1
Lu 4:1-13.
日本語
영문 원문
Lu 4:1-13.
TEMPTATION OF CHRIST.
(See on
Mt 4:1-11.)
14
Lu 4:14-32.
日本語
Lu 4:14-32.
イエス、公の奉仕に入り、ガリラヤを巡回される。ナザレでの拒絶。
注。--ここに大きな空白がある。Joh 1:29-4:54に記されたガリラヤとエルサレムにおける重要な出来事を含む期間であり、それらはヨハネの投獄前に起こった(Joh 3:24)。一方、ここに記された出来事は(Mt 4:12, 13から明らかなように)その出来事の後に起こった。Mt 13:54-58(およびMr 6:1-6)に記されたナザレ訪問は、私たちの見解では、後の訪問ではなく、この最初の訪問と同じものである。なぜなら、ナザレの人々が主の最初の知恵の示しにそれほど激しく怒って主を滅ぼそうとした後に、同じ知恵が二度目に示されたとき、それをこれまで見たことがないかのように驚き、それがどこから来たのかと尋ねるとは考えられないからである。
영문 원문
Lu 4:14-32.
JESUS ENTERING ON HIS PUBLIC MINISTRY, MAKES A CIRCUIT OF GALILEE--REJECTION AT NAZARETH.
Note.--A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in
Joh 1:29-4:54,
and which occurred before John's imprisonment
(Joh 3:24);
whereas the transactions here recorded occurred (as appears from
Mt 4:12, 13)
after that event. The visit to Nazareth recorded in
Mt 13:54-58
(and
Mr 6:1-6)
we take to be not a later visit, but the same with this first one; because we cannot think that the Nazarenes, after being so enraged at His first display of wisdom as to attempt His destruction, should, on a second display of the same, wonder at it and ask how He came by it, as if they had never witnessed it before.
16
제목 없음
日本語
16. いつものように--Ac 17:2と比較せよ。
読むために立った--ラビ以外の者にも会衆に語ることが許されていた。(Ac 13:15を参照のこと。)
영문 원문
16. as his custom was--Compare
Ac 17:2.
stood up for to read--Others besides rabbins were allowed to address the congregation. (See
Ac 13:15.)
18
제목 없음
日本語
18, 19. ご自身の苦しみを告げる箇所(Isa 53:1-12のように)を選ぶことは、ご奉仕の初期の段階にはふさわしくなかったであろう。しかし主は、ご自身の全奉仕の荘厳な目的、その神性、およびそれに対する特別な賜物を告げる箇所を選ばれる。それは一人称で表現され、預言者としての資格で初めて口を開かれることにこれほど特別に適合しており、まるでこの機会のために特別に作られたかのように見える。それはイザヤの預言のよく知られた部分から取られた。その部分の主題は、神秘的な「主のしもべ」である。人に軽蔑され、国民に忌み嫌われるが、王たちは彼を見て立ち上がり、君主たちは彼を拝する。その顔はだれよりも傷つき、その姿は人の子たちよりも損なわれているが、多くの国を清める。表面的にはむなしく労し、無に等しいもののために力を使い尽くしたかのようであるが、ヤコブの部族を起こし、地の果てに至るまで神の救いとなるために立てられたエホバのしもべである(Isa 49:1-26以下)。引用は主に、会堂で用いられていた七十人訳からである。
영문 원문
18, 19. To have fixed on any passage announcing His sufferings (as
Isa 53:1-12),
would have been unsuitable at that early stage of His ministry. But He selects a passage announcing the sublime object of His whole mission, its divine character, and His special endowments for it; expressed in the first person, and so singularly adapted to the first opening of the mouth in His prophetic capacity, that it seems as if made expressly for this occasion. It is from the well-known section of Isaiah's prophecies whose burden is that mysterious "SERVANT OF THE LORD," despised of man, abhorred of the nation, but before whom kings on seeing Him are to arise, and princes to worship; in visage more marred than any man and His form than the sons of men, yet sprinkling many nations; laboring seemingly in vain, and spending His strength for naught and in vain, yet Jehovah's Servant to raise up the tribes of Jacob and be His Salvation to the ends of the earth
(Isa 49:1-26,
&c.). The quotation is chiefly from the Septuagint version, used in the synagogues.
19
제목 없음
日本語
19. 恵みの年--ヨベルの年(Le 25:10)への言及であり、人と財産のための普遍的解放の年であった。(またIsa 49:8; 2Co 6:2を参照のこと。)
人類がうめいている病気がここでは貧困、心の打ち砕かれ、捕われ、盲目、打たれ(あるいは押しつぶされ)という名で示されているように、キリストはこれらすべての病の栄光あるいやし主として、ご自身をこれを読む行為のうちに告げ知らせる。そして引用が「復讐の日」に至る直前で止められる。それは御自身のメッセージを拒む者たちにのみ臨むべきであったからである(Joh 3:17)。最初の言葉、「主の御霊がわたしの上に」は、教父時代以来、救いの計画において父と子と聖霊が、区別されつつも調和したはたらきとして示される輝かしい例として注目されてきた。
영문 원문
19. acceptable year--an allusion to the jubilee year
(Le 25:10),
a year of universal release for person and property. (See also
Isa 49:8; 2Co 6:2.)
As the maladies under which humanity groans are here set forth under the names of poverty, broken-heartedness, bondage, blindness, bruisedness (or crushedness), so, as the glorious HEALER of all these maladies, Christ announces Himself in the act of reading it, stopping the quotation just before it comes to "the day of vengeance," which was only to come on the rejecters of His message
(Joh 3:17).
The first words, "THE SPIRIT of the LORD is upon ME," have been noted since the days of the Church Fathers, as an illustrious example of Father, Son, and Holy Ghost being exhibited as in distinct yet harmonious action in the scheme of salvation.
20
제목 없음
日本語
20. 奉仕者--ハザン、すなわち会堂係。
すべての目が…注がれた--そのような主張をなさることに驚いたのである。
영문 원문
20. the minister--the chazan, or synagogue-officer.
all eyes . . . fastened on Him--astounded at His putting in such claims.
21
제목 없음
日本語
21. 語り始められた等--主のメッセージ全体は、この預言と、おそらくほかの類似の預言を、ご自身に詳細に適用したものであった。
영문 원문
21. began to say, &c.--His whole address was just a detailed application to Himself of this and perhaps other like prophecies.
22
제목 없음
日本語
22. 恵みの言葉--「恵みの言葉」であり、その内容の豊かさと語り方の甘さの両方を指す(Ps 45:2)。
これは…ではないか等--(Mt 13:54-56の注解を参照のこと。)
彼らは主がラビの教育を受けていないことを知っており、超自然的なことについては考えられないようであった。
영문 원문
22. gracious words--"the words of grace," referring both to the richness of His matter and the sweetness of His manner
(Ps 45:2).
Is not this, &c.--(See on
Mt 13:54-56).
They knew He had received no rabbinical education, and anything supernatural they seemed incapable of conceiving.
23
제목 없음
日本語
23. このことわざ--私たちの「慈悲は家から始まる」のような。
*すべての…*等--「カペナウムでのあなたの業についての奇妙な噂が私たちの耳に届いた。しかし、もしそのような人類の病を治す力があなたにあるのなら、なぜその力の一部はまだより身近な所に来ていないのか。なぜこの噂される力のすべては他国人のためにだけ取っておかれるのか」。公生涯に入って以来、主が住まいとしてカペナウムを選んだことは、すでにナザレでもよく知られていたようである。そして主がそこに来たとき、遠くの地々が主の評判で鳴り響いているのに、その力の示しを与えなかったことが、彼らの誇りを傷つけた。主は実際「少数の病人に手を置いていやされた」が(Mr 6:5)、一般の不信仰がより公なわざを妨げたので、これは全く私的に行われたようである。
영문 원문
23. this proverb--like our "Charity begins at home."
whatsoever, &c.--"Strange rumors have reached our ears of Thy doings at Capernaum; but if such power resides in Thee to cure the ills of humanity, why has none of it yet come nearer home, and why is all this alleged power reserved for strangers?" His choice of Capernaum as a place of residence since entering on public life was, it seems, already well known at Nazareth; and when He did come thither, to give no displays of His power when distant places were ringing with His fame, wounded their pride. He had indeed "laid his hands on a few sick folk and healed them"
(Mr 6:5);
but this seems to have been done quite privately the general unbelief precluding anything more open.
24
제목 없음
日本語
24. そして言われた等--主は一つのことわざに、同じように馴染み深いもう一つのことわざで答えられる。私たちはこれをより粗野な形で「過ぎたる親密さは軽蔑を生む」と表現する。主がナザレで単なる町人として長く住まわれたことは、主を彼らにとってあまりにもありふれた存在にし、私生活における日常の振る舞いに慣れ親しんでいなかった他の人々が主を評価したように、彼らが主を評価することをできなくした。賢者は十分に留意すべき重要な原則である。(またMt 7:6を参照のこと。主ご自身も常にこれに従って行動された。)
영문 원문
24. And he said, &c.--He replies to the one proverb by another, equally familiar, which we express in a rougher form--"Too much familiarity breeds contempt." Our Lord's long residence in Nazareth merely as a townsman had made Him too common, incapacitating them for appreciating Him as others did who were less familiar with His everyday demeanor in private life. A most important principle, to which the wise will pay due regard. (See also
Mt 7:6,
on which our Lord Himself ever acted.)
25
제목 없음
日本語
25-27. しかし、あなたがたに真実を告げましょう等--よく知られたエリヤとエリシャ(エリセウス)の例に助けを求めて。彼らの奇跡的な力は、近くにいる者たちを通り越して、遠くにいる者たち、いや異邦人に注がれた。「預言の古代の始めに立つ二人の大預言者であり、彼らの奇跡は主の奇跡を鮮やかに予型した。主が彼らと同様に貧しい者を養い、らい病人をきよめようと意図されたので、主は天からの火やあざける者たちを引き裂いた熊ではなく、これらのあわれみの奇跡を指し示された」[シュティーア]。
三年六か月--Jas 5:17もそう記す。おそらく最後の雨の後の六か月、とにかく雨がほとんどあるいは全くなかったであろう時期を含む。一方1Ki 18:1では雨が「三年目に」戻ったと言うが、おそらくその期間は数えられていない。
영문 원문
25-27. But I tell you, &c.--falling back for support on the well-known examples of Elijah and Elisha (Eliseus), whose miraculous power, passing by those who were near, expended itself on those at a distance, yea on heathens, "the two great prophets who stand at the commencement of prophetic antiquity, and whose miracles strikingly prefigured those of our Lord. As He intended like them to feed the poor and cleanse the lepers, He points to these miracles of mercy, and not to the fire from heaven and the bears that tore the mockers" [STIER].
three years and six months--So
Jas 5:17,
including perhaps the six months after the last fall of rain, when there would be little or none at any rate; whereas in
1Ki 18:1,
which says the rain returned "in the third year," that period is probably not reckoned.
26
제목 없음
日本語
26, 27. …ただ…のみであった--「ただ…だけ」。Mr 13:32のギリシャ語と比較せよ。
サレプタ--「ザレパテ」(1Ki 17:9)。ツロとシドンの間にあった異邦人の村。(Mr 7:24を見よ。)
영문 원문
26, 27. save . . . saving--"but only." (Compare
Mr 13:32,
Greek.)
Sarepta--"Zarephath"
(1Ki 17:9),
a heathen village between Tyre and Sidon. (See
Mr 7:24.)
28
제목 없음
日本語
28, 29. 会衆はこれを聞いて──異邦人への言及のゆえであった。のちにパウロにも同じことが起こった (Ac 22:21, 22)。
영문 원문
28, 29. when they heard these things--these allusions to the heathen, just as afterwards with Paul
(Ac 22:21, 22).
29
제목 없음
日本語
29. 立ち上がって──礼拝を不敬にも中断し、飛び出して行った。
追い出して──手に捕らえた囚人のように、暴力的に。
崖、等──ナザレは丘の尾根の上に建てられたのではないが、西側にそのような絶壁をいくつか持つ丘に部分的に囲まれている (2Ch 25:12; 2Ki 9:33を参照のこと)。
この方式は、ローマ人や他の民族の間では珍しくない死刑の方法であった。これは神の御子が受けた最初の侮辱であり、「自分の家の者から」来たものであった (Mt 10:36)。
영문 원문
29. rose up--broke up the service irreverently and rushed forth.
thrust him--with violence, as a prisoner in their hands.
brow, &c.--Nazareth, though not built on the ridge of a hill, is in part surrounded by one to the west, having several such precipices. (See
2Ch 25:12; 2Ki 9:33.)
It was a mode of capital punishment not unusual among the Romans and others. This was the first insult which the Son of God received, and it came from "them of His own household!"
(Mt 10:36).
30
제목 없음
日本語
30. 中を通って、等──明らかに奇跡的な方法であったが、おそらく全く音もなく行われた。それゆえ彼らはのちに、いかなる力に捕らわれていたのか、ご自身を逃がしてしまったのかと驚いたことであろう。(ただし、迫害の時代にも同様の逃脱がないわけではない。)
영문 원문
30. passing through the midst, &c.--evidently in a miraculous way, though perhaps quite noiselessly, leading them to wonder afterwards what spell could have come over them, that they allowed Him to escape. (Similar escapes, however, in times of persecution, are not unexampled.)
31
제목 없음
日本語
31. カペナウムに下って行かれた──そこはガリラヤ湖畔にあり (Mt 4:13)、ナザレは高所にあった。
영문 원문
31. down to Capernaum--It lay on the Sea of Galilee
(Mt 4:13),
whereas Nazareth lay high.
33
Lu 4:33-37.
日本語
Lu 4:33-37.
悪霊につかれた者がいやされる。
33. 汚れた──この不純の性格が悪霊たちにどれほど頻繁に適用されるかは注目に値する。
叫んで、等──(Mt 8:29; Mr 3:11を参照のこと)。
영문 원문
Lu 4:33-37.
DEMONIAC HEALED.
33. unclean--The frequency with which this character of impurity is applied to evil spirits is worthy of notice.
cried out, &c.--(See
Mt 8:29; Mr 3:11).
35
제목 없음
日本語
35. 彼らをしかり、等──(Lu 4:41の注解を参照のこと)。
彼を投げ倒し、等──Mr 9:20の注解を参照のこと。
영문 원문
35. rebuked them, &c.--(See on
Lu 4:41).
thrown him, &c.--See on
Mr 9:20.
36
제목 없음
日本語
36. 何ということば──霊たちの主から出たことばである。
영문 원문
36. What a word--a word from the Lord of spirits.
38
Lu 4:38-41.
日本語
Lu 4:38-41.
ペテロのしゅうとめと多くのほかの人々がいやされる。
(Mt 8:14-17の注解を参照のこと。)
영문 원문
Lu 4:38-41.
PETER'S MOTHER-IN-LAW AND MANY OTHERS, HEALED.
(See on
Mt 8:14-17.)
41
제목 없음
日本語
41. 語ることをお許しにならなかった──ここの欄外読み(「彼らがキリストであることを知っていたと言うこと」)は誤りである。わたしたちの主は常に悪霊からの証言を拒絶された。彼らが熱心にその証言をしようとしたまさにその理由のゆえにである。そうすればご自身と彼らが一つの利益を共有する者のように見えたであろうし、事実ご自身の敵対者たちがそう主張したからである。(Mt 12:24以下の注解、また Ac 16:16-18を参照のこと。)
영문 원문
41. suffered them not to speak--The marginal reading ("to say that they knew him to be Christ") here is wrong. Our Lord ever refused testimony from devils, for the very reason why they were eager to give it, because He and they would thus seem to be one interest, as His enemies actually alleged. (See on
Mt 12:24,
&c.; see also
Ac 16:16-18.)
42
Lu 4:42-44.
日本語
Lu 4:42-44.
朝の祈りの中でイエスが搜し出され、留まるよう懇願されるが、わざの緊急性からこれを辞される。
Mr 1:35-39の注解を参照のこと。そこで、ご自身がいかに早く退き、人々が搜しに来たとき独りで何に従事しておられたかを学ぶ。
42. 引き留めた──「引き留めていた」、すなわちそうしようと図った。ガダラ人たちと何という対照であろうか!ご自身の使命の性質上、すべての人が良き知らせを聞けるように、動き続けなければならなかった (Mt 8:34)。
영문 원문
Lu 4:42-44.
JESUS SOUGHT OUT AT MORNING PRAYER, AND ENTREATED TO STAY, DECLINES FROM THE URGENCY OF HIS WORK.
See on
Mr 1:35-39,
where we learn how early He retired, and how He was engaged in solitude when they came seeking Him.
42. stayed him--"were staying Him," or sought to do it. What a contrast to the Gadarenes! The nature of His mission required Him to keep moving, that all might hear the glad tidings
(Mt 8:34).
43
제목 없음
日本語
43. わたしは... なければならない、等──しかし、ご自身の霊に喜ばしいそのような懇願を拒否させたのは、義務だけであった。
영문 원문
43. I must, &c.--but duty only could move Him to deny entreaties so grateful to His spirit.
ルカの福音書 4:1-13(Lu 4:1-13)。
キリストの試錬。
マタイの福音書 4:1-11(Mt 4:1-11)の注解を見よ。