서론
Introduction
한국어
영문 원문
INTRODUCTION
THE writer of this Gospel is universally allowed to have been Lucas (an abbreviated form of Lucanus, as Silas of Silvanus), though he is not expressly named either in the Gospel or in the Acts. From
Col 4:14
we learn that he was a "physician"; and by comparing that verse with
Col 4:10, 11
--in which the apostle enumerates all those of the circumcision who were then with him, but does not mention Luke, though he immediately afterwards sends a salutation from him--we gather that Luke was not a born Jew. Some have thought he was a freed-man (libertinus), as the Romans devolved the healing art on persons of this class and on their slaves, as an occupation beneath themselves. His intimate acquaintance with Jewish customs, and his facility in Hebraic Greek, seem to show that he was an early convert to the Jewish faith; and this is curiously confirmed by
Ac 21:27-29,
where we find the Jews enraged at Paul's supposed introduction of Greeks into the temple, because they had seen "Trophimus the Ephesian" with him; and as we know that Luke was with Paul on that occasion, it would seem that they had taken him for a Jew, as they made no mention of him. On the other hand, his fluency in classical Greek confirms his Gentile origin. The time when he joined Paul's company is clearly indicated in the Acts by his changing (at
Ac 16:10)
from the third person singular ("he") to the first person plural ("we"). From that time he hardly ever left the apostle till near the period of his martyrdom
(2Ti 4:11).
EUSEBIUS makes him a native of Antioch. If so, he would have every advantage for cultivating the literature of Greece and such medical knowledge as was then possessed. That he died a natural death is generally agreed among the ancients; GREGORY NAZIANZEN alone affirming that he died a martyr.
The time and place of the publication of his Gospel are alike uncertain. But we can approximate to it. It must at any rate have been issued before the Acts, for there the 'Gospel' is expressly referred to as the same author's "former treatise"
(Ac 1:1).
Now the Book of the Acts was not published for two whole years after Paul's arrival as a prisoner at Rome, for it concludes with a reference to this period; but probably it was published soon after that, which would appear to have been early in the year 63. Before that time, then, we have reason to believe that the Gospel of Luke was in circulation, though the majority of critics make it later. If we date it somewhere between A.D. 50 and 60, we shall probably be near the truth; but nearer it we cannot with any certainty come. Conjectures as to the place of publication are too uncertain to be mentioned here.
That it was addressed, in the first instance, to Gentile readers, is beyond doubt. This is no more, as DAVIDSON remarks [Introduction to the New Testament, p. 186], than was to have been expected from the companion of an "apostle of the Gentiles," who had witnessed marvellous changes in the condition of many heathens by the reception of the Gospel. But the explanations in his Gospel of things known to every Jew, and which could only be intended for Gentile readers, make this quite plain--see
Lu 1:26; 4:31; 8:26; 21:37; 22:1; 24:13.
A number of other minute particulars, both of things inserted and of things omitted, confirm the conclusion that it was Gentiles whom this Evangelist had in the first instance in view.
We have already adverted to the classical style of Greek which this Evangelist writes--just what might have been expected from an educated Greek and travelled physician. But we have also observed that along with this he shows a wonderful flexibility of style, so much so, that when he comes to relate transactions wholly Jewish, where the speakers and actors and incidents are all Jewish, he writes in such Jewish Greek as one would do who had never been out of Palestine or mixed with any but Jews. In DA COSTA'S'S Four Witnesses will be found some traces of "the beloved physician" in this Gospel. But far more striking and important are the traces in it of his intimate connection with the apostle of the Gentiles. That one who was so long and so constantly in the society of that master mind has in such a work as this shown no traces of that connection, no stamp of that mind, is hardly to be believed. Writers of Introductions seem not to see it, and take no notice of it. But those who look into the interior of it will soon discover evidences enough in it of a Pauline cast of mind. Referring for a number of details to DA COSTA, we notice here only two examples: In
1Co 11:23,
Paul ascribes to an express revelation from Christ Himself the account of the Institution of the Lord's Supper which he there gives. Now, if we find this account differing in small yet striking particulars from the accounts given by Matthew and Mark, but agreeing to the letter with Luke's account, it can hardly admit of a doubt that the one had it from the other; and in that case, of course, it was Luke that had it from Paul. Now Matthew and Mark both say of the Cup, "This is my blood of the New Testament"; while Paul and Luke say, in identical terms, "This cup is the New Testament in My blood"
(1Co 11:25; Lu 22:20).
Further, Luke says, "Likewise also the cup after supper, saying," &c.; while Paul says, "After the same manner He took the cup when He had supped, saying," &c.; whereas neither Matthew nor Mark mention that this was after supper. But still more striking is another point of coincidence in this case. Matthew and Mark both say of the Bread merely this: "Take, eat; this is My body"
(Mt 26:26; Mr 14:22);
whereas Paul says, "Take, eat, this is My body, which is broken for you"
(1Co 11:24),
and Luke, "This is My body, which is given for you"
(Lu 22:19).
And while Paul adds the precious clause, "This do in remembrance of Me," Luke does the same, in identical terms. How can one who reflects on this resist the conviction of a Pauline stamp in this Gospel? The other proof of this to which we ask the reader's attention is in the fact that Paul, in enumerating the parties by whom Christ was seen after His resurrection, begins, singularly enough, with Peter--"And that He rose again the third day according to the Scriptures and that He was seen of Cephas, then of the Twelve"
(1Co 15:4, 5)
--coupled with the remarkable fact, that Luke is the only one of the Evangelists who mentions that Christ appeared to Peter at all. When the disciples had returned from Emmaus to tell their brethren how the Lord had appeared to them in the way, and how He had made Himself known to them in the breaking of bread, they were met, as Luke relates, ere they had time to utter a word, with this wonderful piece of news, "The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon"
(Lu 24:34).
Other points connected with this Gospel will be adverted to in the Commentary.
1
Lu 1:1-4.
한국어
눅 1:1-4.
사도행전과 사도 서신들을 보면, 복음의 최초 설교는 우리 주님의 지상 생애에 관한 사실들을 간략히 요약하고, 듣는 이들에게 몇 마디 날카롭게 적용하는 방식이었음을 알 수 있다. 이런 놀라운 사실들에 대해 자연히 기록이 작성되고 요약문이 유통되었을 것이다. 누가가 여기서 가리키는 것이 바로 그런 것들이다. 그는 그것들을 그리스도인들 사이에서 "확실히 믿어진" 혹은 "확실한 근거 위에 있는" 일들에 대한 이야기이며, "처음부터 목격자와 말씀의 일꾼 된 자들"의 증언에서 작성된 것으로 정중하게 말한다. 그러나 그가 "모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았다"고 덧붙일 때, 이는 사실상 자신의 복음서가 그 "많은" 이야기들을 대신할 것이라고 주장하는 것이다. 실제로 그 이야기들 중 하나도 시간의 난파에서 살아남지 못했지만, 이 복음서와 다른 정경 복음서들은 살아 있으며 앞으로도 살아 있을 것이다. 모든 것을 새롭게 한 생명 주는 사실들을 담기에 유일하게 합당한 그릇들이다. 정경 복음서에 드러난 진리에 적대적인 무리들이 떠받든 외경적 혹은 위조 복음서들은 사라지지 않았지만, 여기 언급된 선의의, 본질적으로 올바른 이야기들은 더 나은 것이 없을 때만 사용되다가, 모든 시대에 놀라운 일치로 전 기독교의 문서화된 헌장으로 받아들여진 비길 데 없는 네 문서 안으로 묵시적 동의 아래 흡수되었다.
1. 차례대로 써 보낸--더 단순히 말하면, 이야기를 작성했다는 뜻이다.
영문 원문
Lu 1:1-4.
It appears from the Acts of the Apostles, and the Apostolic Epistles, that the earliest preaching of the Gospel consisted of a brief summary of the facts of our Lord's earthly history, with a few words of pointed application to the parties addressed. Of these astonishing facts, notes would naturally be taken and digests put into circulation. It is to such that Luke here refers; and in terms of studied respect, as narratives of what was "believed surely," or "on sure grounds" among Christians, and drawn up from the testimony of "eye-witnesses and ministering servants of the word." But when he adds that "it seemed good to him also to write in order, having traced down all things with exactness from their first rise," it is a virtual claim for his own Gospel to supersede these "many" narratives. Accordingly, while not one of them has survived the wreck of time, this and the other canonical Gospels live, and shall live, the only fitting vehicles of those life-bringing facts which have made all things new. Apocryphal or spurious gospels, upheld by parties unfriendly to the truths exhibited in the canonical Gospels, have not perished; but those well-meant and substantially correct narratives here referred to, used only while better were not to be had, were by tacit consent allowed to merge in the four peerless documents which from age to age, and with astonishing unanimity, have been accepted as the written charter of all Christianity.
1. set forth in order--more simply, to draw up a narrative.
2
제목 없음
한국어
2. 처음부터--이어지는 내용에서 분명하듯, 그분의 공적 사역의 시작부터라는 뜻이다.
영문 원문
2. from the beginning--that is, of His public ministry, as is plain from what follows.
3
제목 없음
한국어
3. 그 근원부터--곧 가장 이른 사건들부터라는 뜻이다. 이는 우리 주님뿐 아니라 그분의 선구자의 탄생과 어린 시절에 관한 귀중한 세부 사항들을 가리키며, 우리는 이를 오직 누가에게만 빚지고 있다.
차례대로--혹은 "연속적으로"라는 뜻으로, 아마 그가 앞서 언급한 단편적인 작품들과 대조된다. 그러나 이것을 지나치게 밀어붙여서는 안 된다. 다른 복음서들과 비교해 보면 이 복음서도 몇몇 점에서는 엄격한 시간 순서를 지키지 않기 때문이다.
데오빌로 각하--혹은 "존귀한 이"라는 신분 칭호로, 같은 저자가 벨릭스에게 두 번, 베스도에게 한 번 사용한 호칭이다(행 22:26; 24:3; 26:25). 그러므로 "데오빌로"는 그리스나 소아시아의 어느 도시의 고위 행정관이었을 가능성이 있다[웹스터와 윌킨슨].
영문 원문
3. from the very first--that is, from the very earliest events; referring to those precious details of the birth and early life, not only of our Lord, but of His forerunner, which we owe to Luke alone.
in order--or "consecutively"--in contrast, probably, with the disjointed productions to which he had referred. But this must not be pressed too far; for, on comparing it with the other Gospels, we see that in some particulars the strict chronological order is not observed in this Gospel.
most excellent--or "most noble"--a title of rank applied by this same writer twice to Felix and once to Festus
(Ac 22:26; 24:3; 26:25).
It is likely, therefore, that "Theophilus" was chief magistrate of some city in Greece or Asia Minor [WEBSTER and WILKINSON].
4
제목 없음
한국어
4. 알게 하려 함이로라--"철저히 알게 하려"는 뜻이다.
배운 바--구두로 가르침을 받았다는 뜻이며, 문자적으로는 "문답식으로 교육받았다"는 뜻이다. 처음에는 세례 지원자, 곧 예비신자로서 그렇게 배웠다.
영문 원문
4. that thou mightest know--"know thoroughly."
hast been instructed--orally instructed--literally, "catechized" or "catechetically taught," at first as a catechumen or candidate for Christian baptism.
5
Lu 1:5-25.
한국어
눅 1:5-25.
선구자의 탄생 예고.
5. 헤롯--마 2:1 주석을 보라.
아비야 반열--아비야라고도 한다. 다윗이 제사장들을 나눈 스물네 반열 가운데 여덟째 반열이다(대상 24:1, 4, 10 참조). 포로 생활 후에는 이 반열들 가운데 네 반열만 돌아왔고(스 2:34-39), 그것들이 다시 스물네 반열로 나뉘어 각 반열의 옛 이름과 순서를 보존했다. 각 반열은 한 주 동안 성전 봉사 전체를 맡았다.
그 아내는 아론의 자손이라--제사장들은 어느 지파와도 혼인할 수 있었으나, "제사장 계통의 사람과 결혼하는 것이 가장 칭찬받을 만한 일"이었다[라이트풋].
영문 원문
Lu 1:5-25.
ANNOUNCEMENT OF THE FORERUNNER.
5. Herod--(See on
Mt 2:1).
course of Abia--or Abijah; the eighth of the twenty-four orders of courses into which David divided the priests (see
1Ch 24:1, 4, 10).
Of these courses only four returned after the captivity
(Ezr 2:34-39),
which were again subdivided into twenty-four--retaining the ancient name and order of each. They took the whole temple service for a week each.
his wife was of the daughters of Aaron--The priests might marry into any tribe, but "it was most commendable of all to marry one of the priests' line" [LIGHTFOOT].
6
제목 없음
한국어
6. 계명과 규례--하나는 그들의 도덕적 순종을, 다른 하나는 그들의 의식적 순종을 표현한다[칼빈과 벵겔]. 겔 11:20; 히 9:1과 비교하라. 이런 구분이 유대인과 신약 저자들에게 알려져 있지 않았다고 부정하는 이들이 있다. 그러나 막 12:33과 다른 구절들은 이 점을 모든 합리적 의심 밖에 둔다.
영문 원문
6. commandments and ordinances--The one expressing their moral--the other their ceremonial--obedience [CALVIN and BENGEL], (Compare
Eze 11:20; Heb 9:1).
It has been denied that any such distinction was known to the Jews and New Testament writers. But
Mr 12:33,
and other passages, put this beyond all reasonable doubt.
7
제목 없음
한국어
7. 아브라함과 사라, 이삭과 리브가, 엘가나와 한나, 마노아와 그의 아내도 그러했다.
영문 원문
7. So with Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, Elkanah and Hannah, Manoah and his wife.
9
제목 없음
한국어
9. 제비를 뽑아 분향하게 되었더니--봉사 주간에 각 제사장이 맡을 일은 제비로 결정되었다. 분향에는 세 사람이 쓰였다. 이전 봉사의 재를 치우는 사람, 번제단에서 가져온 뜨거운 숯을 담은 그릇을 금향단 위에 들여놓는 사람, 그리고 그 뜨거운 숯 위에 향을 뿌리고 그 연기가 올라갈 때 백성을 위해 중보하는 사람이었다. 이것은 봉사 중 가장 뛰어난 부분이었고(계 8:3), 바로 이 일이 그때 사가랴에게 제비로 맡겨졌다[라이트풋].
영문 원문
9. his lot was to burn incense--The part assigned to each priest in his week of service was decided by lot. Three were employed at the offering of incense--to remove the ashes of the former service; to bring in and place on the golden altar the pan filled with hot burning coals taken from the altar of burnt offering; and to sprinkle the incense on the hot coals; and, while the smoke of it ascended, to make intercession for the people. This was the most distinguished part of the service
(Re 8:3),
and this was what fell to the lot of Zacharias at this time [LIGHTFOOT].
10
제목 없음
한국어
10. 밖에서 기도하더니--성전 앞 뜰 바깥, 곧 번제단이 서 있던 곳에서 기도했다. 남자와 여자는 각각 다른 뜰에 있었지만 제단은 모두에게 보였다.
분향하는 시간--분향은 매일 아침과 저녁 제사와 함께 드려졌다. 이는 번제단 위에 드려진 제물이 하나님께 받아들여짐을 아름답게 상징했다. 그 번제단의 숯으로 향을 피웠기 때문이다(레 16:12, 13). 이는 다시 예배자들이 날마다 하나님께 드리는 자신들과 그들의 봉사의 "산 제사"를 상징했다. 그래서 시 141:2; 계 8:3의 언어가 나온다. 그러나 이 매일의 봉헌이 번제에 전제되어 있고, "향기로운 냄새의 제물" 하나를 가리키는 속죄적 효력에 의존했다는 것은 엡 5:2와 사 6:6, 7에서 분명하다.
영문 원문
10. praying without--outside the court in front of the temple, where stood the altar of burnt offering; the men and women in separate courts, but the altar visible to all.
the time of incense--which was offered along with the morning and evening sacrifice of every day; a beautiful symbol of the acceptableness of the sacrifice offered on the altar of burnt offering, with coals from whose altar the incense was burnt
(Le 16:12, 13).
This again was a symbol of the "living sacrifice" of themselves and their services offered daily to God by the worshippers. Hence the language of
Ps 141:2; Re 8:3.
But that the acceptance of this daily offering depended on the expiatory virtue presupposed in the burnt offering, and pointing to the one "sacrifice of a sweet-smelling savor"
(Eph 5:2),
is evident from
Isa 6:6, 7.
11
제목 없음
한국어
11. 오른쪽--남쪽, 곧 제단과 등잔대 사이였다. 사가랴는 분향할 때 제단 앞 북쪽에 있었다[웹스터와 윌킨슨]. 그런데 왜 그곳인가? 오른쪽은 호의의 쪽이었다(마 25:33)[쇼트겐과 베트슈타인, 마이어에서]; 막 16:5와 비교하라.
영문 원문
11. right side--the south side, between the altar and the candlestick, Zacharias being on the north side, in front of the altar, while offering incense [WEBSTER and WILKINSON]. But why there? The right was the favorable side
(Mt 25:33)
[SCHOTTGEN and WESTEIN in MEYER]; compare
Mr 16:5.
13
제목 없음
한국어
13. 네 간구함이 들린지라--의심할 것 없이 자식을 구한 기도였다. 어떤 예감으로 그는 아직도 그것을 완전히 포기하지 않았던 것이다.
요한--구약에 자주 나오는 "요하난"과 같은 이름으로, "여호와의 은혜로운 선물"이라는 뜻이다.
영문 원문
13. thy prayer is heard--doubtless for offspring, which by some presentiment he even yet had not despaired of.
John--the same as "Johanan," so frequent in the Old Testament, meaning "Jehovah's gracious gift."
14
제목 없음
한국어
14. 기뻐하리니--그들은 실제로 그렇게 기뻐했다(눅 1:58, 66). 그러나 의미는 오히려 "기뻐할 이유를 갖게 될 것"이라는 뜻이다. 그 일은 많은 사람에게 기쁜 사건이 될 것이었다.
영문 원문
14. shall rejoice--so they did
(Lu 1:58, 66);
but the meaning rather is, "shall have cause to rejoice"--it would prove to many a joyful event.
15
제목 없음
한국어
15. 주 앞에 큰 자가 되며--직분상 모든 선지자보다 주께 더 가까운 자가 될 것이다. 마 11:10, 11을 보라.
포도주나 독한 술을 마시지 아니하며--곧 나실인, "구별된 자"가 된다는 뜻이다(민 6:2 이하). 나병 환자가 죄의 살아 있는 상징이었듯이, 나실인은 거룩의 상징이었다. 자극하는 것은 무엇도 입술에 대지 말아야 했고, 삭도를 머리에 대지 말아야 했으며, 의식적 부정에 닿지 말아야 했다. 이렇게 그는 "구별된 모든 날 동안 [의식적으로] 여호와께 거룩한" 자가 되어야 했다. 이 구별은 보통의 경우 일시적이고 자발적이었다. 오직 삼손(삿 13:7), 사무엘(삼상 1:11), 그리고 세례 요한만이 모태에서부터 나실인이었다. 율법적 헌신의 최대 엄격함이 그리스도의 선구자에게서 나타나는 것은 합당했다. 그분 자신은 상징 없이 나실인의 실체와 완성이셨고, 그 상징은 그 살아 있는 실현 안에서 사라졌다. "이러한 대제사장은 우리에게 합당하니 죄인에게서 떠나 계시고"(히 7:26).
모태로부터 성령의 충만함을 받아--장래의 봉사를 위한 거룩한 그릇이라는 뜻이다.
영문 원문
15. great in the sight of the Lord--nearer to Him in official standing than all the prophets. (See
Mt 11:10, 11.)
drink neither wine nor strong drink--that is, shall be a Nazarite, or "a separated one"
(Nu 6:2,
&c.). As the leper was the living symbol of sin, so was the Nazarite of holiness; nothing inflaming was to cross his lips; no razor to come on his head; no ceremonial defilement to be contracted. Thus was he to be "holy to the Lord [ceremonially] all the days of his separation." This separation was in ordinary cases temporary and voluntary: only Samson
(Jud 13:7),
Samuel
(1Sa 1:11),
and John Baptist were Nazarites from the womb. It was fitting that the utmost severity of legal consecration should be seen in Christ's forerunner. HE was the REALITY and PERFECTION of the Nazarite without the symbol, which perished in that living realization of it: "Such an High Priest became us, who was SEPARATE FROM SINNERS"
(Heb 7:26).
filled with the Holy Ghost, from . . . womb--a holy vessel for future service.
16
제목 없음
한국어
16, 17. 그는 엘리야와 같은 종교적·도덕적 개혁자가 될 것이었다(말 4:6; 여기서 "백성의 마음을 주께로 돌이키는" 표현은 왕상 18:37에서 온 것이다). 두 경우 모두 성공은 크지만 부분적이었다. 민족 전체가 얻어진 것은 아니었다.
영문 원문
16, 17. A religious and moral reformer, Elijah-like, he should be
(Mal 4:6,
where the "turning of the people's heart to the Lord" is borrowed from
1Ki 18:37).
In both cases their success, though great, was partial--the nation was not gained.
17
제목 없음
한국어
17. 그 앞에--"주 그들의 하나님" 앞에라는 뜻이다(눅 1:16). 이것을 말 3:1 및 사 40:3과 비교하면, 요한이 그 접근을 알리는 전령이자 그 길을 준비하는 개척자로 앞서 갈 분은 분명히 메시아의 육신 안에 계신 "여호와"이시다[칼빈과 올스하우젠].
심령으로--그 본을 따라라는 뜻이다.
엘리야의 능력으로--그의 기적 행하는 능력을 말하는 것이 아니다. "요한은 아무 표적도 행하지 않았기" 때문이다(요 10:41). 그것은 마음을 "돌이키는" 능력, 곧 그의 사역에서 비슷한 성공을 거두는 능력이다. 둘 다 타락한 시대에 나타났고, 둘 다 하나님을 위해 두려움 없이 증언했으며, 둘 다 사역의 직접 수행 외에는 거의 모습을 드러내지 않았고, 둘 다 제자들의 무리의 우두머리에 있었으며, 둘의 성공도 서로 비슷했다.
아비의 마음을 자식에게--이를 문자적으로 취하면 부모의 신실함 회복을 뜻한다[마이어 등]. 부모의 신실함이 쇠퇴하는 것이 종교적·사회적 부패의 시작이므로, 다가올 부흥의 한 두드러진 특징이 전체를 대표한다는 뜻이다. 그러나 뒤따르는 설명은 오히려 비유적 의미를 시사한다. "거스르는 자"가 "자식"이고, "아비"에게 "의인의 슬기"가 속한다면[벵겔], 의미는 "그가 민족의 고대 정신을 그 타락한 자녀들에게 되돌릴 것이다"가 된다[칼빈 등]. 그래서 엘리야는 그들의 마음을 "다시 돌이키게" 하려 할 때 "아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님"을 불렀다(왕상 18:36, 37).
준비하게 하리라--더 분명히 말하면 "주를 위하여 준비된 백성을 예비하게 하려 함"이다. 곧 그분을 맞이할 준비가 된 백성을 마련하는 것이다. 이런 준비는 모든 시대와 모든 영혼 안에서 세례 요한의 사역에 상응하는 작용을 요구한다.
영문 원문
17. before him--before "the Lord their God"
(Lu 1:16).
By comparing this with
Mal 3:1 and Isa 40:3,
it is plainly "Jehovah" in the flesh of Messiah [CALVIN and OLSHAUSEN] before whom John was to go as a herald to announce His approach, and a pioneer o prepare His way.
in the spirit--after the model.
and power of Elias--not his miraculous power, for John did no miracle"
(Joh 10:41),
but his power "turning the heart," or with like success in his ministry. Both fell on degenerate times; both witnessed fearlessly for God; neither appeared much save in the direct exercise of their ministry; both were at the head of schools of disciples; the success of both was similar.
fathers to the children--taken literally, this denotes the restoration of parental fidelity [MEYER and others], the decay of which is the beginning of religious and social corruption--one prominent feature of the coming revival being put for the whole. But what follows, explanatory of this, rather suggests a figurative sense. If "the disobedient" be "the children," and to "the fathers" belongs "the wisdom of the just" [BENGEL], the meaning will be, "he shall bring back the ancient spirit of the nation into their degenerate children" [CALVIN, &c.]. So Elijah invoked "the God Abraham, Isaac, and Israel," when seeking to "turn their heart back again"
(1Ki 18:36, 37).
to make ready, &c.--more clearly, "to make ready for the Lord a prepared people," to have in readiness a people prepared to welcome Him. Such preparation requires, in every age and every soul, an operation corresponding to the Baptist's ministry.
18
제목 없음
한국어
18. 무엇으로 알리이까--마리아는 표적 없이도 훨씬 더 어려운 일을 믿었다. 아브라함은 더 나이가 많았고, 사라도 의심할 것 없이 같은 약속을 들었을 때 "믿음이 없어 하나님의 약속을 의심하지 않고 믿음으로 견고하여져 하나님께 영광을 돌렸다." 바로 이 점에서 사가랴는 실패했다.
영문 원문
18. Whereby, &c.--Mary believed what was far harder without a sign. Abraham, though older, and doubtless Sarah, too, when the same promise was made to him, "staggered not at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God." This was that in which Zacharias failed.
19
제목 없음
한국어
19. 가브리엘--"하나님의 사람"이라는 뜻이다. 분향 시간에 다니엘에게 나타났던 바로 그 천사이며(단 9:21), 마리아에게도 나타났다(눅 1:26).
섰는--그분의 시종으로 서 있다는 뜻이다. 왕상 17:1과 비교하라.
영문 원문
19. Gabriel--signifying "man of God," the same who appeared to Daniel at the time of incense
(Da 9:21)
and to Mary
(Lu 1:26).
stand, &c.--as his attendant (compare
1Ki 17:1).
20
제목 없음
한국어
20. 말 못하는 자--말문이 막힌 자라는 뜻이다.
능히 말하지 못하리니--말할 능력을 빼앗긴다는 뜻이다(눅 1:64). 그는 표적을 구했고, 이제 그것을 얻었다.
이 일이 이루어지는 날까지--눅 1:64 주석을 보라.
영문 원문
20. dumb--speechless.
not able--deprived of the power of speech
(Lu 1:64).
He asked a sign, and now he got it.
until the day that these things shall be performed--See on
Lu 1:64.
21
제목 없음
한국어
21. 기다리며--그에게서 통상적인 축복을 받으려 기다렸다(민 6:23-27).
오래 지체함을 이상히 여기더라--오래 지체하는 것은 보통 일이 아니었다. 백성의 대표자가 어떤 잘못 때문에 보복을 당했다고 생각될 수 있었기 때문이다[라이트풋].
영문 원문
21. waited--to receive from him the usual benediction
(Nu 6:23-27).
tarried so long--It was not usual to tarry long, lest it should be thought vengeance had stricken the people's representative for something wrong [LIGHTFOOT].
22
제목 없음
한국어
22. 말을 못하니--벙어리였고, 또한 귀먹은 상태이기도 했다(눅 1:62 참조).
영문 원문
22. speechless--dumb, and deaf also (see
Lu 1:62).
24
제목 없음
한국어
24. 다섯 달 동안 숨어 있으며--그 일이 의심할 수 없게 되고 분명히 드러날 때까지 숨어 있었다.
영문 원문
24. hid five months--till the event was put beyond doubt and became apparent.
26
Lu 1:26-38.
한국어
눅 1:26-38.
그리스도의 수태 고지.
마 1:18-21 주석을 보라.
26. 여섯째 달--엘리사벳의 때를 기준으로 한 여섯째 달이다.
다윗의 집 족속 요셉--마 1:16 주석을 보라.
영문 원문
Lu 1:26-38.
ANNUNCIATION OF CHRIST.
(See on
Mt 1:18-21).
26. sixth month--of Elisabeth's time.
Joseph, of the house of David--(See on
Mt 1:16).
28
제목 없음
한국어
28. 은혜를 받은 자여--다른 곳에서는 한 번만 쓰인 단어이다(엡 1:6, "받으시는 바 되게 하신"). 눅 1:30의 "네가 하나님께 은혜를 입었느니라"와 비교하라. 불가타가 "은혜가 충만한 자"라고 번역한 오류는 로마 교회에 의해 충분히 이용되었다. 그녀는 우리 주님의 어머니로서 외적 구별에 있어 "여자 중에 가장 복된" 자였으나, 그들은 주님 자신의 말씀을 들어야 한다. "오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라." 눅 11:27 주석을 보라.
영문 원문
28. highly favoured--a word only once used elsewhere
(Eph 1:6,
"made accepted"): compare
Lu 1:30,
"Thou hast found favour with God." The mistake of the Vulgate's rendering, "full of grace," has been taken abundant advantage of by the Romish Church. As the mother of our Lord, she was the most "blessed among women" in external distinction; but let them listen to the Lord's own words. "Nay, rather blessed are they that hear the word of God and keep it." (See on
Lu 11:27).
31
제목 없음
한국어
31. 천사는 의도적으로 이사야의 유명한 예언(사 7:14)에 자신의 언어를 맞춘다[칼빈].
영문 원문
31. The angel purposely conforms his language to Isaiah's famous prophecy
(Isa 7:14)
[CALVIN].
32
제목 없음
한국어
32, 33. 이것은 사 9:6, 7에 있는 숭고한 예언의 메아리에 불과하다.
영문 원문
32, 33. This is but an echo of the sublime prediction in
Isa 9:6, 7.
34
제목 없음
한국어
34. 어찌 이 일이 있으리이까--사가랴의 불신앙적 질문 "내가 이것을 무엇으로 알리이까?"가 아니다. 사실 자체를 당연한 것으로 받아들이면서, 인간 출생의 끊임없는 법칙과 그렇게도 반대되는 일이 "어떻게 일어날 것인가"를 묻는 것이다. 그러므로 책망 대신 그녀의 질문에는 신비로운 세부 설명이 주어진다.
영문 원문
34. How, &c.--not the unbelief of Zacharias, "Whereby shall I know this?" but, taking the fact for granted, "How is it to be, so contrary to the unbroken law of human birth?" Instead of reproof, therefore, her question is answered in mysterious detail.
35
제목 없음
한국어
35. 성령--마 1:18 주석을 보라.
지극히 높으신 이의 능력--성령을 통해 전달되는 신성의 직접적인 능력이다.
덮으시리니--이 능력이 온유하면서도 효력 있게 역사할 것을 암시하는 말이다[벵겔]. 또한 마치 구름으로 가려진 듯 인간의 살핌에서 물러나 있는 신비로운 은밀함을 시사한다[칼빈].
나실 바 거룩한 이--네게서 날 거룩한 자손이라는 뜻이다.
그러므로 하나님의 아들이라 일컬어지리라--그리스도께서 그분의 신적이고 영원한 본성에서 하나님의 아들이심은 신약 전체에서 분명하다. 그러나 여기서 우리는 그 아들 되심이 "지극히 높으신 이의 능력"으로 나날을 가진 한 아기로 태어나심을 통해 인간적이고 만져 볼 수 있는 나타남으로 꽃피는 것을 본다. 어떤 이들처럼 거칠고 아무 근거 없이 이중 아들 됨을 생각해서도 안 되며, 그분의 인간적 탄생과 그분의 고유한 인격적 아들 됨 사이의 연결이 여기 분명히 표현되어 있음을 부정해서도 안 된다.
영문 원문
35. Holy Ghost--(See on
Mt 1:18).
power of the highest--the immediate energy of the Godhead conveyed by the Holy Ghost.
overshadow--a word suggesting how gentle, while yet efficacious, would be this Power [BENGEL]; and its mysterious secrecy, withdrawn, as if by a cloud, from human scrutiny [CALVIN].
that holy thing born of thee--that holy Offspring of thine.
therefore . . . Son of God--That Christ is the Son of God in His divine and eternal nature is clear from all the New Testament; yet here we see that Sonship efflorescing into human and palpable manifestation by His being born, through "the power of the Highest," an Infant of days. We must neither think of a double Sonship, as some do, harshly and without all ground, nor deny what is here plainly expressed, the connection between His human birth and His proper personal Sonship.
36
제목 없음
한국어
36. 네 친족--"친척"이라는 뜻이나, 그 말 자체가 얼마나 가까운 관계인지는 말하지 않는다.
잉태하였다--이것은 마리아에게 그녀의 믿음에 대한 보상으로 주어진 구하지 않은 표적이었다.
영문 원문
36. thy cousin--"relative," but how near the word says not.
conceived, &c.--This was to Mary an unsought sign, in reward of her faith.
37
제목 없음
한국어
37. 대저--같은 경우에 아브라함에게 천사가 한 말(창 18:14)을 가리키며, 그녀의 믿음을 굳게 하려는 것이다.
영문 원문
37. For, &c.--referring to what was said by the angel to Abraham in like case
(Ge 18:14),
to strengthen her faith.
38
제목 없음
한국어
38. 그런 상황에서 보인 놀라운 믿음이다!
영문 원문
38. Marvellous faith in such circumstances!
39
Lu 1:39-56.
한국어
눅 1:39-56.
마리아가 엘리사벳을 방문함.
39. 산골--유대 중앙을 남북으로 가로지르는 산악 지대이다[웹스터와 윌킨슨].
빨리 가서--자기에게 주어진 고지와, 이제 처음 알게 된 엘리사벳의 상태에 관한 소식에 마음이 사로잡힌 것이다.
유대 한 동네--아마 헤브론일 것이다(수 20:7; 21:11 참조).
영문 원문
Lu 1:39-56.
VISIT OF MARY TO ELISABETH.
39. hill country--the mountainous tract running along the middle of Judea, from north to south [WEBSTER and WILKINSON].
with haste--transported with the announcement to herself and with the tidings, now first made known to her, of Elisabeth's condition.
a city of Juda--probably Hebron (see
Jos 20:7; 21:11).
40
제목 없음
한국어
40. 엘리사벳에게 문안하니--엘리사벳은 이제 은둔에서 돌아온 상태였다(눅 1:24).
영문 원문
40. saluted Elisabeth--now returned from her seclusion
(Lu 1:24).
41
제목 없음
한국어
41. 아이가 뛰노는지라--눅 1:44에서 이 모성적 감각이 특별한 것, 곧 자기 주님의 어머니가 가까이 있음에 대한 의식 없는 태아의 공감적 감동이었음이 분명하다.
영문 원문
41. babe leaped--From
Lu 1:44
it is plain that this maternal sensation was something extraordinary--a sympathetic emotion of the unconscious babe, at the presence of the mother of his Lord.
42
제목 없음
한국어
42-44. 여기서 우리는 시기를 뛰어넘는 얼마나 아름다운 우월성을 보는가! 자신에게 부여된 구별이 높았음에도, 엘리사벳은 더 큰 영예를 받은 이 앞에서 그것을 완전히 잊는다. 영감의 황홀경 속에서 그녀와 그 태중의 아기에게 축복을 선언하며, "내 주의 어머니가 내게 오다니" 설명할 수 없는 놀라움으로 느낀다. "이를 어떻게 돌려 보아도, 엘리사벳이 옛 선지자들처럼 메시아의 신적 본성을 깨닫도록 조명되었다고 보지 않는 한, 태어나지 않은 아이를 '주'라고 부르는 적절성을 이해할 수 없다"[올스하우젠].
영문 원문
42-44. What beautiful superiority to envy have we here! High as was the distinction conferred upon herself, Elisabeth loses sight of it altogether, in presence of one more honored still; upon whom, with her unborn Babe, in an ecstasy of inspiration, she pronounces a benediction, feeling it to be a wonder unaccountable that "the mother of her Lord should come to her." "Turn this as we will, we shall never be able to see the propriety of calling an unborn child "Lord," but by supposing Elisabeth, like the prophets of old, enlightened to perceive the Messiah's Divine nature" [OLSHAUSEN].
43
제목 없음
한국어
43. "내 주의 어머니"이지 "나의 여주인"이 아니다(눅 20:42; 요 20:28 비교)[벵겔].
영문 원문
43. "The mother of my Lord"--but not "My Lady" (compare
Lu 20:42; Joh 20:28)"
[BENGEL].
45
제목 없음
한국어
45. 암묵적이고 섬세하게 자기 남편과 대조하면서, 처녀의 온전한 믿음에 더해진 축복이다.
주께서 하신 말씀이--오히려 난외주처럼 "그것이"라는 뜻이다.
영문 원문
45. An additional benediction on the Virgin for her implicit faith, in tacit and delicate contrast with her own husband.
for--rather, as in the Margin, "that."
46
제목 없음
한국어
46-55. 장엄한 찬가이다. 같은 상황에서 나온 한나의 옛 노래의 가락을 받아, 조금 수정하고 승화시킨 것이다. 복된 처녀의 영이 미리 이 찬가의 사상과 어조에 신비롭게 공감하도록 이끌렸고, 영감의 생명과 불이 그녀의 온 영혼을 꿰뚫었을 때 이 노래의 합창이 저절로 울려 나와, 그 이후로 성전 벽에서 계속 울려 퍼진 영혼을 흔드는 찬가로 교회의 찬송집을 풍성하게 했다고 생각하는 것이 부자연스러운가? 두 노래에서 이 거룩한 여인들은 "교만한 자, 권세 있는 자, 부한 자"가 지나쳐지고, 자신들과 같은 가장 낮은 자들이 가장 큰 사건을 열기 위해 선택되는 것을 보고 놀라움에 차서 노래한다. 이는 변덕스러운 움직임이 아니라, 하나님께서 "권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨다"는 일을 기뻐하시는 하나님 나라의 큰 법칙이다. 두 노래 모두 그 가락은 그리스도에게서 잦아든다. 한나의 노래에서는 "여호와의 왕"이라는 이름 아래, 다윗부터 그분 자신에게 이르기까지 그 모든 계보를 통해 하나님께서 "힘"을 주실 자, 그 "기름 부음 받은 자"의 뿔을 높이실 자로 나타난다(삼상 2:10). 처녀의 노래에서는 모든 선지자가 이스라엘에게 약속한 "도우심"으로 나타난다.
내 영혼 . . . 내 마음--"내 속에 있는 모든 것"이라는 뜻이다(시 103:1).
영문 원문
46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand into mysterious sympathy with the ideas and the tone of this hymn, so that when the life and fire of inspiration penetrated her whole soul it spontaneously swept the chorus of this song, enriching the Hymnal of the Church with that spirit-stirring canticle which has resounded ever since from its temple walls? In both songs, those holy women, filled with wonder to behold "the proud, the mighty, the rich," passed by, and, in their persons the lowliest chosen to usher in the greatest events, sing of this as no capricious movement, but a great law of the kingdom of God, by which He delights to "put down the mighty from their seats and exalt them of low degree." In both songs the strain dies away on CHRIST; in Hannah's under the name of "Jehovah's King"--to whom, through all His line, from David onwards to Himself, He will "give strength"; His "Anointed," whose horn He will exalt
(1Sa 2:10);
in the Virgin's song, it is as the "Help" promised to Israel by all the prophets.
My soul . . . my spirit--"all that is within me"
(Ps 103:1).
47
제목 없음
한국어
47. 내 구주--불쌍한 마음의 마리아는, 우리가 보듯, 로마주의자들의 불쾌한 표현인 자기 자신의 "무염시태"는 물론 자기 자신의 흠 없는 생애도 전혀 꿈꾸지 않았다.
영문 원문
47. my Saviour--Mary, poor heart, never dreamt, we see, of her own "immaculate conception"--in the offensive language of the Romanists--any more than of her own immaculate life.
54
제목 없음
한국어
54. 도우사--시 89:19의 "내가 능력 있는 자에게 도움을 더하였다"와 비교하라.
영문 원문
54. holpen--Compare
Ps 89:19,
"I have laid help on One that is mighty."
55
제목 없음
한국어
55. 우리 조상에게 말씀하신 것과 같이--문맥상 이 절은 삽입구로 읽어야 한다. 미 7:20; 시 98:3과 비교하라.
영원히--천사가 명시적으로 약속한 메시아 왕국의 영속성이다(눅 1:33).
영문 원문
55. As he spake to our fathers--The sense requires this clause to be read as a parenthesis. (Compare
Mic 7:20; Ps 98:3).
for ever--the perpetuity of Messiah's kingdom, as expressly promised by the angel
(Lu 1:33).
56
제목 없음
한국어
56. 석 달쯤 함께 있다가--그토록 긴 기간 동안 이 친척들을 덮었던 지붕은 얼마나 영예로운 지붕이었는가! 그러나 지금은 그 흔적조차 보이지 않는다. 반면 두 여인에게서 난 후손들, 하나는 다른 하나의 존귀한 선구자에 불과했지만, 그들은 세상을 새롭게 만들었다.
자기 집으로 돌아가니라--나사렛으로 돌아갔고, 그 후에 마 1:18-25에 기록된 일이 일어났다.
영문 원문
56. abode with her about three months--What an honored roof was that which, for such a period, overarched these cousins! and yet not a trace of it is now to be seen, while the progeny of those two women--the one but the honored pioneer of the other--have made the world new.
returned to her own house--at Nazareth, after which took place what is recorded in
Mt 1:18-25.
57
Lu 1:57-80.
한국어
눅 1:57-80.
요한의 출생과 할례, 사가랴의 노래와 아이의 성장.
영문 원문
Lu 1:57-80.
BIRTH AND CIRCUMCISION OF JOHN--SONG OF ZACHARIAS AND PROGRESS OF THE CHILD.
59
제목 없음
한국어
59. 팔 일이 되매--율법(창 17:12)은 출생 후 여덟째 날이 안식일이더라도 지켜졌다(요 7:23; 또한 빌 3:5 참조).
이름을 부르고자 하더니--문자적으로는 "부르고 있었다"인데, 우리가 말하듯 "그 이름으로 부르려 했다"는 뜻이다. 세례 때 아이의 이름을 짓는 관습은 할례 때의 유대 관습에서 유래했다(창 21:3, 4). 아브람과 사래의 이름도 할례가 처음 시행될 때 바뀌었다(창 17:5, 15).
영문 원문
59. eighth day--The law
(Ge 17:12)
was observed, even though the eighth day after birth should be a sabbath
(Joh 7:23;
and see
Php 3:5).
called him--literally, "were calling"--that is, (as we should say) "were for calling." The naming of children at baptism has its origin in the Jewish custom at circumcision
(Ge 21:3, 4);
and the names of Abram and Sarai were changed at its first performance
(Ge 17:5, 15).
62
제목 없음
한국어
62. 손짓하여--그가 말 못할 뿐 아니라 듣지도 못했음을 보여 준다.
영문 원문
62. made signs--showing he was deaf, as well as dumb.
63
제목 없음
한국어
63. 다 놀랍게 여기더라--그 문제에 관하여 두 사람 사이에 어떤 소통이 있었는지 알지 못한 채, 그가 같은 이름을 준 것을 놀랍게 여긴 것이다.
영문 원문
63. marvelled all--at his giving the same name, not knowing of any communication between them on the subject.
64
제목 없음
한국어
64. 곧 입이 열리고--사가랴가 환상에 대한 온전한 믿음을 눈에 보이게 드러내자 즉시 그렇게 되었다. 그 환상을 믿지 않아 그는 말 못하게 되었었다(눅 1:13, 20).
영문 원문
64. mouth opened immediately--on thus palpably showing his full faith in the vision, for disbelieving which he had been struck dumb
(Lu 1:13, 20).
65
제목 없음
한국어
65. 두려워하더라--종교적 경외이다. 하나님의 손이 이 사건들 가운데 특별히 역사하고 있다는 인상 아래 있었다(눅 5:26; 7:16; 8:37 비교).
영문 원문
65. fear--religious awe; under the impression that God's hand was specially in these events (compare
Lu 5:26; 7:16; 8:37).
66
제목 없음
한국어
66. 주의 손이 그와 함께 하심이러라--그가 어떤 큰 일을 위해 정해진 사람임을 나타내는 특별한 표징들로 함께하셨다는 뜻이다(왕상 18:46; 왕하 3:15; 행 11:21).
영문 원문
66. hand of the Lord was with him--by special tokens marking him out as one destined to some great work
(1Ki 18:46; 2Ki 3:15; Ac 11:21).
68
제목 없음
한국어
68-79. 이 고귀한 신적 노래의 폭발 속에는 자기 아이에 대한 말이 한마디도 없다. 엘리사벳처럼 자기 자신을 완전히 잊고, 두 사람보다 더 크신 분의 영광만 본다.
주 이스라엘의 하나님--특별한 백성의 옛 언약의 하나님이다.
돌보사 속량하시며--곧 속량하기 위해 돌보셨다는 뜻이다. 긴 부재 후에 돌아오시고, 오랜 침묵을 깨신 것이다(마 15:31 참조). 구약에서 하나님이 "방문하신다"는 말은 주로 심판을 위해 쓰이고, 신약에서는 긍휼을 위해 쓰인다. 사가랴는 아직 이런 "방문과 속량", "원수의 손에서 구원하고 건지심"(눅 1:71, 74)에 대해 불완전한 견해만 가졌을 것이다. 그러나 처음에는 낮은 관련성을 가지고 쓰인 이 구약적 표현은 더 높고 포괄적인 하나님 나라의 빛에서 볼 때, 그리스도 예수 안에 있는 구속에 대한 가장 영적인 개념들을 표현하기에도 똑같이 적합하다.
영문 원문
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
Lord God of Israel--the ancient covenant God of the peculiar people.
visited and redeemed--that is, in order to redeem: returned after long absence, and broken His long silence (see
Mt 15:31).
In the Old Testament, God is said to "visit" chiefly for judgment, in the New Testament for mercy. Zacharias would, as yet, have but imperfect views of such "visiting and redeeming," "saving from and delivering out of the hand of enemies"
(Lu 1:71, 74).
But this Old Testament phraseology, used at first with a lower reference, is, when viewed in the light of a loftier and more comprehensive kingdom of God, equally adapted to express the most spiritual conceptions of the redemption that is in Christ Jesus.
69
제목 없음
한국어
69. 구원의 뿔--곧 "구원의 힘" 혹은 "강력한 구원"이라는 뜻이며, 시므온이 "주의 구원"이라 부른 구주 자신을 의미한다(눅 2:30). 이 은유는 힘이 뿔에 있는 동물들에게서 왔다(시 18:2; 75:10; 132:17).
다윗의 집--이것은 마리아가 요셉과는 별개로 왕가의 혈통에 속한 것으로 알려져 있었음을 보여 준다. 사가랴가 요셉에 관해 무엇을 알았다 해도, 요셉이 이후에 마리아를 인정할 것임을 알 수는 없었기 때문이다.
영문 원문
69. horn of salvation--that is "strength of salvation," or "mighty Salvation," meaning the Saviour Himself, whom Simeon calls "Thy Salvation"
(Lu 2:30).
The metaphor is taken from those animals whose strength is in their horns
(Ps 18:2; 75:10; 132:17).
house of . . . David--This shows that Mary must have been known to be of the royal line, independent of Joseph; of whom Zacharias, if he knew anything, could not know that after this he would recognize Mary.
70
제목 없음
한국어
70. 창세 전부터--혹은 "가장 이른 시대부터"라는 뜻이다.
영문 원문
70. since the world began--or, "from the earliest period."
72
제목 없음
한국어
72. 약속하신 긍휼 . . . 그의 거룩한 언약 . . .
영문 원문
72. the mercy promised . . . his holy covenant . . .
73
제목 없음
한국어
73. 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세--메시아의 모든 사역과 왕국은 아브라함과 그의 씨에게 맹세로 보증된 긍휼로 묘사된다. 그것은 정해진 때에 실현될 것이며, 마침내 "때가 차매" 영광스럽게 성취되었다. 그러므로 "은혜", 곧 약속된 것뿐 아니라, 약속에 대한 "진리" 곧 신실함도 예수 그리스도로 말미암아 온다고 말한다(요 1:17).
영문 원문
73. the oath . . . to . . . Abraham--The whole work and kingdom of Messiah is represented as a mercy pledged on oath to Abraham and his seed, to be realized at an appointed period; and at length, in "the fulness of the time," gloriously made good. Hence, not only "grace," or the thing promised; but "truth," or fidelity to the promise, are said to "come by Jesus Christ"
(Joh 1:17).
74
제목 없음
한국어
74, 75. 우리에게 주사--여기 제시된 관점은 얼마나 포괄적인가! (1) 모든 구속의 목적은 "우리가 그분을 섬기게 하려 함"이다. 곧 "주 이스라엘의 하나님"을 섬기는 것이다(눅 1:68). 이 단어는 특히 종교적 섬김을 뜻하며, "신약의 제사장직"이다[벵겔]. (2) 이 섬김의 성격은 "그 앞에서 거룩과 의로움으로"이다(눅 1:75). 곧 그분의 임재 안에서라는 뜻이다(시 56:13 비교). (3) 그 자유는 "우리 원수의 손에서 건지심을 입는 것"이다. (4) 그 담대함은 "두려움 없이 섬기게" 되는 것이다. (5) 그 기간은 "우리 평생"이다.
영문 원문
74, 75. That he would grant us, &c.--How comprehensive is the view here given! (1) The purpose of all redemption--"that we should serve Him"--that is, "the Lord God of Israel"
(Lu 1:68).
The word signifies religious service distinctively--"the priesthood of the New Testament" [BENGEL]. (2) The nature of this service--"in holiness and righteousness before Him"
(Lu 1:75)
--or, as in His presence (compare
Ps 56:13).
(3) Its freedom--"being delivered out of the hand of our enemies." (4) Its fearlessness--"might serve Him without fear." (5) Its duration--"all the days of our life."
76
제목 없음
한국어
76-79. 여기에는 이 노래의 마지막 메아리들이 있다. 이 닫는 음들은 매우 아름답다. 마치 지는 해가 정오의 광채는 잃었지만, 녹은 금처럼 물결치고 떨리는 빛으로 지평선을 두르며, 시선이 그 사라짐까지 즐겨 바라보게 하는 것과 같다. 이 노래는 여기서 그리스도에게서 요한으로 넘어가는 것이 아니라, 선구자에게 선포되는 그리스도에게서 곧바로 그리스도에게로 이어진다.
이 아이여--"내 아들아"가 아니다. 이 아이와 자기 자신의 관계가, 둘 중 누구보다 더 크신 분과의 관계 속에서 사라지기 때문이다.
지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주 앞에 앞서 가서--곧 "지극히 높으신 이" 앞에 간다는 뜻이다. "지극히 높으신 이"가 성경에서 오직 최고의 하나님에게만 붙는 칭호인 이상, 영감이 여기서 부인할 수 없이 이 칭호를 그리스도께 적용한다는 것은, 그분이 "만물 위에 계셔서 세세에 찬양을 받으실 하나님"(롬 9:5)이 아니고서는 상상할 수 없다.
영문 원문
76-79. Here are the dying echoes of this song; and very beautiful are these closing notes--like the setting sun, shorn indeed of its noontide radiance, but skirting the horizon with a wavy and quivering light--as of molten gold--on which the eye delights to gaze, till it disappears from the view. The song passes not here from Christ to John, but only from Christ direct to Christ as heralded by His forerunner.
thou child--not "my son"--this child's relation to himself being lost in his relation to a Greater than either.
prophet of the Highest; for thou shalt go before him--that is, "the Highest." As "the Most High" is an epithet in Scripture only of the supreme God, it is inconceivable that inspiration should apply this term, as here undeniably, to Christ, unless He were "God over all blessed for ever"
(Ro 9:5).
77
제목 없음
한국어
77. 구원을 알게 하리니--필요한 동시에 마련된 "구원"의 소리를 울리는 것은 요한의 고귀한 직분이었다. 이는 그 이전의 모든 이들보다 뛰어난 일이었고, 이후 모든 그리스도의 사역자들의 직분이기도 하다. 그러나 "구원" 자체가 되는 일은 무한히 더 높은 것이다(눅 1:69 및 눅 2:30).
죄 사함으로 말미암아--이는 여기 의도된 구원의 영적 성격을 단번에 찍어 주며, 눅 1:71, 74를 설명한다.
영문 원문
77. to give knowledge of salvation--To sound the note of a needed and provided "salvation" was the noble office of John, above all that preceded him; as it is that of all subsequent ministers of Christ; but infinitely loftier was it to be the "Salvation" itself
(Lu 1:69 and Lu 2:30).
by the remission of . . . sins--This stamps at once the spiritual nature of the salvation here intended, and explains
Lu 1:71, 74.
78
제목 없음
한국어
78. 우리 하나님의 긍휼로--필연적으로 죄인들을 위한 모든 구원의 유일한 근원이다.
돋는 해가 위로부터--어두운 세상 위에 떠오르는 "의로운 해"이신 그리스도 자신(말 4:2)으로 볼 수도 있고[베자, 그로티우스, 칼빈, 드 베테, 올스하우젠 등], 혹은 그분이 비추시는 빛으로 볼 수도 있다. 물론 의미는 하나이다.
영문 원문
78. Through the tender mercy of our God--the sole spring, necessarily, of all salvation for sinners.
dayspring from on high--either Christ Himself, as the "Sun of righteousness"
(Mal 4:2),
arising on a dark world [BEZA, GROTIUS, CALVIN, DE WETTE, OLSHAUSEN, &c.], or the light which He sheds. The sense, of course, is one.
79
제목 없음
한국어
79. 사 9:2; 마 4:13-17과 비교하라.
"복음서 기자들 가운데 특히 성 누가가 사가랴와 마리아의 이 영감 받은 발언들을 얻어 기록했다는 것은, 눅 1:1-4에서 드러난 그의 성격과 습관에 부합한다"[웹스터와 윌킨슨].
영문 원문
79. (Compare
Isa 9:2; Mt 4:13-17).
"That St. Luke, of all the Evangelists, should have obtained and recorded these inspired utterances of Zacharias and Mary--is in accordance with his character and habits, as indicated in
Lu 1:1-4"
[WEBSTER and WILKINSON].
80
제목 없음
한국어
80. 아이가 자라며--"세례 요한의 신체적·정신적 성장을 웅장한 필치로 나타내고, 그의 생애를 공적 출현의 시기까지 이끌어 오는 결말 단락"이다[올스하우젠].
빈 들에 있으니라--아마 "유대 광야"일 것이다(마 3:1). 그는 젊을 때부터 나실인 정신으로 그곳에 물러나 있었고, 랍비들의 영향에서 벗어나 하나님과 홀로 있으면서, 모세가 광야에서 그랬듯 장래의 높은 소명을 위해 그의 영이 교육되었을 것이다.
이스라엘에게 나타나는 날까지--메시아의 선구자로서 자기 민족 앞에 자신을 드러내는 일을 가리킨다.
영문 원문
80. And the child, &c.--"a concluding paragraph, indicating, in strokes full of grandeur, the bodily and mental development of the Baptist; and bringing his life up to the period of his public appearance" [OLSHAUSEN].
in the deserts--probably "the wilderness of Judea"
(Mt 3:1),
whither he had retired early in life, in the Nazarite spirit, and where, free from rabbinical influences and alone with God, his spirit would be educated, like Moses in the desert, for his future high vocation.
his showing unto Israel--the presentation of himself before his nation, as Messiah's forerunner.
서론
이 복음서의 저자는 일반적으로 루카스, 곧 루카누스의 축약형인 누가로 인정된다. 실라가 실루아노의 축약형인 것과 같다. 복음서나 사도행전에서 그의 이름이 명시되지는 않는다. 골 4:14에서 그는 "의사"였음을 알 수 있고, 골 4:10, 11과 비교하면, 사도가 그때 함께 있던 할례파 사람들을 모두 열거하면서 누가는 언급하지 않다가 곧이어 그의 문안을 전하는 것을 볼 때, 누가는 본래 유대인이 아니었음을 추론한다. 어떤 이들은 그가 자유민(libertinus)이었다고 보았다. 로마인들이 의료 행위를 자신들보다 낮은 직업으로 여겨 이런 계층의 사람들과 노예들에게 맡겼기 때문이다. 그러나 유대 풍습에 대한 그의 친숙함과 헤브라이식 헬라어를 능숙하게 쓰는 점은 그가 일찍 유대 신앙으로 개종했음을 보여 주는 듯하다. 이는 행 21:27-29에서 흥미롭게 확인된다. 유대인들은 바울이 "에베소 사람 드로비모"와 함께 있는 것을 보았기 때문에 헬라인들을 성전에 들였다고 생각하고 격분했는데, 그때 누가도 바울과 함께 있었음을 우리가 아는 이상, 그들이 누가를 언급하지 않은 것은 그를 유대인으로 여겼기 때문인 듯하다. 반면 고전적 헬라어에 능통한 점은 그의 이방 출신을 확인해 준다. 그가 바울의 일행에 합류한 시기는 사도행전에서 행 16:10에 이르러 삼인칭 단수("그")에서 일인칭 복수("우리")로 바뀌는 데서 분명히 드러난다. 그때부터 그는 바울의 순교가 가까워질 때까지 거의 그를 떠나지 않았다(딤후 4:11). 유세비우스는 그를 안디옥 출신이라고 한다. 그렇다면 그는 헬라 문학과 당시의 의학 지식을 익히기에 모든 유리한 조건을 갖추었을 것이다. 고대 저자들은 대체로 그가 자연사했다고 보며, 나지안주스의 그레고리우스만이 그가 순교했다고 말한다.
그의 복음서가 출판된 시기와 장소는 모두 불확실하다. 그러나 어느 정도 접근할 수는 있다. 적어도 사도행전보다 먼저 나왔어야 한다. 사도행전에서 이 '복음서'가 같은 저자의 "먼저 쓴 글"로 명시되기 때문이다(행 1:1). 사도행전은 바울이 죄수로 로마에 도착한 뒤 꼬박 2년이 지나기 전에는 출판되지 않았다. 그 책이 바로 그 기간을 언급하며 끝나기 때문이다. 그러나 아마도 그 직후, 곧 주후 63년 초쯤 출판되었을 것이다. 그러므로 그 이전에 누가복음이 유통되고 있었다고 볼 이유가 있다. 다수의 비평가들은 더 늦게 보지만 말이다. 주후 50년에서 60년 사이 어느 때로 잡으면 아마 진실에 가까울 것이나, 그 이상 확실하게 좁힐 수는 없다. 출판 장소에 관한 추측은 너무 불확실하여 여기서 언급할 만하지 않다.
이 복음서가 우선적으로 이방인 독자들을 향했다는 것은 의심할 여지가 없다. 데이비드슨이 말하듯[신약성경 서론, 186쪽], 이것은 "이방인의 사도"의 동료에게서 기대할 수 있는 바로 그 일이다. 그는 복음을 받아들임으로 많은 이교도들의 처지가 놀랍게 변하는 것을 목격했기 때문이다. 그러나 그의 복음서 안에는 모든 유대인이 알고 있어 이방 독자들을 위해서만 설명될 수 있는 것들에 대한 설명이 있어 이 점을 아주 분명하게 한다. 눅 1:26; 4:31; 8:26; 21:37; 22:1; 24:13을 보라. 삽입된 것과 생략된 것에 관한 여러 세부 사항도 이 복음서 기자가 처음부터 이방인들을 염두에 두었다는 결론을 확증한다.
우리는 이미 이 복음서 기자가 쓰는 고전적 헬라어 문체를 언급했다. 이는 교육받은 헬라인이며 여행 경험 많은 의사에게 기대되는 바로 그것이다. 그러나 이와 함께 그는 놀라운 문체의 유연성을 보인다. 말하는 이와 행위자와 사건이 모두 유대적인 전적으로 유대적인 일을 서술할 때에는 팔레스타인 밖에 나가 본 적도 없고 유대인 외에는 섞여 본 적도 없는 사람처럼 유대식 헬라어로 쓴다. 다 코스타의 네 증인에는 이 복음서 안에서 "사랑받는 의사"의 흔적이 일부 제시되어 있다. 그러나 훨씬 더 두드러지고 중요한 것은 그가 이방인의 사도와 긴밀히 연결되어 있었다는 흔적이다. 그 탁월한 정신의 소유자와 그토록 오래, 그토록 지속적으로 함께 지낸 사람이 이런 작품에서 그 관계의 흔적이나 그 정신의 각인을 전혀 보이지 않았다고 믿기는 어렵다. 서론을 쓰는 이들은 이를 보지 못하고 주목하지 않는 듯하다. 그러나 그 내면을 들여다보는 사람은 곧 그 안에서 바울적인 마음의 충분한 증거를 발견할 것이다. 여러 세부 사항은 다 코스타를 참조하게 하고, 여기서는 두 예만 든다. 고전 11:23에서 바울은 자신이 전하는 주의 만찬 제정 기사를 그리스도 자신에게서 받은 명시적 계시에 돌린다. 그런데 이 기사가 마태와 마가의 기사와는 작지만 두드러진 점에서 다르고, 누가의 기사와는 글자 그대로 일치한다면, 둘 중 하나가 다른 하나에게서 받은 것임은 거의 의심할 수 없다. 그 경우 물론 누가가 바울에게서 받은 것이다. 마태와 마가는 잔에 대해 모두 "이것은 신약의 내 피"라고 말하지만, 바울과 누가는 동일한 표현으로 "이 잔은 내 피로 세우는 새 언약"이라고 말한다(고전 11:25; 눅 22:20). 또 누가는 "저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 이르시되"라고 말하고, 바울은 "식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 이르시되"라고 말한다. 그러나 마태나 마가는 이것이 식후였다고 언급하지 않는다. 이 경우 또 다른 일치점은 더욱 두드러진다. 마태와 마가는 떡에 대해 단지 "받아 먹으라 이것은 내 몸이니라"라고 말한다(마 26:26; 막 14:22). 반면 바울은 "받아 먹으라 이것은 너희를 위하여 찢기는 내 몸이라"고 하고(고전 11:24), 누가는 "이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라"고 한다(눅 22:19). 그리고 바울이 "이것을 행하여 나를 기념하라"는 귀중한 구절을 덧붙이듯, 누가도 같은 말을 동일하게 덧붙인다. 이것을 생각하는 사람이 어떻게 이 복음서 안의 바울적 각인을 확신하지 않을 수 있겠는가? 독자의 주의를 구하는 또 하나의 증거는, 바울이 그리스도께서 부활 후 누구에게 보이셨는지를 열거할 때 특이하게도 베드로로 시작한다는 사실이다. "성경대로 사흘 만에 다시 살아나사 게바에게 보이시고 후에 열두 제자에게와"(고전 15:4, 5). 이와 관련하여 놀라운 사실은, 복음서 기자들 가운데 누가만이 그리스도께서 베드로에게 나타나셨다는 사실을 언급한다는 점이다. 제자들이 엠마오에서 돌아와 길에서 주께서 그들에게 어떻게 나타나셨고 떡을 떼실 때 어떻게 자신을 알리셨는지 형제들에게 말하려 할 때, 누가의 기록에 따르면 그들이 한마디를 꺼내기도 전에 "주께서 과연 살아나시고 시몬에게 보이셨다"는 놀라운 소식을 들었다(눅 24:34). 이 복음서와 관련된 다른 점들은 주석에서 언급될 것이다.