1
제목 없음
한국어
영문 원문
THIRD SERIES.
Job 22:1-30.
AS BEFORE, ELIPHAZ BEGINS.
1. Eliphaz shows that man's goodness does not add to, or man's badness take from, the happiness of God; therefore it cannot be that God sends prosperity to some and calamities on others for His own advantage; the cause of the goods and ills sent must lie in the men themselves
(Ps 16:2; Lu 17:10; Ac 17:25; 1Ch 29:14).
So Job's calamities must arise from guilt. Eliphaz, instead of meeting the facts, tries to show that it could not be so.
2
제목 없음
한국어
2. 지혜로운 자처럼--오히려 '참으로 경건한 사람은 자기 자신에게 유익하다'이다. 여기서 '깨닫는 자' 또는 '지혜로운 자'는 '경건한 자'를 뜻한다(다니엘 12:3, 10; 시편 14:2)[미카엘리스].
영문 원문
2. as he that is wise--rather, yea the pious man profiteth himself. So "understanding" or "wise"--pious
(Da 12:3, 10; Ps 14:2)
[MICHAELIS].
3
제목 없음
한국어
3. 기쁨--행복의 증가이다. 하나님은 사람의 의를 기뻐하시지만(시편 45:7), 자신의 행복을 사람의 성품에 의존하지 않으신다.
영문 원문
3. pleasure--accession of happiness; God has pleasure in man's righteousness
(Ps 45:7),
but He is not dependent on man's character for His happiness.
4
제목 없음
한국어
4. 네게 내려진 벌이 너를 두려워해서, 너를 무장 해제하려고 내린 것이냐? 욥이 그렇게 암시한 듯한 말에 대한 반문이다(욥기 7:12; 7:20; 10:17 주석 참조).
그가 너와 함께 심판에 들어가시겠느냐--욥은 이것을 바랐다(욥기 13:3, 21). 그는 오히려 시편 143:2처럼 말했어야 했다.
영문 원문
4. Is the punishment inflicted on thee from fear of thee, in order to disarm thee? as Job had implied (see on
Job 7:12;
Job 7:20;
and
Job 10:17).
will he enter . . . into judgment?--Job had desired this
(Job 13:3, 21).
He ought rather to have spoken as in
Ps 143:2.
5
제목 없음
한국어
5. 지금까지 엘리바스는 암시만 했으나, 이제는 욥의 고난만을 근거로 그의 죄책을 노골적으로 주장한다.
영문 원문
5. Heretofore Eliphaz had only insinuated, now he plainly asserts Job's guilt, merely on the ground of his sufferings.
6
제목 없음
한국어
6. 엘리바스가 가혹한 추론으로 욥에게 돌리는 죄들은 부자가 범하기 쉽다고 그가 생각한 죄들이다. 모세 율법은 이후 채무자의 담보물과 관련하여 그들을 압제하는 일에 대해 욥 시대의 경건한 자들 가운데 있던 감정을 법으로 구체화했다(출애굽기 22:26; 신명기 24:10). 여기의 경우는 정확히 같지 않다. 욥은 정당한 청구권이 없는데도 담보를 취한 것으로 고발된다. 둘째 절에서 그 담보, 곧 가난한 자에게 낮에는 겉옷이고 밤에는 침상이 되는 겉옷은 '갈아입을 옷'도 없는 사람에게서 빼앗긴 것으로 묘사된다. 동방에서 갈아입을 옷은 부의 일반적 구성 요소였으나, 그는 궁핍하게 입은 '벌거벗은' 자였다(마태복음 25:36; 야고보서 2:15). 욥 같은 부자에게는 더욱 흉악한 죄이다.
영문 원문
6. The crimes alleged, on a harsh inference, by Eliphaz against Job are such as he would think likely to be committed by a rich man. The Mosaic law
(Ex 22:26; De 24:10)
subsequently embodied the feeling that existed among the godly in Job's time against oppression of debtors as to their pledges. Here the case is not quite the same; Job is charged with taking a pledge where he had no just claim to it; and in the second clause, that pledge (the outer garment which served the poor as a covering by day and a bed by night) is represented as taken from one who had not "changes of raiment" (a common constituent of wealth in the East), but was poorly clad--"naked"
(Mt 25:36; Jas 2:15);
a sin the more heinous in a rich man like Job.
7
제목 없음
한국어
7. 동방에서는 지친 여행자를 대접하는 일이 첫째가는 의무로 여겨진다(이사야 21:14).
영문 원문
7. Hospitality to the weary traveller is regarded in the East as a primary duty
(Isa 21:14).
8
제목 없음
한국어
8. 강한 자--히브리어로 '팔의 사람'이다(시편 10:15). 곧 욥을 가리킨다.
존귀한 자--히브리어로 '뛰어난 자' 또는 '얼굴로 받아들여진 자'이다(이사야 3:3; 열왕기하 5:1). 곧 권위를 가진 자를 뜻한다. 엘리바스는 욥이 폭력으로 가난한 자들에게서 집과 땅을 빼앗았고, 이제 그들에게 도움을 거절한다고 한 자신의 고발(욥기 15:28; 소발의 욥기 20:19도 같음)을 반복한다(욥기 22:7, 9)[미카엘리스].
영문 원문
8. mighty--Hebrew, "man of arm"
(Ps 10:15;
namely, Job).
honourable--Hebrew, "eminent, or, accepted for countenance"
(Isa 3:3; 2Ki 5:1);
that is, possessing authority. Eliphaz repeats his charge
(Job 15:28;
so Zophar,
Job 20:19),
that it was by violence Job wrung houses and lands from the poor, to whom now he refused relief
(Job 22:7, 9)
[MICHAELIS].
9
제목 없음
한국어
9. 빈손--그들의 필요가 채워지지 않은 채라는 뜻이다(창세기 31:42). 모세 율법은 특별히 과부와 고아를 보호했다(출애굽기 22:22). 권세 있는 자들이 그들을 침해하는 것은 선지자들의 탄식거리이다(이사야 1:17).
팔--사람이 의지하는 지지와 도움이다(호세아 7:15). 너는 그들의 유일한 의지처를 빼앗았다. 욥은 욥기 29:11-16에서 답한다.
영문 원문
9. empty--without their wants being relieved
(Ge 31:42).
The Mosaic law especially protected the widow and fatherless
(Ex 22:22);
the violation of it in their case by the great is a complaint of the prophets
(Isa 1:17).
arms--supports, helps, on which one leans
(Ho 7:15).
Thou hast robbed them of their only stay. Job replies in
Job 29:11-16.
10
제목 없음
한국어
10. 올무--욥이 인정한 말(욥기 19:6)을 암시한다. 욥기 18:10; 잠언 22:5도 비교하라.
영문 원문
10. snares--alluding to Job's admission
(Job 19:6;
compare
Job 18:10; Pr 22:5).
11
제목 없음
한국어
11. 그래서--그 결과 네가라는 뜻이다.
넘치는 물--홍수이다. 홍수의 위험 이미지는 이 책에서는 구약의 다른 부분보다 덜 자주 나온다(욥기 11:16; 27:20).
영문 원문
11. that--so that thou.
abundance--floods. Danger by floods is a less frequent image in this book than in the rest of the Old Testament
(Job 11:16; 27:20).
12
제목 없음
한국어
12. 엘리바스는 하나님께서 높은 곳에서 모든 것을 보실 수 있음을 입증하려고 이렇게 말한다. 욥이 악인이 여기서 벌받는다는 것을 부정했다는 이유로, 욥이 이것도 부정한다고 근거 없이 추론한다.
높음--히브리어로 '별들의 머리'이다. 곧 '고도'를 뜻한다(욥기 11:8).
영문 원문
12. Eliphaz says this to prove that God can from His height behold all things; gratuitously inferring that Job denied it, because he denied that the wicked are punished here.
height--Hebrew, "head of the stars"; that is, "elevation"
(Job 11:8).
13
제목 없음
한국어
13. 오히려 '그런데도 너는 하나님이 인간사에 관여하지, 곧 알지 않으신다고 말한다'는 뜻이다(시편 73:11).
영문 원문
13. Rather, And yet thou sayest, God does not concern Himself with ("know") human affairs
(Ps 73:11).
14
제목 없음
한국어
14. 하늘 궁창을 거니신다--땅의 일에는 아무 참여도 하지 않으신다는 뜻으로만이다. 욥이 이 에피쿠로스적 견해를 가진 것으로 몰아세워진다(예레미야애가 3:44; 이사야 29:15; 40:27; 예레미야 23:24; 에스겔 8:12; 시편 139:12).
영문 원문
14. in the circuit of heaven--only, not taking any part in earthly affairs. Job is alleged as holding this Epicurean sentiment
(La 3:44; Isa 29:15; 40:27; Jer 23:24; Eze 8:12; Ps 139:12).
15
제목 없음
한국어
15. 주목하였느냐--오히려 '네가 계속 붙들고 있느냐', 곧 따르기를 원하느냐는 뜻이다. 히브리어는 사무엘하 22:22에서도 그렇다. 그렇다면 그들의 종말을 함께하지 않도록 조심하라.
옛 길--홍수 이전 세상의 타락한 길이다(창세기 6:5).
영문 원문
15. marked--Rather, Dost thou keep to? that is, wish to follow (so Hebrew,
2Sa 22:22).
If so, beware of sharing their end.
the old way--the degenerate ways of the world before the flood
(Ge 6:5).
16
제목 없음
한국어
16. 끊어졌고--오히려 욥기 16:8처럼 '묶였다', 곧 죽음으로 붙잡혔다는 뜻이다.
때가 이르기 전에--일찍, 갑자기라는 뜻이다(욥기 15:32; 전도서 7:17). 문자적으로는 '그들의 기초가 쏟아져 시내 또는 홍수가 되었다'이다. 단단한 땅이 그들의 발 아래에서 홍수로 변했다(창세기 7:11).
영문 원문
16. cut down--rather, "fettered," as in
Job 16:8;
that is, arrested by death.
out of time--prematurely, suddenly
(Job 15:32; Ec 7:17);
literally, "whose foundation was poured out (so as to become) a stream or flood." The solid earth passed from beneath their feet into a flood
(Ge 7:11).
17
제목 없음
한국어
17. 엘리바스는 의도적으로 욥 자신의 말(욥기 21:14, 15)을 사용한다.
그들을 위하여 무엇을 하랴--그들은 자기 힘으로 모든 것을 할 수 있다고 생각한다.
영문 원문
17. Eliphaz designedly uses Job's own words
(Job 21:14, 15).
do for them--They think they can do everything for themselves.
18
제목 없음
한국어
18. '그러나' 너는, 곧 욥기 21:16 주석에서 본 것처럼, '그들의 집을 좋은 것으로 채우신 이는 바로 그분'이라고 말한다. '그들의 좋은 것이 그들의 손에 있지 않고 하나님께로부터 온다'는 뜻이다.
그러나 악인의 꾀는--오히려 '그 꾀가 멀리 있기를'이다. 엘리바스는 욥기 21:16의 욥의 말을 이어서 비꼬듯 인용한다. 그런 불경건한 생각을 말한 뒤 너는 위선적으로 '그 꾀가...'라고 덧붙인다는 뜻이다.
영문 원문
18. "Yet" you say (see on
Job 21:16)
that it is "He who filled their houses with good"--"their good is not in their hand," but comes from God.
but the counsel . . . is--rather, "may the counsel be," &c. Eliphaz sarcastically quotes in continuation Job's words
(Job 21:16).
Yet, after uttering this godless sentiment, thou dost hypocritically add, "May the counsel," &c.
19
제목 없음
한국어
19. 경건한 자들이 홍수 이전 죄인들의 최근 추종자들이 무너지는 것을 보고 승리의 기쁨을 누린다. 그들이 하나님께서 자기들에게 선이나 해를 주실 수 없다고 부정하는 바로 그 순간 하나님께 끊어진다. 엘리바스는 이로써 자신과 친구들이 욥에게 한 행동을 정당화한다. 그것은 비참한 자를 조롱한 것이 아니라, 하나님의 길이 옹호됨을 기뻐한 것이라는 주장이다(시편 107:42; 요한계시록 15:3; 16:7; 19:1, 2).
영문 원문
19. Triumph of the pious at the fall of the recent followers of the antediluvian sinners. While in the act of denying that God can do them any good or harm, they are cut off by Him. Eliphaz hereby justifies himself and the friends for their conduct to Job: not derision of the wretched, but joy at the vindication of God's ways
(Ps 107:42; Re 15:3; 16:7; 19:1, 2).
20
제목 없음
한국어
20. 경건한 자들의 승리의 말이다. '재산'을 유지한다면 칠십인역처럼 '그들의 재산이 빼앗기지 않았느냐, 그리고 ...?'라고 번역하는 편이 낫다. 그러나 히브리어는 오히려 '참으로 우리의 대적이 끊어졌다'이다[게제니우스]. 타락하지 않은 그리고 회복된 아담과 사탄, 곧 대적 사이에 있는 것과 같은 대립이 경건한 씨와 불경건한 씨 사이에 있다. 이것이 이 책의 기초를 이룬다(욥기 1:1-2:13; 창세기 3:15).
남은 것--죄인에게 남아 있는 모든 것. 욥기 20:26에서 되풀이된 말이므로, 움브라이트의 '영광'(난외주) 또는 '탁월함'이라는 번역은 덜 그럴듯하다.
불--욥을 암시한다(욥기 1:16; 15:34; 18:15). 앞에서는 물에 의한 멸망이 언급되었고(욥기 22:16), 여기서는 불에 의한 멸망이 언급된다(베드로후서 3:5-7).
영문 원문
20. The triumphant speech of the pious. If "substance" be retained, translate, rather as the Septuagint, "Has not their substance been taken away, and . . . ?" But the Hebrew is rather, "Truly our adversary is cut down" [GESENIUS]. The same opposition exists between the godly and ungodly seed as between the unfallen and restored Adam and Satan (adversary); this forms the groundwork of the book
(Job 1:1-2:13; Ge 3:15).
remnant--all that "is left" of the sinner; repeated from
Job 20:26,
which makes UMBREIT'S rendering "glory" (Margin), "excellency," less probable.
fire--alluding to Job
(Job 1:16; 15:34; 18:15).
First is mentioned destruction by water
(Job 22:16);
here, by fire
(2Pe 3:5-7).
21
제목 없음
한국어
21. 엘리바스는 욥이 아직 하나님을 '알지' 못한다고 단정한다. 문자적으로는 '하나님의 동료가 되라'이다. 친밀한 확신으로 하나님께 돌아서라는 뜻이다.
평안하라--'그리하면 네가 그렇게 될 것이다'라는 뜻이다. 둘째 명령형은 첫째 명령을 따를 때의 결과를 나타낸다(시편 37:27).
평안--욥에게는 번영과 회복이다. 영적으로는 우리에게도 참되다(로마서 5:1; 골로새서 1:20).
복--디모데전서 4:8을 보라.
영문 원문
21. Eliphaz takes it for granted, Job is not yet "acquainted" with God; literally, "become a companion of God." Turn with familiar confidence to God.
and be--So thou shalt be: the second imperatively expresses the consequence of obeying the first
(Ps 37:27).
peace--prosperity and restoration to Job; true spiritually also to us
(Ro 5:1; Col 1:20).
good--
(1Ti 4:8).
22
제목 없음
한국어
22. 간직하라--시편 119:11을 보라.
영문 원문
22. lay up--
(Ps 119:11).
23
제목 없음
한국어
23. 세움을 받으리라--회복된 집처럼 새로 세워진다는 뜻이다.
네가 버리면--오히려 '네가 버린다면'이다[미카엘리스].
영문 원문
23. Built up--anew, as a restored house.
thou shalt put away--rather, "If thou put away" [MICHAELIS].
24
제목 없음
한국어
24. 오히려 욥기 22:23 마지막 절에서 이어지는 조건절이다. '네가 빛나는 금속을 먼지처럼 여긴다면'이라는 뜻이다. 문자적으로는 '그것을 먼지 위에 놓다'로, 그것이 놓인 먼지처럼 하찮게 여긴다는 말이다. 귀결절은 욥기 22:25에 있다. 곧 '그때 전능자가...'이다. 하나님께서 네가 전에 신뢰하던 재물을 대신하실 것이다.
금--오히려 '귀한' 또는 '빛나는 금속'이다. 둘째 절의 '오빌의 금'과 평행한다[움브라이트와 마우러].
오빌--'먼지', 곧 금가루를 뜻하는 히브리어에서 파생되었다. 헤렌은 이것을 남쪽의 부유한 나라들, 특히 아프리카, 인도, 아라비아 해안의 일반 명칭으로 본다. 아라비아 해안에는 항구 아파르가 있었고, 오만의 도시 엘 오피르도 이전에 아라비아 상업의 중심지였다. 말라카 원주민들이 아직도 자기 광산들을 오피르라고 부르는 것은 흥미롭다.
시냇가의 돌--네가 오빌의 금을 그 본래의 골짜기, 시냇가의 돌들 사이에 그대로 두는 것, 곧 그것을 그 돌들처럼 별 가치 없는 것으로 여긴다는 뜻이다. 금은 산 torrents에 씻겨 내려와 골짜기의 돌과 모래 사이에 머문다.
영문 원문
24. Rather, containing the protasis from the last clause of
Job 22:23,
"If thou regard the glittering metal as dust"; literally, "lay it on on the dust"; to regard it of as little value as the dust on which it lies. The apodosis is at
Job 22:25,
Then shall the Almighty be, &c. God will take the place of the wealth, in which thou didst formerly trust.
gold--rather, "precious" or "glittering metal," parallel to "(gold) of Ophir," in the second clause [UMBREIT and MAURER].
Ophir--derived from a Hebrew word "dust," namely, gold dust. HEEREN thinks it a general name for the rich countries of the South, on the African, Indian, and especially the Arabian coast (where was the port Aphar. El Ophir, too, a city of Oman, was formerly the center of Arabian commerce). It is curious that the natives of Malacca still call their mines Ophirs.
stones of the brooks--If thou dost let the gold of Ophir remain in its native valley among the stones of the brooks; that is, regard it as of little worth as the stones, &c. The gold was washed down by mountain torrents and lodged among the stones and sand of the valley.
25
제목 없음
한국어
25. 귀결절이다.
참으로--오히려 '그때' 전능자가 ...이 되시리라는 뜻이다.
보배--오히려 같은 히브리어가 욥기 22:24에서 뜻하듯이(욥기 22:24 주석 참조) '네 귀금속'이다. 하나님께서 너에게 재물의 자리를 대신하실 것이다.
풍성한 은--오히려 '수고하여 얻은 은 보화 대신 네게 되실 것이다'이다[게제니우스]. 이는 하나님을 찾는 일이 숨겨진 금속을 찾는 것보다, 적어도 겸손히 찾는 자에게는, 덜 수고롭다는 것을 우아하게 암시한다(욥기 28:12-28). 그러나 마우러는 '빛나는 은'으로 본다.
영문 원문
25. Apodosis.
Yea--rather, Then shall the Almighty be, &c.
defence--rather, as the same Hebrew means in
Job 22:24 (see on
Job 22:24)
--Thy precious metals; God will be to thee in the place of riches.
plenty of silver--rather, "And shall be to thee in the place of laboriously-obtained treasures of silver" [GESENIUS]. Elegantly implying, it is less labor to find God than the hidden metals; at least to the humble seeker
(Job 28:12-28).
But [MAURER] "the shining silver."
26
제목 없음
한국어
26. 얼굴을 들다 등--소발의 말(욥기 11:15)을 반복한 것이다.
영문 원문
26. lift up . . . face, &c.--repeated from Zophar
(Job 11:15).
27
제목 없음
한국어
27. 이사야 58:9, 14을 보라.
네 서원을 갚으리라--네 기도가 들릴 경우 하나님께 약속한 서원을 갚는다는 뜻이다. 하나님께서 후자를 들으심으로 전자를 갚을 기회를 주실 것이다.
영문 원문
27.
(Isa 58:9, 14).
pay thy vows--which thou hast promised to God in the event of thy prayers being heard: God will give thee occasion to pay the former, by hearing the latter.
28
제목 없음
한국어
28. 빛--성공이다.
영문 원문
28. light--success.
29
제목 없음
한국어
29. 오히려 욥기 22:28의 '네 길'이 잠시 낮아질 때, 너는 곧 다시 기쁘게 '높아짐이 있다', 곧 번영이 내게 돌아온다고 말하게 되리라는 뜻이다[마우러].
그--하나님이다.
겸손한 자--히브리어로 '눈이 낮은 자'이다. 엘리바스는 욥이 지금 고난 가운데 그런 상태가 아니므로 고난이 계속된다고 암시한다. 그리고 그와 대조하여 고난 아래서 겸손해지는 복된 효과를 말한다(야고보서 4:6; 베드로전서 5:5는 아마 이 구절을 인용한다). 그러므로 나는 첫 절을 '하나님이 교만한 자를 물리치신다'는 말과 관련된 것으로 보는 편이 낫다고 생각한다. 사람들이 낮아질 때 너는 그것이 교만의 결과임을 말하리라는 것이다. 엘리바스는 이로써 욥의 재앙을 그의 교만 탓으로 돌린 자신을 정당화한다. '겸손한 자에게 은혜를 주신다'는 둘째 절에 대응한다.
영문 원문
29. Rather, When (thy ways; from
Job 22:28)
are cast down (for a time), thou shalt (soon again have joyful cause to) say, There is lifting up (prosperity returns back to me) [MAURER].
he--God.
humble--Hebrew, "him that is of low eyes." Eliphaz implies that Job is not so now in his affliction; therefore it continues: with this he contrasts the blessed effect of being humble under it
(Jas 4:6; 1Pe 5:5
probably quote this passage). Therefore it is better, I think, to take the first clause as referred to by "God resisteth the proud." When (men) are cast down, thou shalt say (behold the effects of) pride. Eliphaz hereby justifies himself for attributing Job's calamities to his pride. "Giveth grace to the humble," answers to the second clause.
30
제목 없음
한국어
30. 섬--곧 '거처'라는 뜻이다. 그러나 히브리어는 부정을 표현한다(사무엘상 4:21). 따라서 '그리하여 하나님께서 죄 없지 않았던 자를 건지시리라'고 번역하라. 곧 욥 자신처럼 회심하여 구원받는 사람을 가리킨다. 그러나 그가, 욥이 끊임없이 자신에 대해 주장하듯, 죄 없기 때문이 아니라 스스로를 낮추기 때문이라는 뜻이다(욥기 22:29). 마지막까지 욥을 에둘러 공격하는 말이다.
그것은--오히려 '그', 곧 이전에는 죄 없지 않았던 자가 '네 손의 깨끗함', 곧 회심 후 얻은 깨끗함으로 말미암아 구원받으리라는 뜻이다. 창세기 18:26 이하처럼 네 중보로 말미암아라는 뜻이다[마우러]. 아이러니가 두드러진다. 엘리바스는 마지막에 실제로 일어난 일과 정확히 맞는 말을 자신도 모르게 했다. 그와 다른 두 사람은 하나님께서 욥의 중보를 받아들이심으로 '구원받았다'(욥기 42:7, 8).
영문 원문
30. island--that is, "dwelling." But the Hebrew expresses the negative
(1Sa 4:21);
translate "Thus He (God) shall deliver him who was not guiltless," namely, one, who like Job himself on conversion shall be saved, but not because he was, as Job so constantly affirms of himself, guiltless, but because he humbles himself
(Job 22:29);
an oblique attack on Job, even to the last.
and it--Rather, "he (the one not heretofore guiltless) shall be delivered through the purity (acquired since conversion) of thy hands"; by thy intercession (as
Ge 18:26,
&c.). [MAURER]. The irony is strikingly exhibited in Eliphaz unconsciously uttering words which exactly answer to what happened at last: he and the other two were "delivered" by God accepting the intercession of Job for them
(Job 42:7, 8).
셋째 논전.
욥기 22:1-30.
이전처럼 엘리바스가 시작한다.
1. 엘리바스는 사람의 선함이 하나님의 행복에 더하지 않고 사람의 악함이 그것에서 빼앗지도 않는다고 보인다. 그러므로 하나님께서 어떤 이에게는 번영을, 다른 이에게는 재앙을 보내시는 것이 하나님 자신의 유익 때문일 수 없다. 보내지는 선과 악의 원인은 사람들 자신 안에 있어야 한다(시편 16:2; 누가복음 17:10; 사도행전 17:25; 역대상 29:14). 따라서 욥의 재앙은 죄책에서 비롯되어야 한다. 엘리바스는 사실을 다루기보다 그것이 그럴 수 없다는 것을 보이려 한다.