Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 누가복음 18장

주석 읽기 최적화

장별 주석

누가복음 18장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Lu 18:1-8.

본문 열기

日本語

ルカの福音書 18:1-8(Lu 18:1-8)。

しつこいやもめの譬え。

1-5. 常に—ルカの福音書 18:7(Lu 18:7)の「夜も昼も」と比較せよ。

失望してはならない—心を失う、あるいは気を緩めるということである。

영문 원문

Lu 18:1-8.

PARABLE OF THE IMPORTUNATE WIDOW.

1-5. always--Compare

Lu 18:7,

"night and day."

faint--lose heart, or slacken.

2

제목 없음

본문 열기

日本語

2. 神を恐れず…人を尊ばない—神の復讐を恐れず、人々の評価を軽蔑する者である。

やもめ—弱く、孤独で、防ぎようのない者である(テモテへの手紙第一 5:5(1Ti 5:5)、これはここから取られたものである)。

영문 원문

2. feared not . . . neither regarded--defying the vengeance of God and despising the opinion of men.

widow--weak, desolate, defenseless

(1Ti 5:5,

which is taken from this).

3

제목 없음

본문 열기

日本語

3. 来て—来続けていたという意味である。ルカの福音書 18:5(Lu 18:5)の「絶えず来るので」を見よ。

私の敵を処してください—すなわち、私を虐げから解放してくださいということである。

영문 원문

3. came--kept coming. See

Lu 18:5,

"her continual coming."

Avenge me--that is, rid me of the oppression of.

5

제목 없음

본문 열기

日本語

5. 絶えず来るので—いつまでも来続けることを言う。

영문 원문

5. continual coming--coming for ever.

6

제목 없음

본문 열기

日本語

6-8. 主は—ご自身の譬えを解釈される権威ある様式を表す名称である。

영문 원문

6-8. the Lord--a name expressive of the authoritative style in which He interprets His own parable.

7

제목 없음

본문 열기

日本語

7. まして神は—不義な裁き主ではなく、無限に義なる裁き主である。

復讐してくださらないであろうか—虐げから贖い出してくださらないだろうかという意味である。

ご自身の選ばれた民—このやもめのように無関心と軽蔑の対象ではなく、目の瞳のようにその方に大切な者たちである(ゼカリヤ書 2:8(Zec 2:8))。

昼夜叫んでいる—彼らのすべての叫びが万軍の主の耳に入る(ヤコブの手紙 5:4(Jas 5:4))。まして彼らの絶えず忍耐する叫びはなおさらである!

彼らのために忍耐されるであろうか—むしろ「彼らの場合に」あるいは「彼らのために」という意味である。(ヤコブの手紙 5:7(Jas 5:7)の「それゆえに」と同じ[グロティウス、デ・ヴェッテ(Grotius, De Wette)等]。)

영문 원문

7. shall not God--not unjust, but the infinitely righteous Judge.

avenge--redeem from oppression.

his own elect--not like this widow, the object of indifference and contempt, but dear to Him as the apple of the eye

(Zec 2:8).

cry day and night--whose every cry enters into the ears of the Lord of Sabaoth

(Jas 5:4),

and how much more their incessant and persevering cries!

bear long with them--rather, "in their case," or "on their account" (as)

Jas 5:7,

"for it"), [GROTIUS, DE WETTE, &c.].

8

제목 없음

본문 열기

日本語

8. 速やかに—長い遅延を痛み、定められた介入の瞬間を待ちきれないかのように。(箴言 29:1(Pr 29:1)と比較せよ。)

それでも等—すなわち、人の子がご自身の教会の wrongs(不正)を正すために来る前においてさえ、遅延の長さのゆえに、救いの望みはそれほど低くなり、来るべき復讐者の信仰が地上に残されているかを問うようになるであろう。これから我々は学ぶ。(1) この譬えの第一義的・歴史的な言及は、主が今天において不在の間、やもめのように荒廃し、虐げられ、防御力のない状態にある教会についてである。(2) このような状況において、救出のためのしつこく忍耐する祈りは教会のふさわしい務めである。(3) これに対するあらゆる励ましにもかかわらず、応答は遅れ続け、救いの必要は同じまま続くので、救いに関するすべての望みはほとんど消え去り、キリストの来臨の「信仰」はほとんど見出せなくなるであろう。しかし一般の祈りへのこの譬えの適用はあまりにも明らかであるため、そのより直接的な言及をほとんど隠してしまったほどであり、あまりにも貴重なので、いかなる公的・歴史的解釈の中でもそれを消えさせることは許されない。

영문 원문

8. speedily--as if pained at the long delay, impatient for the destined moment to interpose. (Compare

Pr 29:1.)

Nevertheless, &c.--that is, Yet ere the Son of man comes to redress the wrongs of His Church, so low will the hope of relief sink, through the length of the delay, that one will be fain to ask, Will He find any faith of a coming avenger left on the earth? From this we learn: (1) That the primary and historical reference of this parable is to the Church in its widowed, desolate, oppressed, defenseless condition during the present absence of her Lord in the heavens; (2) That in these circumstances importunate, persevering prayer for deliverance is the Church's fitting exercise; (3) That notwithstanding every encouragement to this, so long will the answer be delayed, while the need of relief continues the same, and all hope of deliverance will have nearly died out, and "faith" of Christ's coming scarcely to be found. But the application of the parable to prayer in general is so obvious as to have nearly hidden its more direct reference, and so precious that one cannot allow it to disappear in any public and historical interpretation.

9

Lu 18:9-14.

본문 열기

日本語

ルカの福音書 18:9-14(Lu 18:9-14)。

パリサイ人と取税人の譬え。

영문 원문

Lu 18:9-14.

PARABLE OF THE PHARISEE AND THE PUBLICAN.

11

제목 없음

본문 열기

日本語

11, 12. 立って—ユダヤ人が祈る時に立つように(マルコの福音書 11:25(Mr 11:25))。

神よ等—おおまかな不義から保たれていたことは、疑いなく神に感謝すべき正当な理由であった。しかしそれが喚起すべき敬虔で謙遜で感嘆する心に代えて、パリサイ人は他の人類から傲慢に自分を切り離し、彼らよりずっと上にあるかのように見なす。そしてあわれな取税人を軽蔑する眼差しを向け、自分は彼のように遠くに立ったり、葦のように頭を下げたり、彼のように胸を打ったりしなくてよいことを神に感謝する。しかしこれらは彼の道徳的卓越にすぎない。彼の宗教的功績が彼の自己満足の根拠を完成する。彼は神が定めた年一回の断食(レビ記 16:29(Le 16:29))に自らを限らず、毎週の第二日と第五日に断食した最も厳格な者たちに引けを取らなかった[ライトフット(Lightfoot)]。また律法が十分の一の下においたものだけでなく、「すべての収入」の十分の一を献げた。ゆえに彼は自分のすべての義務を果たしただけでなく、過剰の業をも行った。他方、告白すべき罪や満たされるべき霊的必要は全く感じなかったようである。パリサイ的な品性と宗教のなんと生々しい描写であることか!

영문 원문

11, 12. stood--as the Jews in prayer

(Mr 11:25).

God, &c.--To have been kept from gross iniquities was undoubtedly a just cause of thankfulness to God; but instead of the devoutly humble, admiring frame which this should inspire, the Pharisee arrogantly severs himself from the rest of mankind, as quite above them, and, with a contemptuous look at the poor publican, thanks God that he has not to stand afar off like him, to hang down his head like a bulrush and beat his breast like him. But these are only his moral excellencies. His religious merits complete his grounds for congratulation. Not confining himself to the one divinely prescribed annual fast

(Le 16:29),

he was not behind the most rigid, who fasted on the second and fifth days of every week [LIGHTFOOT], and gave the tenth not only of what the law laid under tithing, but of "all his gains." Thus, besides doing all his duty, he did works of supererogation; while sins to confess and spiritual wants to be supplied he seems to have felt none. What a picture of the Pharisaic character and religion!

13

제목 없음

본문 열기

日本語

13. 遠くに立って—近づくにふさわしくないと思ったからである。しかし、それこそが近づく道であった(詩篇 34:18; イザヤ書 57:15(Ps 34:18; Isa 57:15))。

目を上げることすらせず—そうすることが恥ずかしく、恥ずべきであったからである(エズラ記 9:6(Ezr 9:6))。

打っていた等—打ち続けていた。苦悩のため(ルカの福音書 23:48(Lu 23:48))、また自らの責めのため(エレミヤ書 31:19(Jer 31:19))。

あわれんでください—「なだめてください」、この意味では非常に稀な言葉であり、新約聖書では「犠牲によって和解をもたらす」の意味でもう一度しか用いられない(ヘブル人への手紙 2:17(Heb 2:17))。ゆえにここにもいくらかの言及があるかもしれないが、そうとは限らない。

罪人です—文字通りには「その罪人」である。すなわち「もしそのような者がいるとすれば、それは私です」。

영문 원문

13. standing afar off--as unworthy to draw near; but that was the way to get near

(Ps 34:18; Isa 57:15).

would not lift up--blushing and ashamed to do so

(Ezr 9:6).

smote, &c.--kept smiting; for anguish

(Lu 23:48),

and self-reproach

(Jer 31:19).

be merciful--"be propitiated," a very unusual word in such a sense, only once else used in the New Testament, in the sense of "making reconciliation" by sacrifice

(Heb 2:17).

There may therefore, be some allusion to this here, though not likely.

a sinner--literally, "the sinner"; that is, "If ever there was one, I am he."

14

제목 없음

본문 열기

日本語

14. もう一人の者よりも--意味は「あの者ではなくて、この者」である。というのは、パリサイ人は義認を求めておらず、その必要も感じていなかったからである。神の国のこの大きな律法は、キリストの教えのうちに、黄金の文字でその入り口の門の上に刻まれているかのようである。また、なんと多様な形式で繰り返されていることであろうか(Ps 138:6; 147:6; Lu 1:53)。自分を空しくすること、すなわち「心の貧しい者」となることは、「救いをもたらす恵み」を受けるための根本的かつ不可欠な備えである。これが存在する所には、ここで見るように、「慰め」に先立つそのための「悲しみ」と、その「満ちあふれ」によって報いられる「義に飢え渇くこと」が必ず見いだされる。それゆえ、このような人々、ただこのような人々だけが義とされた人々である(Job 33:27, 28; Ps 34:18; Isa 57:15)。

영문 원문

14. rather than the other--The meaning is, "and not the other"; for the Pharisee was not seeking justification, and felt no need of it. This great law of the Kingdom of God is, in the teaching of Christ, inscribed, as in letters of gold, over its entrance gate. And in how many different forms is it repeated

(Ps 138:6; 147:6; Lu 1:53).

To be self-emptied, or, "poor in spirit," is the fundamental and indispensable preparation for the reception of the "grace which bringeth salvation": wherever this exists, the "mourning" for it which precedes "comfort" and the earnest "hungerings and thirstings after righteousness" which are rewarded by the "fulness" of it, will, as we see here, be surely found. Such, therefore, and such only, are the justified ones

(Job 33:27, 28; Ps 34:18; Isa 57:15).

15

Lu 18:15-17.

본문 열기

日本語

Lu 18:15-17.

幼子たちがキリストのもとに連れて来られる。

15. 乳飲み子--マタイ(Mt 19:13)とマルコ(Mr 10:13)で単に「小さい」「幼い子ども」と呼ばれている者たちのうち、少なくとも一部は文字通り「赤ん坊」であったことを示す。

触れてください--あるいは、マタイがより詳しく言うように(Mt 19:13)、「手を置いて祈ってください」、すなわち彼らの上に「祝福」を祈ってください、というのである(Mr 10:16)。古くからの慣習にしたがって(Ge 48:14, 15)。

おしかけた--弟子たちは何度もこのように割って入って、主の煩わしさや妨げを取り除こうとした。しかし結果が示すように、常にキリストのみこころに反していた(Mt 15:23; Lu 18:39, 40)。ここでは、主の答えから明らかなように、彼らは、乳飲み子は主から何も受けることができないのだから、その押し入りは無益だと考えた。主の奉仕は大人のためのものだと見なしたのである。

영문 원문

Lu 18:15-17.

LITTLE CHILDREN BROUGHT TO CHRIST.

15. infants--showing that some, at least, of those called in Matthew

(Mt 19:13)

and Mark

(Mr 10:13)

simply "little" or "young children," were literally "babes."

touch them--or, as more fully in Matthew

(Mt 19:13),

"put His hands on them and pray," or invoke a "blessing" on them

(Mr 10:16),

according to venerable custom

(Ge 48:14, 15).

rebuked them--Repeatedly the disciples thus interposed to save annoyance and interruption to their Master; but, as the result showed, always against the mind of Christ

(Mt 15:23; Lu 18:39, 40).

Here, it is plain from our Lord's reply, that they thought the intrusion a useless one, as infants were not capable of receiving anything from Him. His ministrations were for grown people.

16

제목 없음

본문 열기

日本語

16. イエスは--マルコは「激しく憤って」と記す(Mr 10:14)。貴重な付加である。

言われた--「幼子たちを私のところに来させなさい」--「彼らを止めてはならない」は、マタイ(Mt 19:14)とマルコ(Mr 10:14)の重要な付加である。キリストの唇から出た、これらの言葉は何ことか! その価値はルビーよりも尊い。しかし続いて与えられた理由、すなわち「神の国はこのような者たちのものだからである」、あるいはMt 19:14のように「天の国」という言葉は、ここで伝えられた前の情報を完成させる。特に、直ちに続く言葉によって解釈される場合にそうである。「そしてイエスは彼らを抱き上げ、御手を置いて、彼らを祝福された」(Mr 10:16)。

主の意図されたすべてが、大人は神の国に入るにふさわしい者となるために幼子のようにならなければならないのだから、乳飲み子が主のもとに来るのを妨げてはならず、それゆえ主は乳飲み子自身を抱き上げて祝福された、と解することは決してあってはならない。乳飲み子は大人だけが主から益を得ることができると考えたために、キリストのもとに連れてきてはならないという弟子たちの重大な誤りこそが、主を「激しく憤らせ」たのではなかったか。そして主が抵抗しがたい機会を用いて、彼らに、国に入るためには「子どもたちがまず彼らのようになるのではなく、彼ら自身が子どもたちのようにならなければならない」[シュティーアの中のリヒター]と告げ、その理性の高慢を低くされたのは事実である。しかしそれは本筋から外れた言葉であった。そして子どもたち自身に立ち返り、主は恵み深い御腕に彼らを抱き上げ、御手を置いて祝福された。それは、彼らがそれによって乳飲み子として神の国にふさわしくされたことを示すため以外に、考えうる理由がない。もしそうなら、「私たちと同じように聖霊を受けたこの人たちに、水を拒んでバプテスマを授けないようにできる者が、だれであるか」(Ac 10:47)。しかし、バプテスマの水のそのような適用は、乳飲み子がまずキリストご自身に祝福のために連れてこられ、その祝福のしるしと封印*としてのみ、ここに根拠を持ちうる。

영문 원문

16. But Jesus--"much displeased," says Mark

(Mr 10:14);

and invaluable addition.

said--"SUFFER THE LITTLE CHILDREN TO COME UNTO ME"--"AND FORBID THEM NOT," is the important addition of Matthew

(Mt 19:14)

and Mark

(Mr 10:14).

What words are these from the lips of Christ! The price of them is above rubies. But the reason assigned, "FOR OF SUCH IS THE KINGDOM OF GOD," or "of heaven," as in

Mt 19:14,

completes the previous information here conveyed; especially as interpreted by what immediately follows: "AND HE TOOK THEM UP IN HIS ARMS, PUT HIS HANDS UPON THEM, AND BLESSED THEM"

(Mr 10:16).

It is surely not to be conceived that all our Lord meant was to inform us, that seeing grown people must become childlike in order to be capable of the Kingdom of God, therefore they should not hinder infants from coming to Him, and therefore He took up and blessed the infants themselves. Was it not just the grave mistake of the disciples that infants should not be brought to Christ, because only grown people could profit by Him, which "much displeased" our Lord? And though He took the irresistible opportunity of lowering their pride of reason, by informing them that, in order to enter the Kingdom, "instead of the children first becoming like them, they must themselves become like the children" [RICHTER in STIER], this was but by the way; and, returning to the children themselves, He took them up in His gracious arms, put His hands upon them and blessed them, for no conceivable reason but to show that they were thereby made capable, AS INFANTS, of the Kingdom of God. And if so, then "Can any man forbid water that these should not be baptized which have received the Holy Ghost as well as we?"

(Ac 10:47).

But such application of the baptismal water can have no warrant here, save where the infants have been previously brought to Christ Himself for His benediction, and only as the sign and seal of that benediction.

18

Lu 18:18-30.

본문 열기

日本語

Lu 18:18-30.

富める青年の支配者と、それに関する論議。

この事例には注目すべき点がある。(1)この人は非の打ちどころのない道徳的品性を持っていた。しかも若さのあらゆる誘惑の中で。彼は「若者」であったからである(Mt 19:22)。また富の誘惑の中でも。彼は「非常に富んでいた」からである(Lu 18:23; Mr 10:22)。(2)それにもかかわらず心は安まらず、永遠のいのちを渇望している。(3)彼が属していた「支配者たち」(Lu 18:18)とは異なり、イエスがこの極めて重要な点について権威をもって導くことができると確信するほどにイエスを信じていた。(4)彼はひたむきであり、「走って」来て、さらに「ひざまずいて」尋ねた。しかも主が出陣の途にあったときに(Mr 10:17)。その道は、この頃過ぎ越しに向かう旅人で混雑していた大路であった。彼は「支配者」として属する階級の悪意に満ちた反対にも、群衆の聞く前で、開かれた道でそのような質問を発することに感じうる恥にも屈しなかった。

영문 원문

Lu 18:18-30.

THE RICH YOUNG RULER AND DISCOURSE THEREON.

This case presents some remarkable points. (1) The man was of irreproachable moral character; and this amidst all the temptations of youth, for he was a "young man"

(Mt 19:22),

and wealth, for "he was very rich"

(Lu 18:23; Mr 10:22).

(2) But restless notwithstanding, his heart craves eternal life. (3) Unlike the "rulers," to whose class he belonged

(Lu 18:18),

he so far believed in Jesus as to be persuaded He could authoritatively direct him on this vital point. (4) So earnest is he that he comes "running" and even "kneeling before Him," and that when He was gone forth into the war

(Mr 10:17)

--the high-road, by this time crowded with travellers to the passover; undeterred by the virulent opposition of the class he belonged to as a "ruler" and by the shame he might be expected to feel at broaching such a question in the hearing of a crowd and on the open road.

19

제목 없음

본문 열기

日本語

19. なぜ等--では主は、神だけが「良い」と呼ばれるべきだと教えようとされたのだろうか。あり得ない。それはすべての聖書の教え、また主ご自身の教えに反するからである(Ps 112:5; Mt 25:21; Tit 1:8)。それゆえ、主に難癖をつけるとしなければ、主はただ一つの目的しか持ち得なかった。すなわち、この青年の主に関する観念を高めるためであり、単に他の「良い先生たち」と同列に置かれないようにし、本質的にまたただひとり「良い」その「お一方」と切り離されてこの呼称を受けることを拒否されるためであった。これは確かに遠くから暗示されているにすぎない。しかし主の言葉の背景にこれを見ないなら、主にふさわしい何ものもそこから引き出せない。(それゆえ、ソシニウス主義はここにいささかの支持も得ず、むしろこれによって挫折するのみである。)

영문 원문

19. Why, &c.--Did our Lord mean then to teach that God only ought to be called "good?" Impossible, for that had been to contradict all Scripture teaching, and His own, too

(Ps 112:5; Mt 25:21; Tit 1:8).

Unless therefore we are to ascribe captiousness to our Lord, He could have had but one object--to raise the youth's ideas of Himself, as not to be classed merely with other "good masters," and declining to receive this title apart from the "One" who is essentially and only "good." This indeed is but distantly hinted; but unless this is seen in the background of our Lord's words, nothing worthy of Him can be made out of them. (Hence, Socinianism, instead of having any support here, is only baffled by it).

20

제목 없음

본문 열기

日本語

20. あなたは知っている等--マタイ(Mt 19:17)はここではより完全である。「もしいのちに入りたいと思うなら、戒めを守りなさい。彼は言った。どれですか」--まるで『私が守っていない戒めのひとつを指し示してください』と言ったかのように。「イエスは言われた、殺すな」等(Mt 19:17, 18)。

主は意図的に第二の板にご自身を限定される。それは彼が守りやすいと考えるであろう戒めたちであった。主はそれらをすべて数え上げられる。マルコ(Mr 10:19)では、「奪い取るな」が第十戒めの代わりとなる。そうでなければ第八戒めが二度繰り返されることになる。マタイ(Mt 19:19)では、この第二の律法の板の要約が加えられる。「隣人を yourself のように愛せよ」。これは彼があえてそれをも守ったと言うかどうかを見るためである。

영문 원문

20. Thou knowest, &c.--Matthew

(Mt 19:17)

is more complete here: "but if thou wilt enter into life, keep the commandments. He saith unto him, Which--as if he had said, Point me out one of them which I have not kept?--"Jesus said, Thou shalt," &c.

(Mt 19:17, 18).

Our Lord purposely confines Himself to the second table, which He would consider easy to keep, enumerating them all--for in Mark

(Mr 10:19),

"Defraud not" stands for the tenth (else the eighth is twice repeated). In Matthew

(Mt 19:19)

the sum of this second table of the law is added, "Thou shalt love thy neighbor as thyself," as if to see if he would venture to say he had kept that.

21

제목 없음

본문 열기

日本語

21. これらすべてのことを等--マタイは「何がまだ欠けているのですか」と加える(Mt 19:20)。ああ!これは彼の心を垣間見せる。疑いなく彼は完全に真実であった。しかし内なる何かが、自分の戒めの遵守は天に行くにはあまりにも容易な道であるとささやいた。彼はこれを超えた何かが必要であると感じた。すべての戒めを守った後でも、それが何であるか分からず途方に暮れ、まさにその点についてイエスのもとに来たのである。「そのとき」マルコは記す(Mr 10:21)、「イエスは彼を見て、彼を愛された」、あるいは「愛をもって彼を見つめられた」。彼の真実さ、率直さ、神の国に近いことは、それ自体最も人を惹きつける性質であり、彼が主に背を向けたにもかかわらず、主の好意を勝ち得た。再生した者の中にしか愛すべきものを見られない者への教訓である。

영문 원문

21. All these, &c.--"what lack I yet?" adds Matthew

(Mt 19:20).

Ah! this gives us a glimpse of his heart. Doubtless he was perfectly sincere; but something within whispered to him that his keeping of the commandments was too easy a way of getting to heaven. He felt something beyond this to be necessary; after keeping all the commandments he was at a loss to know what that could be; and he came to Jesus just upon that point. "Then," says Mark

(Mr 10:21),

"Jesus beholding him loved him," or "looked lovingly upon him." His sincerity, frankness, and nearness to the kingdom of God, in themselves most winning qualities, won our Lord's regard even though he turned his back upon Him--a lesson to those who can see nothing lovable save in the regenerate.

22

제목 없음

본문 열기

日本語

22. 一つのことが欠けている--ああ!しかしそれは根本的で致命的な欠如である。

売りなさい等--富が彼の偶像であったので、初めからそれをご存知であった主は、ご自身の権威ある大いなる手をただちにそれに置き、「さあ、それをわたしに引き渡しなさい。そうすればすべては正しい」と言われた。それゆえ、富の処分に関する一般的な指示がここに与えられているのではない。私たちが富に執着せず、それを与えてくださった方の足元に置くべきことのみが示されている。富んでいようと貧しくなろうと、自分の持つすべてをこのようにする者は、天の国の真の相続人である。

영문 원문

22. lackest . . . one thing--Ah! but that a fundamental, fatal lack.

sell, &c.--As riches were his idol, our Lord, who knew if from the first, lays His great authoritative grasp at once upon it, saying, "Now give Me up that, and all is right." No general direction about the disposal of riches, then, is here given, save that we are to sit loose to them and lay them at the feet of Him who gave them. He who does this with all he has, whether rich or poor, is a true heir of the kingdom of heaven.

23

제목 없음

본문 열기

日本語

23-25. 深く悲しんだ--マタイ(Mt 19:22)はより完全に「悲しんで去って行った」。マルコはさらに「その言葉に」悲しみ、あるいは「ふてくされて」、「悲しみながら去って行った」と記す。彼はキリストと別れることを悲しんだ。非常に悲しんだ。しかし自分の富と別れることは、それ以上の苦痛を要したであろう。富か天か--キリストの条件における天か--が選択肢として置かれたとき、結果ははかりがどちらに傾いたかを示した。このように彼は、律法の包括的な一つの要求--心の神への絶対的な服従--を欠いていることが示された。そしてこの欠如が彼の他のすべての従順を汚損した。

영문 원문

23-25. was very sorrowful--Matthew

(Mt 19:22)

more fully, "went away sorrowful"; Mark still more, "was sad" or "sullen" at that saying, and "went away grieved." Sorry he was, very sorry, to part with Christ; but to part with his riches would have cost him a pang more. When Riches or Heaven, on Christ's terms, were the alternative, the result showed to which side the balance inclined. Thus was he shown to lack the one all-comprehensive requirement of the law--the absolute subjection of the heart to God, and this want vitiated all his other obediences.

24

제목 없음

본문 열기

日本語

24. イエスが見て--マルコは(Mr 3:34)主が「見回して」--まるでまず目で去っていく青年を追うかのように--「弟子たちに言われた」と記す。

何と困難なことであろうか等--どれほどの困難をもって。マルコ(Mr 10:24)には説明が加えられる。「富に頼る者たちが…神の国に入るのは何と困難か」--すなわち、この偶像礼拝的な信頼がどれほど困難をもって征服されるか。これなしには彼らは入ることができない。そしてこれは「子たちよ」という言葉で導入される。愛情とあわれみの甘い縮小形である(Joh 21:5)。

영문 원문

24. when Jesus saw--Mark says

(Mr 3:34),

He "looked round about"--as if first following the departing youth with His eye--"and saith unto His disciples."

How hardly, &c.--with what difficulty. In Mark

(Mr 10:24)

an explanation is added, "How hard is it for them that trust in riches," &c.--that is, with what difficulty is this idolatrous trust conquered, without which they cannot enter; and this is introduced by the word "children"--sweet diminutive of affection and pity

(Joh 21:5).

25

제목 없음

본문 열기

日本語

25. らくだが…の方が等--文字通りには不可能なことを、比喩的には非常に困難なことを示す、ことわざ的な表現である。

영문 원문

25. easier for a camel, &c.--a proverbial expression denoting literally a thing impossible, but figuratively, very difficult.

26

제목 없음

본문 열기

日本語

26, 27. すると等--「それでは、だれも救われません」。「なるほど、それは人間の力を超えています。しかし神の力は超えません」。

영문 원문

26, 27. For, &c.--"At that rate none can be saved": "Well, it does pass human power, but not divine."

28

제목 없음

본문 열기

日本語

28-30. 見てください、等──彼の心の単純さから出たことである(答えから明らかである)。彼は求められた放棄がなされたことを自覚し、自分の兄弟たちをも寛大に含めて「わたしたち」と言う。若い役人の「これらのすべてをわたしは守りました」という精神から出たのではない。

すべてを捨ててまいりました──「労働者のわずかなものも、王子の多くのものと同じく彼の『すべて』である」[BENGEL]。マタイ (Mt 19:27) では、彼は「では、わたしたちは何を得るでしょうか」と付け加える。わたしたちにはどうなるのでしょうか。

영문 원문

28-30. Lo, &c.--in the simplicity of his heart (as is evident from the reply), conscious that the required surrender had been made, and generously taking in his brethren with him--"we"; not in the spirit of the young ruler. "All these have I kept,"

left all--"The workmen's little is as much his "all" as the prince's much" [BENGEL]. In Matthew

(Mt 19:27)

he adds, "What shall we have therefore?" How shall it fare with us?

29

제목 없음

본문 열기

日本語

29. だれであっても、等──その放棄がすでになされたものとして、その完全さと受容性を恵み深く直ちに認められる。

家、等──マタイとマルコ (Mt 19:27; Mr 10:29) ではさらに細かく、あらゆる形態の自己犠牲を含む。

神の国のために──マルコ (Mr 10:29) では「わたしと福音のために」。Lu 6:22の注解を参照のこと。

영문 원문

29. There is no man, &c.--graciously acknowledging at once the completeness and the acceptableness of the surrender as a thing already made.

house, &c.--The specification is still more minute in Matthew and Mark,

(Mt 19:27; Mr 10:29)

to take in every form of self-sacrifice.

for the kingdom of God's sake--in Mark

(Mr 10:29),

"for MY sake and the Gospel's." See on

Lu 6:22.

30

제목 없음

본문 열기

日本語

30. 今のこの時代では何倍も──マタイ (Mt 19:29) では「百倍」であり、マルコ (Mr 10:30) はこれに最も興味深い添加を与えている。「今のこの時代で、家、兄弟、姉妹、母、子、畑を、迫害と共に百倍受ける。」ここには、すべての人間関係と感情が、キリストへの愛の祭壇の上でその自然な形で犠牲にされたのち、キリスト教的な基盤の上にキリスト教的な状態の中で再構築されるという祝福された約束がある。主はこれをご自身が犠牲にされたものより「何倍も」──「百倍も」──多いと呼ばれる。わたしたちの主ご自身が、ご自身の関係の新しい調整を示す最初の者となられた。(Mt 12:49, 50; および 2Co 6:14-18の注解を参照のこと。)

しかし、これは「迫害と共に」である。そのような移行が、肉と血に対する最も残酷な引き裂きなしにどうして起こりえようか。しかし迫害はおそらく彼らの新しくより高い交わりの中にまで及び、それをも打ち砕くであろう! だが何よりも良いのは、「後の世では永遠のいのち」である。

ついに岸辺に達したとき だれが過ぎ去った波を数えようか。

KEBLE

これらの約束は、キリストのためにすべてを捨てるすべての人のためのものである。しかしマタイ (Mt 19:28) では、これに先立って十二弟子に対する特別な約束がある。「まことに、あなたがたに言う。再生の時、人の子がその栄光の座に座るとき、わたしに従って来たあなたがたも十二の座に座って、イスラエルの十二の部族をさばくであろう。」今わたしに従って来たあなたがたは、新しい国において、十二の使徒がそれぞれさばきの座に着いてそれを主宰するほどに、ユダヤ的な装いで十二部族として描かれた大いなるキリスト教世界を治め、あるいは法を与えるであろう。この意味において、この約束は確かに輝かしく成就した [CALVIN, GROTIUS, LIGHTFOOT, 等]。しかし、その約束が未だ未来の栄光を指すのであれば (Lu 22:28-30からそう考えられ得るように、またほとんどの人がそう見なすが)、それはキリスト教会の最初の創立者たちに与えられる最も高い個人的な栄誉を指す。

영문 원문

30. manifold more in this present time--in Matthew

(Mt 19:29)

"an hundredfold," to which Mark

(Mr 10:30)

gives this most interesting addition, "Now in this present time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions." We have here the blessed promise of a reconstruction of all human relationships and affections on a Christian basis and in a Christian state, after being sacrificed, in their natural form, on the altar of love to Christ. This He calls "manifold more"--"an hundredfold more"--than what they sacrificed. Our Lord was Himself the first to exemplify this new adjustment of His own relationships. (See on

Mt 12:49, 50;

and

2Co 6:14-18.)

But this "with persecutions"; for how could such a transfer take place without the most cruel wrenches to flesh and blood? but the persecution would haply follow them into their new and higher circle, breaking that up too! But best of all, "in the world to come life everlasting." And

When the shore is won at last

Who will count the billows past?

KEBLE

These promises are for every one who forsakes his all for Christ. But in Matthew

(Mt 19:28)

this is prefaced by a special promise to the Twelve: "Verily I say unto you, That ye which have followed Me in the Regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of His glory, ye also shall sit on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel." Ye who have now adhered to Me shall, in the new kingdom, rule, or give law to, the great Christian world, here set forth in Jewish dress as the twelve tribes, presided over by the twelve apostles on so many judicial thrones. In this sense certainly the promise has been illustriously fulfilled [CALVIN, GROTIUS, LIGHTFOOT, &c.]. But if the promise refers to the yet future glory (as may be thought from

Lu 22:28-30,

and as most take it), it points to the highest personal distinction of the first founders of the Christian Church.

31

Lu 18:31-34.

본문 열기

日本語

Lu 18:31-34.

差し迫った死と復活に関するさらに完全な告知。

(Mr 10:32-34の注解を参照のこと。)

31. 預言者たちが人の子について書いたすべての事が... 成し遂げられる──キリストご自身が旧約聖書をどのように読まれたか、またわたしたちに読むことを願われるかを示している。他の点では福音的な解釈者たちの中にさえ、人の子の苦しみに関する預言を、旧約聖書の中に、あるいは事実上全く見出さない人々がいる。

영문 원문

Lu 18:31-34.

FULLER ANNOUNCEMENT OF HIS APPROACHING DEATH AND RESURRECTION.

(See on

Mr 10:32-34.)

31. all written by the prophets concerning the Son of man . . . be accomplished--showing how Christ Himself read, and would have us to read, the Old Testament, in which some otherwise evangelical interpreters find no prophecies, or virtually none, of the sufferings of the Son of man.

34

제목 없음

본문 열기

日本語

34. だれも理解できなかった、等──福音記者は、その時これほど極めて平明な言葉の意味がどれほど完全に彼らに隠されていたかを、どれほど強く言ってもなお足りないかのようである。疑いなく、これは彼らのその後の証言に重みを加えるためであった。まさにこの事情のゆえに、その証言は驚くべきものとなり、単純な心を持つ者には抗いがたいものとなったのである。

영문 원문

34. understood none, &c.--The Evangelist seems unable to say strongly enough how entirely hidden from them at that time was the sense of these exceeding plain statements: no doubt to add weight to their subsequent testimony, which from this very circumstance was prodigious, and with all the simple-hearted irresistible.

35

Lu 18:35-43.

본문 열기

日本語

Lu 18:35-43.

盲人がいやされる。

Mt 20:29-34 ではガダラの悪霊につかれた者の場合と同じく二人である。マタイとマルコ (Mr 10:46-52) ではこの出来事はキリストのエリコからの出発と結びつけられ、ルカではエリコへの到着と結びつけられる。これらのわずかな詳細の相違を説明する多くの方法が提案されてきた。おそらく、すべての事実を知っていたならば、われわれは何の困難も見ないであろう。しかし、われわれがこれほど暗闇の中に残されているということは、いずれにせよその事は重要でないことを示す。一つだけ明らかである。これらの福音書の著者たちの間に共謀はあり得なかった。さもなければ彼らはこれらの「太陽のしみ」を取り除くよう努めたはずである。

영문 원문

Lu 18:35-43.

BLIND MAN HEALED.

In

Mt 20:29-34,

they are two, as in the case of the Demoniac of Gadara. In Matthew and Mark

(Mr 10:46-52)

the occurrence is connected with Christ's departure from Jericho; in Luke with His approach to it. Many ways of accounting for these slight divergences of detail have been proposed. Perhaps, if we knew all the facts, we should see no difficulty; but that we have been left so far in the dark shows that the thing is of no moment any way. One thing is plain, there could have been no collusion among the authors of these Gospels, else they would have taken care to remove these "spots on the sun."

38

제목 없음

본문 열기

日本語

38. ダビデの子よ、等──(Mt 12:23の注解を参照のこと)。

영문 원문

38. son of David, &c.--(See on

Mt 12:23).

39

제목 없음

본문 열기

日本語

39. しかった、等──(Lu 18:15の注解を参照のこと)。

ますます激しく──スロ・フェニキヤの女に称賛され、しばしば命じられたその執拗さである (Lu 11:5-13; 18:1-8)。

영문 원문

39. rebuked, &c.--(See on

Lu 18:15).

so much the more--that importunity so commended in the Syrophenician woman, and so often enjoined

(Lu 11:5-13; 18:1-8).

40

제목 없음

본문 열기

日本語

40. 命じて、等──マルコ (Mr 10:49) にはこの興味深い追加がある。「そして彼らはその盲人を呼んで言った。元気を出せ、立ち上がれ。お前を呼んでおられる」と。ある高貴な方に面会したいと熱望する者が、役人から役人へと、待っても無駄であり成功しないだろう(彼らはそう知っていると語る)と言われても、それでも訴えに対する答えを待ち続け、ついに戸が開き、しもべが現れて「通されます。あなたを呼んでおられます」と言うのと同じである。時にこのように遇することのある、イエスへの他の願い手たちはいないのか。「彼は上着を捨てて」──このなんと生き生きとした描写は明らかに目撃者の筆であり、彼の真剣さと喜びを表現する──「イエスのもとに来た」(Mr 10:49, 50)。

영문 원문

40. commanded, &c.--Mark

(Mr 10:49)

has this interesting addition: "And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise, He calleth thee"--just as one earnestly desiring an interview with some exalted person, but told by one official after another that it is vain to wait, as he will not succeed (they know it), yet persists in waiting for some answer to his suit, and at length the door opens, and a servant appears, saying, "You will be admitted--he has called you." And are there no other suitors to Jesus who sometimes fare thus? "And he, casting away his garment"--how lively is this touch, evidently of an eye-witness, expressive of his earnestness and joy--"came to Jesus"

(Mr 10:49, 50).

41

제목 없음

본문 열기

日本語

41-43. 何をしてほしいのか、等──彼らを試みるため、現在の必要の意識を深めるため、ご自身への信仰を引き出すためであった。「主よ、ラボニ」(Mr 10:51)。強調と信頼に満ちた叫び。(Joh 20:16の注解を参照のこと。)

영문 원문

41-43. What wilt thou, &c.--to try them; to deepen their present consciousness of need; and to draw out their faith in Him. Lord "Rabboni"

(Mr 10:51);

an emphatic and confiding exclamation. (See on

Joh 20:16.)