的目的,是將道德上的糠秕與麥子分開,不是要徹底壓碎;「祂的審判通常與我們的過犯相應;從審判的性質,我們通常可以推知罪的性質」〔BARNES〕。

영문 원문

29. This also--The skill wherewith the husbandman duly adjusts his modes of threshing is given by God, as well as the skill

(Isa 28:26)

wherewith he tills and sows

(Isa 28:24, 25).

Therefore He must also be able to adapt His modes of treatment to the several moral needs of His creatures. His object in sending tribulation (derived from the Latin tribulum, a "threshing instrument,"

Lu 22:31; Ro 5:3)

is to sever the moral chaff from the wheat, not to crush utterly; "His judgments are usually in the line of our offenses; by the nature of the judgments we may usually ascertain the nature of the sin" [BARNES].