Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 이사야 29장

주석 읽기 최적화

장별 주석

이사야 29장

1

Isa 29:1-24.

본문 열기

繁體中文

Isa 29:1-24.

耶路撒冷即將遭到的入侵:其失敗:猶太人的不信。

本章開啟了一系列關於西拿基立入侵猶大及其獲拯救的預言。

1. Ariel——耶路撒冷;Ariel 意為「神的獅子」,即蒙神使為不可攻克之城:獅子是大能勇士的象徵

(2Sa 23:20).

或作「神的爐床」,即壇火不斷向神燃燒之處

(Isa 31:9; Eze 43:15, 16).

add . . . year to year——反諷語;任憑一年又一年在形式化、毫無誠心的「獻祭」中流逝。不如譯作:在剛過去的一年上「再添一年」[MAURER]。讓一年、再多一點時間過去

(Isa 32:10,

Margin).

let . . . kill sacrifices——不如譯作「讓(另一年的)牲畜繞行」[MAURER];即一年期滿之後「我必困厄亞利伊勒」。

영문 원문

Isa 29:1-24.

COMING INVASION OF JERUSALEM: ITS FAILURE: UNBELIEF OF THE JEWS.

This chapter opens the series of prophecies as to the invasion of Judea under Sennacherib, and its deliverance.

1. Ariel--Jerusalem; Ariel means "Lion of God," that is, city rendered by God invincible: the lion is emblem of a mighty hero

(2Sa 23:20).

Otherwise "Hearth of God," that is, place where the altar-fire continually burns to God

(Isa 31:9; Eze 43:15, 16).

add . . . year to year--ironically; suffer one year after another to glide on in the round of formal, heartless "sacrifices." Rather, "add yet another year" to the one just closed [MAURER]. Let a year elapse and a little more

(Isa 32:10,

Margin).

let . . . kill sacrifices--rather, "let the beasts (of another year) go round" [MAURER]; that is, after the completion of a year "I will distress Ariel."

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

2. Yet——不如譯作「那時」。

heaviness . . . sorrow——不如保留希伯來文的雙關語音譯,作「呻吟」與「哀鳴」。

as Ariel——或作「這城必如神的獅子」,即必從危險中安然脫險;或作「必如燔祭壇」,以火吞滅圍攻者

(Isa 29:6; Isa 30:30; 31:9; Le 10:2);

或最好——因

Isa 29:3

延續威脅,而拯救的應許直到

Isa 29:4

才出現——作「必如燃燒的爐床」,即被火毀壞的場景 [G. V. SMITH]。本預言大概終極所矚的,除西拿基立時代的苦難與拯救之外,還包括羅馬之下的耶路撒冷毀滅、猶太人的分散、他們的復興、圍城仇敵的毀滅

(Zec 14:2),

以及以色列最終的榮耀

(Isa 29:17-24).

영문 원문

2. Yet--rather, "Then."

heaviness . . . sorrow--rather, preserving the Hebrew paronomasia, "groaning" and "moaning."

as Ariel--either, "the city shall be as a lion of God," that is, it shall emerge from its dangers unvanquished; or "it shall be as the altar of burnt offering," consuming with fire the besiegers

(Isa 29:6; Isa 30:30; 31:9; Le 10:2);

or best, as

Isa 29:3

continues the threat, and the promise of deliverance does not come till

Isa 29:4,

"it shall be like a hearth of burning," that is, a scene of devastation by fire [G. V. SMITH]. The prophecy, probably, contemplates ultimately, besides the affliction and deliverance in Sennacherib's time, the destruction of Jerusalem by Rome, the dispersion of the Jews, their restoration, the destruction of the enemies that besiege the city

(Zec 14:2),

and the final glory of Israel

(Isa 29:17-24).

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

3. I——耶和華,藉亞述等祂的工具行事

(Isa 10:5).

mount——為高出城牆而堆築的土壘

(Isa 37:33);

或指陣地,即圍城時的戰士駐紮處。

round about——在西拿基立時並未完全應驗,卻在羅馬人的圍城中應驗

(Lu 19:43; 21:20).

forts——攻城塔

(De 20:20).

영문 원문

3. I--Jehovah, acting through the Assyrian, &c., His instruments

(Isa 10:5).

mount--an artificial mound formed to out-top high walls

(Isa 37:33);

else a station, namely, of warriors, for the siege.

round about--not fully realized under Sennacherib, but in the Roman siege

(Lu 19:43; 21:20).

forts--siege-towers

(De 20:20).

4

제목 없음

본문 열기

繁體中文

4. 耶路撒冷必如俘虜,被降卑至塵土之中。她的聲音必從地中發出,如同交鬼的或行巫術之人的聲音

(Isa 8:19),

微弱而尖細,如同人所想像死人的聲音。腹語術無疑是使聲音看似從地中發出的詭計

(Isa 19:3).

耶路撒冷既求問交鬼的,如今竟被弄得與他們相似,這是何等恰當的報應!

영문 원문

4. Jerusalem shall be as a captive, humbled to the dust. Her voice shall come from the earth as that of the spirit-charmers or necromancers

(Isa 8:19),

faint and shrill, as the voice of the dead was supposed to be. Ventriloquism was doubtless the trick caused to make the voice appear to come from the earth

(Isa 19:3).

An appropriate retribution that Jerusalem, which consulted necromancers, should be made like them!

5

제목 없음

본문 열기

繁體中文

5. Moreover——不如作「然而」;然而在這絕境之中,幫助必臨到,仇敵必被驅散。

strangers——外來的仇敵,入侵者

(Isa 25:2).

it shall be——即仇敵的毀滅。

at an instant——頃刻之間

(Isa 30:23).

영문 원문

5. Moreover--rather, "Yet"; yet in this extremity help shall come, and the enemy be scattered.

strangers--foreign enemies, invaders

(Isa 25:2).

it shall be--namely, the destruction of the enemy.

at an instant--in a moment

(Isa 30:23).

6

제목 없음

본문 열기

繁體中文

6. Thou——亞述軍隊。

thunder, 等等——在亞述人一事上並非按字面

(Isa 37:36);

而是比喻可怕的審判

(Isa 30:30; 28:17).

在末後日子裏論到猶太人仇敵的最終應驗,可能更為字面化(關於「地震」,見

Zec 14:4).

영문 원문

6. Thou--the Assyrian army.

thunder, &c.--not literally, in the case of the Assyrians

(Isa 37:36);

but figuratively for an awful judgment

(Isa 30:30; 28:17).

The ulterior fulfilment, in the case of the Jews' foes in the last days, may be more literal (see as to "earthquake,"

Zec 14:4).

7

제목 없음

본문 열기

繁體中文

7. munition——堡壘。

영문 원문

7. munition--fortress.

8

제목 없음

본문 열기

繁體中文

8. 他們以為能取耶路撒冷而極度自信,其失望將如同餧餓的人在夢中自以為喫飽,醒來仍然飢餓

(Ps 73:20);

他們的夢必在那致命的早晨消散

(Isa 37:36)。

soul——只是他的胃口:他仍然口渴。

영문 원문

8. Their disappointment in the very height of their confident expectation of taking Jerusalem shall be as great as that of the hungry man who in a dream fancies he eats, but awakes to hunger still

(Ps 73:20);

their dream shall be dissipated on the fatal morning

(Isa 37:36).

soul--simply his appetite: he is still thirsty.

9

제목 없음

본문 열기

繁體中文

9. Stay——宜作「驚奇」;表達猶太人對以賽亞所宣告之事那愚頑且驚評的不信。

wonder——第二個命令式如常

(Isa 8:9)

是威脅;第一個只是陳述事實:「你們既然選擇驚奇,就因預言驚奇吧,不久你們將因實際事件的景象而驚訝」〔MAURER〕。

cry . . . out . . . cry——宜作「你們既然選擇如此,就眼瞎吧(儘管光芒四面照耀你們),不久你們必真正眼瞎以致憂傷」〔MAURER〕,

(Isa 6:9, 10)。

not with wine——而是因屬靈的麻痹

(Isa 51:17, 21)。

ye . . . they——由對他們說話轉為論他們,暗示先知因他們愚頑的不信而轉離他們、與他們距離更遠。

영문 원문

9. Stay--rather, "Be astounded"; expressing the stupid and amazed incredulity with which the Jews received Isaiah's announcement.

wonder--The second imperative, as often

(Isa 8:9),

is a threat; the first is a simple declaration of a fact, "Be astounded, since you choose to be so, at the prophecy, soon you will be amazed at the sight of the actual event" [MAURER].

cry . . . out . . . cry--rather, "Be ye blinded (since you choose to be so, though the light shines all round you), and soon ye shall be blinded" in good earnest to your sorrow [MAURER],

(Isa 6:9, 10).

not with wine--but with spiritual paralysis

(Isa 51:17, 21).

ye . . . they--The change from speaking to, to speaking of them, intimates that the prophet turns away from them to a greater distance, because of their stupid unbelief.

10

제목 없음

본문 열기

繁體中文

10. 耶和華在司法上將他們交給他們自己剛硬的心(參

Zec 14:13)。

保羅引用此處,與七十士譯本略有出入,

Ro 11:8。

見

Isa 6:10; Ps 69:23。

eyes; the prophets 等——宜作「閉了你們的眼,就是先知;你們的頭(旁註;亦見

Isa 3:2),

就是先見,祂已蒙蔽。」東方人睡覺時蒙住頭;因此「蒙蔽」與「閉了你們的眼」平行

(Jud 4:19)。

蒙臉也是處決前的準備

(Es 7:8)。

這不能適用於以賽亞自己說預言的時候,而是後來的時期。

영문 원문

10. Jehovah gives them up judicially to their own hardness of heart (compare

Zec 14:13).

Quoted by Paul, with variations from the Septuagint,

Ro 11:8.

See

Isa 6:10; Ps 69:23.

eyes; the prophets, &c.--rather, "hath closed your eyes, the prophets; and your heads (Margin; see also

Isa 3:2),

the seers, He hath covered." The Orientals cover the head to sleep; thus "covered" is parallel to "closed your eyes"

(Jud 4:19).

Covering the face was also preparatory to execution

(Es 7:8).

This cannot apply to the time when Isaiah himself prophesied, but to subsequent times.

11

제목 없음

본문 열기

繁體中文

11. of all——宜作「整個異象。」「異象」此處與「啟示」或「律法」相同;在

Isa 28:15,

同一個希伯來文字譯作「約」〔MAURER〕。

sealed——

(Isa 8:16),

神將真理封住,以致連有學問的人,因缺少相信的受教之心,也不能辨明

(Mt 13:10-17; 11:25)。

預言在比較上仍是一卷封住的書

(Da 12:4, 9),

直到耶穌——祂「獨配」——「揭開七印」

(Re 5:1-5, 9; 6:1)。

영문 원문

11. of all--rather, "the whole vision." "Vision" is the same here as "revelation," or "law"; in

Isa 28:15,

the same Hebrew word is translated, "covenant" [MAURER].

sealed--

(Isa 8:16),

God seals up the truth so that even the learned, because they lack believing docility, cannot discern it

(Mt 13:10-17; 11:25).

Prophecy remained comparatively a sealed volume

(Da 12:4, 9),

until Jesus, who "alone is worthy," "opened the seals"

(Re 5:1-5, 9; 6:1).

12

제목 없음

본문 열기

繁體中文

12. 無學問的人不比有學問的人強,不是如他們所以為的因為缺乏人的學問,而是因為沒有神的教導

(Isa 54:13; Jer 31:34; Joh 6:45; 1Co 2:7-10; 1Jo 2:20)。

영문 원문

12. The unlearned succeed no better than the learned, not from want of human learning, as they fancy, but from not having the teaching of God

(Isa 54:13; Jer 31:34; Joh 6:45; 1Co 2:7-10; 1Jo 2:20).

13

제목 없음

본문 열기

繁體中文

13. 人的吩咐——代替神藉先知所賜的誡命;並且敬拜是外在的、規條式的,而非神所要求的心靈誠實

(約 4:24)。

參基督引用此節時所用的七十士譯本。

영문 원문

13. precept of men--instead of the precepts of God, given by His prophets; also worship external, and by rule, not heartfelt as God requires

(Joh 4:24).

Compare Christ's quotation of this verse from the Septuagint.

14

제목 없음

본문 열기

繁體中文

14.

(哈 1:5; 徒 13:41)。

「奇妙的工作」是對假冒為善者空前報復的工作:參「奇異的工作」

賽 28:21。

審判也要在那些自負之人最自負的方面臨到他們;他們的智慧必被隱藏,即不再顯現,不能在國家患難中幫助他們(參

林前 1:19)。

영문 원문

14.

(Hab 1:5; Ac 13:41).

The "marvellous work" is one of unparalleled vengeance on the hypocrites: compare "strange work,"

Isa 28:21.

The judgment, too, will visit the wise in that respect in which they most pride themselves; their wisdom shall be hid, that is, shall no longer appear, so as to help the nation in its distress (compare

1Co 1:19).

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

15. 深藏謀略——宜作「那些竭力深藏的人」等(參

賽 30:1、2)。

此處指許多猶太貴胄違背以賽亞的忠告,暗中計劃尋求埃及幫助以抵抗亞述的秘密謀劃。同時也描繪了一般假冒為善者,他在虛假的外表下,不僅企圖向人,甚至向神隱藏他真實的品格。

영문 원문

15. seek deep to hide--rather, "That seek to hide deeply," &c. (compare

Isa 30:1, 2).

The reference is to the secret plan which many of the Jewish nobles had of seeking Egyptian aid against Assyria, contrary to the advice of Isaiah. At the same time the hypocrite in general is described, who, under a plausible exterior, tries to hide his real character, not only from men, but even from God.

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

16. 宜作「啊!你們的悖謬!如同窯匠被當作泥土看待!」〔MAURER〕。或作「你們顛倒(反轉)事物的秩序,以自己代替神」,反之亦然,如同窯匠被當作泥土〔HORSLEY〕

(賽 45:9,64:8)。

영문 원문

16. Rather, "Ah! your perverseness! just as if the potter should be esteemed as the clay!" [MAURER]. Or, "Ye invert (turn upside down) the order of things, putting yourselves instead of God," and vice versa, just as if the potter should be esteemed as the clay [HORSLEY],

(Isa 45:9; 64:8).

17

제목 없음

본문 열기

繁體中文

17. 轉變——與你們的「把事顛倒」

(賽 29:16)

相對,將有其他更好的轉變或革命;末世聖靈的澆灌

(賽 32:15);

先臨到猶太人;隨之而來的是他們的國家復興(參

賽 29:2;

亞 12:10),

然後臨到外邦人

(珥 2:28)。

結實纍纍的田地——希伯來文作「一個迦密」(參

賽 10:18)。

猶太民族的道德改變將大到如同樹木茂密的利巴嫩變為結實的田地,反之亦然。參

太 11:12,

希臘文:「天國強行推進」,彷佛不顧人的意願而臨到;人不必如尋找約翰那樣到曠野中尋找彌賽亞,祂以慈愛的邀請親自來到他們面前;如此,曾經是道德荒漠的人心被開墾,以致結出義的果子;反之,那些看似興旺的不敬虔之人——無論在道德或字面意義上——都將顯出他們真實的貧瘠。

영문 원문

17. turned--as contrasted with your "turnings of things upside down"

(Isa 29:16),

there shall be other and better turnings or revolutions; the outpouring of the Spirit in the latter days

(Isa 32:15);

first on the Jews; which shall be followed by their national restoration (see on

Isa 29:2;

Zec 12:10)

then on the Gentiles

(Joe 2:28).

fruitful field--literally, "a Carmel" (see on

Isa 10:18).

The moral change in the Jewish nation shall be as great as if the wooded Lebanon were to become a fruitful field, and vice versa. Compare

Mt 11:12,

Greek: "the kingdom of heaven forces itself," as it were, on man's acceptance; instead of men having to seek Messiah, as they had John, in a desert, He presents Himself before them with loving invitations; thus men's hearts, once a moral desert, are reclaimed so as to bear fruits of righteousness: vice versa, the ungodly who seemed prosperous, both in the moral and literal sense, shall be exhibited in their real barrenness.

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

18. 聾子……瞎子——(參

太 11:5)。

主要指屬靈上的瞎子等;「書卷」,作為啟示的卓越稱呼,將不再如所描述的那樣「封住」

(賽 29:11),

最愚鈍的人也能聽見看見

(賽 35:5)。

영문 원문

18. deaf . . . blind--(Compare

Mt 11:5).

The spiritually blind, &c., are chiefly meant; "the book," as Revelation is called pre-eminently, shall be no longer "sealed," as is described

(Isa 29:11),

but the most unintelligent shall hear and see

(Isa 35:5).

19

제목 없음

본문 열기

繁體中文

19. 謙卑人——宜作受苦的敬虔人:其含義為有德行之受苦

(賽 61:1; 詩 25:9,37:11)

〔BARNES〕。

窮乏人——即世人中最貧窮的,即敬虔的窮人。

歡喜——當他們看見壓迫他們的人受罰

(賽 29:20、21),

且耶和華顯明為他們的保護者和賞賜者

(賽 29:22-24; 賽 41:17; 雅 2:5)。

영문 원문

19. meek--rather, the afflicted godly: the idea is, virtuous suffering

(Isa 61:1; Ps 25:9; 37:11)

[BARNES].

poor among men--that is, the poorest of men, namely, the pious poor.

rejoice--when they see their oppressors punished

(Isa 29:20, 21),

and Jehovah exhibited as their protector and rewarder

(Isa 29:22-24; Isa 41:17; Jas 2:5).

20

제목 없음

본문 열기

繁體中文

20. 暴虐人——即猶太貴族中的逼迫者。

褻慢人——

(賽 28:14, 22)。

窺探——不僅行不義,更伺機行惡,以此為其全力所致(參見

彌 2:1;太 26:59;27:1)。

영문 원문

20. terrible--namely, the persecutors among the Jewish nobles.

scorner--

(Isa 28:14, 22).

watch for--not only commit iniquity, but watch for opportunities of committing it, and make it their whole study (see

Mic 2:1; Mt 26:59; 27:1).

21

제목 없음

본문 열기

繁體中文

21. 宜作「使人在他的案件上成為有罪的」〔GESENIUS〕,即不公正地定他罪。「人」在希伯來文中為貧窮人,這樣不公正的定罪施之於窮人比施於富人更可肆無忌憚;參見

賽 29:19

「謙卑人……窮乏人」。

責備人的——宜作「爭訟的」;即有訴訟在身的人。

城門口——城中聚集之處,也是審判法庭所在

(得 4:11; 箴 31:23; 摩 5:10, 12)。

義人——即有正當理由的人;或指耶穌基督,「那義者」〔HORSLEY〕。

為虛無的事——宜作「憑虛謊」,「藉一個在公正上無效的判決」〔BARNES〕。關於基督可參

箴 28:21; 太 26:15; 徒 3:13, 14;8:33。

영문 원문

21. Rather, "Who make a man guilty in his cause" [GESENIUS], that is, unjustly condemn him. "A man" is in the Hebrew a poor man, upon whom such unjust condemnations might be practiced with more impunity than on the rich; compare

Isa 29:19,

"the meek . . . the poor."

him that reproveth--rather, "pleadeth"; one who has a suit at issue.

gate--the place of concourse in a city, where courts of justice were held

(Ru 4:11; Pr 31:23; Am 5:10, 12).

just--one who has a just cause; or, Jesus Christ, "the Just One" [HORSLEY].

for a thing of naught--rather, "through falsehood," "by a decision that is null in justice" [BARNES]. Compare as to Christ,

Pr 28:21; Mt 26:15; Ac 3:13, 14; 8:33.

22

제목 없음

본문 열기

繁體中文

22. 將「說……論雅各家」連於此處。

救贖——從烏勒蒙救贖出來,那地是拜偶像之地

(書 24:3)。

如今不再——經過

賽 29:17

所描述的道德革新之後,雅各的子孫必不再使列祖為他們羞愧。

面容變色——因其後裔的邪惡墮落而羞愧失望,又因其刑罰而恐懼。

영문 원문

22. Join "saith . . . concerning the house of Jacob."

redeemed--out of Ur, a land of idolaters

(Jos 24:3).

not now--After the moral revolution described

(Isa 29:17),

the children of Jacob shall no longer give cause to their forefathers to blush for them.

wax pale--with shame and disappointment at the wicked degeneracy of his posterity, and fear as to their punishment.

23

제목 없음

본문 열기

繁體中文

23. 但——宜作「因為」。

他——雅各。

我手中的工作——在屬靈上與肉身上都是

(賽 19:25;60:21; 弗 2:10)。

藉耶和華的作為,以色列必除去其敗壞,全由敬虔之人組成

(賽 54:13, 14;2:1;60:21)。

他中間——即他的地。或者「他的兒女」是指被收養於以色列人中的外邦人,即他按血統的後裔

(羅 9:26; 弗 3:6)

〔HORSLEY〕。

영문 원문

23. But--rather, "For."

he--Jacob.

work of mine hands--spiritually, as well as physically

(Isa 19:25; 60:21; Eph 2:10).

By Jehovah's agency Israel shall be cleansed of its corruptions, and shall consist wholly of pious men

(Isa 54:13, 14; 2:1; 60:21).

midst of him--that is, his land. Or else "His children" are the Gentiles adopted among the Israelites, his lineal descendants

(Ro 9:26; Eph 3:6)

[HORSLEY].

24

제목 없음

본문 열기

繁體中文

24. 迷惑的人——

(賽 28:7)。

學教訓——宜作「必領受管教」或「訓誨」。「發怨言」是以色列背叛神的特徵

(出 16:8; 詩 106:25)。

這情形必不再有。管教,以及照 HORSLEY 的觀點,外邦人的敬虔激發猶太人聖潔的嫉妒

(羅 11:11, 14),

將產生所期望的效果。

영문 원문

24. They . . . that erred--

(Isa 28:7).

learn doctrine--rather, "shall receive discipline" or "instruction." "Murmuring" was the characteristic of Israel's rebellion against God

(Ex 16:8; Ps 106:25).

This shall be so no more. Chastisements, and, in HORSLEY'S view, the piety of the Gentiles provoking the Jews to holy jealousy

(Ro 11:11, 14),

shall then produce the desired effect.