Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 예레미야 7장

주석 읽기 최적화

장별 주석

예레미야 7장

1

Jer 7:1-34.

본문 열기

繁體中文

Jer 7:1-34.

第七章至第九章。

約雅敬登基之初,於某個公共節期之際所傳的信息。

先知站在殿門口,為要使從鄉間而來的群眾得以聽見。據

Jer 26:1-9

可知,他因這預言——宣告示羅的命運將臨到耶路撒冷的聖殿——而生命受到威脅。此處詳述的預言,在那裏只是扼要提及。約西亞死後,百姓因約雅敬的惡影響而重陷偶像崇拜;然而對耶和華的敬拜卻與之並行

(Jer 7:4, 10)。

영문 원문

Jer 7:1-34.

THE SEVENTH THROUGH NINTH CHAPTERS. DELIVERED IN THE BEGINNING OF JEHOIAKIM'S REIGN, ON THE OCCASION OF SOME PUBLIC FESTIVAL.

The prophet stood at the gate of the temple in order that the multitudes from the country might hear him. His life was threatened, it appears from

Jer 26:1-9,

for this prophecy, denouncing the fate of Shiloh as about to befall the temple at Jerusalem. The prophecy given in detail here is summarily referred to there. After Josiah's death the nation relapsed into idolatry through Jehoiakim's bad influence; the worship of Jehovah was, however, combined with it

(Jer 7:4, 10).

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

2. 門——即以色列院內、女院之外的門。耶利米所稱呼的人,是經由通往女院的門,以及通往外院(即外邦人院)的門進來的(「這些門」)。

영문 원문

2. the gate--that is, the gate of the court of Israel within that of the women. Those whom Jeremiah addresses came through the gate leading into the court of the women, and the gate leading into the outer court, or court of the Gentiles ("these gates").

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

3. 使你們居住——容讓你們繼續居住

(Jer 18:11; 26:13)。

영문 원문

3. cause you to dwell--permit you still to dwell

(Jer 18:11; 26:13).

4

제목 없음

본문 열기

繁體中文

4. 猶太人錯誤地以為,他們的聖殿既被耶和華揀選為祂獨特的居所,就永遠不會被毀。人以為禮儀的遵守可以取代聖潔的需要

(賽 48:2; 彌 3:11)。

「耶和華的殿」三次重複,表達了猶太人強烈的信心(參見

耶 22:29; 賽 6:3)。

這些——先知用手指著的聖殿建築

(耶 7:2)。

영문 원문

4. The Jews falsely thought that because their temple had been chosen by Jehovah as His peculiar dwelling, it could never be destroyed. Men think that ceremonial observances will supersede the need of holiness

(Isa 48:2; Mic 3:11).

The triple repetition of "the temple of Jehovah" expresses the intense confidence of the Jews (see

Jer 22:29; Isa 6:3).

these--the temple buildings which the prophet points to with his finger

(Jer 7:2).

5

제목 없음

본문 열기

繁體中文

5. 因為——宜作「但是」〔MAURER〕。

公平——即公義

(耶 22:3)。

영문 원문

5. For--"But" [MAURER].

judgment--justice

(Jer 22:3).

6

제목 없음

본문 열기

繁體中文

6. 這地方——即這城和這地(Jer 7:7)。

自取災禍——參 Jer 7:19;「以致自己蒙羞抱愧」(Jer 13:10;Pr 8:36)。

영문 원문

6. this place--this city and land

(Jer 7:7).

to your hurt--so

Jer 7:19;

"to the confusion or their own faces"

(Jer 13:10; Pr 8:36).

7

제목 없음

본문 열기

繁體中文

7. 這是「若……若」

(Jer 7:5, 6)

的歸結句(apodosis)。

居住——即繼續居住。

直到永遠——與「居住」相連,而非與「賜給你們列祖」相連(參

Jer 3:18; De 4:40)。

영문 원문

7. The apodosis to the "if . . . if"

(Jer 7:5, 6).

to dwell--to continue to dwell.

for ever and ever--joined with "to dwell," not with the words "gave to your fathers" (compare

Jer 3:18; De 4:40).

8

제목 없음

본문 열기

繁體中文

8. 無益的——MAURER 譯作:「以致你們毫無益處」(見

Jer 7:4; Jer 5:31)。

영문 원문

8. that cannot profit--MAURER translates, "so that you profit nothing" (see

Jer 7:4; Jer 5:31).

9

제목 없음

본문 열기

繁體中文

9、10. 「你們偷盜……然後又來站在我面前嗎?」

你們不認識的——你們毫無根據「認識」他們是神;但我卻藉著我的律法、所賜的恩惠,以及所行的奇蹟,彰顯了我的神性。這更加重了他們的罪〔CALVIN〕(Jud 5:8)。

영문 원문

9, 10. "Will ye steal . . . and then come and stand before Me?"

whom ye know not--Ye have no grounds of "knowing" that they are gods; but I have manifested My Godhead by My law, by benefits conferred, and by miracles. This aggravates their crime [CALVIN]

(Jud 5:8).

10

제목 없음

본문 열기

繁體中文

10. 又來——然而竟來(Eze 23:39)。

我們可以得救——即免去一切將臨的災禍。儘管先知威嚇,我們無所畏懼;我們已獻祭,因此耶和華必「拯救」我們。

去行這一切可憎的事——即所列舉的那些(Jer 7:9)。這話不可與「我們可以得救」相連,而當如此理解:「你們來站在我這殿中,是為了這個目的嗎?」——為的是獻上你們毫無價值的祭物,好蒙悅納而得以不受責罰地行這一切可憎的事(Jer 7:9)〔MAURER〕?

영문 원문

10. And come--And yet come

(Eze 23:39).

We are delivered--namely, from all impending calamities. In spite of the prophet's threats, we have nothing to fear; we have offered our sacrifices, and therefore Jehovah will "deliver" us.

to do all these abominations--namely, those enumerated

(Jer 7:9).

These words are not to be connected with "we are delivered," but thus: "Is it with this design that ye come and stand before Me in this house," in order that having offered your worthless sacrifices ye may be taken into My favor and so do all these abominations

(Jer 7:9)

with impunity? [MAURER].

11

제목 없음

본문 열기

繁體中文

11. 賊窩——你們將我的殿視為強盜的巢穴,即一個可以逃避你們可憎之事刑罰的避難所嗎(Jer 7:10)?

看見了——即看見你們將我的殿當作賊窩。耶和華暗示的比明言的更多:「我看見了,並要懲罰」(Isa 56:7;Mt 21:13)。

영문 원문

11. den of robbers--Do you regard My temple as being what robbers make their den, namely, an asylum wherein ye may obtain impunity for your abominations

(Jer 7:10)?

seen it--namely, that ye treat My house as if it were a den of thieves. Jehovah implies more than is expressed, "I have seen and will punish it"

(Isa 56:7; Mt 21:13).

12

제목 없음

본문 열기

繁體中文

12. 我的……所在……示羅——神在約書亞的日子使祂的帳幕設立在示羅(Jos 18:1;Jud 18:31)。在以利的時代,神將原在示羅的約櫃交在非利士人手中(Jer 26:6;1Sa 4:10、11;Ps 78:56-61)。示羅位於以法蓮的伯特利與示劍之間。

起初——暗示示羅在年代上比猶太人的聖殿更古。但神的恩並不拘限於某一地點(Ac 7:44)。

我民以色列——以色列原是神的子民,然而當它背叛時祂也不稍加寬容:如今猶大背叛,祂也必不寬容,雖然它此前一直是祂的子民。

영문 원문

12. my place . . . in Shiloh--God caused His tabernacle to be set up in Shiloh in Joshua's days

(Jos 18:1; Jud 18:31).

In Eli's time God gave the ark, which had been at Shiloh, into the hands of the Philistines

(Jer 26:6; 1Sa 4:10, 11; Ps 78:56-61).

Shiloh was situated between Beth-el and Shechem in Ephraim.

at the first--implying that Shiloh exceeded the Jewish temple in antiquity. But God's favor is not tied down to localities

(Ac 7:44).

my people Israel--Israel was God's people, yet He spared it not when rebellious: neither will He spare Judah, now that it rebels, though heretofore it has been His people.

13

제목 없음

본문 열기

繁體中文

13. 從早起來——暗示不息地懇切勸戒他們

(Jer 7:25; Jer 11:17;2Ch 36:15)。

영문 원문

13. rising . . . early--implying unwearied earnestness in soliciting them

(Jer 7:25; Jer 11:17; 2Ch 36:15).

14

제목 없음

본문 열기

繁體中文

14. 我曾賜下——而我因此能收回這恩賜,因為它仍舊屬我

(Le 25:23),

如今你們既在我賜下它的唯一目的——彰顯我的榮耀——上失敗了。

示羅——正如我已停止居住在那裏,將我的聖殿遷至耶路撒冷;照樣我也必停止居住在耶路撒冷。

영문 원문

14. I gave--and I therefore can revoke the gift for it is still Mine

(Le 25:23),

now that ye fail in the only object for which it was given, the promotion of My glory.

Shiloh--as I ceased to dwell there, transferring My temple to Jerusalem; so I will cease to dwell at Jerusalem.

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

15. 你的弟兄——和你一樣是亞伯拉罕的子孫。

以法蓮的全族——他們在人數和勢力上都勝過你:他們是十個支派:你不過兩個。「以法蓮」作為領導支派,代表整個十支派

(2Ki 17:23; Ps 78:67, 68)。

영문 원문

15. your brethren--children of Abraham, as much as you.

whole seed of Ephraim--They were superior to you in numbers and power: they were ten tribes: ye but two. "Ephraim," as the leading tribe, stands for the whole ten tribes

(2Ki 17:23; Ps 78:67, 68).

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

16. 當百姓被交於司法性的心硬之時,為他們代求是無效的

(Jer 11:14; 14:11; 15:1; Ex 32:10; 1Jo 5:16)。

영문 원문

16. When people are given up to judicial hardness of heart, intercessory prayer for them is unavailing

(Jer 11:14; 14:11; 15:1; Ex 32:10; 1Jo 5:16).

17

제목 없음

본문 열기

繁體中文

17. 耶和華讓耶利米自己來判斷:不為這樣的叛徒禱告,豈不是有充分的理由嗎?

영문 원문

17. Jehovah leaves it to Jeremiah himself to decide, is there not good reason that prayers should not be heard in behalf of such rebels?

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

18. 兒女……父親……妻子*——不只是個別的人在拜偶像;男女老幼、整個家族,都一同出力推動這事。巴不得人對敬拜神也有同樣的熱心,正如人對錯謬的熱心一樣

(Jer 44:17, 19; 19:13)!

餅……天后——那些餅用蜜、細麵等製成,呈圓扁形,以仿似月亮的圓盤,獻給月亮。另有人按《邊註》讀作「天的框架」,即眾行星;此處《七十士譯本》也是如此;但在別處《七十士譯本》譯作「天后」。腓尼基人稱月亮為亞斯她錄或亞斯塔特:是巴力或摩洛——天王——的妻子。這對男女神祇象徵大自然的生育能力;因此在敬拜中引入了淫亂。巴比倫人敬拜亞斯她錄為米利塔,即生育之意。我們的「星期一」即月亮日,表明昔日月亮崇拜的盛行(見

Isa 65:11

的註解)。

惹我發怒——暗示有意圖:他們敬拜別神,似乎故意要惹耶和華發怒。

영문 원문

18. children . . . fathers . . . women--Not merely isolated individuals practised idolatry; young and old, men and women, and whole families, contributed their joint efforts to promote it. Oh, that there were the same zeal for the worship of God as there is for error

(Jer 44:17, 19; 19:13)!

cakes . . . queen of heaven--Cakes were made of honey, fine flour, &c., in a round flat shape to resemble the disc of the moon, to which they were offered. Others read as Margin, "the frame of heaven," that is, the planets generally; so the Septuagint here; but elsewhere the Septuagint translates, "queen of heaven." The Phœnicians called the moon Ashtoreth or Astarte: the wife of Baal or Moloch, the king of heaven. The male and female pair of deities symbolized the generative powers of nature; hence arose the introduction of prostitution in the worship. The Babylonians worshipped Ashtoreth as Mylitta, that is, generative. Our Monday, or Moon-day, indicates the former prevalence of moon worship (see on

Isa 65:11).

that they may provoke me--implying design: in worshipping strange gods they seemed as if purposely to provoke Jehovah.

19

제목 없음

본문 열기

繁體中文

19. 難道是他們惹我發怒嗎?豈不是惹自己發怒嗎?

(De 32:16, 21; Job 35:6, 8; Pr 8:36)。

영문 원문

19. Is it I that they provoke to anger? Is it not themselves?

(De 32:16, 21; Job 35:6, 8; Pr 8:36).

20

제목 없음

본문 열기

繁體中文

20. 牲畜……樹木……地——神為何向這些發洩怒氣?是因人的緣故,因這一切都是為人造的,這悲慘的景象可使其心生畏懼

(羅八20-22)。

영문 원문

20. beast . . . trees . . . ground--Why doth God vent His fury on these? On account of man, for whom these were created, that the sad spectacle may strike terror into him

(Ro 8:20-22).

21

제목 없음

본문 열기

繁體中文

21. 將……燔祭加在……祭物上……喫肉*——將前者(律法要求全燒的)加在後者(只燒一部分的)之上,甚至從燔祭中「喫肉」。耶和華說:就我而言,你們對兩者都可一視同仁。我一概不要

(Isa 1:11; Ho 8:13; Am 5:21, 22)。

영문 원문

21. Put . . . burnt offerings unto . . . sacrifices . . . eat flesh--Add the former (which the law required to be wholly burnt) to the latter (which were burnt only in part), and "eat flesh" even off the holocausts or burnt offerings. As far as I am concerned, saith Jehovah, you may do with one and the other alike. I will have neither

(Isa 1:11; Ho 8:13; Am 5:21, 22).

22

제목 없음

본문 열기

繁體中文

22. 並非否定律法祭物的神聖義務。而是說:「我並不要求祭物——除非與道德上的順服相結合」

(詩五十8,五十一16-17)。

道德律法優先於實定誡命的至上性,可從十誡最先頒賜、以及兩塊石版獨存於約櫃之中看出

(申五6)。

希伯來文的否定式常兼有比較級的功能:不排除所否定之事,只是暗示相對之事的優先性

(何六6)。

「我喜愛憐恤,不喜愛祭祀」(撒上十五22)。

愛神是至高的目的,外在的儀式只是達到那目的的手段。「單獻祭並非我所命令的那麼多;真誠地順服我的旨意,才賦予祭物一切的價值」[MAGEE,《贖罪論》,註五十七]。

영문 원문

22. Not contradicting the divine obligation of the legal sacrifices. But, "I did not require sacrifices, unless combined with moral obedience"

(Ps 50:8; 51:16, 17).

The superior claim of the moral above the positive precepts of the law was marked by the ten commandments having been delivered first, and by the two tables of stone being deposited alone in the ark

(De 5:6).

The negative in Hebrew often supplies the want of the comparative: not excluding the thing denied, but only implying the prior claim of the thing set in opposition to it

(Ho 6:6).

"I will have mercy, and not sacrifice"

(1Sa 15:22).

Love to God is the supreme end, external observances only means towards that end. "The mere sacrifice was not so much what I commanded, as the sincere submission to My will gives to the sacrifice all its virtue" [MAGEE, Atonement, Note 57].

23

제목 없음

본문 열기

繁體中文

23.

(Ex 15:26;19:5)。

영문 원문

23.

(Ex 15:26; 19:5).

24

제목 없음

본문 열기

繁體中文

24. 不聽從——他們甚至連部分聽從都不肯

(Ps 81:11, 12)。

心意——當作如旁註所言「頑梗」。

向後等等——

(Jer 2:27;32:33; Ho 4:16)。

영문 원문

24. hearkened not--They did not give even a partial hearing to Me

(Ps 81:11, 12).

imagination--rather, as Margin, "the stubbornness."

backward, &c.--

(Jer 2:27; 32:33; Ho 4:16).

25

제목 없음

본문 열기

繁體中文

25. 早早起來——

(Jer 7:13)。

영문 원문

25. rising . . . early--

(Jer 7:13).

26

제목 없음

본문 열기

繁體中文

26. 硬著……頸項——

(申三十一27;賽四十八4;徒七51)。

比他們列祖更糟——

(耶十六12)。

在耶七22祂曾說「你們的列祖」;此處祂說「他們的列祖」;改用第三人稱標誌著與他們日益疏遠。祂不再親自向他們說話,因為對如此硬心的叛逆者,那是白費脣舌。

영문 원문

26. hardened . . . neck--

(De 31:27; Isa 48:4; Ac 7:51).

worse than their fathers--

(Jer 16:12).

In

Jer 7:22

He had said, "your fathers"; here He says, "their fathers"; the change to the third person marks growing alienation from them. He no longer addresses themselves, as it would be a waste of words in the case of such hardened rebels.

27

제목 없음

본문 열기

繁體中文

27. 所以——不如作「雖然你說話……他們仍不聽從」[MAURER]

(結二7),

這是對先知信心的考驗;雖然他知道警告將被忽視,仍因順服神而要發出警告。

영문 원문

27. Therefore--rather, "Though thou speak . . . yet they will not hearken" [MAURER],

(Eze 2:7),

a trial to the prophet's faith; though he knew his warnings would be unheeded, still he was to give them in obedience to God.

28

제목 없음

본문 열기

繁體中文

28. 對他們——即指着他們說。

一國——這詞通常用於外邦的列國,此處卻用在猶大人身上,因為牠們已被棄絕,被神列在外邦人之中。

不受管教——

(Jer 5:3)。

誠實……消滅——

(Jer 9:3)。

영문 원문

28. unto them--that is, in reference to them.

a nation--The word usually applied to the Gentile nations is here applied to the Jews, as being east off and classed by God among the Gentiles.

nor receiveth correction--

(Jer 5:3).

truth . . . perished--

(Jer 9:3).

29

제목 없음

본문 열기

繁體中文

29. 耶利米以一個婦人的形象向耶路撒冷說話:她因失去兒女而悲傷,剝去頭上主要的裝飾,上到山上哭泣

(士十一37-38;賽十五2)。

頭髮——如拿細耳人般的長髮。

高處——她拜偶像之處將成為她哀哭之處

(耶三21)。

惹他發怒的世代——即祂所發怒的世代。如賽十6「我發怒的百姓」。

영문 원문

29. Jeremiah addresses Jerusalem under the figure of a woman, who, in grief for her lost children, deprives her head of its chief ornament and goes up to the hills to weep

(Jud 11:37, 38; Isa 15:2).

hair--flowing locks, like those of a Nazarite.

high places--The scene of her idolatries is to be the scene of her mourning

(Jer 3:21).

generation of his wrath--the generation with which He is wroth. So

Isa 10:6;

"the people of My wrath."

30

제목 없음

본문 열기

繁體中文

30. 在殿中立可憎之物——

(耶三十二34;王下二十一4、7,二十三4;結八5-14)。

영문 원문

30. set their abominations in the house--

(Jer 32:34; 2Ki 21:4, 7; 23:4; Eze 8:5-14).

31

제목 없음

본문 열기

繁體中文

31. 陀斐特的邱壇——即陀斐特的祭壇 [HORSLEY];築給摩洛,在面對錫安的谷南邊高地上。

燒……兒子——

(詩一零六38)。

吩咐……沒有——即「我明文禁止」

(申十七3,十二31)。

參耶二23註釋;賽三十33註釋。

영문 원문

31. high places of Tophet--the altars [HORSLEY] of Tophet; erected to Moloch, on the heights along the south of the valley facing Zion.

burn . . . sons--

(Ps 106:38).

commanded . . . not--put for, "I forbade expressly"

(De 17:3; 12:31).

See on

Jer 2:23;

Isa 30:33.

32

제목 없음

본문 열기

繁體中文

32. 殺戮的谷——因即將在耶路撒冷發生的大屠殺而如此命名:這是對他們在陀斐特殺死兒女獻給摩洛之罪的公義報應。

無處——無空地,即無葬身之處,因迦勒底人所殺的如此之多

(Jer 19:11; Eze 6:5)。

영문 원문

32. valley of slaughter--so named because of the great slaughter of the Jews about to take place at Jerusalem: a just retribution of their sin in slaying their children to Moloch in Tophet.

no place--no room, namely, to bury in, so many shall be those slain by the Chaldeans

(Jer 19:11; Eze 6:5).

33

제목 없음

본문 열기

繁體中文

33. 驚嚇——嚇走或驚嚇

(申二十八26)。

預表主的大軍與背道者之間最後的大戰

(啟十九17-18、21)。

영문 원문

33. fray--scare or frighten

(De 28:26).

Typical of the last great battle between the Lord's host and the apostasy

(Re 19:17, 18, 21).

34

제목 없음

본문 열기

繁體中文

34. 指新郎新娘從前者的家被護送到後者的家時,伴隨的歡樂歌聲和音樂;此習俗在東方至今仍盛行

(耶十六9;賽二十四7-8;啟十八23)。

영문 원문

34. Referring to the joyous songs and music with which the bride and bridegroom were escorted in the procession to the home of the latter from that of the former; a custom still prevalent in the East

(Jer 16:9; Isa 24:7, 8; Re 18:23).