Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 요한복음 11장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요한복음 11장

1

Joh 11:1-46.

본문 열기

繁體中文

約11:1-46。

拉撒路從死裏復活——其後果。

1. 伯大尼——在橄欖山的東側。

馬利亞和她姐姐馬大的村莊——這樣就把這個伯大尼與「約旦河外」的另一個伯大尼區別開來。(見論

Joh 1:28; Joh 10:40)。

영문 원문

Joh 11:1-46.

LAZARUS RAISED FROM THE DEAD--THE CONSEQUENCES OF THIS.

1. of Bethany--at the east side of Mount Olivet.

the town of Mary and her sister Martha--thus distinguishing it from the other Bethany, "beyond Jordan." (See on

Joh 1:28;

Joh 10:40).

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

2. 馬利亞就是那用香膏抹主的那位等——這事我們的傳道者雖然直到

Joh 12:3

才記載,卻因著我們主的預言

(Mt 26:13)

在所有教會的教導中如此廣為人知,以致此處預先提及,作為辨認她最自然的方式;她雖然年幼,卻因更為卓越而首先被提名。她「膏了主」——傳道者如此說——無疑是因他即將要輝煌地展示祂為生命之主,才被引導在此使用這個稱呼。

영문 원문

2. It was that Mary who anointed the Lord with ointment, &c.--This, though not recorded by our Evangelist till

Joh 12:3,

was so well known in the teaching of all the churches, according to our Lord's prediction

(Mt 26:13),

that it is here alluded to by anticipation, as the most natural way of identifying her; and she is first named, though the younger, as the more distinguished of the two. She "anointed THE LORD," says the Evangelist--led doubtless to the use of this term here, as he was about to exhibit Him illustriously as the Lord of Life.

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

3-5. 他姐妹打發人去見祂說:主啊,你所愛的人病了——這是最女性化的呼求,卻多麼恭敬,向她主對病人已知的愛心發出呼求。(見

Joh 11:5, 11).

「基督所愛的人,並不比別人更免於地上的煩惱與痛苦:反而更確定地被判定要受這些苦」[TRENCH]。

영문 원문

3-5. his sisters sent unto him, saying, Lord, he whom thou lovest is sick--a most womanly appeal, yet how reverential, to the known affection of her Lord for the patient. (See

Joh 11:5, 11).

"Those whom Christ loves are no more exempt than others from their share of earthly trouble and anguish: rather are they bound over to it more surely" [TRENCH].

4

제목 없음

본문 열기

繁體中文

4. 耶穌聽見,就說:這病不至於死——不至於導致死亡。

乃是為神的榮耀,叫神的兒子因此得榮耀——即藉著這神的榮耀。(參希臘文原文。)這話若出自受造者之口,便令人無法容忍,實為非凡之語。其意為:在拉撒路從死裡復活一事上所彰顯之神的榮耀,將被顯明為神的兒子親自並即時所擁有的榮耀。

영문 원문

4. When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death--to result in death.

but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby--that is, by this glory of God. (See Greek.) Remarkable language this, which from creature lips would have been intolerable. It means that the glory of GOD manifested in the resurrection of dead Lazarus would be shown to be the glory, personally and immediately, of THE SON.

5

제목 없음

본문 열기

繁體中文

5. 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路——何等動人的畫面!——在每一個世代都吸引了整個基督教會的讚賞。難怪那些可憐的懷疑論者,曾非議福音的倫理體系未將私人的友情列入其美德之中,如今被引向救主對這個家庭特別的關懷,作為一個勝利的反駁——如果還需要反駁的話。

영문 원문

5. Jesus loved Martha and her sister and Lazarus--what a picture!--one that in every age has attracted the admiration of the whole Christian Church. No wonder that those miserable skeptics who have carped at the ethical system of the Gospel, as not embracing private friendships in the list of its virtues, have been referred to the Saviour's peculiar regard for this family as a triumphant refutation, if such were needed.

6

제목 없음

본문 열기

繁體中文

6. 祂聽見拉撒路病了,就在所居之地……仍住了兩天——那地方至少離伯大尼二十五英里。毫無疑問,這正是要讓事情發展到最壞的地步,好彰顯祂的榮耀。但這期間對祂朋友的信心是何等大的考驗,與對垂死之友的愛通常表現的方式何等不同——瑪利亞顯然正是這樣想的。但神聖之愛的道路不同於人類之愛的道路。它們往往是相反的。當祂的子民在身體或心靈上生病時;當他們的處境日益絕望時;當一切康復的希望即將熄滅時——正是在那時、正因如此,「祂仍在所居之地住了兩天。」他們還能不看指望而指望嗎?他們往往不能;但「這是他們的軟弱。」因為這正是祂所選擇的行事方式。我們早已被好好教導過這一點,如今不應還需要學這功課。從摩西的日子起,這作為祂最偉大干預的特徵已被崇高地宣告:「耶和華要審判祂的百姓,要為祂的僕人後悔」——當祂見他們毫無能力的時候

(申32:36)。

영문 원문

6. When he heard he was sick, he abode two days still . . . where he was--at least twenty-five miles off. Beyond all doubt this was just to let things come to their worst, in order to display His glory. But how trying, meantime, to the faith of his friends, and how unlike the way in which love to a dying friend usually shows itself, on which it is plain that Mary reckoned. But the ways of divine are not as the ways of human love. Often they are the reverse. When His people are sick, in body or spirit; when their case is waxing more and more desperate every day; when all hope of recovery is about to expire--just then and therefore it is that "He abides two days still in the same place where He is." Can they still hope against hope? Often they do not; but "this is their infirmity." For it is His chosen style of acting. We have been well taught it, and should not now have the lesson to learn. From the days of Moses was it given sublimely forth as the character of His grandest interpositions, that "the Lord will judge His people and repent Himself for His servants"--when He seeth that their power is gone

(De 32:36).

7

제목 없음

본문 열기

繁體中文

7-10. 我們再往猶太去吧——祂那時在比利亞,「約旦河外」。

영문 원문

7-10. Let us go into Judea again--He was now in Perea, "beyond Jordan."

8

제목 없음

본문 열기

繁體中文

8. 門徒對祂說:拉比,猶太人近來要等等——直譯為「(剛才)正在找」「要拿石頭打祢」

(約10:31)。

祢還往那裡去嗎?——去送死,正如

約11:16

所顯示的他們所想的那樣。

영문 원문

8. His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought, &c.--literally, "were (just) now seeking" "to stone thee"

(Joh 10:31).

goest thou thither again?--to certain death, as

Joh 11:16

shows they thought.

9

제목 없음

본문 열기

繁體中文

9. 耶穌回答說:白日不是有十二小時嗎?——(參

約9:4

的註釋)。

我們主的白日如今已到了第十一個小時,祂既至今「在白日行走」,就不會錯失時機去做祂工作中剩餘的、更為關鍵的部分——祂說,那將與完全省略它一樣致命;因為「若一個人(祂如此說,將自己置於與其他所有人相同的偉大責任律之下——若一個人)在黑夜走路,就必跌倒,因為他裡面沒有光。」

영문 원문

9. Jesus answered, Are there not twelve hours in the day?--(See on

Joh 9:4).

Our Lord's day had now reached its eleventh hour, and having till now "walked in the day," He would not mistime the remaining and more critical part of His work, which would be as fatal, He says, as omitting it altogether; for "if a man (so He speaks, putting Himself under the same great law of duty as all other men--if a man) walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him."

11

제목 없음

본문 열기

繁體中文

11-16. 我們的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他——何等崇高的稱號!「我們的朋友拉撒路。」在舊約中,這稱號只賜給亞伯拉罕一人,而且是在他死後

(代下20:7; 賽41:8),

新約也叫我們注意這事

(雅2:23)。

當耶穌成肉身而來,祂的先鋒在某種意義上也將這名稱應用在自己身上

(約3:29);

而主所揀選的門徒也被宣告進入了同樣的相交

(約15:13-15)。

「這裡所用的『我們的朋友拉撒路』這話,比

約11:3

中『祢所愛的人』含義更多,因為它暗示基督的愛得到了拉撒路的回報」〔LAMPE〕。我們的主只被告知拉撒路「病了」。但祂延遲兩天所造成的變化在此被溫柔地暗示。無疑,祂的靈一直與垂死、如今已死去的「朋友」同在。以「睡」喻死是各種語言所共有的,我們在舊約中也熟悉。然而在新約中,關於信耶穌之人,這詞被賦予了更高的意義(參

帖前4:14

的註釋),這意義在

詩17:15

中已有所暗示且清楚〔LUTHARDT〕;而「從睡中醒來」也獲得了遠超純粹復甦的相應意義。

영문 원문

11-16. Our friend Lazarus sleepeth; but I go that I may wake him out of sleep--Illustrious title! "Our friend Lazarus." To Abraham only is it accorded in the Old Testament, and not till after his death,

(2Ch 20:7; Isa 41:8),

to which our attention is called in the New Testament

(Jas 2:23).

When Jesus came in the flesh, His forerunner applied this name, in a certain sense, to himself

(Joh 3:29);

and into the same fellowship the Lord's chosen disciples are declared to have come

(Joh 15:13-15).

"The phrase here employed, "our friend Lazarus," means more than "he whom Thou lovest" in

Joh 11:3,

for it implies that Christ's affection was reciprocated by Lazarus" [LAMPE]. Our Lord had been told only that Lazarus was "sick." But the change which his two days' delay had produced is here tenderly alluded to. Doubtless, His spirit was all the while with His dying, and now dead "friend." The symbol of "sleep" for death is common to all languages, and familiar to us in the Old Testament. In the New Testament, however, a higher meaning is put into it, in relation to believers in Jesus (see on

1Th 4:14),

a sense hinted at, and clearly, in

Ps 17:15

[LUTHARDT]; and the "awaking out of sleep" acquires a corresponding sense far transcending bare resuscitation.

12

제목 없음

본문 열기

繁體中文

12. 若他睡了,就必好——直譯為「得保全」;即康復。「那麼又何必去猶太呢?」

영문 원문

12. if he sleep, he shall do well--literally, "be preserved"; that is, recover. "Why then go to Judea?"

14

제목 없음

본문 열기

繁體中文

14. 耶穌就明明的對他們說:拉撒路死了——BENGEL優美地說:「在天上的語言中,睡是聖徒的死;但門徒在這裡不明白這語言;神聖談論方式之慷慨是無與倫比的,但人的領悟如此遲鈍,聖經常常不得不降格採用人較可憐的談論方式;參

太16:11。」

영문 원문

14. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead--Says BENGEL beautifully, "Sleep is the death of the saints, in the language of heaven; but this language the disciples here understood not; incomparable is the generosity of the divine manner of discoursing, but such is the slowness of men's apprehension that Scripture often has to descend to the more miserable style of human discourse; compare

Mt 16:11."

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

15. 我沒有在那裡就歡喜,這是為你們的緣故——這無疑暗示:如果祂當時在場,拉撒路就不會死;不是因為祂不能抵抗姐妹們的懇求,而是因為在生命之主的親自同在下,死亡無法觸及祂的朋友〔LUTHARDT〕。「在生命之君面前,從未聽說有人死去,這與神聖的體統何等美妙地相符」〔BENGEL〕。

好叫你們相信——這是為了解釋祂因未曾在場而感到的「歡喜」。祂朋友的死,就其本身而言,對祂不可能是一件「喜樂」的事;後文顯示那是「悲痛」的;但為他們而言,這是穩妥的

(腓3:1)。

영문 원문

15. I am glad for your sakes I was not there--This certainly implies that if He had been present, Lazarus would not have died; not because He could not have resisted the importunities of the sisters, but because, in presence of the personal Life, death could not have reached His friend [LUTHARDT]. "It is beautifully congruous to the divine decorum that in presence of the Prince of Life no one is ever said to have died" [BENGEL].

that ye may believe--This is added to explain His "gladness" at not having been present. His friend's death, as such, could not have been to Him "joyous"; the sequel shows it was "grievous"; but for them it was safe

(Php 3:1).

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

16. 多馬,又稱為低土馬——即「雙胞胎」。

我們也去和祂同死吧——可愛的靈,雖然略帶憂鬱,正如在

約14:5

重新出現的那樣,顯示這門徒傾向於看事物的暗淡面。在一個難忘的場合,這傾向打開了直截了當——雖然只是短暫——的不信之門

(約20:25)。

然而此處,雖然許多解經者如此主張,卻沒有這類的意思。他清楚地察覺這趟猶太之行就其主人而言將如何結束,不僅像他們所有人一樣看到其中對他們自己的危險,更感到他無法、也不願在他主人被仇敵怒火所害之後獨活。那是這樣一種愛——只活在它對象的光中,不能設想、或無心在沒有它的情況下生活。

영문 원문

16. Thomas, . . . called Didymus--or "the twin."

Let us also go, that we may die with him--lovely spirit, though tinged with some sadness, such as reappears at

Joh 14:5,

showing the tendency of this disciple to take the dark view of things. On a memorable occasion this tendency opened the door to downright, though but momentary, unbelief

(Joh 20:25).

Here, however, though alleged by many interpreters there is nothing of the sort. He perceives clearly how this journey to Judea will end, as respects his Master, and not only sees in it peril to themselves, as they all did, but feels as if he could not and cared not to survive his Master's sacrifice to the fury of His enemies. It was that kind of affection which, living only in the light of its Object, cannot contemplate, or has no heart for life, without it.

17

제목 없음

본문 열기

繁體中文

17-19. 耶穌到了,就知道拉撒路在墳墓裡已經四天了——如果他是在患病消息傳到的那天死的——並且按照猶太人的習慣,當天就被埋葬(參JAHN《聖經考古學》及

約11:39; 徒5:5、6、10)

——而耶穌在比利亞多留兩天之後,於翌日動身前往伯大尼,路程約十小時,這樣就構成四天;首尾兩天是不完整的〔MEYER〕。

영문 원문

17-19. when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days--If he died on the day the tidings came of his illness--and was, according to the Jewish custom, buried the same day (see JAHN'S Archæology, and

Joh 11:39; Ac 5:5, 6, 10)

--and if Jesus, after two days' further stay in Perea, set out on the day following for Bethany, some ten hours' journey, that would make out the four days; the first and last being incomplete [MEYER].

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

18. 伯大尼離耶路撒冷不遠,約有六里路——不到兩英里;提出此點是為了解釋下文所記的慰問探訪,這兩地相近使探訪易於進行。

영문 원문

18. Bethany was nigh Jerusalem, about fifteen furlongs--rather less than two miles; mentioned to explain the visits of sympathy noticed in the following words, which the proximity of the two places facilitated.

19

제목 없음

본문 열기

繁體中文

19. 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡,要安慰她們——這樣就以最自然的方式,為隨後那榮耀的神蹟預備了許多見證人,使事實不容置疑。

영문 원문

19. many of the Jews came to Martha and Mary to comfort them--Thus were provided, in a most natural way, so many witnesses of the glorious miracle that was to follow, as to put the fact beyond possible question.

20

제목 없음

본문 열기

繁體中文

20-22. 馬大聽見耶穌來了,就出去迎接祂——忠於她在

路10:38-42

中所見的活力與主動的性格。(參

路10:38-42

的註釋。)

馬利亞卻……坐在家裡——同樣忠於她沉靜的性格。這些無意設計的筆觸不僅迷人地說明了兩份記述在細微之處的歷史真實性,也說明了它們的內在和諧。

영문 원문

20-22. Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him--true to the energy and activity of her character, as seen in

Lu 10:38-42.

(See on

Lu 10:38-42).

but Mary sat . . . in the house--equally true to her placid character. These undesigned touches not only charmingly illustrate the minute historic fidelity of both narratives, but their inner harmony.

21

제목 없음

본문 열기

繁體中文

21. 馬大……說:主啊,祢若早在這裡,我兄弟必不死——正如馬利亞其後也說了同樣的話

(約11:32),

可見她們在這四個悲傷的日子裡,也許多次彼此說過這句十分自然的話,且她們對祂之愛的信心也不時被雲霧遮蔽。然而這樣的信心試驗並非她們所獨有。

영문 원문

21. Then said Martha . . . Lord, if thou hadst been here, my brother had not died--As Mary afterwards said the same thing

(Joh 11:32),

it is plain they had made this very natural remark to each other, perhaps many times during these four sad days, and not without having their confidence in His love at times overclouded. Such trials of faith, however, are not peculiar to them.

22

제목 없음

본문 열기

繁體中文

22. 就是現在,我也知道等等——活力十足的性格通常充滿希望,希望的彩虹透過傾盆的烏雲窺視。

祢無論向神求甚麼,神也必賜給祢——即「甚至使我已死的兄弟恢復生命」,因為正如後文所顯示的,這顯然是她的意思。

영문 원문

22. But I know that even now, &c.--Energetic characters are usually sanguine, the rainbow of hope peering through the drenching cloud.

whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee--that is "even to the restoration of my dead brother to life," for that plainly is her meaning, as the sequel shows.

23

제목 없음

본문 열기

繁體中文

23-27. 耶穌對她說:你的兄弟必然復活——祂有意用概括的話語表達,為要引出她的回應。

영문 원문

23-27. Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again--purposely expressing Himself in general terms, to draw her out.

24

제목 없음

본문 열기

繁體中文

24. 馬大說……我知道在末日復活的時候,他必復活——「但直到那時之前,我們難道再不能在生命中見到他嗎?」

영문 원문

24. Martha said, . . . I know that he shall rise again . . . at the last day--"But are we never to see him in life till then?"

25

제목 없음

본문 열기

繁體中文

25. 耶穌說:復活在我,生命也在我——「恢復、賜予並維繫生命的全部大能,都居住在我裡面。」(參見 約1:4;約5:21。)除了這句宏偉的話,還能有什麼更高的至高神性宣稱呢?

信我的人雖然死了,也必復活——意即:信者之死必被生命吞滅,他的生命也永不沒入死亡。死既是因罪而來,祂有權將其廢除;生命既是藉著祂的義而流通,祂也有權將其傳遞並永遠維繫(羅5:21)。靈魂與身體之間暫時的分離,在此被視為連中斷都算不上,更談不上損害耶穌賜給祂信者之那新的、永遠的生命。

你信這話嗎?——你能領會這話嗎?

영문 원문

25. Jesus said, I am the resurrection and the life--"The whole power to restore, impart, and maintain life, resides in Me." (See on

Joh 1:4;

Joh 5:21).

What higher claim to supreme divinity than this grand saying can be conceived?

he that believeth in me, though . . . dead . . . shall he live--that is, The believer's death shall be swallowed up in life, and his life shall never sink into death. As death comes by sin, it is His to dissolve it; and as life flows through His righteousness, it is His to communicate and eternally maintain it

(Ro 5:21).

The temporary separation of soul and body is here regarded as not even interrupting, much less impairing, the new and everlasting life imparted by Jesus to His believing people.

Believest thou this?--Canst thou take this in?

27

제목 없음

본문 열기

繁體中文

27. 主啊,是的……我信祢是基督,是神的兒子——即:我既對祢有如此的信心,便能相信這一切所包含的事。雖然她隱約領悟到,「復活」一詞在各樣意義上都屬於耶穌的彌賽亞職分與神兒子的身分,她卻是以這樣的表達方式,將許多她自覺無知的事都涵括在內——那些無疑都是屬於祂的。

영문 원문

27. Yea, . . . I believe that thou art the Christ, the Son of God, &c.--that is, And having such faith in Thee, I can believe all which that comprehends. While she had a glimmering perception that Resurrection, in every sense of the word, belonged to the Messianic office and Sonship of Jesus, she means, by this way of expressing herself, to cover much that she felt her ignorance of--as no doubt belonging to Him.

28

제목 없음

본문 열기

繁體中文

28-32. 夫子來了,叫妳——敘事本身並未給我們這個有趣的細節,但馬大的話卻提供了。

영문 원문

28-32. The Master is come and calleth for thee--The narrative does not give us this interesting detail, but Martha's words do.

29

제목 없음

본문 열기

繁體中文

29. 馬利亞聽見了,就急忙起來——對主的愛心、對祂同情的確信、以及對祂介入之盼望,使她憂傷的心靈有了力量。

영문 원문

29. As soon as she heard that, she arose quickly--affection for her Lord, assurance of His sympathy, and His hope of interposition, putting a spring into her distressed spirit.

31

제목 없음

본문 열기

繁體中文

31. 那些猶太人……跟著她……到墳墓那裡——如此偶然地為隨後那榮耀的神蹟預備了見證人,他們對行神蹟的那位肯定不存偏袒。

要為她哭泣——按猶太人的習慣,在埋葬後要哭喪幾天。

俯伏在祂腳前——她比姐姐更加激動,雖然她的話較少。(參見 約11:21。)

영문 원문

31. The Jews . . . followed her . . . to the grave--Thus casually were provided witnesses of the glorious miracle that followed, not prejudiced, certainly, in favor of Him who wrought it.

to weep there--according to Jewish practice, for some days after burial.

fell at his feet--more impassioned than her sister, though her words were fewer. (See on

Joh 11:21).

33

제목 없음

본문 열기

繁體中文

33-38. 耶穌……看見她哭,並看見與她同來的猶太人也哭……就心裡悲歎——馬利亞和她朋友的眼淚對耶穌產生了感應,激發出祂的情感。這何等生動而美麗地流露出祂「真實的」人性!此處譯作「悲歎」的詞,並非「歎息」或「憂傷」之意,而是「極力壓抑自己的情感」——即明顯地努力抑制那些幾乎要從眼中湧出的淚水。

又甚憂愁——不如譯作「使自己困擾」(《旁註》);大概是指這種明顯的壓抑情感的困難。

영문 원문

33-38. When Jesus . . . saw her weeping, and the Jews . . . weeping . . . he groaned in the spirit--the tears of Mary and her friends acting sympathetically upon Jesus, and drawing forth His emotions. What a vivid and beautiful outcoming of His "real" humanity! The word here rendered "groaned" does not mean "sighed" or "grieved," but rather "powerfully checked his emotion"--made a visible effort to restrain those tears which were ready to gush from His eyes.

and was troubled--rather, "troubled himself" (Margin); referring probably to this visible difficulty of repressing His emotions.

34

제목 없음

본문 열기

繁體中文

34. 你們把他安放在哪裡?……主啊,請來看——也許正是為要保持足夠的鎮定來問這問題,並在得到回答之後與他們同往那地點,祂才如此抑制了自己。

영문 원문

34. Where have ye laid him? . . . Lord, come and see--Perhaps it was to retain composure enough to ask this question, and on receiving the answer to proceed with them to the spot, that He checked Himself.

35

제목 없음

본문 열기

繁體中文

35. 耶穌哭了——這優美地傳達了原文兩個字的崇高簡潔;否則「流下眼淚」也許更能表達此處所用之詞與 約11:33 中兩次所用之詞的區別——在那裡恰當地譯作「哭泣」,指著為死人所作的響亮哀號,而耶穌的卻是由無聲的眼淚所構成。這事發生之後約六十年,福音書作者以如此動人的簡潔,向萬代舉起神的兒子流淚這一崇高的景象,難道是無謂的嗎?這對祂與我們在那最具有救贖意義之受創人性上的完全合一,是何等的印記!但那些眼淚中,除了為人的苦難和死亡而憂傷之外,就沒有別的嗎?這些結果能感動祂,卻不喚起那原因嗎?誰能懷疑,在祂耳中,這場景的每一個特徵都在宣告神國那嚴厲的律法——「罪的工價乃是死」(羅6:23)——而祂可見的情感中的這一要素,正是其他一切的基礎?

영문 원문

35. Jesus wept--This beautifully conveys the sublime brevity of the two original words; else "shed tears" might have better conveyed the difference between the word here used and that twice employed in

Joh 11:33,

and there properly rendered "weeping," denoting the loud wail for the dead, while that of Jesus consisted of silent tears. Is it for nothing that the Evangelist, some sixty years after it occurred, holds up to all ages with such touching brevity the sublime spectacle of the Son of God in tears? What a seal of His perfect oneness with us in the most redeeming feature of our stricken humanity! But was there nothing in those tears beyond sorrow for human suffering and death? Could these effects move Him without suggesting the cause? Who can doubt that in His ear every feature of the scene proclaimed that stern law of the Kingdom, "The wages of sin is death"

(Ro 6:23),

and that this element in His visible emotion underlay all the rest?

36

제목 없음

본문 열기

繁體中文

36. 猶太人就說:你看祂愛這人是何等懇切!——我們感謝你們,從耶路撒冷來的訪客啊,為著你們對神兒子那屬人的柔情的這自發見證。

영문 원문

36. Then said the Jews, Behold how he loved him!--We thank you, O ye visitors from Jerusalem, for this spontaneous testimony to the human tenderness of the Son of God.

37

제목 없음

본문 열기

繁體中文

37. 其中——不如譯作「但」。

有人說:這位開了瞎子眼睛的,豈不能叫這人不死嗎?——前一個驚歎出自觀眾中較有善意的部分;這話則帶著一些懷疑。它幾乎沒有走到為那瞎子神蹟作證的地步;但「若(如大家所說的)祂行了那事,為什麼不能也叫拉撒路不死呢?」至於死人復活的事,他們連想都沒想過。但這種想要指揮神的大能、並幾乎要以它是否照我們的意思行來作為我們信靠它的條件的心態,並非只限於沒有信心的人。

영문 원문

37. And--rather, "But."

some . . . said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that this man should not have died?--The former exclamation came from the better-feeling portion of the spectators; this betokens a measure of suspicion. It hardly goes the length of attesting the miracle on the blind man; but "if (as everybody says) He did that, why could He not also have kept Lazarus alive?" As to the restoration of the dead man to life, they never so much as thought of it. But this disposition to dictate to divine power, and almost to peril our confidence in it upon its doing our bidding, is not confined to men of no faith.

38

제목 없음

본문 열기

繁體中文

38. 耶穌又心裡悲歎——即如 約11:33 所記,壓抑或抑制了湧起的情感——在前一次是憂傷,此處是對他們不合理之不信的義憤;(參 可3:5)〔WEBSTER and WILKINSON〕。但此處掙扎的情感更為深沉,因為祂的眼目即將停留在那個地方——在那裡,祂的「朋友」正躺在死亡的死寂恐怖之中。

一個墳墓——即岩石中天然的或人工的洞穴。這一點,加上從耶路撒冷來的許多慰問訪客、以及馬利亞後來在伯大尼膏耶穌所用的昂貴香膏,都表明這家庭家境殷實。

영문 원문

38. Jesus again groaning in himself--that is, as at

Joh 11:33,

checked or repressed His rising feelings, in the former instance, of sorrow, here of righteous indignation at their unreasonable unbelief; (compare

Mr 3:5)

[WEBSTER and WILKINSON]. But here, too, struggling emotion was deeper, now that His eye was about to rest on the spot where lay, in the still horrors of death, His "friend."

a cave--the cavity, natural or artificial, of a rock. This, with the number of condoling visitors from Jerusalem, and the costly ointment with which Mary afterwards anointed Jesus at Bethany, all go to show that the family was in good circumstances.

39

제목 없음

본문 열기

繁體中文

39-44. 耶穌說:你們把石頭挪開——這是對馬大和馬利的僕人所說的;因為這是一件不小的工程〔GROTIUS〕。按照他勒目學者的說法,石頭一旦放在墳墓上,便禁止再開啟。除了其他危險之外,他們也擔心因接觸死者而在律法上不潔。因此他們避免靠近墳墓四肘以內〔MAIMONIDES 引自 LAMPE〕。但那曾觸摸長大痲瘋的、以及拿因城寡婦兒子之棺材的,在此也同樣超越這些猶太人對災禍的記念——這些災禍,祂來正是要一一輥去。*此處請注意我們主自己所作的,以及祂叫別人去作的。*正如以利亞親自在迦密山修築祭壇、擺好柴、宰了祭牲、將肉塊放在燃料上,卻叫旁觀者用水充滿周圍的溝,免得有人懷疑火是暗中加在柴堆上的(王上18:30-35);同樣,我們主要讓最懷疑的人看見,祂連一根指頭也沒有碰那蓋著祂朋友的石頭,就能叫他復活。但凡人手所能作的,祂都吩咐人去作,惟獨將那超越一切受造之物能力的,保留給自己。

馬大,那就是死人之姐——作為這樣的身分,她是這寶貴遺體的當然守護者;此處提到這親屬關係,是為了解釋她為何膽敢溫和地反對將已經腐敗的遺體暴露於那在生前如此深情愛他之人的眼前。

主啊,他現在必是臭了,因為他死了已經四天了——(參見 約11:17。)不當從這話推論(如LAMPE等人所作的)說,她像旁觀者一樣,沒有想過他會復活。其實她從一開始所懷抱之一線希望(約11:22),以及因耶穌對她所說的話(約11:23-27)而更加明亮的希望,在提議要暴露這如今已無目的可視的屍體之時,暫時蒙上了陰影。在黑暗的時刻,一切真實的信心都會經歷這樣的波動。(例如,可參看約伯的例子。)

영문 원문

39-44. Jesus said, Take ye away the stone--spoken to the attendants of Martha and Mary; for it was a work of no little labor [GROTIUS]. According to the Talmudists, it was forbidden to open a grave after the stone was placed upon it. Besides other dangers, they were apprehensive of legal impurity by contact with the dead. Hence they avoided coming nearer a grave than four cubits [MAIMONIDES in LAMPE]. But He who touched the leper, and the bier of the widow of Nain's son, rises here also above these Judaic memorials of evils, every one of which He had come to roll away. Observe here what our Lord did Himself, and what He made others do. As Elijah himself repaired the altar on Carmel, arranged the wood, cut the victim, and placed the pieces on the fuel, but made the by-standers fill the surrounding trench with water, that no suspicion might arise of fire having been secretly applied to the pile

(1Ki 18:30-35);

so our Lord would let the most skeptical see that, without laying a hand on the stone that covered His friend, He could recall him to life. But what could be done by human hand He orders to be done, reserving only to Himself what transcended the ability of all creatures.

Martha, the sister of . . . the dead--and as such the proper guardian of the precious remains; the relationship being here mentioned to account for her venturing gently to remonstrate against their exposure, in a state of decomposition, to eyes that had loved him so tenderly in life.

Lord, by this time he stinketh, for he hath been dead four days--(See on

Joh 11:17).

It is wrong to suppose from this (as LAMPE and others do) that, like the by-standers, she had not thought of his restoration to life. But the glimmerings of hope which she cherished from the first

(Joh 11:22),

and which had been brightened by what Jesus said to her

(Joh 11:23-27),

had suffered a momentary eclipse on the proposal to expose the now sightless corpse. To such fluctuations all real faith is subject in dark hours. (See, for example, the case of Job).

40

제목 없음

본문 열기

繁體中文

40. 耶穌對她說:我不是對妳說過,妳若信,就必看見神的榮耀嗎?——祂沒有用這樣的原話說過,但這就是祂對她所說關於祂賜生命之大能的一切話的要旨(約11:23、25-26);這是一個溫和卻有力、極具教益的責備:「在復活與生命面前,連一具正在腐敗的屍體得著生命之恢復,為何看來是無望的呢?妳難道還不明白『妳若能信,在信的人,凡事都能』嗎?」(可9:23)。

영문 원문

40. Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?--He had not said those very words, but this was the scope of all that He had uttered to her about His life-giving power

(Joh 11:23, 25, 26);

a gentle yet emphatic and most instructive rebuke: "Why doth the restoration of life, even to a decomposing corpse, seem hopeless in the presence of the Resurrection and the Life? Hast thou yet to learn that 'if thou canst believe, all things are possible to him that believeth?'"

(Mr 9:23).

41

제목 없음

본문 열기

繁體中文

41. 耶穌舉目——這個表達標誌著祂平靜的莊嚴。(參 約17:1。)

父啊,我感謝祢,因為祢已經聽我——不如譯作「祢曾聽我」,指著祂所獻的一個具體的禱告,大概是在祂聽聞這事之時所獻的(約11:3-4);因為祂與父那活潑而充滿愛的合一,在肉身中得以維繫並彰顯,不僅僅是藉著每一位向著另一位在靈裡那自發而不間斷的傾注,更是藉著對每一個相繼出現之情況所作的具體信心行動和禱告操練。祂禱告(LUTHARDT說得好)不是為了得著祂所沒有的,而是為了彰顯祂所已有的;並且帶著對答案的明亮意識——在所感到的求問自由中、在確知它已在眼前的把握中——祂便以宏偉的簡潔,在行這事之前為此獻上感謝。

영문 원문

41. Jesus lifted up his eyes--an expression marking His calm solemnity. (Compare

Joh 17:1).

Father, I thank thee that thou hast heard me--rather, "heardest Me," referring to a specific prayer offered by Him, probably on intelligence of the case reaching Him

(Joh 11:3, 4);

for His living and loving oneness with the Father was maintained and manifested in the flesh, not merely by the spontaneous and uninterrupted outgoing of Each to Each in spirit, but by specific actings of faith and exercises of prayer about each successive case as it emerged. He prayed (says LUTHARDT well) not for what He wanted, but for the manifestation of what He had; and having the bright consciousness of the answer in the felt liberty to ask it, and the assurance that it was at hand, He gives thanks for this with a grand simplicity before performing the act.

42

제목 없음

본문 열기

繁體中文

42. 我也知道——不如譯作「然而我知道」。

祢常聽我,但我說這話,是為周圍站著的眾人,叫他們信是祢差了我來——祂如今沒有再禱告,只是為著祂離開比利亞之前所獻的禱告得了應允而感謝,並補充說,祂甚至在百姓的聽聞中這樣作,並非因為在任何情形下對祂禱告的功效有所懷疑,而是要向百姓表明:祂若沒有父就什麼也不作,一切都是藉著與父直接的交通而作。

영문 원문

42. And--rather, "Yet."

I knew that thou hearest me always, but because of the people that stand by I said it, that they might believe that thou hast sent me--Instead of praying now, He simply gives thanks for answer to prayer offered ere He left Perea, and adds that His doing even this, in the audience of the people, was not from any doubt of the prevalency of His prayers in any case, but to show the people that He did nothing without His Father, but all by direct communication with Him.

43

제목 없음

본문 열기

繁體中文

43、44. 說了這話,就大聲呼叫說——祂只在另一個場合如此行——在十字架上。祂最後的發言是一聲「大聲呼喊」(太27:50)。「祂不喧嚷,」先知說;在祂的事奉中,祂也確實不曾如此。與我們在 賽8:19,29:4 中所讀到的那種行法術者的「耳語」和「呢喃」相比(如GROTIUS所言),這「大聲呼叫」是何等崇高的對比!它僅次於那將要叫所有死人復活之聲音的宏偉(約5:28-29;帖前4:16)。

영문 원문

43, 44. and when he had thus spoken, he cried with a loud voice--On one other occasion only did He this--on the cross. His last utterance was a "loud cry"

(Mt 27:50).

"He shall not cry," said the prophet, nor, in His ministry, did He. What a sublime contrast is this "loud cry" to the magical "whisperings" and "mutterings" of which we read in

Isa 8:19; 29:4

(as GROTIUS remarks)! It is second only to the grandeur of that voice which shall raise all the dead

(Joh 5:28, 29; 1Th 4:16).

44

제목 없음

본문 열기

繁體中文

44. 耶穌對他們說:解開,叫他走!——耶穌不會自己做這事,正如祂不會自己辊開石頭一樣。前者是復活之必要的後續,正如後者是復活之必要的預備。惟獨那賜生命之舉,祂保留給自己。因此,在叫死人靈性活過來的事上,人的作為首先被用以預備道路,然後被用以將其轉化為效用。

영문 원문

44. Jesus saith unto them, Loose him and let him go--Jesus will no more do this Himself than roll away the stone. The one was the necessary preparation for resurrection, the other the necessary sequel to it. THE LIFE-GIVING ACT ALONE HE RESERVES TO HIMSELF. So in the quickening of the dead to spiritual life, human instrumentality is employed first to prepare the way, and then to turn it to account.

45

제목 없음

본문 열기

繁體中文

45、46. 許多……來看的人……就信了……其中有人……去……到法利賽人那裡,將耶穌所作的事告訴他們——福音書歷史中不斷重現的兩類人;每逢神有重大作為,也必同時產生這兩等人。「值得注意的是,在我們的主三次叫死人復活的事上,每一次都有大批群眾聚集。其中兩次——寡婦之子和拉撒路的復活——在場者全是這神蹟的見證人;第三次(睚魯的女兒)他們也必然曉得這事。然而這一重要情節,在每一處都只是被史家順帶提及,並未被推到前臺,也未被引為證實其記述真確的證據。至於這一神蹟,無論在事件周密的安排上,還是在主耶穌的言行上,我們都看到比任何其他神蹟更充分的預備。前一個神蹟(治好生來瞎眼的人)之所以有別於其他一切神蹟,正因其事實經過了公開而正式的查究。而這兩件最公開、見證最確鑿的神蹟,都是由約翰記述的——他的寫作遠在其他福音書作者之後」[WEBSTER and WILKINSON]。

영문 원문

45, 46. many . . . which . . . had seen . . . believed . . . But some . . . went . . . to the Pharisees and told them what Jesus had done--the two classes which continually reappear in the Gospel history; nor is there ever any great work of God which does not produce both. "It is remarkable that on each of the three occasions on which our Lord raised the dead, a large number of persons was assembled. In two instances, the resurrection of the widow's son and of Lazarus, these were all witnesses of the miracle; in the third (of Jairus' daughter) they were necessarily cognizant of it. Yet this important circumstance is in each case only incidentally noticed by the historians, not put forward or appealed to as a proof of their veracity. In regard to this miracle, we observe a greater degree of preparation, both in the provident arrangement of events, and in our Lord's actions and words than in any other. The preceding miracle (cure of the man born blind) is distinguished from all others by the open and formal investigation of its facts. And both these miracles, the most public and best attested of all, are related by John, who wrote long after the other Evangelists" [WEBSTER and WILKINSON].

47

제목 없음

본문 열기

繁體中文

47-54. 我們怎麼辦呢?因為這個人好行許多神蹟——「我們若再遷延,『這個人』憑祂『許多神蹟』就要佔盡上風;民眾的狂熱必引發一場動亂,使羅馬人趁勢而來,我們的一切就要同歸於盡。」何等有力的見證——竟出自祂最苦毒的仇敵,證實了我們主所行神蹟的真實及其無可抗拒的果效!

영문 원문

47-54. What do we? for this man doeth many miracles--"While we trifle, 'this man,' by His 'many miracles,' will carry all before Him; the popular enthusiasm will bring on a revolution, which will precipitate the Romans upon us, and our all will go down in one common ruin." What a testimony to the reality of our Lord's miracles, and their resistless effect, from His bitterest enemies!

51

제목 없음

본문 열기

繁體中文

51. 該亞法……預言耶穌要替這一國死——他的意思不過是:要避免他們所擔憂的國家淪亡,唯一的辦法就是把那擾亂他們太平的人犧牲掉。然而當他說出這番出於政治權宜之計的話時,卻在神的引導下發出了意義深遠的神聖預言;神又如此安排,使這話出自那難忘之年大祭司的口——他是神選民可見身體的公認首領,其古老的職事由鳥陵和土明所象徵,其功用乃是作為神旨意的論壇,對一切重大問題作最終的決斷。

영문 원문

51. Caiaphas . . . prophesied that Jesus should die for that nation--He meant nothing more than that the way to prevent the apprehended ruin of the nation was to make a sacrifice of the Disturber of their peace. But in giving utterance to this suggestion of political expediency, he was so guided as to give forth a divine prediction of deep significance; and God so ordered it that it should come from the lips of the high priest for that memorable year, the recognized head of God's visible people, whose ancient office, symbolized by the Urim and Thummim, was to decide in the last resort, all vital questions as the oracle of the divine will.

52

제목 없음

본문 열기

繁體中文

52. 不但替這一國死——這些是福音書作者的話,不是該亞法的話。

영문 원문

52. and not for that nation only, &c.--These are the Evangelist's words, not Caiaphas'.

53

제목 없음

본문 열기

繁體中文

53. 從那日起,他們就商議要殺他——該亞法不過說出了這一派人心中暗暗所願、卻不敢提出來的話。

耶穌……不再顯然在猶太人中間行走——除非祂願意未到時候就死,否則怎能如此行呢?

靠近曠野——猶太的曠野。

一座城名叫以法蓮——位於耶路撒冷與耶利哥之間。

영문 원문

53. they took council together to put him to death--Caiaphas but expressed what the party was secretly wishing, but afraid to propose.

Jesus . . . walked no more openly among the Jews--How could He, unless He had wished to die before His time?

near to the wilderness--of Judea.

a city called Ephraim--between Jerusalem and Jericho.

55

제목 없음

본문 열기

繁體中文

55-57. 逾越節……近了……有許多人……上……耶路撒冷去,要在逾越節前潔淨自己——潔除任何律法上的不潔,免得他們因此不能守節。這話的提及是為了引出隨後生動的記載。

영문 원문

55-57. passover . . . at hand . . . many went . . . up . . . before the passover, to purify themselves--from any legal uncleanness which would have disqualified them from keeping the feast. This is mentioned to introduce the graphic statement which follows.

56

제목 없음

본문 열기

繁體中文

56. 他們就尋找耶穌,彼此站在殿裡說——發出各種關於祂是否會來守節的猜測與推論。

他不來麼——這問話的語氣表明他們認為祂會來。

영문 원문

56. sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple--giving forth the various conjectures and speculations about the probability of His coming to the feast.

that he will not come--The form of this question implies the opinion that He would come.

57

제목 없음

본문 열기

繁體中文

57. 祭司長和法利賽人早已下令說,若有人知道他在哪裡,就要報明,好去拿他——這話的提及,是為了說明他們為何猜測祂是否會來,儘管他們已下定決心要捉拿祂。

영문 원문

57. chief priests and the Pharisees had given a commandment that if any knew where he were, he should show it, that they might take him--This is mentioned to account for the conjectures whether He would come, in spite of this determination to seize Him.