1
Job 38:1-41.
日本語
영문 원문
Job 38:1-41.
1. Jehovah appears unexpectedly in a whirlwind (already gathering
Job 37:1, 2),
the symbol of "judgment"
(Ps 50:3, 4,
&c.), to which Job had challenged Him. He asks him now to get himself ready for the contest. Can he explain the phenomena of God's natural government? How can he, then, hope to understand the principles of His moral government? God thus confirms Elihu's sentiment, that submission to, not reasonings on, God's ways is man's part. This and the disciplinary design of trial to the godly is the great lesson of this book. He does not solve the difficulty by reference to future retribution: for this was not the immediate question; glimpses of that truth were already given in the fourteenth and nineteenth chapters, the full revelation of it being reserved for Gospel times. Yet even now we need to learn the lesson taught by Elihu and God in Job.
2
제목 없음
日本語
2. これ――ヨブ。
計画――宇宙の摂理の配慮における私の神の知恵を非難すること。そのような「言葉」(友人たちの言葉を含む)は、私の道に光を投じるよりも隠す。神はヨブの弁明者となろうとされるが、まず彼を安堵を受けるための正しい心の状態に導かなければならない。
영문 원문
2. this--Job.
counsel--impugning My divine wisdom in the providential arrangements of the universe. Such "words" (including those of the friends) rather obscure, than throw light on My ways. God is about to be Job's Vindicator, but must first bring him to a right state of mind for receiving relief.
3
제목 없음
日本語
3. 男――勇士。戦いの備えができた者
(1Co 16:13)。
彼が願ったように
(Job 9:35; 13:22; 31:37)。
普段は垂れ下がって着る衣は、人が走る、働く、または戦う時には帯で固められた
(1Pe 1:13)。
영문 원문
3. a man--hero, ready for battle
(1Co 16:13),
as he had wished
(Job 9:35; 13:22; 31:37).
The robe, usually worn flowing, was girt up by a girdle when men ran, labored, or fought
(1Pe 1:13).
4
제목 없음
日本語
4. 事物の原因を理解するには、人はその起源に立ち会っていなければならない。有限の被造物は、創造者の無限の知恵を測り知ることはできない
(Job 28:12; 15:7, 8)。
た――「知っている」。
悟り――
(Pr 4:1)。
영문 원문
4. To understand the cause of things, man should have been present at their origin. The finite creature cannot fathom the infinite wisdom of the Creator
(Job 28:12; 15:7, 8).
hast--"knowest."
understanding--
(Pr 4:1).
5
제목 없음
日本語
5. 測り――その割合の。建物の建築家の図面からのイメージ。
綱――測量の
(Isa 28:17)。
地は全知の計画に基づいて造られている。
영문 원문
5. measures--of its proportions. Image from an architect's plans of a building.
line--of measurement
(Isa 28:17).
The earth is formed on an all-wise plan.
6
제목 없음
日本語
6. 礎――欄外の「受座」ではない。
固定された――直訳は「沈められた」。基礎石が粘土の中にしっかりと着くまで下ろされるように
(Job 26:7)。
重力が地を球体とし、球体として保つ。
영문 원문
6. foundations--not "sockets," as Margin.
fastened--literally, "made to sink," as a foundation-stone let down till it settles firmly in the clay
(Job 26:7).
Gravitation makes and keeps the earth a sphere.
7
제목 없음
日本語
7. ゼルバベルの神殿の基を据える時にも同じであった
(Ezr 3:10-13)。
やがて聖霊の神殿である教会の完成の時にも同じであろう
(Zec 4:7);
その基の時と同じように
(Lu 2:13, 14)。
明けの明星――特に美しい。創造の朝はこれらに適切に結びつけられる。この世の日の始まりであるから。星は
Ps 19:1; 148:3
のように、比喩的に神の賛美を歌うと言われる。星は御使いの象徴であり、私たちに対する御使いと同じ関係を私たちの地に対して持つ。それゆえ並行句の「神の子たち」、すなわち御使いに対応する。
Job 25:5
を参照せよ。
영문 원문
7. So at the founding of Zerubbabel's temple
(Ezr 3:10-13).
So hereafter at the completion of the Church, the temple of the Holy Ghost
(Zec 4:7);
as at its foundation
(Lu 2:13, 14).
morning stars--especially beautiful. The creation morn is appropriately associated with these, it being the commencement of this world's day. The stars are figuratively said to sing God's praises, as in
Ps 19:1; 148:3.
They are symbols of the angels, bearing the same relation to our earth, as angels do to us. Therefore they answer to "sons of God," or angels, in the parallel. See on
Job 25:5.
8
제목 없음
日本語
8. 戸――水門。これらが開かれた時、洪水をもたらした
(Ge 8:2);
あるいは、岸。
胎――混沌の。地のふところ。出産のイメージ
(Job 38:8, 9; Eze 32:2; Mic 4:10)。
誕生時の海は、その産着として雲に包まれていた。
영문 원문
8. doors--floodgates; these when opened caused the flood
(Ge 8:2);
or else, the shores.
womb--of chaos. The bowels of the earth. Image from childbirth
(Job 38:8, 9; Eze 32:2; Mic 4:10).
Ocean at its birth was wrapped in clouds as its swaddling bands.
10
제목 없음
日本語
10. ……のために砕いた――すなわち、それに定めた。岸は一般に砕けた急崖である。ギリシャ語の「岸」は「砕けた場所」を意味する。私はそれのために私の限界を、すなわち、私が適切と思う限界を切り取り、あるいは測り取った
(Job 26:10)。
영문 원문
10. brake up for--that is, appointed it. Shores are generally broken and abrupt cliffs. The Greek for "shore" means "a broken place." I broke off or measured off for it my limit, that is, the limit which I thought fit
(Job 26:10).
11
제목 없음
日本語
11. とどめた――ヘブル語、「限界が……に置かれる」。
영문 원문
11. stayed--Hebrew, "a limit shall be set to."
12
제목 없음
日本語
12-15. 創造から現在の無生物界の現象への移行。
あなたは――神が日々するように。
朝に命じたか――昇るように。
あなたの日々から――あなたが存在するようになってから。
その場所――日の出の場所は日ごとに異なるが、それでも定められた法則に従って毎日その場所を持つ。
영문 원문
12-15. Passing from creation to phenomena in the existing inanimate world.
Hast thou--as God daily does.
commanded the morning--to rise.
since thy days--since thou hast come into being.
his place--It varies in its place of rising from day to day, and yet it has its place each day according to fixed laws.
13
제목 없음
日本語
13. ……の端をつかむ等――一瞬に地の極端な境界まで広がる。
悪者――光を憎み、暗やみの中で悪いわざをする者
(Job 24:13)。
それから振り落とされる――衣のように、その隅(ヘブル語、「翼」あるいは「すそ」)が夜明けにつかまれ、悪者が振り落とされる。
영문 원문
13. take hold of the ends, &c.--spread itself over the earth to its utmost bounds in a moment.
wicked--who hate the light, and do their evil works in the dark
(Job 24:13).
shaken out of it--The corners (Hebrew, "wings" or "skirts") of it, as of a garment, are taken hold of by the dayspring, so as to shake off the wicked.
14
제목 없음
日本語
14.
Job 38:13
の最初の句を説明する。
Job 38:15
が第二の句を説明するように。可塑性のある粘土が印章によって押された様々な姿を示すように、暗やみの中であらゆる形のなかった地が、夜明けによって照らされると、丘、谷等の様々な形を示す。
変わる――(ヘブル語、「自らを回す」)バビロンで見られる転がす円筒形の印章に言及。それは回されるにつれて粘土に印象を残す。そのように朝の光が地の上を転がる。
彼らは立つ――夜明けによって広げられる美の形が、地の着る衣のように立ち現れる。
영문 원문
14. Explaining the first clause of
Job 38:13,
as
Job 38:15
does the second clause. As the plastic clay presents the various figures impressed on it by a seal, so the earth, which in the dark was void of all form, when illuminated by the dayspring, presents a variety of forms, hills, valleys, &c.
turned--(Hebrew, "turns itself") alludes to the rolling cylinder seal, such as is found in Babylon, which leaves its impressions on the clay, as it is turned about; so the morning light rolling on over the earth.
they stand--The forms of beauty, unfolded by the dawn, stand forth as a garment, in which the earth is clad.
15
제목 없음
日本語
15. 彼らの光――彼らが働くための光。すなわち、彼らの日である闇
(Job 24:17)
は、昼の光によって消される。
高ぶる――むしろ、「殺人やその他の罪のために高く上げられた腕は折られる」。光を恐れるため、突然力なく落ちる。
영문 원문
15. their light--by which they work; namely, darkness, which is their day
(Job 24:17),
is extinguished by daylight.
high--Rather, "The arm uplifted" for murder or other crime is broken; it falls down suddenly, powerless, through their fear of light.
16
제목 없음
日本語
16. 泉――海の下にある淵
(Ps 95:4, 5)。
探る――むしろ、「最も奥の隠れ場」。直訳は「探ることによってのみ見出されるもの」。海の深い洞窟。
영문 원문
16. springs--fountains beneath the sea
(Ps 95:4, 5).
search--Rather, "the inmost recesses"; literally, "that which is only found by searching," the deep caverns of ocean.
17
제목 없음
日本語
17. 見た――第二の句は第一の思想を強める。人は生前、死の領域の門(「死」
Job 10:21)
さえも「見る」ことはない。ましてやそれらは彼に「開かれない」。しかし、それらは「神の前に裸である」
(Job 26:6)。
영문 원문
17. seen--The second clause heightens the thought in the first. Man during life does not even "see" the gates of the realm of the dead ("death,"
Job 10:21);
much less are they "opened" to him. But those are "naked before God"
(Job 26:6).
18
제목 없음
日本語
18. あなたは――神がするように
(Job 28:24)。
영문 원문
18. Hast thou--as God doth
(Job 28:24).
19
제목 없음
日本語
19-38. 天の奇跡。 「(光が住む場所への)道は何か」。光と暗やみの起源。
Ge 1:3-5, 14-18
では、「光」は光を放つ天体、すなわち天の光体とは別に、それより先に造られる。
영문 원문
19-38. The marvels in heaven. "What is the way (to the place wherein) light dwelleth?" The origin of light and darkness. In
Ge 1:3-5, 14-18,
"light" is created distinct from, and previous to, light-emitting bodies, the luminaries of heaven.
20
제목 없음
日本語
20. あなたはその場所を、それを導く(
Isa 36:17
のように「取る」。しかし UMBREIT は「その境界に達する」)ことができるほどよく知っているか。すなわち、光と暗やみの間の境界
(Job 26:10)?
영문 원문
20. Dost thou know its place so well as to be able to guide, ("take" as in
Isa 36:17)
it to (but UMBREIT, "reach it in") its own boundary, that is, the limit between light and darkness
(Job 26:10)?
21
제목 없음
日本語
21. あるいは疑問形なしで、皮肉な意味で[UMBREIT]。
その時――私が光と暗やみを造った時
(Job 15:7)。
영문 원문
21. Or without the interrogation, in an ironical sense [UMBREIT].
then--when I created light and darkness
(Job 15:7).
22
제목 없음
日本語
22. 宝――雪と雹をそこから引き出す、神の倉。雪は雹を形成するのに十分な大きさの滴に集められる前に、空気中で凍った蒸気である。その形は美しい模様の無限の多様性を持つ結晶である。雹は乾いた冷たい空気を通って落ちる雨によって形成される。
영문 원문
22. treasures--storehouses, from which God draws forth snow and hail. Snow is vapor congealed in the air before it is collected in drops large enough to form hail. Its shape is that of a crystal in endless variety of beautiful figures. Hail is formed by rain falling through dry cold air.
23
제목 없음
日本語
23. 患難の時に向かって――私が人を懲らしめようと定める時
(Ex 9:18; Jos 10:11; Re 16:21; Isa 28:17; Ps 18:12, 13; Hag 2:17)。
영문 원문
23. against the time of trouble--the time when I design to chastise men
(Ex 9:18; Jos 10:11; Re 16:21; Isa 28:17; Ps 18:12, 13; Hag 2:17).
24
제목 없음
日本語
24. 分かれる――分かれる。一つの点から来るように見えるが、全地に広がるために。光は太陽から地球まで、9000万マイルを8分で旅する。
散らす――むしろ、「そして東風(擬人化された)がどの道を(散らして)広げるか」。光と東風は共に一つの方向から来て、しばしば共に起こるので、共に結び付けられる
(Jon 4:8)。
영문 원문
24. is . . . parted--parts, so as to diffuse itself over the whole earth, though seeming to come from one point. Light travels from the sun to the earth, ninety millions of miles, in eight minutes.
which scattereth--rather, "And by what way the east wind (personified) spreads (scattereth) itself." The light and east wind are associated together, as both come from one quarter, and often arise together
(Jon 4:8).
25
제목 없음
日本語
25. 水――雨は一つの点に塊で落ちるのではなく、空気中にそれらのために定められた無数の別々の水路で落ちる。
いなずまの道――
(Job 28:26)。
영문 원문
25. waters--Rain falls, not in a mass on one spot, but in countless separate canals in the air marked out for them.
way for the lightning--
(Job 28:26).
26
제목 없음
日本語
26. 雨は人が住まない場所にも降るので、人がその道を導くことはありえない。そのような雨は、人が理由を説明できなくても、失われない。神はその中に何らかの知恵ある目的を持たれる。
영문 원문
26. Since rain fails also on places uninhabited by man, it cannot be that man guides its course. Such rain, though man cannot explain the reason for it, is not lost. God has some wise design in it.
27
제목 없음
日本語
27. あたかも荒れ果てた地が神の雨に渇いたかのように。擬人化。人の住まない砂漠に与えられた美は神を喜ばせる。神のためにすべてのものが第一に存在し、神はその中に究極の目的を持たれる。
영문 원문
27. As though the desolate ground thirsted for God's showers. Personification. The beauty imparted to the uninhabited desert pleases God, for whom primarily all things exist, and He has ulterior designs in it.
28
제목 없음
日本語
28. 人は雨と露の目に見える起源を割り当てることができるか?露は空気中に懸架されていた湿気であるが、夜の間、地上の物体のより低い温度に達すると凝結する。
영문 원문
28. Can any visible origin of rain and dew be assigned by man? Dew is moisture, which was suspended in the air, but becomes condensed on reaching the--in the night--lower temperature of objects on the earth.
29
제목 없음
日本語
29.
Job 37:10。
영문 원문
29.
Job 37:10.
30
제목 없음
日本語
30. 凍っていない水は石の覆いで*凍ったものの下に隠される。
凍る――直訳は「取られる」。粒子が互いに固着して付着する。
영문 원문
30. The unfrozen waters are hid under the frozen, as with a covering of stone.
frozen--literally, "is taken"; the particles take hold of one another so as to cohere.
31
제목 없음
日本語
31. 甘い影響――春、すなわちすばる星団が現れる時に広がる喜び。東洋の詩人たち、ハーフィズ、サアディーなどは、それらを「輝くばらの飾り」と描写する。GESENIUS は「帯」または「結び目」と訳す。並行句に、よりよく答える。しかし英語訳はヘブル語に、よりよく調和する。七つの星は密に「結ばれている」(
Job 9:9
を参照)。
「あなたは結び目を結ぶあるいは解くことができるか?」「あなたは、(東方では不信心な巨人が空に鎖でつながれていると表される)オリオン座をしっかりと握っている帯を解くことができるか?」(
Job 9:9
を参照)。
영문 원문
31. sweet influences--the joy diffused by spring, the time when the Pleiades appear. The Eastern poets, Hafiz, Sadi, &c., describe them as "brilliant rosettes." GESENIUS translates: "bands" or "knot," which answers better the parallelism. But English Version agrees better with the Hebrew. The seven stars are closely "bound" together (see on
Job 9:9).
"Canst thou bind or loose the tie?" "Canst thou loose the bonds by which the constellation Orion (represented in the East as an impious giant chained to the sky) is held fast?" (See on
Job 9:9).
32
제목 없음
日本語
32. あなたは……連れ出すことができるか それらの場所または家(マザロテ、
2Ki 23:5、
余白。ここでのマザロテはこれと等しい)から、それぞれの季節に黄道帯のしるしを――太陽が順次にとどまる、あるいは現れる、空の十二の宿を――空に?
アルクトルス――大熊座。
その子たち?――その尾の三つの星。あなたはそれらを空に現すことができるか?
(Job 9:9)。
大熊座と小熊座はアラブ人によって「棺の娘たち」と呼ばれる。四辺形が棺、他の三つが喪主たち。
영문 원문
32. Canst thou bring forth from their places or houses (Mazzaloth,
2Ki 23:5,
Margin; to which Mazzaroth here is equivalent) into the sky the signs of the Zodiac at their respective seasons--the twelve lodgings in which the sun successively stays, or appears, in the sky?
Arcturus--Ursa Major.
his sons?--the three stars in his tail. Canst thou make them appear in the sky?
(Job 9:9).
The great and less Bear are called by the Arabs "Daughters of the Bier," the quadrangle being the bier, the three others the mourners.
33
제목 없음
日本語
33. 定め――季節の交互などを規制するもの
(Ge 8:22)。
支配――天体、太陽、月などの地に対する(潮、天候に対する)統制する影響
(Ge 1:16; Ps 136:7-9)。
영문 원문
33. ordinances--which regulate the alternations of seasons, &c.
(Ge 8:22).
dominion--controlling influence of the heavenly bodies, the sun, moon, &c., on the earth (on the tides, weather)
(Ge 1:16; Ps 136:7-9).
34
제목 없음
日本語
34.
Jer 14:22。
上の
Job 22:11、
比喩的に。
영문 원문
34.
Jer 14:22;
above
Job 22:11,
metaphorically.
35
제목 없음
日本語
35. ここに私たちはいます――あなたの自由にされる
(Isa 6:8)。
영문 원문
35. Here we are--at thy disposal
(Isa 6:8).
36
제목 없음
日本語
36. 内なる部分……心――しかし「暗い雲」(「輝く現象」)[UMBREIT]。「流星」[MAURER]。農夫によって天候のしるしとしてのこれらの相談に言及
(Ec 11:4)。
しかしヘブル語は英語訳を支持する。つながりは、「だれが、今指定された現象を少しでも理解する知性をあなたに与えたか?」である。
心――いつものヘブル語の言葉ではなく、「見る」語根からのもの。知覚。
영문 원문
36. inward parts . . . heart--But "dark clouds" ("shining phenomena") [UMBREIT]; "meteor" [MAURER], referring to the consultation of these as signs of weather by the husbandman
(Ec 11:4).
But Hebrew supports English Version. The connection is, "Who hath given thee the intelligence to comprehend in any degree the phenomena just specified?"
heart--not the usual Hebrew word, but one from a root "to view"; perception.
37
제목 없음
日本語
37. だれがその知恵によって雲の適切な量を定めるのか?
留める――むしろ、「空にする」。直訳は「下ろす」あるいは「傾ける」。注ぎ出すために。
天の瓶――雨に満ちた雲。
영문 원문
37. Who appoints by his wisdom the due measure of the clouds?
stay--rather, "empty"; literally, "lay down" or "incline" so as to pour out.
bottles of heaven--rain-filled clouds.
38
제목 없음
日本語
38. 生じる、など――むしろ、雨によって溶けた金属のように、塊に注ぎ入れる。それから
Job 38:38
を訳す、「だれが空けるか」、など、「……の時」、など?しかし英語訳も維持できる。「雨が降る前に、溶けた金属のように熱によって塊に固まる」。だれが雨の器を空けて、そんな時に雨を降らせることができるか?」
(Job 38:38)。
영문 원문
38. groweth, &c.--rather, pour itself into a mass by the rain, like molten metal; then translate
Job 38:38,
"Who is it that empties," &c., "when," &c.? The English Version, however, is tenable: "Is caked into a mass" by heat, like molten metal, before the rain falls; "Who is it that can empty the rain vessels, and bring down rain at such a time?"
(Job 38:38).
39
제목 없음
日本語
39.
Job 38:39-39:30
で、動物の本能。獲物を狩る本能を与えるのはあなたか?
(Ps 104:21)。
食欲――直訳は「いのち」。
食欲に依存する
(Job 33:20)。
영문 원문
39. At
Job 38:39-39:30,
the instincts of animals. Is it thou that givest it the instinct to hunt its prey?
(Ps 104:21).
appetite--literally, "life," which depends on the appetite"
(Job 33:20).
40
제목 없음
日本語
40. 待ち伏せるか?――獲物のために
(Ps 10:9)。
영문 원문
40. lie in wait?--for their prey
(Ps 10:9).
41
제목 없음
日本語
41.
Lu 12:24。
気高い雌獅子から鳴くワタリガラスへの移行。人は不吉なものとしてそれを嫌うが、神はすべての被造物と同様にそれを気遣われる。
영문 원문
41.
Lu 12:24.
Transition from the noble lioness to the croaking raven. Though man dislikes it, as of ill omen, God cares for it, as for all His creatures.
Job 38:1-41.
1. 主は思いがけずつむじ風の中に現れる(すでに集まりつつある
Job 37:1, 2)。
それは「審判」の象徴であり
(Ps 50:3, 4、
など)、ヨブが神に挑んだものである。神は今、彼にその戦いの準備をするよう求められる。彼は神の自然支配の現象を説明できるか。そうであれば、神の道徳支配の原理を理解できるとどうして期待できようか。神はこのように、神の道に対する推論ではなく、服従が人の分け前であるというエリフの見解を確証される。これと、敬虔な者に対する試練の訓練的な目的とが、本書の大いなる教訓である。神は将来の報いへの言及によって難問を解決されない。それは差し迫った問いではなかったからである。その真理のかいま見はすでに第十四および第十九章で与えられており、その完全な啓示は福音時代のために保留されていた。それでも今なお、私たちはヨブにおけるエリフと神によって教えられた教訓を学ぶ必要がある。