1
Job 28:1-28.
한국어
영문 원문
Job 28:1-28.
JOB'S SPEECH CONTINUED.
In the twenty-seventh chapter Job had tacitly admitted that the statement of the friends was often true, that God vindicated His justice by punishing the wicked here; but still the affliction of the godly remained unexplained. Man has, by skill, brought the precious metals from their concealment. But the Divine Wisdom, which governs human affairs, he cannot similarly discover
(Job 28:12,
&c.). However, the image from the same metals
(Job 23:10)
implies Job has made some way towards solving the riddle of his life; namely, that affliction is to him as the refining fire is to gold.
1. vein--a mine, from which it goes forth, Hebrew, "is dug."
place for gold--a place where gold may be found, which men refine. Not as English Version, "A place--where,"
(Mal 3:3).
Contrasted with gold found in the bed and sand of rivers, which does not need refining; as the gold dug from a mine does. Golden ornaments have been found in Egypt, of the times of Joseph.
2
제목 없음
한국어
2. 놋--곧 구리이다. 놋쇠는 구리와 아연의 합금으로 현대의 발명품이다. 철은 구리보다 발견하고 가공하기가 더 어렵다. 그러므로 구리가 철보다 훨씬 오래 전부터 보편적으로 쓰였다. 플리니우스는 구리 광석을 '카드뮴'이라고 불렀다(『박물지』 34:1; 36:21). 철광석은 단순한 흙처럼 보이므로, 철이 '땅', 곧 티끌에서 취해진다고 한 것은 적절하다.
영문 원문
2. brass--that is, copper; for brass is a mixed metal of copper and zinc, of modern invention. Iron is less easily discovered, and wrought, than copper; therefore copper was in common use long before iron. Copper-stone is called "cadmium" by PLINY [Natural History, 34:1; 36:21]. Iron is fitly said to be taken out of the "earth" (dust), for ore looks like mere earth.
3
제목 없음
한국어
3. 사람은 횃불로 가장 어두운 깊은 곳을 탐사하여 '어둠을 끝낸다'.
모든 완전함--오히려 그의 탐색을 가장 철저한 완성까지 밀고 간다는 뜻이다. 곧 어둠과 죽음의 그늘, 가장 짙은 흑암의 돌들, 즉 땅속 가장 어두운 심장부에 박힌 모든 돌을 샅샅이 찾는다는 말이다[움브라이트](욥기 26:10).
영문 원문
3. "Man makes an end of darkness," by exploring the darkest depths (with torches).
all perfection--rather, carries out his search to the utmost perfection; most thoroughly searches the stones of darkness and of the shadow of death (thickest gloom); that is, the stones, whatever they be, embedded in the darkest bowels of the earth [UMBREIT]
(Job 26:10).
4
제목 없음
한국어
4. 채굴의 세 가지 어려움이다. 1. '낯선 자 곁에서 시내, 곧 홍수가 터져 나온다.' 여기서 낯선 자는 이전에 탐사되지 않은 곳에 새로 들어온 광부이다. 갑자기 자기 옆에서 물줄기가 터져 나오는 데 대한 놀라움이 표현된다. 영어역의 '거주자에게서'가 아니다. 2. '발에 잊힌, 곧 지탱받지 못하는 자들이 매달린다.' 그들은 내려갈 때 밧줄에 매달린다. 히브리어에는 이 절 앞에 '보라'가 있어, 그것을 눈앞에 두듯 생생하게 보여 준다. 영어역은 '물들'을 삽입했다. '말라 버린다'는 '매달린다', '걸려 있다'로 보아야 한다. 영어역은 아마 사람이 전에는 그 존재를 의식하지 못하고 가까이 밟아 본 적도 없는 물들을, 인간의 노력으로 펌프 등을 사용해 곧 '말라 떠나가게' 한다고 이해했을 것이다[헤르더도 그렇게 봄]. 3. '사람에게서 멀리 떨어져 그들은 불안정한 발걸음으로 움직인다.' 그들은 비틀거린다. 움브라이트의 '그들이 사라졌다'가 아니다.
영문 원문
4. Three hardships in mining: 1. "A stream (flood) breaks out at the side of the stranger"; namely, the miner, a strange newcomer into places heretofore unexplored; his surprise at the sudden stream breaking out beside him is expressed (English Version, "from the inhabitant"). 2. "Forgotten (unsupported) by the foot they hang," namely, by ropes, in descending. In the Hebrew, "Lo there" precedes this clause, graphically placing it as if before the eyes. "The waters" is inserted by English Version. "Are dried up," ought to be, "hang," "are suspended." English Version perhaps understood, waters of whose existence man was previously unconscious, and near which he never trod; and yet man's energy is such, that by pumps, &c., he soon causes them to "dry up and go away" [So HERDER]. 3. "Far away from men, they move with uncertain step"; they stagger; not "they are gone" [UMBREIT].
5
제목 없음
한국어
5. 땅의 비옥한 표면은 양식을 내지만, 그 아래는 '불로 뒤집힌 것처럼' 된다. 플리니우스도 『박물지』 33권에서 사람이 음식에 대해 땅에 진 빚을 땅의 내장을 파내는 것으로 갚는 배은망덕함을 관찰한다. 움브라이트는 채굴에 '불'이 쓰였다고 본다. 영어역은 더 단순하여, 불처럼 빛나는 보석들을 뜻한다. 그래서 욥기 28:6이 자연스럽게 이어진다(에스겔 28:14).
영문 원문
5. Its fertile surface yields food; and yet "beneath it is turned up as it were with fire." So PLINY [Natural History, 33] observes on the ingratitude of man who repays the debt he owes the earth for food, by digging out its bowels. "Fire" was used in mining [UMBREIT]. English Version is simpler, which means precious stones which glow like fire; and so
Job 28:6
follows naturally
(Eze 28:14).
6
제목 없음
한국어
6. 사파이어는 바위 근처의 충적토와 편마암 속에서 발견된다. 고대인들은 두 종류를 구별했다. 1. 투명한 파란색의 진짜 사파이어. 2. 부적절하게 그렇게 불린 불투명한 것으로, 금빛 점들이 있는 것, 곧 청금석이다. 움브라이트는 '금가루'를 후자, 곧 금가루처럼 보이는 것과 관련시킨다. 영어역이 더 낫다. '땅의 돌들은 ...이고, 그 흙덩이들(불가타)은 금이다'라는 뜻으로, 평행절이 더 깔끔하다.
영문 원문
6. Sapphires are found in alluvial soil near rocks and embedded in gneiss. The ancients distinguished two kinds: 1. The real, of transparent blue: 2. That improperly so called, opaque, with gold spots; that is, lapis lazuli. To the latter, looking like gold dust, UMBREIT refers "dust of gold." English Version better, "The stones of the earth are, &c., and the clods of it (Vulgate) are gold"; the parallel clauses are thus neater.
7
제목 없음
한국어
7. 새--오히려 맹금 또는 독수리이다. 독수리는 새들 가운데 가장 눈이 밝다(이사야 46:11). 독수리류는 놀라운 거리에서도 시체를 알아본다. 광부는 가장 예리한 눈을 가진 새도 보지 못한 길로 땅속을 파고든다.
영문 원문
7. fowl--rather, "ravenous bird," or "eagle," which is the most sharp-sighted of birds
(Isa 46:11).
A vulture will spy a carcass at an amazing distance. The miner penetrates the earth by a way unseen by birds of keenest sight.
8
제목 없음
한국어
8. 사자 새끼들--문자적으로는 '교만의 아들들'이다. 곧 가장 사나운 짐승들을 뜻한다.
지나가지 못하였고--히브리어는 사자의 교만한 걸음을 암시한다. 광부는 사나운 사자조차 먹이를 쫓아 감히 가지 못하는 곳으로 들어간다.
영문 원문
8. lion's whelps--literally, "the sons of pride," that is, the fiercest beasts.
passed--The Hebrew implies the proud gait of the lion. The miner ventures where not even the fierce lion dares to go in pursuit of his prey.
9
제목 없음
한국어
9. 바위--차돌이다. 그는 가장 단단한 바위를 쪼개려고 손을 뻗는다.
뿌리째--기초에서부터, 곧 밑을 파내어 뒤엎는다는 뜻이다.
영문 원문
9. rock--flint. He puts forth his hand to cleave the hardest rock.
by the roots--from their foundations, by undermining them.
10
제목 없음
한국어
10. 그는 채굴을 방해하는 물을 빼내려고 수로를 판다. 물이 빠지면 땅속의 귀한 것들을 볼 수 있게 된다.
영문 원문
10. He cuts channels to drain off the waters, which hinder his mining; and when the waters are gone, he he is able to see the precious things in the earth.
11
제목 없음
한국어
11. 물줄기--'그가 시내들이 우는 것을 억제한다'는 뜻이다. 이는 그를 방해하는 땅속의 졸졸 흐르는 작은 물길들을 가리키는 시적 표현이다. 욥기 28:10의 첫 절에 대응한다. 마찬가지로 각 절의 뒤 두 절도 서로 대응한다.
영문 원문
11. floods--"He restrains the streams from weeping"; a poetical expression for the trickling subterranean rills, which impede him; answering to the first clause of
Job 28:10;
so also the two latter clauses in each verse correspond.
12
제목 없음
한국어
12. 사람이 땅속에 감추어진 보물을 찾아내듯, 세상을 다스리는 하나님의 지혜를 찾아낼 수 있겠는가? 결코 그렇지 않다. 하나님의 지혜는 하나님과 구별되는 인격으로 묘사된다(욥기 28:12-27; 28:23; 또한 잠언 8:23, 27). 이제 우리는 전능하신 말씀, 곧 예수 그리스도께서 바로 그 지혜이심을 안다. 세상의 질서는 사람이 헤아릴 수도 살 수도 없는 지혜의 내쉼, 곧 영으로 시작되고 유지된다. 욥기 28:28에서는 그 가운데 사람에게 관계되고 사람이 이해할 수 있는 유일한 면이 제시된다. 명철--하나님의 통치 계획을 꿰뚫어 보는 통찰이다.
영문 원문
12. Can man discover the Divine Wisdom by which the world is governed, as he can the treasures hidden in the earth? Certainly not. Divine Wisdom is conceived as a person
(Job 28:12-27)
distinct from God
(Job 28:23;
also in
Pr 8:23, 27).
The Almighty Word, Jesus Christ, we know now, is that Wisdom. The order of the world was originated and is maintained by the breathing forth (Spirit) of Wisdom, unfathomable and unpurchasable by man. In
Job 28:28,
the only aspect of it, which relates to, and may be understood by, man, is stated.
understanding--insight into the plan of the divine government.
13
제목 없음
한국어
13. 지혜는 사람의 거처 안 어디에서도 발견되지 않으므로 사람이 그 값을 정할 수 없다(이사야 38:11). 욥은 지혜의 귀중한 가치와, 어떤 값을 치러도 그것을 살 수 없다는 사실을 함께 암시한다.
영문 원문
13. Man can fix no price upon it, as it is nowhere to be found in man's abode
(Isa 38:11).
Job implies both its valuable worth, and the impossibility of buying it at any price.
15
제목 없음
한국어
15. 여기의 “금”은 보통 쓰는 말이 아니다. 히브리어 어근은 “조심스럽게 닫아 두다”라는 뜻에서 왔으며, 곧 가장 순수한 금을 가리킨다(열왕기상 6:20 난외주). 달아 주다--화폐 주조가 알려지기 전에는 귀금속을 저울에 달아 지불했다(창세기 23:16).
영문 원문
15. Not the usual word for "gold"; from a Hebrew root, "to shut up" with care; that is, purest gold
(1Ki 6:20,
Margin).
weighed--The precious metals were weighed out before coining was known
(Ge 23:16).
16
제목 없음
한국어
16. 오빌의 금--가장 귀한 금이다(욥기 22:24 및 시편 45:9 주석 참조). 호마노--창세기 2:12 참조. 예전에는 지금보다 더 귀하게 여겨졌다. 이 말은 헬라어로 “엄지손톱”을 뜻하는데, 색깔이 어느 정도 닮은 데서 붙은 이름이다. 아랍어 명칭은 두 가지 색, 그중 흰색이 두드러지는 보석을 가리킨다.
영문 원문
16. gold of Ophir--the most precious (See on
Job 22:24
and
Ps 45:9).
onyx--
(Ge 2:12).
More valued formerly than now. The term is Greek, meaning "thumb nail," from some resemblance in color. The Arabic denotes, of two colors, white preponderating.
17
제목 없음
한국어
17. 수정--혹은 그때 이미 알려져 있었다면 매우 값비싼 유리일 수 있다. 어근은 “투명하다”라는 뜻이다. 보석--차라리 “그릇들”로 옮기는 것이 낫다.
영문 원문
17. crystal--Or else glass, if then known, very costly. From a root, "to be transparent."
jewels--rather, "vessels."
18
제목 없음
한국어
18. 붉은 산호(에스겔 27:16). 진주--문자적으로는 “얼어붙은 것”이다. 아마도 수정일 것이며, 그렇다면 욥기 28:17의 것은 유리가 된다. 홍보석--움브라이트는 “진주”로 번역한다(예레미야애가 4:1; 잠언 3:15 참조). 대제사장의 흉패에 있는 열두 보석으로 하나님께 묻는 수단이었던 우림과 둠밈, 곧 “성소의 돌들”(예레미야애가 4:1)은 이 장의 대응물을 이룬다. 귀한 보석들은 하나님의 지혜의 “빛”과 “완전”을 상징한다.
영문 원문
18. Red coral
(Eze 27:16).
pearls--literally, "what is frozen." Probably crystal; and
Job 28:17
will then be glass.
rubies--UMBREIT translates "pearls" (see
La 4:1; Pr 3:15).
The Urim and Thummim, the means of consulting God by the twelve stones on the high priest's breastplate, "the stones of the sanctuary"
(La 4:1),
have their counterpart in this chapter; the precious stones symbolizing the "light" and "perfection" of the divine wisdom.
19
제목 없음
한국어
19. 구스--히브리어로는 구스이다. 에티오피아를 가리키거나, 티그리스 근처의 아라비아 남부를 가리킨다.
영문 원문
19. Ethiopia--Cush in the Hebrew. Either Ethiopia, or the south of Arabia, near the Tigris.
20
제목 없음
한국어
20. 욥기 28:12의 질문이 더 큰 힘을 가지고 반복된다.
영문 원문
20.
Job 28:12
repeated with great force.
21
제목 없음
한국어
21. 아무도 그것이 어디서 오며 어디에 있는지, 그것을 본다 해도 말할 수 없다. 새들--이교도들은 특히 새들에게 점술의 능력이 있다고 여겼다. 새가 하늘로 빠르게 날아오르고 시력이 예리한 데서 그런 미신이 생겼다. 욥은 이를 암시할 수도 있다. 새들이 자랑하는 점술조차 지혜를 꿰뚫어 보지 못한다(전도서 10:20). 그러나 욥기 28:7처럼, 가장 눈 밝은 새의 눈에도 그것은 벗어난다는 단순한 뜻일 수도 있다.
영문 원문
21. None can tell whence or where, seeing it, &c.
fowls--The gift of divination was assigned by the heathen especially to birds. Their rapid flight heavenwards and keen sight originated the superstition. Job may allude to it. Not even the boasted divination of birds has an insight into it
(Ec 10:20).
But it may merely mean, as in
Job 28:7,
It escapes the eye of the most keen-sighted bird.
22
제목 없음
한국어
22. 곧 멸망과 죽은 자들의 처소를 가리킨다. “사망”은 스올을 대신하여 쓰였다(욥기 30:23; 26:6; 시편 9:13). 우리는 들었을 뿐이다--지혜에 대한 소문만 들었지, 그것을 본 것은 아니다. 산 자의 땅(욥기 28:13)에서는 지혜 자체는 아니어도 지혜의 작용이 보인다. 죽은 자들의 영역에서는 자연 속 지혜의 활동이 보이지 않으므로, 지혜에 대해 들은 것만 있을 뿐이다(전도서 9:10).
영문 원문
22. That is, the abodes of destruction and of the dead. "Death" put for Sheol
(Job 30:23; 26:6; Ps 9:13).
We have [only] heard--the report of her. We have not seen her. In the land of the living
(Job 28:13)
the workings of Wisdom are seen, though not herself. In the regions of the dead she is only heard of, her actings on nature not being seen
(Ec 9:10).
23
제목 없음
한국어
23. 하나님은 지혜를 가지고 계실 뿐 아니라, 그분 자신이 지혜이시다.
영문 원문
23. God hath, and is Himself, wisdom.
24
제목 없음
한국어
24. “그 아래 있는 모든 것을 보신다”는 뜻이다.
영문 원문
24. "Seeth (all that is) under," &c.
25
제목 없음
한국어
25. 하나님은 겉보기에는 무게가 없는 듯한 바람에도 무게를 정하셨다. 너무 무겁거나 너무 가벼우면 해를 끼칠 수 있기 때문이다. 또 물들의 경계를 정하여 그 양을 재셨는데, 지혜가 그분의 조언자처럼 함께한다(잠언 8:27-31; 이사야 40:12).
영문 원문
25. God has adjusted the weight of the winds, so seemingly imponderable, lest, if too weighty, or too light, injury should be caused. He measureth out the waters, fixing their bounds, with wisdom as His counsellor
(Pr 8:27-31; Isa 40:12).
26
제목 없음
한국어
26. 비가 언제, 어디에, 얼마나 내려야 하는지를 규정하는 법령이다. 길--갈라진 구름 사이로 난 길이다(욥기 38:25; 스가랴 10:1).
영문 원문
26. The decree regulating at what time and place, and in what quantity, the rain should fall.
a way--through the parted clouds
(Job 38:25; Zec 10:1).
27
제목 없음
한국어
27. 선포하다--곧 그분의 작품들 가운데 지혜를 드러내셨다는 뜻이다(시편 19:1, 2). 창조주께서 자신의 작품들에 주신 인정도 이와 같다(창세기 1:10, 31). 같은 장면에서 지혜가 “즐거워했다”는 말과 비교하라(잠언 8:30; 움브라이트는 “나는 그분 곁의 능숙한 장인이었다”로 번역한다). 준비하다--지혜는 영원부터 있었으므로 “창조하다”가 아니라(잠언 8:22-31), 세상의 통치자로 “세우셨다”는 뜻이다. 살펴내다--지혜가 세상을 다스리는 임무에 적합한지 그 행위를 검토하셨다는 뜻이다[마우러].
영문 원문
27. declare--manifest her, namely, in His works
(Ps 19:1, 2).
So the approval bestowed by the Creator on His works
(Ge 1:10, 31);
compare the "rejoicing" of wisdom at the same
(Pr 8:30;
which UMBREIT translates; "I was the skilful artificer by His side").
prepared--not created, for wisdom is from everlasting
(Pr 8:22-31);
but "established" her as Governor of the world.
searched . . . out--examined her works to see whether she was adequate to the task of governing the world [MAURER].
28
제목 없음
한국어
28. 차라리 “그러나 사람에게는”으로 옮긴다. 나의 지혜는 만물을 다스리는 원리이고, 너의 지혜는 하나님을 경외하고 악을 떠나는 것이며, 네가 그것을 지배하는 원리를 이해하지 못해도 내 지혜가 항상 바르게 행한다고 확신하는 데 있다. 예컨대 경건한 자를 고난 가운데 두시는 일도 그러하다(요한복음 7:17). 그러므로 친구들은 하나님의 지혜를 이해하지 못하면서 욥의 고난으로 그의 죄를 추론해서는 안 된다. 욥기에서 하나님의 이름 아도나이가 여기서만 나온다. 이는 “주” 또는 “주인”이라는 뜻이며, 구약에서 메시아에게 자주 적용된다. 세상이 그로 말미암아 지어진 말씀 또는 지혜를 말하는 이 자리에는 적절한 이름이다(잠언 8:22-31; 요한복음 1:3; 집회서 24:1-34).
영문 원문
28. Rather, "But unto man," &c. My wisdom is that whereby all things are governed; Thy wisdom is in fearing God and shunning evil, and in feeling assured that My wisdom always acts aright, though thou dost not understand the principle which regulates it; for example, in afflicting the godly
(Joh 7:17).
The friends, therefore, as not comprehending the Divine Wisdom, should not infer Job's guilt from his sufferings. Here alone in Job the name of God, Adonai, occurs; "Lord" or "master," often applied to Messiah in Old Testament. Appropriately here, in speaking of the Word or Wisdom, by whom the world was made
(Pr 8:22-31; Joh 1:3;
Ecclesiasticus 24:1-34).
욥기 28:1-28.
욥의 말이 계속된다.
27장에서 욥은, 하나님께서 이곳에서 악인을 벌하심으로 자신의 공의를 옹호하신다는 친구들의 말이 자주 참임을 암묵적으로 인정했다. 그러나 경건한 자의 고난은 여전히 설명되지 않은 채 남아 있었다. 사람은 기술로 귀금속을 숨겨진 곳에서 끌어냈다. 그러나 인간사를 다스리는 하나님의 지혜는 그렇게 발견할 수 없다(욥기 28:12 이하). 그래도 같은 금속의 이미지는(욥기 23:10), 욥이 자기 삶의 수수께끼를 푸는 데 어느 정도 나아갔음을 암시한다. 곧 고난은 그에게 금을 정련하는 불과 같다는 것이다.
1. 광맥--그곳에서 금속이 '나오는', 히브리어로 '파내지는' 광산이다.
금을 얻는 곳--사람들이 정련하는 금을 찾을 수 있는 곳이다. 영어역처럼 '곳--그곳에서'가 아니다(말라기 3:3). 이는 강바닥과 모래에서 발견되어 정련이 필요 없는 금과 대조된다. 광산에서 파낸 금은 정련이 필요하다. 요셉 시대의 이집트에서 금 장식품들이 발견되었다.