1
Isa 34:1-17.
繁體中文
영문 원문
Isa 34:1-17.
JUDGMENT ON IDUMEA.
The thirty-fourth and thirty-fifth chapters form one prophecy, the former part of which denounces God's judgment against His people's enemies, of whom Edom is the representative; the second part, of the flourishing state of the Church consequent on those judgments. This forms the termination of the prophecies of the first part of Isaiah (the thirty-sixth through thirty-ninth chapters being historical) and is a kind of summary of what went before, setting forth the one main truth, Israel shall be delivered from all its foes, and happier times shall succeed under Messiah.
1. All creation is summoned to hear God's judgments
(Eze 6:3; De 32:1; Ps 50:4; Mic 6:1, 2),
for they set forth His glory, which is the end of creation
(Re 15:3; 4:11).
that come forth of it--answering to "all that is therein"; or Hebrew, "all whatever fills it," Margin.
2
제목 없음
繁體中文
2. utterly destroyed——不如譯作「注定他們承受徹底的咒詛」[HORSLEY]。
delivered——不如譯作「指定」。
영문 원문
2. utterly destroyed--rather, "doomed them to an utter curse" [HORSLEY].
delivered--rather, "appointed."
3
제목 없음
繁體中文
3. cast out——無人收殮
(Isa 14:19).
melted——如同被降下的洪流沖沒。
영문 원문
3. cast out--unburied
(Isa 14:19).
melted--washed away as with a descending torrent.
4
제목 없음
繁體中文
4.
(Ps 102:26;
Joe 2:31; 3:15;
Mt 24:29).
dissolved——
(2Pe 3:10-12).
聖經以自然界劇烈的震動作為人類世界巨變的意象
(Isa 24:19-21),
而這些也必按字面伴隨現今世代終結時的巨變。
scroll——那時的書卷是由羊皮紙捲成的
(Re 6:14).
fall down——星辰既固定於天,天一廢去,星辰便要墜落。
fig tree——
(Re 6:13).
영문 원문
4.
(Ps 102:26; Joe 2:31; 3:15; Mt 24:29).
dissolved--
(2Pe 3:10-12).
Violent convulsions of nature are in Scripture made the images of great changes in the human world
(Isa 24:19-21),
and shall literally accompany them at the winding up of the present dispensation.
scroll--Books were in those days sheets of parchment rolled together
(Re 6:14).
fall down--The stars shall fall when the heavens in which they are fixed pass away.
fig tree--
(Re 6:13).
5
제목 없음
繁體中文
5. sword——
(Jer 46:10).
或作獻祭用的刀,因神在此不是以手持利劍的戰士姿態出現,而是如同即將獻上注定被殺之祭牲的那位 [VITRINGA]。
(Eze 39:17).
bathed——不如作「沉醉」,即因烈怒而沉醉(如
De 32:42).
「在天上」暗示神烈怒旨意定意之處,與下一句「降臨」形成對比。
Idumea——原從死海延伸至紅海;後來他們取得了摩押以東的地區,以波斯拉為首都。佩特拉或西拉——又稱約帖
(2Ki 14:7),
是南以東的首都(見
Isa 16:1
的註解)。大衛征服了以東
(2Sa 8:13, 14).
約蘭年間以東重獲獨立
(2Ch 21:8).
亞瑪謝年間再次被制伏,西拉被取
(2Ki 14:7).
當猶大被擄於巴比倫時,以東在各樣事上凌辱其昔日的主人,殺害了迦勒底人所留下的許多猶大人,因此被神定為犯兄弟相殺之罪(以東的祖先以掃原是雅各的兄弟):這便是先知們痛斥以東的緣由
(Isa
63:1, 等等;
Jer 49:7;
Eze 25:12-14; 35:3-15;
Joe 3:19;
Am 1:11, 12;
Ob 8, 10, 12-18;
Mal 1:3, 4).
尼布甲尼撒據此降服了以東
(Jer 25:15-21).
of my curse——即被定受此咒詛。
to judgment——即執行審判。
영문 원문
5. sword--
(Jer 46:10).
Or else, knife for sacrifice for God does not here appear as a warrior with His sword, but as one about to sacrifice victims doomed to slaughter [VITRINGA].
(Eze 39:17).
bathed--rather "intoxicated," namely, with anger (so
De 32:42).
"In heaven" implies the place where God's purpose of wrath is formed in antithesis to its "coming down" in the next clause.
Idumea--originally extending from the Dead Sea to the Red Sea; afterwards they obtained possession of the country east of Moab, of which Bozrah was capital. Petra or Selah, called Joktheel
(2Ki 14:7),
was capital of South Edom (see on
Isa 16:1).
David subjugated Edom
(2Sa 8:13, 14).
Under Jehoram they regained independence
(2Ch 21:8).
Under Amaziah they were again subdued, and Selah taken
(2Ki 14:7).
When Judah was captive in Babylon, Edom, in every way, insulted over her fallen mistress, killed many of those Jews whom the Chaldeans had left, and hence was held guilty of fratricide by God (Esau, their ancestor, having been brother to Jacob): this was the cause of the denunciations of the prophets against Edom
(Isa 63:1, &c.; Jer 49:7; Eze 25:12-14; 35:3-15; Joe 3:19; Am 1:11, 12; Ob 8, 10, 12-18; Mal 1:3,4).
Nebuchadnezzar humbled Idumea accordingly
(Jer 25:15-21).
of my curse--that is, doomed to it.
to judgment--that is, to execute it.
6
제목 없음
繁體中文
6. filled——飽足。獻祭的意象仍在延續。
blood . . . fat——祭物中特別歸給神的部分
(2Sa 1:22).
lambs . . . goats——獻祭的動物:指以東人,各階層都被定為宰殺之物
(Zep 1:7).
Bozrah——羅馬人等稱之為 Bostra,在
Jer 48:24
中歸於摩押,因此它似乎一度在以東的統治下,另一時期在摩押的統治下
(Isa 63:1;
Jer 49:13, 20, 22);
嚴格來說它不在以東境內,而是奧蘭尼提斯(Hauran)的首府。以東似乎曾擴展其統治將其包括在內(比較
La 4:21).
영문 원문
6. filled--glutted. The image of a sacrifice is continued.
blood . . . fat--the parts especially devoted to God in a sacrifice
(2Sa 1:22).
lambs . . . goats--sacrificial animals: the Idumeans, of all classes, doomed to slaughter, are meant
(Zep 1:7).
Bozrah--called Bostra by the Romans, &c., assigned in
Jer 48:24
to Moab, so that it seems to have been at one time in the dominion of Edom, and at another in that of Moab
(Isa 63:1; Jer 49:13, 20, 22);
it was strictly not in Edom, but the capital of Auranitis (the Houran). Edom seems to have extended its dominion so as to include it (compare
La 4:21).
7
제목 없음
繁體中文
7. unicorns——希伯來文 reem:在聖經中傳達高聳、大能和卓越之意(見
Job 39:9
的註解)。此詞的意象有時對應自然界的實物,有時象徵一個抽象概念。犀牛是最初的原型。阿拉伯語 rim 是雙角的:原是劍角羚(leucoryx,勇敢好鬥的羚羊);但當意外或人為使之失去一角時,獨角獸的概念便由此而生。此處所指是以東人中信強好戰的那部分。
come down——不如作「倒下」,被殺 [LOWTH]。
with them——與「綿羊和山羊」,即較弱的以東人
(Isa 34:6)
同。
bullocks . . . bulls——年輕和年老的以東人:所有階層。
dust——地面。
영문 원문
7. unicorns--Hebrew, reem: conveying the idea of loftiness, power, and pre-eminence (see on
Job 39:9),
in the Bible. At one time the image in the term answers to a reality in nature; at another it symbolizes an abstraction. The rhinoceros was the original type. The Arab rim is two-horned: it was the oryx (the leucoryx, antelope, bold and pugnacious); but when accident or artifice deprived it of one horn, the notion of the unicorn arose. Here is meant the portion of the Edomites which was strong and warlike.
come down--rather, "fall down," slain [LOWTH].
with them--with the "lambs and goats," the less powerful Edomites
(Isa 34:6).
bullocks . . . bulls--the young and old Edomites: all classes.
dust--ground.
8
제목 없음
繁體中文
8. recompenses for the controversy of Zion——即神報復那些與錫安爭競之人的那一年。她的爭訟就是祂的爭訟。以東本想奪取鄰捨的地土來擴張疆界,並且曾唆使巴比倫殘忍對待已經傾覆的猶大
(Ps 137:7; Eze 36:5);
因此以東自己也必遭受同樣的報應
(La 4:21, 22)。
這也預示了神與一切敵擋祂及其子民之仇敵之間爭訟的最終了結
(Isa 61:2; 63:4; 66:14-16; Mal 4:1, 3; 2Th 1:7, 8, 9; Re 11:18; 18:20; 19:2)。
영문 원문
8. recompenses for the controversy of Zion--that is, the year when God will retaliate on those who have contended with Zion. Her controversy is His. Edom had thought to extend its borders by laying hold of its neighbor's lands and has instigated Babylon to cruelty towards fallen Judah
(Ps 137:7; Eze 36:5);
therefore Edom shall suffer the same herself
(La 4:21, 22).
The final winding up of the controversy between God and all enemies of Him and His people is also foreshadowed
(Isa 61:2; 63:4; 66:14-16; Mal 4:1, 3; 2Th 1:7, 8, 9; Re 11:18; 18:20; 19:2).
9
제목 없음
繁體中文
9. 取自所多瑪、蛾摩拉傾覆的意象
(Ge 19:24-28;
如此
De 29:23; Jer 49:17, 18)。
영문 원문
9. Images from the overthrow of Sodom and Gomorrah
(Ge 19:24-28;
so
De 29:23; Jer 49:17, 18).
10
제목 없음
繁體中文
10. It——燃燒的瀝青等
(Isa 34:9)。
smoke . . . for ever——
(Re 14:11; 18:18; 19:3)。
generation to generation——
(Mal 1:4)。
none . . . pass through——以東原先的罪是:不肯讓以色列人平安地經過他們的地往迦南去:神以同類報應他們,無人會經過以東。不信派的 VOLNEY 也不得不證實這預言的真實性:「據亞拉伯人的報告,死海東南、三日路程之內,有三十多個荒廢的城邑,完全無人居住。」
영문 원문
10. It--The burning pitch, &c.
(Isa 34:9).
smoke . . . for ever--
(Re 14:11; 18:18; 19:3).
generation to generation--
(Mal 1:4).
none . . . pass through--Edom's original offense was: they would not let Israel pass through their land in peace to Canaan: God recompenses them in kind, no traveller shall pass through Edom. VOLNEY, the infidel, was forced to confirm the truth of this prophecy: "From the reports of the Arabs, southeast of the Dead Sea, within three days' journey are upwards of thirty ruined towns, absolutely deserted."
11
제목 없음
繁體中文
11. cormorant——希伯來文在
Ps 102:6
譯作「鵜鶘」,那是海鳥,此處不可能指它:所指的是某種佔據荒涼之地的水鳥(katta,按 BURCKHARDT)。
bittern——宜作「刺蝟」或「豪豬」〔GESENIUS〕
(Isa 14:23)。
owl——因在
Le 11:17; De 14:16
中列在水鳥之中。MAURER 認為更可能指蒼鷺或鶴;源自希伯來文字根「吹」,因牠發出如吹號般的聲音
(Re 18:2)。
confusion——荒廢。
line . . . stones——建築師用準繩與線鉈的比喻(見
Isa 18:2;
Isa 28:17 註釋);
神必向它施以精確的公義量度而無憐憫
(Jas 2:13; 2Ki 21:13; La 2:8; Am 7:7, 8)。
emptiness——荒涼。以東如今是一片「石頭」的廢墟。
영문 원문
11. cormorant--The Hebrew is rendered, in
Ps 102:6,
"pelican," which is a seafowl, and cannot be meant here: some waterfowl (katta, according to BURCKHARDT) that tenants desert places is intended.
bittern--rather, "the hedgehog," or "porcupine" [GESENIUS]
(Isa 14:23).
owl--from its being enumerated among water birds in
Le 11:17; De 14:16.
MAURER thinks rather the heron or crane is meant; from a Hebrew root, "to blow," as it utters a sound like the blowing of a horn
(Re 18:2).
confusion--devastation.
line . . . stones--metaphor from an architect with line and plummet-stone (see on
Isa 18:2;
Isa 28:17);
God will render to it the exact measure of justice without mercy
(Jas 2:13; 2Ki 21:13; La 2:8; Am 7:7, 8).
emptiness--desolation. Edom is now a waste of "stones."
12
제목 없음
繁體中文
12. 宜作「至於她的貴胄,那裡必無人宣告國度」,即君王〔MAURER〕;或作「那裡必無人被召來治理王國」〔ROSENMULLER〕
(Isa 3:6,
等等)。以東起初由首領治理
(Ge 36:15);
當政體成為君主制時,王便從其中選出。
영문 원문
12. Rather, "As to her nobles, there shall be none there who shall declare a kingdom," that is, a king [MAURER]; or else, "There shall be no one there whom they shall call to the kingdom" [ROSENMULLER]
(Isa 3:6,
&c.). Idumea was at first governed by dukes
(Ge 36:15);
out of them the king wan chosen when the constitution became a monarchy.
13
제목 없음
繁體中文
13. 野狗——(參
賽 13:21;
賽 13:22)。
鴯鶓的居所——宜作「鴕鳥的住處」。
영문 원문
13. dragons--(See on
Isa 13:21;
Isa 13:22).
court for owls--rather, "a dwelling for ostriches."
14
제목 없음
繁體中文
14. 曠野的走獸……島——宜作「野貓……胡狼」
(賽 13:21)。
夜間的怪物——宜作「夜魔」;在猶太迷信中為一個衣著華麗的女子,夜間擄走孩童。經文並非斷言這類迷信對象的存在,而是描述那地方為迷信所會充滿這類生物之處。
영문 원문
14. wild beasts of the desert . . . island--rather, "wild cats . . . jackals"
(Isa 13:21).
screech owl--rather, "the night specter"; in Jewish superstition a female, elegantly dressed, that carried off children by night. The text does not assert the existence of such objects of superstition, but describes the place as one which superstition would people with such beings.
15
제목 없음
繁體中文
15. 大鵄鵂——宜作「箭蛇」,因它向獵物猛撲而得名〔GESENIUS〕。
下蛋——即產卵。
聚集在影子下——宜作在她的影子下「看顧」她的幼雛等
(耶 17:11)。
영문 원문
15. great owl--rather, "the arrow snake," so called from its darting on its prey [GESENIUS].
lay--namely, eggs.
gather under her shadow--rather, "cherishes" her young under, &c.
(Jer 17:11).
16
제목 없음
繁體中文
16. 耶和華的書——各種預言及聖經其他部分開始彙集在一起的書卷
(賽 30:8; 但 9:2)。
查考——(如
賽 8:16、20; 約 5:39,7:52)。
沒有一個……缺少——這些預言(參
太 5:18)。
沒有……伴侶——取自
賽 34:15
所提動物成雙的意象(「伴侶」);沒有一個預言會缺少其應驗為伴。或宜作「這些野獸(剛才所提的),沒有一個會缺少:沒有一個會缺少其配偶」來在荒涼的以東交配繁殖。
我的……他的——此種人稱轉換在希伯來文詩歌中很常見。
它們——野獸。
영문 원문
16. book of the Lord--the volume in which the various prophecies and other parts of Scripture began henceforward to be collected together
(Isa 30:8; Da 9:2).
Seek--(so
Isa 8:16, 20; Joh 5:39; 7:52).
no one . . . fail--of these prophecies
(Mt 5:18).
none shall want . . . mate--image from pairing of animals mentioned,
Isa 34:15
("mate"); no prediction shall want a fulfilment as its companion. Or rather, "none of these wild animals (just spoken of) shall be wanting: none shall be without its mate" to pair and breed with, in desolate Idumea.
my . . . his--Such changes of person are frequent in Hebrew poetry.
them--the wild beasts.
17
제목 없음
繁體中文
17. 掣籤——正如征服者掣籤分配土地,耶和華也為野獸劃定(「分」)了以東
(民 26:55、56; 書 18:4-6)。
영문 원문
17. cast . . . lot--As conquerors apportion lands by lot, so Jehovah has appointed and marked out ("divided") Edom for the wild beasts
(Nu 26:55, 56; Jos 18:4-6).
Isa 34:1-17.
對以東的審判。
第三十四、三十五章合成一篇預言,前半段宣告神對祂百姓仇敵的審判——其中以以東為代表;後半段論及那些審判之後教會的興盛。這構成了以賽亞書前半部分預言的結束(第三十六至三十九章為歷史記述),可謂前文的某種總結,呈現出一個主要真理:以色列必從一切仇敵手中蒙拯救,在彌賽亞之下必有更美好的時代隨之而來。
1. 一切受造之物都被傳喚來聆聽神的審判
(Eze 6:3; De 32:1; Ps 50:4; Mic 6:1, 2),
因為審判彰顯祂的榮耀,而這正是受造的目的
(Re 15:3; 4:11).
that come forth of it——對應「其中所有的」;或按希伯來文,「充滿它的一切」Margin。