1
제목 없음
영문 원문
FIRST SERIES.
Job 9:1-35.
REPLY OF JOB TO BILDAD.
2
제목 없음
2. 我知道真是在乎此——即神確實「不顛倒公義」(伯8:3)。但是(即使我確知自己是對的),一個有限的人怎能向神申明自己的權利——(稱義)呢?福音給出了答案(羅3:26)。
영문 원문
2. I know it is so of a truth--that God does not "pervert justice"
(Job 8:3).
But (even though I be sure of being in the right) how can a mere man assert his right--(be just) with God. The Gospel answers
(Ro 3:26).
3
제목 없음
3. 若他——指神。
與他爭論——直譯為「屈尊與他進行訴訟」。
他不能回答等等——他(人)即使預備了一千個答案來回應神的一個問題,也不敢說出其中一個,因為敬畏祂的威嚴。
영문 원문
3. If he--God
will contend with him--literally, "deign to enter into judgment."
he cannot answer, &c.--He (man) would not dare, even if he had a thousand answers in readiness to one question of God's, to utter one of them, from awe of His Majesty.
4
제목 없음
4. 心中有智慧——即有悟性!並且大有能力!神以祂的智慧使最能辯的人啞口無言,以祂的權能使最有能的人屈服。
硬著頸項——或硬著頸項(箴29:1);即藐視神。人若要興盛,就必須順應神在護理和恩典中的安排。
영문 원문
4. wise in heart--in understanding!--and mighty in power! God confounds the ablest arguer by His wisdom, and the mightiest by His power.
hardened himself--or his neck
(Pr 29:1);
that is, defied God. To prosper, one must fall in with God's arrangements of providence and grace.
5
제목 없음
5. 人卻不知道——希伯來文意為「突然、出乎意料、在他們察覺之前」(詩35:8);「不知不覺」;希伯來文「他所不知道的」(珥2:14;箴5:6)。
영문 원문
5. and they know not--Hebrew for "suddenly, unexpectedly, before they are aware of it"
(Ps 35:8);
"at unawares"; Hebrew, which "he knoweth not of"
(Joe 2:14; Pr 5:6).
6
제목 없음
6. 詩意地,大地被視為建立在柱子之上,地震時柱子便搖撼(詩75:3;賽24:20)。關於大地的字面真理,見伯26:7。
영문 원문
6. The earth is regarded, poetically, as resting on pillars, which tremble in an earthquake
(Ps 75:3; Isa 24:20).
The literal truth as to the earth is given
(Job 26:7).
7
제목 없음
7. 太陽在祂的吩咐下不出來;即日蝕之時,或地震(伯9:6)所伴隨的黑暗之時。
將星封閉——即如人封閉一個房間、使其中的東西不被看見那樣,完全遮蔽。
영문 원문
7. The sun, at His command, does not rise; namely, in an eclipse, or the darkness that accompanies earthquakes
(Job 9:6).
sealeth up the stars--that is, totally covers as one would seal up a room, that its contents may not be seen.
8
제목 없음
8. 鋪張——
(賽40:22;詩104:2)。
但全章著重的不是神的創造大能,而是祂治理自然的大能。風暴似乎是自然與其主之間的爭戰!因此更當譯作:「惟獨他使諸天單獨下垂」,無需任何人的幫助。神從下垂的諸天降臨到地上(詩18:9)。雲彩下降的風暴提供了這個意象。在穹蒼下降之中,神從祂高高的寶座上下來,威嚴地行在海浪的山嶺(希伯來文「高處」)之上,如同征服者馴服牠們的狂暴。照樣「踐踏」(申33:29;摩4:13;太14:26)。埃及人表示「不可能」的象形文字就是一個人在波浪上行走。
영문 원문
8. spreadeth out--
(Isa 40:22; Ps 104:2).
But throughout it is not so much God's creating, as His governing, power over nature that is set forth. A storm seems a struggle between Nature and her Lord! Better, therefore, "Who boweth the heavens alone," without help of any other. God descends from the bowed-down heaven to the earth
(Ps 18:9).
The storm, wherein the clouds descend, suggests this image. In the descent of the vault of heaven, God has come down from His high throne and walks majestically over the mountain waves (Hebrew, "heights"), as a conqueror taming their violence. So "tread upon"
(De 33:29; Am 4:13; Mt 14:26).
The Egyptian hieroglyphic for impossibility is a man walking on waves.
9
제목 없음
9. 造——更當據阿拉伯文譯作「遮蔽」。這與上下文更為相符,因為此處描繪的是他作為掌管者而非創造者的無限大能〔翁布賴特,UMBREIT〕。
北斗星——即大熊座,始終繞極旋轉,從不落下。迦勒底人和阿拉伯人很早便為星辰命名並將其分為星座;他們常在夜間行路和牧放羊群,自然會如此做,尤其因為某些星辰的升起和落下標示著季節的更替。
布林克利(BRINKLEY)假設此處所提及的星辰為金牛座和天蠍座的星,並認為這些是約伯時代春秋兩季的基準星座,據歲差推算,約伯的時代為洪水之後八百一十八年,亞伯拉罕之前一百八十四年。
獵戶星——希伯來文作「愚頑人」;在伯38:31中他出現時被「鈴鐺」捆綁。古老的傳說將這顆星描繪為一位英雄,狂妄地背叛神,因此是個愚頑人,被鎖在天上作為懲罰;因為這星的升起正值一年中暴風雨的時節。在亞述人中他就是寧錄(極其不虔的叛徒);在希臘人中則為獵戶(Orion)。薩巴教(拜星教,即敬拜天軍)和英雄崇拜在他的身上交融。他首先以征服為基礎的首領制取代了先祖型的社會秩序(創10:9-10)。
昴星——字面作「星之堆」;阿拉伯文作「星之結」。東方對這個星座的各種名稱都表達了其中星辰緊密的聯合(摩5:8)。
南方的宮——南半球看不見的區域,有它自己的一組星辰,有別於剛才所提北方的星辰。此處暗示了地球的真實構造。
영문 원문
9. maketh--rather, from the Arabic, "covereth up." This accords better with the context, which describes His boundless power as controller rather than as creator [UMBREIT].
Arcturus--the great bear, which always revolves about the pole, and never sets. The Chaldeans and Arabs, early named the stars and grouped them in constellations; often travelling and tending flocks by night, they would naturally do so, especially as the rise and setting of some stars mark the distinction of seasons. BRINKLEY, presuming the stars here mentioned to be those of Taurus and Scorpio, and that these were the cardinal constellations of spring and autumn in Job's time, calculates, by the precession of equinoxes, the time of Job to be eight hundred eighteen years after the deluge, and one hundred eighty-four before Abraham.
Orion--Hebrew, "the fool"; in
Job 38:31
he appears fettered with "bands." The old legend represented this star as a hero, who presumptuously rebelled against God, and was therefore a fool, and was chained in the sky as a punishment; for its rising is at the stormy period of the year. He is Nimrod (the exceedingly impious rebel) among the Assyrians; Orion among the Greeks. Sabaism (worship of the heavenly hosts) and hero-worship were blended in his person. He first subverted the patriarchal order of society by substituting a chieftainship based on conquest
(Ge 10:9, 10).
Pleiades--literally, "the heap of stars"; Arabic, "knot of stars." The various names of this constellation in the East express the close union of the stars in it
(Am 5:8).
chambers of the south--the unseen regions of the southern hemisphere, with its own set of stars, as distinguished from those just mentioned of the northern. The true structure of the earth is here implied.
10
제목 없음
10. 重複以利法的話(伯5:9)。
영문 원문
10. Repeated from Eliphaz
(Job 5:9).
11
제목 없음
11. 我看不見他:他走過去——取像於呼嘯的狂風(賽21:1)。
如同狂風無形地突然臨到人,神也是在可畏的忿怒作為中被感受,卻不被看見(約3:8)。因此,約伯推論,與他爭論是不可能的。
영문 원문
11. I see him not: he passeth on--The image is that of a howling wind
(Isa 21:1).
Like it when it bursts invisibly upon man, so God is felt in the awful effects of His wrath, but is not seen
(Joh 3:8).
Therefore, reasons Job, it is impossible to contend with Him.
12
제목 없음
12. 「他奪去」——正如在我身上,他奪去了一切我所珍愛的——然而必死的人仍不能向他問責。他只是取回他自己的。他是絕對的君王(傳8:4;但4:35)。
영문 원문
12. If "He taketh away," as in my case all that was dear to me, still a mortal cannot call Him to account. He only takes His own. He is an absolute King
(Ec 8:4; Da 4:35).
13
제목 없음
13. 若神——較宜作「神必不收回祂的怒氣」,即只要必死之人頑強地抵抗〔翁佈雷特,UMBREIT〕。
驕傲的幫助者——那些狂妄之輩想要幫助與全能者爭辯的人,在祂面前毫無功效。
영문 원문
13. If God--rather, "God will not withdraw His anger," that is, so long as a mortal obstinately resists [UMBREIT].
the proud helpers--The arrogant, who would help one contending with the Almighty, are of no avail against Him.
14
제목 없음
*14. 何况我呢?*等等——我是軟弱的,連強壯的人都要在祂面前屈身。當謹慎擇言(用一番斟酌過的話語來與祂理論)。
영문 원문
14. How much less shall I? &c.--who am weak, seeing that the mighty have to stoop before Him. Choose words (use a well-chosen speech, in order to reason) with Him.
15
제목 없음
15.
(伯10:15。)
我雖然不覺得自己有罪,卻不敢如此說,而將判斷交給祂,憑祂的憐憫稱我為義
(林前4:4)。
영문 원문
15.
(Job 10:15).
Though I were conscious of no sin, yet I would not dare to say so, but leave it to His judgment and mercy to justify me
(1Co 4:4).
16
제목 없음
16、17. 我也不信祂已經聽了我的聲音——祂用暴風將我折斷(如同被剝去葉子的樹)。
영문 원문
16, 17. would I not believe that he had hearkened unto my voice--who breaketh me (as a tree stripped of its leaves) with a tempest.
19
제목 없음
19. 翁佈雷特(UMBREIT)將這些當作神的話,譯作:「強者的力量有何用?」「在此(他說)看哪!公義有何用?誰能給我定一個爭訟的時候?」(參
耶49:19。)
末後的話確實更適用於神,而非約伯。即使我們將「我」理解為約伯,意義實質上也是一樣。「看哪」一語表示神在被挑戰時迅速備戰的準備。
영문 원문
19. UMBREIT takes these as the words of God, translating, "What availeth the might of the strong?" "Here (saith he) behold! what availeth justice? Who will appoint me a time to plead?" (So
Jer 49:19).
The last words certainly apply better to God than to Job. The sense is substantially the same if we make "me" apply to Job. The "lo!" expresses God's swift readiness for battle when challenged.
20
제목 없음
20. 它——
(伯15:6;路19:22);
或作「祂」,即神。
영문 원문
20. it--
(Job 15:6; Lu 19:22);
or "He," God.
21
제목 없음
21. 字面作,此處(以及在
伯9:20):
「我完全!我卻不認識我的靈魂!我情願厭棄」,〔即〕「否認我的性命」;即我雖知無辜,卻在與無限之神爭辯時,不得不忽視自己的靈魂,厭棄自己過去的一生,彷佛有罪一般〔羅森米勒,ROSENMULLER〕。
영문 원문
21. Literally, here (and in
Job 9:20),
"I perfect! I should not know my soul! I would despise," [that is], "disown my life"; that is, Though conscious of innocence, I should be compelled, in contending with the infinite God, to ignore my own soul and despise my past life as if it were guilty [ROSENMULLER].
22
제목 없음
22. 一件事——「這全是一樣;完全人或惡人——祂都毀滅。」這正是約伯針對朋友們所堅持的要點:義人與惡人同樣受苦,而在今世極大的苦難並不證明極大的罪
(路13:1-5;傳9:2)。
영문 원문
22. one thing--"It is all one; whether perfect or wicked--He destroyeth." This was the point Job maintained against his friends, that the righteous and wicked alike are afflicted, and that great sufferings here do not prove great guilt
(Lu 13:1-5; Ec 9:2).
23
제목 없음
23. 若——較宜作:「當祂的鞭子突然擊殺(惡人,
伯9:22)之時,
祂卻對無辜之人的漸漸衰殘發笑(即漠視;不是譏笑)。」約伯說,無辜之人與有罪之人惟一的分別是:後者被突然的打擊擊殺,前者漸漸衰殘。「試煉」的譯法不能表達與「突然擊殺」的對比,而「漸漸衰殘」可以〔翁佈雷特,UMBREIT〕。
영문 원문
23. If--Rather, "While (His) scourge slays suddenly (the wicked,
Job 9:22),
He laughs at (disregards; not derides) the pining away of the innocent." The only difference, says Job, between the innocent and guilty is, the latter are slain by a sudden stroke, the former pine away gradually. The translation, "trial," does not express the antithesis to "slay suddenly," as "pining away" does [UMBREIT].
24
제목 없음
24. 指「公義的審判官」,與平行第一子句中的「惡人」相對;惡人欺壓者常常得了地交在他手中,義的審判官卻被帶去處決——犯人在處決前臉被蒙住
(斯7:8)。
這樣,此處惡人與義人的對比與
伯9:23
相應。
若不是,是在哪裏、是誰呢?——若神不是這些反常現象的原因,在哪裏可以找到原因,又是誰呢?
영문 원문
24. Referring to righteous "judges," in antithesis to "the wicked" in the parallel first clause, whereas the wicked oppressor often has the earth given into his hand, the righteous judges are led to execution--culprits had their faces covered preparatory to execution
(Es 7:8).
Thus the contrast of the wicked and righteous here answers to that in
Job 9:23.
if not, where and who?--If God be not the cause of these anomalies, where is the cause to be found, and who is he?
25
제목 없음
25. 信差——驛卒。在廣大的波斯帝國中,這樣的驛卒騎駱駝或步行,將王的命令傳達到遙遠的省份
(斯3:13、15;8:14)。
「我的日子」不像緩慢的商隊,而是迅速的驛卒。「日子」本身在詩意上被說成「看不見好處」,而不是約伯在其中看不見
(彼前3:10)。
영문 원문
25. a post--a courier. In the wide Persian empire such couriers, on dromedaries or on foot, were employed to carry the royal commands to the distant provinces
(Es 3:13, 15; 8:14).
"My days" are not like the slow caravan, but the fleet post. The "days" are themselves poetically said to "see no good," instead of Job in them
(1Pe 3:10).
26
제목 없음
26. 快船——較宜作蘆葦或紙草編的獨木舟,用於尼羅河上,因其輕而快
(賽18:2)。
영문 원문
26. swift ships--rather, canoes of reeds or papyrus skiffs, used on the Nile, swift from their lightness
(Isa 18:2).
28
제목 없음
28. 伯9:27
的推論子句——「若我說」等等。「我仍懼怕我一切的憂傷(重返),因為我知道你(藉著除去我的苦難)仍不會(不)持守或宣告我無罪。這樣,我怎能止住我的沉重憂傷呢?」
영문 원문
28. The apodosis to
Job 9:27
--"If I say, &c." "I still am afraid of all my sorrows (returning), for I know that thou wilt (dost) (by removing my sufferings) not hold or declare me innocent. How then can I leave off my heaviness?"
29
제목 없음
29. 「若」以刪去為佳;我(被神當作)惡人;那麼我為何徒然勞碌(想駁倒他的控告)呢?約伯屈服,與其說是因為他確信神是對的,不如說是因為神大能而他弱小〔巴恩斯,BARNES〕。
영문 원문
29. The "if" is better omitted; I (am treated by God as) wicked; why then labor I in vain (to disprove His charge)? Job submits, not so much because he is convinced that God is right, as because God is powerful and he weak [BARNES].
30
제목 없음
30. 雪水——因雪的潔白,被認為比普通的水更具潔淨之效
(詩51:7;
賽1:18)。
再潔淨——更佳作,為與第一子句論潔淨之材料相對應:「鹼」:阿拉伯人用鹼混合油,當作肥皂
(詩73:13;
耶2:22)。
영문 원문
30. snow water--thought to be more cleansing than common water, owing to the whiteness of snow
(Ps 51:7; Isa 1:18).
never so clean--Better, to answer to the parallelism of the first clause which expresses the cleansing material, "lye:" the Arabs used alkali mixed with oil, as soap
(Ps 73:13; Jer 2:22).
32
제목 없음
32.
(傳6:10;
賽45:9)。
영문 원문
32.
(Ec 6:10; Isa 45:9).
33
제목 없음
33. 中保——「調停者」或「仲裁者」;按手其上的動作表示有權在雙方之間作出裁斷。也許會有一位與約伯——即一方——同等的人;但約伯知道沒有一位能與全能者——即另一方——同等
(撒上2:25)。
我們基督徒卻認識這樣一位與雙方同等的的中保(但不是仲裁者之意)——就是神人基督耶穌
(提前2:5)。
영문 원문
33. daysman--"mediator," or "umpire"; the imposition of whose hand expresses power to adjudicate between the persons. There might be one on a level with Job, the one party; but Job knew of none on a level with the Almighty, the other party
(1Sa 2:25).
We Christians know of such a Mediator (not, however, in the sense of umpire) on a level with both--the God-man, Christ Jesus
(1Ti 2:5).
34
제목 없음
34. 杖——此處不是刑罰的象徵,而是權能的象徵。約伯不能在公平的條件下與神交涉,只要神仍以祂全能的權能對待他。
영문 원문
34. rod--not here the symbol of punishment, but of power. Job cannot meet God on fair terms so long as God deals with him on the footing of His almighty power.
35
제목 없음
35. 我並非如此——如今的光景既是如此,神又未收回祂的杖,我就不能處於這樣平等的地位來為自己辯白。
영문 원문
35. it is not so with me--As it now is, God not taking His rod away, I am not on such a footing of equality as to be able to vindicate myself.
第一個系列
伯9:1-35. 約伯答覆比勒達