Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 요한복음 14장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요한복음 14장

1

Joh 14:1-31.

본문 열기

繁體中文

約14:1-31。

席上、晚餐之後的講論。

我們如今來到福音歷史中我們可以恰當地稱之為至聖所的部分。我們的傳道者如一位被分別為聖的祭司,獨自為我們揭開這聖所的景象。這是主在受難之前與門徒同在最後時光的記錄——在那時,充滿屬天思想的言辭從祂神聖的嘴唇流出。祂那燃燒著愛的心,仍要對朋友說的一切話,都凝聚在這短暫的時段裏。起初(從

Joh 13:31)

交通採取談話的形式;他們坐在席上,親密地交談。但當

(Joh 14:31)

晚餐結束時,基督的話語升到更高的層次;門徒聚集在主周圍,聆聽生命之道,很少插話(只有

Joh 16:17, 29)。

「最後,在救贖主崇高的代求禱告中,祂那滿溢的心靈以明確的祈求傾倒在屬天父神面前,為那些屬祂自己的人代求。這最後幾章的一個特點是,它們幾乎專門論及最深刻的關係——如子與父的關係、二者與聖靈的關係、基督與教會的關係、教會與世界的關係等等。此外,這些崇高傳達的相當一部分,超越了門徒當時所達到的觀點;因此救贖主屢次重複相同的意念,為要把它們更深地印在他們心中,並因他們仍不明白的事,把他們指向聖靈——祂要使他們想起祂的一切話,並引導他們進入一切真理

(Joh 14:26)」[OLSHAUSEN]。

1. 你們心裏不要憂愁等——自從這些開頭的話初次被說出以來,它們在最深的幽暗中鼓舞了多少萬的靈魂!

你們信神——絕對地。

也當信我——即對我有同樣的信賴。這些話所能意味的,豈能少於此、豈能異於此?若然,這是一位與他們熟席同坐者所提出的要求,何等浩大!比較

Joh 5:17

那句話——猶太人因此要拿石頭打祂,因為祂「將自己和神當作平等」

(Joh 14:18)。

但這不是把我們的信賴從正當的對象轉移;這不過是我們對那看不見、摸不著者的信賴,集中在祂自己成肉身的兒子身上,藉此那信賴——否則它是遙遠的、不穩定的,往往冷淡而幾乎不真實的——獲得了自覺的實在、溫暖和能力,使萬象更新。這就是基督教的縮影。

영문 원문

Joh 14:1-31.

DISCOURSE AT THE TABLE, AFTER SUPPER.

We now come to that portion of the evangelical history which we may with propriety call its Holy of Holies. Our Evangelist, like a consecrated priest, alone opens up to us the view into this sanctuary. It is the record of the last moments spent by the Lord in the midst of His disciples before His passion, when words full of heavenly thought flowed from His sacred lips. All that His heart, glowing with love, had still to say to His friends, was compressed into this short season. At first (from

Joh 13:31)

the intercourse took the form of conversation; sitting at table, they talked familiarly together. But when

(Joh 14:31)

the repast was finished, the language of Christ assumed a loftier strain; the disciples, assembled around their Master, listened to the words of life, and seldom spoke a word (only

Joh 16:17, 29).

"At length, in the Redeemer's sublime intercessory prayer, His full soul was poured forth in express petitions to His heavenly Father on behalf of those who were His own. It is a peculiarity of these last chapters, that they treat almost exclusively of the most profound relations--as that of the Son to the Father, and of both to the Spirit, that of Christ to the Church, of the Church to the world, and so forth. Moreover, a considerable portion of these sublime communications surpassed the point of view to which the disciples had at that time attained; hence the Redeemer frequently repeats the same sentiments in order to impress them more deeply upon their minds, and, because of what they still did not understand, points them to the Holy Spirit, who would remind them of all His sayings, and lead them into all truth

(Joh 14:26)"

[OLSHAUSEN].

1. Let not your heart be troubled, &c.--What myriads of souls have not these opening words cheered, in deepest gloom, since first they were uttered!

ye believe in God--absolutely.

believe also in me--that is, Have the same trust in Me. What less, and what else, can these words mean? And if so, what a demand to make by one sitting familiarly with them at the supper table! Compare the saying in

Joh 5:17,

for which the Jews took up stones to stone Him, as "making himself equal with God"

(Joh 14:18).

But it is no transfer of our trust from its proper Object; it is but the concentration of our trust in the Unseen and Impalpable One upon His Own Incarnate Son, by which that trust, instead of the distant, unsteady, and too often cold and scarce real thing it otherwise is, acquires a conscious reality, warmth, and power, which makes all things new. This is Christianity in brief.

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

2. 在我父的家裏有許多住處——因此有容納所有人的空間,各有各的位置。

若是沒有,我就早已告訴你們了——即我會立即告訴你們;我不會欺騙你們。

我去原是為你們預備地方去——為你們取得在那裏的權利,並取得你們的「地方」。

영문 원문

2. In my Father's house are many mansions--and so room for all, and a place for each.

if not, I would have told you--that is, I would tell you so at once; I would not deceive you.

I go to prepare a place for you--to obtain for you a right to be there, and to possess your "place."

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

3. 我必再來接你們到我這裏來——嚴格地說,是在祂親自降臨之時;但其次要而安慰的意義上,是對每一個人個別的接納。再次注意祂所宣稱的:要再來接祂的子民到祂自己那裏,使祂所在之處,他們也在那裏。祂認為,得著保證他們將在祂所在之處並在祂的保守中,便應該足夠了。

영문 원문

3. I will come again and receive you unto myself--strictly, at His Personal appearing; but in a secondary and comforting sense, to each individually. Mark again the claim made:--to come again to receive His people to Himself, that where He is there they may be also. He thinks it ought to be enough to be assured that they shall be where He is and in His keeping.

4

제목 없음

본문 열기

繁體中文

4-7. 我往哪裡去,你們知道……多馬說:主啊,我們不知道祢往哪裡去……耶穌說:我就是道路等等——祂這樣說,是寧願引出他們的提問並加以回答。基督是通往父的「道路」——「若不藉著我,沒有人能到父那裡去」;祂是我們到達父那裡時所發現之一切的「真理」,「因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裡面」

(西2:9),

祂又是從這樣被親近、這樣在祂裡面彰顯之神格所要賜予我們並賜福我們的一切「生命」——「這也是真的神,也是永生」

(約一5:20)。

영문 원문

4-7. whither I go ye know . . . Thomas saith, Lord, we know not whither thou guest . . . Jesus saith, I am the way, &c.--By saying this, He meant rather to draw out their inquiries and reply to them. Christ is "THE WAY" to the Father--"no man cometh unto the Father but by Me"; He is "THE TRUTH" of all we find in the Father when we get to Him, "For in Him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily"

(Col 2:9),

and He is all "THE LIFE" that shall ever flow to us and bless us from the Godhead thus approached and thus manifested in Him--"this is the true God and eternal life"

(1Jo 5:20).

7

제목 없음

본문 열기

繁體中文

7. 從今以後——如今,或從此時起,明白。

영문 원문

7. from henceforth--now, or from this time, understand.

8

제목 없음

본문 열기

繁體中文

8-12. 這段經文的主旨是:子是父所設立、完美的彰顯;祂自己的話對門徒而言應當足夠;若仍有疑慮,祂的作為應當能消除它們(參

約10:37

的註釋);然而祂這些作為只是為了幫助軟弱的信心,而在祂離去後,祂要賜給門徒的能力將使這些作為被重複,甚至被超越。使徒們雖然完全是奉祂的名、藉祂的能力行了祂的神蹟,而「更大的」工作——不是程度上的,而是種類上的——則是藉著與他們同在的聖靈,一日之內使數千人歸主。

영문 원문

8-12. The substance of this passage is that the Son is the ordained and perfect manifestation of the Father, that His own word for this ought to His disciples to be enough; that if any doubts remained His works ought to remove them (see on

Joh 10:37);

but yet that these works of His were designed merely to aid weak faith, and would be repeated, nay exceeded, by His disciples, in virtue of the power He would confer on them after His departure. His miracles the apostles wrought, though wholly in His name and by His power, and the "greater" works--not in degree but in kind--were the conversion of thousands in a day, by His Spirit accompanying them.

13

제목 없음

본문 열기

繁體中文

13、14. 你們……在我的名裡無論求甚麼——作為中保。

我必成就——作為神國的元首和主。這個全面的應許在

約14:14

中被強調地重複。

영문 원문

13, 14. whatsoever ye . . . ask in my name--as Mediator.

that will I do--as Head and Lord of the kingdom of God. This comprehensive promise is emphatically repeated in

Joh 14:14.

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

15-17. 你們若愛我,就必遵守我的命令。我要求父等等——這個連接似乎有意教導,耶穌的靈內住的適當居所,是一顆充滿對祂之愛的心——這愛為祂而活,因此這是應許之恩賜的合適預備。

父就另外賜給你們一位保惠師——這字只為約翰所用;在他的福音書中指聖靈,在他的約翰一書

(約一2:1)

中指基督自己。其確切意義是「辯護者」、「庇護者」、「幫助者」。在這意義上,它顯然指基督

(約一2:1),

在這意義上,它包含了聖靈工作的一切安慰以及幫助。聖靈在此被應許為一位要在耶穌離去時補上基督自己位置的。

叫祂永遠與你們同在——永不去,正如耶穌在肉身中即將離去一般。

영문 원문

15-17. If ye love me, keep my commandments. And I will pray the Father, &c.--This connection seems designed to teach that the proper temple for the indwelling Spirit of Jesus is a heart filled with that love to Him which lives actively for Him, and so this was the fitting preparation for the promised gift.

he shall give you another Comforter--a word used only by John; in his Gospel with reference to the Holy Spirit, in his First Epistle

(1Jo 2:1),

with reference to Christ Himself. Its proper sense is an "advocate," "patron," "helper." In this sense it is plainly meant of Christ

(1Jo 2:1),

and in this sense it comprehends all the comfort as well as aid of the Spirit's work. The Spirit is here promised as One who would supply Christ's own place in His absence.

that he may abide with you for ever--never go away, as Jesus was going to do in the body.

17

제목 없음

본문 열기

繁體中文

17. 乃世人不能接受的等等——(參

林前2:14。)

祂常與你們同在,也要在你們裡面——雖然兩者完全的豐盛還是將來的事,我們的主藉著同時使用現在和將來時態,似乎明顯地說他們已經有了這極大祝福的胚種。

영문 원문

17. whom the world cannot receive, &c.--(See

1Co 2:14).

he dwelleth with you, and shall be in you--Though the proper fulness of both these was yet future, our Lord, by using both the present and the future, seems plainly to say that they already had the germ of this great blessing.

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

18-20. 我不撇下你們為孤兒——即在喪親和孤寂的狀態中;或(如旁註所記)「孤兒」。

我必到你們這裡來——「我來」或「正來」到你們這裡;即明顯是藉著聖靈,因為那正是要使祂的離去不成為喪親。

영문 원문

18-20. I will not leave you comfortless--in a bereaved and desolate condition; or (as in Margin) "orphans."

I will come to you--"I come" or "am coming" to you; that is, plainly by the Spirit, since it was to make His departure to be no bereavement.

19

제목 없음

본문 열기

繁體中文

19. 世界……看見——觀看。

我,卻要看見——觀看。

我——祂肉身的同在,是「世界」曾經擁有或所能擁有對祂唯一的看見,祂到父那裡去之後,世界「不再觀看祂」;但藉著聖靈的來到,基督的同在不但對祂屬靈蒙光照的門徒得以延續,更比聖靈來到之前祂肉身的同在更加有效而蒙福。

因為我活著——不是「將活」,只是從死裡復活的時候;因為祂所指的乃是祂不可熄滅的神聖生命,在其光照下,祂的死與復活不過像越過太陽榮耀圓盤的影子。(參

路24:5; 啟1:18,

「那活著的」。)而這宏偉的話是耶穌在眼看死亡就在眼前時說出的。這為下一子句「你們也要活著」投下了何等的光輝!「你不知道嗎,」路德對死亡之王說,「你吞滅了主基督,卻不得不將祂交還,並被祂所吞滅?所以你必須讓我未被吞滅,因為我住在祂裡面,並為祂的名而活而受苦。人可以把我趕出世界——那我不在乎——但我卻不會因此住在死亡中。我將與我的主基督同活,因為我知道並相信祂活著!」(見STIER所引)。

영문 원문

19. world seeth--beholdeth.

me no more, but ye see--behold.

me--His bodily presence, being all the sight of Him which "the world" ever had, or was capable of, it "beheld Him no more" after His departure to the Father; but by the coming of the Spirit, the presence of Christ was not only continued to His spiritually enlightened disciples, but rendered far more efficacious and blissful than His bodily presence had been before the Spirit's coming.

because I live--not "shall live," only when raised from the dead; for it is His unextinguishable, divine life of which He speaks, in view of which His death and resurrection were but as shadows passing over the sun's glorious disk. (Compare

Lu 24:5; Re 1:18,

"the Living One"). And this grand saying Jesus uttered with death immediately in view. What a brightness does this throw over the next clause, "ye shall live also!" "Knowest thou not," said LUTHER to the King of Terrors, "that thou didst devour the Lord Christ, but wert obliged to give Him back, and wert devoured of Him? So thou must leave me undevoured because I abide in Him, and live and suffer for His name's sake. Men may hunt me out of the world--that I care not for--but I shall not on that account abide in death. I shall live with my Lord Christ, since I know and believe that He liveth!" (quoted in STIER).

20

제목 없음

본문 열기

繁體中文

20. 到那日——即聖靈來到的日子。

你們就知道我在父裡面,你們在我裡面,我也在你們裡面——(參

約17:22、23

的註釋。)

영문 원문

20. At that day--of the Spirit's coming.

ye shall know that I am in my Father, ye in me, I in you--(See on

Joh 17:22,23).

21

제목 없음

본문 열기

繁體中文

21. 有了我命令又遵守的等等——(參

約14:15

的註釋。)

我父也必愛他,並且我們要到他那裡去——當注意此處明確的界線,不僅在神聖身位之間,也在各自分別向真門徒所行之愛的行動之間。

영문 원문

21. He that hath my commandments and keepeth them, &c.--(See on

Joh 14:15).

my Father and I will love him--Mark the sharp line of distinction here, not only between the Divine Persons but the actings of love in Each respectively, towards true disciples.

22

제목 없음

본문 열기

繁體中文

22. 猶大……不是加略人——這是何等美的括號!叛徒既已不在場,我們本不需被告知這問題不是出於他。但這彷彿傳福音者說:「這猶大與叛徒截然不同,這問題也與叛徒所會提出的任何問題截然不同。的確〔如STIER中一人所說〕,我們從未讀到加略人以任何方式進入他主的話語,或提出任何問題——即使是出於魯莽的好奇(雖然可能他如此行過,但他所言除了名字和叛國之外,沒有甚麼被認為配在福音書中不朽地保留下來)。」

主啊,為甚麼要向我們顯現,不向世人顯現呢?——一個最自然、最恰當的問題,根據

約14:19,

雖然解經者反對它,認為是猶太式的。

영문 원문

22. Judas saith . . . not Iscariot--Beautiful parenthesis this! The traitor being no longer present, we needed not to be told that this question came not from him. But it is as if the Evangelist had said, "A very different Judas from the traitor, and a very different question from any that he would have put. Indeed [as one in STIER says], we never read of Iscariot that he entered in any way into his Master's words, or ever put a question even of rash curiosity (though it may be he did, but that nothing from him was deemed fit for immortality in the Gospels but his name and treason)."

how . . . manifest thyself to us, and not to the world--a most natural and proper question, founded on

Joh 14:19,

though interpreters speak against it as Jewish.

23

제목 없음

본문 열기

繁體中文

23. 我們要到他那裡去,與他同住——何等令人驚奇的宣告!在父的「來」之中,祂「所指的,是父以父的身分向那靈魂的彰顯,這事直到聖靈進入人心、教導人呼喊阿爸父之時才會發生」〔OLSHAUSEN〕。這「同住」意指一種永久的、永恆的居住!(參見 利26:11-12;結37:26-27;林後6:16;並對比 耶14:8)。

영문 원문

23. we will come and make our abode with him--Astonishing statement! In the Father's "coming" He "refers to the revelation of Him as a Father to the soul, which does not take place till the Spirit comes into the heart, teaching it to cry, Abba, Father" [OLSHAUSEN]. The "abode" means a permanent, eternal stay! (Compare

Le 26:11, 12; Eze 37:26, 27; 2Co 6:16;

and contrast

Jer 14:8).

25

제목 없음

본문 열기

繁體中文

25、26. 祂要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所說的一切話——(參見 約14:15;約14:17)。

耶穌說:正如子奉父的名而來,父也要奉我的名差遣聖靈,也就是帶著同樣神聖的權能和權柄,在他們心裡重現基督所教導他們的,「使他們心中如沉睡胚種般蟄伏的,被喚醒為活潑的意識」〔OLSHAUSEN〕。福音歷史的可信度與最終的神聖權柄,正建立在此之上。這裡關於聖靈所說的一切,都確證了祂的神聖位格。「凡將這三章中應用於聖靈的一切位格性表達(『教導』、『提醒』、『作見證』、『來』、『使人知罪』、『引導』、『說話』、『聽』、『預言』、『領受』)看作不過是一連串冗長比喻的人,甚至不配被認可為可理解之言辭的詮釋者,更遑論為聖經的解經家」〔STIER〕。

영문 원문

25, 26. he shall teach you all things, and bring all to . . . remembrance, whatsoever I have said unto you--(See on

Joh 14:15;

Joh 14:17).

As the Son came in the Father's name, so the Father shall send the Spirit in My name, says Jesus, that is, with like divine power and authority to reproduce in their souls what Christ taught them, "bringing to living consciousness what lay like slumbering germs in their minds" [OLSHAUSEN]. On this rests the credibility and ultimate divine authority of THE GOSPEL HISTORY. The whole of what is here said of THE SPIRIT is decisive of His divine personality. "He who can regard all the personal expressions, applied to the Spirit in these three chapters ('teaching,' 'reminding,' 'testifying,' 'coming,' 'convincing,' 'guiding,' 'speaking,' 'hearing,' 'prophesying,' 'taking') as being no other than a long drawn-out figure, deserves not to be recognized even as an interpreter of intelligible words, much less an expositor of Holy Scripture" [STIER].

27

제목 없음

본문 열기

繁體中文

27. 我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們——若說 約14:25-26 聽來像是結束講論的準備語,這話聽來便像是訣別之辭。但哦,這與尋常的道別何等不同!這確是離別之言,卻意義最為豐富,是離別朋友那句習見的「平安」經過昇華與變貌之後的話。作為「和平之君」(賽9:6),祂將平安帶入肉身,在自己身上隨身攜帶(「我的平安」),為要使之成為我們的而受死,將它留給地上的門徒作為產業,並藉著祂的靈在他們心中栽種並維繫。許多遺產雖被「留下」,卻從未「賜給」受益人;許多禮物雖已定意,卻從未達到其對象。但基督是自己遺囑的執行人;祂「留下」的平安,祂也「賜下」;因此一切都穩妥。

我所賜的,不像世人所賜的——與世人相對照,祂所賜的是真誠的、實質的、永恆的。

영문 원문

27. Peace I leave with you, my peace I give unto you--If

Joh 14:25, 26

sounded like a note of preparation for drawing the discourse to a close, this would sound like a farewell. But oh, how different from ordinary adieus! It is a parting word, but of richest import, the customary "peace" of a parting friend sublimed and transfigured. As "the Prince of Peace"

(Isa 9:6)

He brought it into flesh, carried it about in His Own Person ("My peace") died to make it ours, left it as the heritage of His disciples upon earth, implants and maintains it by His Spirit in their hearts. Many a legacy is "left" that is never "given" to the legatee, many a gift destined that never reaches its proper object. But Christ is the Executor of His own Testament; the peace He "leaves" He "gives"; Thus all is secure.

not as the world giveth--in contrast with the world, He gives sincerely, substantially, eternally.

28

제목 없음

본문 열기

繁體中文

28. 你們若愛我,因我說我到父那裡去,就必喜樂,因為父是比我大的——亞流派和索西尼派不斷引用這話,作為反對基督真正神性的勝利證據,但按他們的原則,這話其實無法給出可理解的意義。若一個聖潔的人在臨終病榻上,看見朋友們因將失去他而流派,說「你們為我應當喜樂過於哭泣,你們若真的愛我便會如此」,這話便十分自然。但若他們問他,為什麼為他的離去喜樂比悲傷更為合宜,他若回答「因為我的父比我大」,他們豈不會驚詫、甚至驚恐地後退嗎?那麼,基督口中的這奇特話語,豈不是預設了祂那樣的教導——使他們極難以為祂藉著離去到父那裡能得到什麼益處,以至於祂有必要明說,在某一意義上祂確實能如此得益嗎?因此,這番驚人的解釋,看來顯然是要糾正那些可能由於祂與父本體平等之強調且反覆的教導而產生的誤解——好像如此崇高的一位,不能因從這陰沉的場景轉到無雲的晴天和父的懷中而加增什麼似的——藉著向他們保證事實並非如此,使他們在祂即將到來的喜樂中忘記自己的憂傷。

영문 원문

28. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father, for my Father is greater than I--These words, which Arians and Socinians perpetually quote as triumphant evidence against the proper Divinity of Christ, really yield no intelligible sense on their principles. Were a holy man on his deathbed, beholding his friends in tears at the prospect of losing him, to say, "Ye ought rather to joy than weep for me, and would if ye really loved me, "the speech would be quite natural. But if they should ask him, why joy at his departure was more suitable than sorrow, would they not start back with astonishment, if not horror, were he to reply, "Because my Father is greater than I?" Does not this strange speech from Christ's lips, then, presuppose such teaching on His part as would make it extremely difficult for them to think He could gain anything by departing to the Father, and make it necessary for Him to say expressly that there was a sense in which He could do so? Thus, this startling explanation seems plainly intended to correct such misapprehensions as might arise from the emphatic and reiterated teaching of His proper equality with the Father--as if so Exalted a Person were incapable of any accession by transition from this dismal scene to a cloudless heaven and the very bosom of the Father--and by assuring them that this was not the case, to make them forget their own sorrow in His approaching joy.

30

제목 없음

본문 열기

繁體中文

30、31. 以後我不再和你們多說話——「我還有一點要說,但我的工作正急速推進,而仇敵的逼近將使之縮短。」

因為這世界的王——(參見 約12:31。)

將到——帶著敵意而來,要作最後一次大攻擊,因為祂頭一次可怕的攻勢已經失敗(路4:1-13),從那裡他不過「暫時離開」(約14:13)。

他在我裡面是毫無所有——即沒有屬他的東西——沒有什麼可抓住的。何等榮耀的話!這話的真實性,正是使基督的位格與工作成為世界生命的那件事(來9:14;約一3:5;林後5:21)。

영문 원문

30, 31. Hereafter I will not talk much with you--"I have a little more to say, but My work hastens apace, and the approach of the adversary will cut it short."

for the prince of this world--(See on

Joh 12:31).

cometh--with hostile intent, for a last grand attack, having failed in His first formidable assault

(Lu 4:1-13)

from which he "departed [only] for a season"

(Joh 14:13).

and hath nothing in me--nothing of His own--nothing to fasten on. Glorious saying! The truth of it is, that which makes the Person and Work of Christ the life of the world

(Heb 9:14; 1Jo 3:5; 2Co 5:21).

31

제목 없음

본문 열기

繁體中文

31. 但要叫世人知道我愛父——意思必須這樣補全:「但對於這世界的王,雖然他在我裡面毫無所有,我卻要將自己交託甚至到死的地步,好叫世人知道我愛父、順服父,父所給我的命令,就是要我捨命作多人的贖價。」

起來,我們走吧——那麼,他們是在講論的這個階段離開了晚餐的樓房嗎?一些有能力的解經家如此推論。若是如此,我們認為我們的福音書作者會提到這一點:參 約18:1,該處似乎清楚地暗示,他們那時才離開那樓房。但若不是這個意思,這些話又是什麼意思呢?我們認為這是出於祂較早時所說的那句話:「我有當受的洗還沒有成就,我是何等的迫切呢!」——這是祂心中要進入爭戰之深切渴望的自發而不可抑制的表達;若如所料,那些留心聽祂話的門徒太過按字面來回應、有所要離去的動作,祂只要一揮手,便足以表明在他們散去之前祂還有話要說;而那位以對主的愛來蘸筆的門徒——這愛使他們的舉動在不能用以說明祂的話語之時成了無關緊要的事——便將這句在祂崇高講論正中間、那將要被牽去宰殺之羔羊的小小迸發記錄下來;至於這話對聽者所產生的影響,如果有什麼影響的話,因為無關緊要,自然就被略過了。

영문 원문

31. But that the world may know that I love the Father, &c.--The sense must be completed thus: "But to the Prince of the world, though he has nothing in Me, I shall yield Myself up even unto death, that the world may know that I love and obey the Father, whose commandment it is that I give My life a ransom for many."

Arise, let us go hence--Did they then, at this stage of the discourse, leave the supper room, as some able interpreters conclude? If so, we think our Evangelist would have mentioned it: see

Joh 18:1,

which seems clearly to intimate that they then only left the upper room. But what do the words mean if not this? We think it was the dictate of that saying of earlier date, "I have a baptism to be baptized with, and how am I straitened till it be accomplished!"--a spontaneous and irrepressible expression of the deep eagerness of His spirit to get into the conflict, and that if, as is likely, it was responded to somewhat too literally by the guests who hung on His lips, in the way of a movement to depart, a wave of His hand, would be enough to show that He had yet more to say ere they broke up; and that disciple, whose pen was dipped in a love to his Master which made their movements of small consequence save when essential to the illustration of His words, would record this little outburst of the Lamb hastening to the slaughter, in the very midst of His lofty discourse; while the effect of it, if any, upon His hearers, as of no consequence, would naturally enough be passed over.