1
Lu 3:1-20.
简体中文
영문 원문
Lu 3:1-20.
PREACHING, BAPTISM, AND IMPRISONMENT OF JOHN.
(See on
Mt 3:1-12;
Mr 6:17,
&c.).
1, 2. Here the curtain of the New Testament is, as it were, drawn up, and the greatest of all epochs of the Church commences. Even our Lord's own age
(Lu 3:23)
is determined by it [BENGEL]. No such elaborate chronological precision is to be found elsewhere in the New Testament, and it comes fitly from him who claims it as the peculiar recommendation of his Gospel, that he had "accurately traced down all things from the first"
(Lu 1:3).
Here, evidently, commences his proper narrative. Also see on
Mt 3:1.
the fifteenth year of Tiberius--reckoning from the period when he was admitted, three years before Augustus' death, to a share of the empire [WEBSTER and WILKINSON], about the end of the year of Rome 779, or about four years before the usual reckoning.
Pilate . . . governor of Judea--His proper title was Procurator, but with more than the usual powers of that office. After holding it about ten years he was ordered to Rome, to answer to charges brought against him, but ere he arrived Tiberius died (A.D. 35), and soon after Pilate committed suicide.
Herod--(See on
Mr 6:14).
Philip--a different and very superior Philip to the one whose wife Herodias went to live with Herod Antipas. (See
Mr 6:17).
Iturea--to the northeast of Palestine; so called from Ishmael's son Itur or Jetur
(1Ch 1:31),
and anciently belonging to the half tribe of Manasseh.
Trachonitis--farther to the northeast, between Iturea and Damascus; a rocky district, infested by robbers, and committed by Augustus to Herod the Great to keep in order.
Abilene--still more to the northeast, so called from Abila, eighteen miles from Damascus [ROBINSON].
2
제목 없음
简体中文
2. 亚那和该亚法作大祭司——前者虽被废黜,却仍保留着很大的影响力,大概以撒干(sagan)即代理的身份,与该亚法一同行使大祭司职任的许多权力(约 18:13; 徒 4:6)。大卫时代撒督和亚比亚他也同作大祭司(撒下 15:35),设立两人似乎已成定例(王下 25:18)。(亦见太 3:1 的注释。)
神的话临到约翰——这类用语当然在论到耶稣时从不使用,因为神性在他身上并非仅在生命中某些孤立时刻才显现。他是神性那永恒的彰显——即道[奥尔肖森]。
영문 원문
2. Annas and Caiaphas . . . high priests--the former, though deposed, retained much of his influence, and, probably, as sagan or deputy, exercised much of the power of the high priesthood along with Caiaphas
(Joh 18:13; Ac 4:6).
Both Zadok and Abiathar acted as high priests in David's time
(2Sa 15:35),
and it seems to have become the fixed practice to have two
(2Ki 25:18).
(Also see on
Mt 3:1.)
word of God came unto John--Such formulas, of course, are never used when speaking of Jesus, because the divine nature manifested itself in Him not at certain isolated moments of His life. He was the one everlasting manifestation of the Godhead--THE WORD [OLSHAUSEN].
5
제목 없음
简体中文
5. 一切山洼等等——夷平与修平的明显比喻,其意义正在那宣告的开头一句——“预备主的道。”
영문 원문
5. Every valley, &c.--levelling and smoothing, obvious figures, the sense of which is in the first words of the proclamation, "Prepare ye the way of the Lord."
6
제목 없음
简体中文
6. 凡有血气的等等——(直引赛 40:5 的七十士译本。)
其意为:一切阻碍都将被除去,以致那位名为“救主”者里面神的救恩,要向全世界显明(比较诗 98:3; 赛 11:10; 49:6; 52:10; 路 2:31, 32; 徒 13:47)。
영문 원문
6. all flesh, &c.--(quoted literally from the Septuagint of
Isa 40:5).
The idea is that every obstruction shall be so removed as to reveal to the whole world the Salvation of God in Him whose name is the "Saviour" (compare
Ps 98:3; Isa 11:10; 49:6; 52:10; Lu 2:31, 32; Ac 13:47).
10
제목 없음
简体中文
10-14. 我们当作什么呢?——以显示我们悔改的真诚。(亦见太 3:10 的注释。)
영문 원문
10-14. What shall we do then?--to show the sincerity of our repentance. (Also see on
Mt 3:10.)
11
제목 없음
简体中文
11. 两件衣裳——针对当时盛行的贪婪。(亦见太 3:10 的注释。)
영문 원문
11. two coats--directed against the reigning avarice. (Also see on
Mt 3:10.)
12
제목 없음
简体中文
12. 税吏等等。(亦见太 3:10 的注释。)
영문 원문
12. publicans, &c. (Also see on
Mt 3:10.)
13
제목 없음
简体中文
13. 除了例定的数目,不要多取等等——针对使税吏成为话柄的勒索。(参路 19:2; 路 19:8 的注释。)(亦见太 3:10 的注释。)
영문 원문
13. Exact no more, &c.--directed against that extortion which made the publicans a byword. (See on
Lu 19:2;
Lu 19:8).
(Also see on
Mt 3:10.)
14
제목 없음
简体中文
14. 兵丁……不要以强暴待人——这词意为“彻底摇动”,进而“威吓”,大概是为勒索钱财或其他财物。(亦见太 3:10 的注释。)
讹诈——以琐碎或虚假的根据作令人为难的告发者。
自己有钱粮就当知足——“口粮”。我们可把这看作对叛乱的警戒,军官们往往以赏赐与捐输来压制叛乱[韦伯斯特与威尔金森]。这样,足以证明他们悔改的“果子”,正是对所盛行之罪的抵挡,尤其是悔改者所属那一阶层所特有的罪,以及相反之灵的彰显。
영문 원문
14. soldiers . . . Do violence to none--The word signifies to "shake thoroughly," and so to "intimidate," probably in order to extort money or other property. (Also see on
Mt 3:10.)
accuse . . . falsely--acting as informers vexatiously, on frivolous or false grounds.
content with your wages--"rations." We may take this as a warning against mutiny, which the officers attempted to suppress by largesses and donations [WEBSTER and WILKINSON]. And thus the "fruits" which would evidence their repentance were just resistance to the reigning sins, particularly of the class to which the penitent belonged, and the manifestation of an opposite spirit.
15
제목 없음
简体中文
15-17. 是不是基督——这既表明他在唤醒人对弥赛亚即将显现之期待上何等成功,也表明他的品格受到何等的推崇,甚至敬畏。(亦见太 3:10 的注释。)
영문 원문
15-17. whether he were the Christ--showing both how successful he had been in awakening the expectation of Messiah's immediate appearing, and the high estimation, and even reverence, which his own character commanded. (Also see on
Mt 3:10.)
16
제목 없음
简体中文
16. 约翰回答——也许是回答耶路撒冷来的代表团(参约 1:19 等),也许是另一次场合中说的,只是为要消除他明知已在百姓心中开始形成的、对他蒙福之主的贬抑印象。(亦见太 3:10 的注释。)
就对他们众人说——以庄严的抗议说的。不但没有把弥赛亚的尊荣归为己有的念头,反倒说:我能给那位“在我以后来的、能力比我更大的”所作最低微的服事,对我都是太高太高的尊荣。何等美丽的灵,贯穿这位基督仆人的一生!
有一位能力比我更大的——“那位能力比我更大的”。
영문 원문
16. John answered--either to the deputation from Jerusalem (see
Joh 1:19,
&c.), or on some other occasion, simply to remove impressions derogatory to his blessed Master which he knew to be taking hold of the popular mind. (Also see on
Mt 3:10.)
saying unto them all--in solemn protestation. So far from entertaining such a thought as laying claim to the honors of Messiahship, the meanest services I can render to that "Mightier than I that is coming after me," are too high an honor for me. Beautiful spirit, distinguishing this servant of Christ throughout!
one mightier than I--"the Mighter than I."
18
제목 없음
简体中文
18. 又用许多别的话等——例如我们在
Joh 1:29, 33, 34; 3:27-36
中所读到的。(另见
Mt 3:12
的注释。)
영문 원문
18. many other things, &c.--such as we read in
Joh 1:29, 33, 34; 3:27-36.
(Also see on
Mt 3:12.)
19
제목 없음
简体中文
19, 20. 分封的王希律等——见
Mr 6:14
及以下的注释。(另见
Mt 3:12
的注释。)
又因希律所行的一切恶事——这是此处独有的重要事实,说明施洗约翰对他这位王家听众所尽忠是何等彻底;也说明在那样一位被情欲奴役的人里面,良心的运行必定何等强烈,以致尽管受到这样直率的责备,他竟然“多照着行,并且乐意听他”
(Mr 6:20, 26)。
영문 원문
19, 20. But Herod, &c.--See on
Mr 6:14,
&c. (Also see on
Mt 3:12.)
and for all the evils which Herod had done--important fact here only mentioned, showing how thoroughgoing was the fidelity of the Baptist to his royal hearer, and how strong must have been the workings of conscience in that slave of passion when, notwithstanding such plainness, he "did many things and heard John gladly"
(Mr 6:20, 26).
20
제목 없음
简体中文
20. 又添了一件等——(另见
Mt 3:12
的注释。)
영문 원문
20. Added yet, &c.--(Also see on
Mt 3:12).
21
Lu 3:21, 22.
简体中文
Lu 3:21, 22.
耶稣受洗与圣灵降临在他身上。
(见
Mt 3:13-17
的注释。)
21. 众百姓都受了洗——使他看起来不只是人群中的一位而已。照样,他骑着驴驹进耶路撒冷时,所骑的是“从来没有人骑过的”
(Lu 19:30),
所安葬的是“从来没有人葬过的”坟墓
(Joh 19:41),
在受洗的事上他也愿意“与罪人分别出来”。
영문 원문
Lu 3:21, 22.
BAPTISM OF AND DESCENT OF THE SPIRIT UPON JESUS.
(See on
Mt 3:13-17.)
21. when all the people were baptized--that He might not seem to be merely one of the crowd. Thus, as He rode into Jerusalem upon an ass, "whereon yet never man sat"
(Lu 19:30),
and lay in a sepulchre "wherein was never man yet laid"
(Joh 19:41),
so in His baptism He would be "separate from sinners."
23
Lu 3:23-38.
简体中文
Lu 3:23-38.
耶稣的家谱。
23. 年纪约有三十岁——意为“正进入他的三十岁”。我们的译者(以及加尔文、贝扎、布卢姆菲尔德、韦伯斯特与威尔金森等人)是这样领会这字的;但“当他开始[事奉]时,年纪约有三十岁”是更好的希腊文译法,可能才是真义[本格尔、奥尔肖森、德维特、迈耶、阿尔福德等人]。祭司也是在三十岁开始任职
(Nu 4:3)。
依人看来,是约瑟的儿子等——这份家谱,也像马太的那份一样,是约瑟的世系吗?还是马利亚的世系?——对此意见纷纭,辩论也很激烈。主张前者的人坚持说,这是本节最自然的读法;要不是因它表面上的不可能,以及它似乎给主真正的血统所投下的不确定,谁也不会想到别的解释。但这解释另有一个难处:若如此,马太以雅各为约瑟的父亲,路加却以希理为约瑟的父亲;虽然一人常有多个名字,但在这种情形下,除非必要,不应轻易诉诸这种假设。再者,纵使我们没有马利亚的世系表,她出于大卫的后裔也不会有真正的疑问(例如见
Lu 1:2-32,
并见
Lu 2:5
的注释),然而我们所得的主的两份家谱,竟然没有一份记载他的真实血统,这似乎不大可能——我们不敢说不可信。主张后者的人,认为此处是马利亚的世系,正如马太的是约瑟的——此处是他的真实世系,那里是他的名义上的世系——他们解释说,约瑟被称为“希理的儿子”是作为马利亚的丈夫,即希理的女婿(如
Ru 1:11, 12),
并认为约瑟的名字只是按照犹太人此类家谱的惯例,代马利亚之名而列入。也许这一看法所附带的难处最少,也确实最有根据支持。无论我们如何定夺,最苦毒的早期基督教仇敌也没有对主真正出于大卫这件事提出任何疑问,这倒是一个安慰。比较这两份家谱,便可发现:马太较为直接地为犹太人而写,只证明救主出于亚伯拉罕和大卫便已足够;路加较为直接地为外邦人而写,将世系追溯到亚当——全人类共同的祖先——表明他就是所应许的“女人的后裔”。“一个家族长期深居简出,竟能编排出这样一份涵盖数千年、由父到子一脉相承的家谱,若非这一世系的成员拥有一根线索,使他们能从各支派与各分支再分出来的众多家族中把自己理出来,从而紧紧抓住并认出那注定要延续世系的那一位成员,这将是无法解释的。这根线索,便是弥赛亚将生于亚伯拉罕与大卫之族的盼望。想要见他、与他怜悯和荣耀有分的强烈渴望,使人的注意力在数千年之久也不致耗尽。于是,那注定要延续世系的成员,一旦有疑问,便容易辨认,并唤起对最终应验的盼望,使其保持鲜活,直到这事成就为止”[奥尔肖森]。
영문 원문
Lu 3:23-38.
GENEALOGY OF JESUS.
23. he began to be about thirty--that is, "was about entering on His thirtieth year." So our translators have taken the word (and so CALVIN, BEZA, BLOOMFIELD, WEBSTER and WILKINSON, &c.): but "was about thirty years of age when He began [His ministry]," makes better Greek, and is probably the true sense [BENGEL, OLSHAUSEN, DE WETTE, MEYER, ALFORD, &c.]. At this age the priests entered on their office
(Nu 4:3).
being, as was supposed, the son of Joseph, &c.--Have we in this genealogy, as well as in Matthew's, the line of Joseph? or is this the line of Mary?--a point on which there has been great difference of opinion and much acute discussion. Those who take the former opinion contend that it is the natural sense of this verse, and that no other would have been thought of but for its supposed improbability and the uncertainty which it seems to throw over our Lord's real descent. But it is liable to another difficulty; namely, that in this case Matthew makes Jacob, while Luke makes "Heli," to be Joseph's father; and though the same man had often more than one name, we ought not to resort to that supposition, in such a case as this, without necessity. And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example,
Lu 1:2-32,
and see on
Lu 2:5),
still it does seem unlikely--we say not incredible--that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent. Those who take the latter opinion, that we have here the line of Mary, as in Matthew that of Joseph--here His real, there His reputed line--explain the statement about Joseph, that he was "the son of Hell," to mean that he was his son-in-law, as the husband of his daughter Mary (as in
Ru 1:11, 12),
and believe that Joseph's name is only introduced instead of Mary's, in conformity with the Jewish custom in such tables. Perhaps this view is attended with fewest difficulties, as it certainly is the best supported. However we decide, it is a satisfaction to know that not a doubt was thrown out by the bitterest of the early enemies of Christianity as to our Lord's real descent from David. On comparing the two genealogies, it will be found that Matthew, writing more immediately for Jews, deemed it enough to show that the Saviour was sprung from Abraham and David; whereas Luke, writing more immediately for Gentiles, traces the descent back to Adam, the parent stock of the whole human family, thus showing Him to be the promised "Seed of the woman." "The possibility of constructing such a table, comprising a period of thousands of years, in an uninterrupted line from father to son, of a family that dwelt for a long time in the utmost retirement, would be inexplicable, had not the members of this line been endowed with a thread by which they could extricate themselves from the many families into which every tribe and branch was again subdivided, and thus hold fast and know the member that was destined to continue the lineage. This thread was the hope that Messiah would be born of the race of Abraham and David. The ardent desire to behold Him and be partakers of His mercy and glory suffered not the attention to be exhausted through a period embracing thousands of years. Thus the member destined to continue the lineage, whenever doubtful, became easily distinguishable, awakening the hope of a final fulfilment, and keeping it alive until it was consummated" [OLSHAUSEN].
24
제목 없음
简体中文
24-30. 玛塔的儿子等——(见
Mt 1:13-15
的注释。)在
Lu 3:27
里,撒拉铁被称为所罗巴伯的儿子,而在
Mt 1:12
中却被称为所罗巴伯的父亲。但这两人大概是不同的人物。
영문 원문
24-30. son of Matthat, &c.--(See on
Mt 1:13-15). In
Lu 3:27,
Salathiel is called the son, while in
Mt 1:12,
he is called the father of Zerubbabel. But they are probably different persons.
38
제목 없음
简体中文
38. 神的儿子——比较
Ac 17:28。
영문 원문
38. son of God--Compare
Ac 17:28.
路 3:1-20.
约翰的传道、施洗与下监.
(参太 3:1-12; 可 6:17 以下的注释。)
1, 2. 在此,新约的帷幕仿佛被拉开,教会一切时代中最伟大的时代就此开始。连我们主自己的年纪(路 3:23)也是由此确定的[本格尔]。新约别处找不到如此精细的年代精确性,而这一点恰出自那把"从起头都详细考察了"(路 1:3)作为自己福音书独到之处的人。这里显然开始了他正式的叙述。亦见太 3:1 的注释。
该撒提庇留在位第十五年——从他在亚古士督去世前三年获准分享帝国治权之时起算[韦伯斯特与威尔金森],大约在罗马历779年末,比通常的推算约早四年。
彼拉多作犹太的巡抚——其正式头衔是巡抚代理(Procurator),但拥有超出该职务通常的权力。在职约十年之后,他被召往罗马,以应对针对他的控告,但未及抵达,提庇留便已驾崩(公元35年),不久彼拉多便自杀了。
希律——(参可 6:14 的注释。)
腓力——与希罗底离开他去与希律安提帕同住的那位腓力不同,是远为优秀的一位。(见可 6:17。)
以土利亚——在巴勒斯坦的东北方;因以实玛利的儿子以突或伊突(代上 1:31)而得名,古时属于玛拿西半支派。
特拉可尼——更靠东北,位于以土利亚与大马士革之间;是多岩石的地区,盗匪横行,亚古士督将其交由大希律维持秩序。
亚比力——更在东北方,因距大马士革十八英里的亚比拉而得名[罗宾逊]。