Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 누가복음 4장

주석 읽기 최적화

장별 주석

누가복음 4장

1

Lu 4:1-13.

본문 열기

繁體中文

路 4:1-13.

基督受試探。

(參

太 4:1-11 註釋。)

영문 원문

Lu 4:1-13.

TEMPTATION OF CHRIST.

(See on

Mt 4:1-11.)

14

Lu 4:14-32.

본문 열기

繁體中文

Lu 4:14-32.

耶穌開始公開事奉,巡行加利利——在拿撒勒被拒。

註.——此處有大的空缺,涵蓋了

Joh 1:29-4:54

所記加利利與耶路撒冷的重要事件,發生於約翰下監之前

(Joh 3:24);

而此處所記的事件則(如

Mt 4:12, 13

所示)發生於那事之後。

Mt 13:54-58(以及

Mr 6:1-6)所記對拿撒勒的訪問,我們認為並非較後的一次,而是與這第一次相同;因為我們不能設想,拿撒勒人既在他第一次顯出智慧時已怒不可遏、要置他於死,何以在第二次同樣顯出時竟會驚奇、並追問他這智慧從何而來,彷彿從未見過。

영문 원문

Lu 4:14-32.

JESUS ENTERING ON HIS PUBLIC MINISTRY, MAKES A CIRCUIT OF GALILEE--REJECTION AT NAZARETH.

Note.--A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in

Joh 1:29-4:54,

and which occurred before John's imprisonment

(Joh 3:24);

whereas the transactions here recorded occurred (as appears from

Mt 4:12, 13)

after that event. The visit to Nazareth recorded in

Mt 13:54-58

(and

Mr 6:1-6)

we take to be not a later visit, but the same with this first one; because we cannot think that the Nazarenes, after being so enraged at His first display of wisdom as to attempt His destruction, should, on a second display of the same, wonder at it and ask how He came by it, as if they had never witnessed it before.

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

16. 照他平常的規矩——比較

Ac 17:2。

站起來要念——拉比以外的人也被允許向會眾講話。(見

Ac 13:15。)

영문 원문

16. as his custom was--Compare

Ac 17:2.

stood up for to read--Others besides rabbins were allowed to address the congregation. (See

Ac 13:15.)

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

18, 19. 在祂事奉的那麼早的階段,若選擇宣告祂受苦的任何段落(如

Isa 53:1-12),

都是不合宜的。但祂所揀選的,是宣告祂整個使命的崇高目標、其神聖性質、以及祂為此而有的特別裝備的段落;以第一人稱表達,如此特別適合於祂以先知身分初次開口,彷彿正是為這場合而設。這出自以賽亞預言中人所熟知的那一段,其主題是那奧祕的「耶和華的僕人」——為人所藐視、為本國所憎惡,然而君王看見祂就必起立,王侯也要敬拜;祂的面貌比任何人更憔悴,祂的形體比世人更枯槁,卻要灑淨許多國民;看似徒然勞碌,耗盡力量卻毫無所成,卻是耶和華的僕人,要興起雅各的支派,作祂的救恩直到地極

(Isa 49:1-26,

等)。引文主要出自會堂中所使用的七十士譯本。

영문 원문

18, 19. To have fixed on any passage announcing His sufferings (as

Isa 53:1-12),

would have been unsuitable at that early stage of His ministry. But He selects a passage announcing the sublime object of His whole mission, its divine character, and His special endowments for it; expressed in the first person, and so singularly adapted to the first opening of the mouth in His prophetic capacity, that it seems as if made expressly for this occasion. It is from the well-known section of Isaiah's prophecies whose burden is that mysterious "SERVANT OF THE LORD," despised of man, abhorred of the nation, but before whom kings on seeing Him are to arise, and princes to worship; in visage more marred than any man and His form than the sons of men, yet sprinkling many nations; laboring seemingly in vain, and spending His strength for naught and in vain, yet Jehovah's Servant to raise up the tribes of Jacob and be His Salvation to the ends of the earth

(Isa 49:1-26,

&c.). The quotation is chiefly from the Septuagint version, used in the synagogues.

19

제목 없음

본문 열기

繁體中文

19. 悅納的年——指禧年

(Le 25:10),

為人身和財產普遍釋放的一年。(另見

Isa 49:8; 2Co 6:2。)

正如人類所呻吟的種種疾苦在此以貧窮、心碎、被擄、瞎眼、受傷(或壓傷)之名描述,照樣基督作為這一切疾苦的榮耀醫治者,在宣讀的行動中宣告自己,並在引文到達「報仇的日子」之前停下——那日子只會臨到那些拒絕祂信息的人

(Joh 3:17)。

開頭的話,「主的靈在我身上」,自教父時代以來就被注意到,是父、子、聖靈在救恩的計畫中表現為既區別又和諧之行動的卓越範例。

영문 원문

19. acceptable year--an allusion to the jubilee year

(Le 25:10),

a year of universal release for person and property. (See also

Isa 49:8; 2Co 6:2.)

As the maladies under which humanity groans are here set forth under the names of poverty, broken-heartedness, bondage, blindness, bruisedness (or crushedness), so, as the glorious HEALER of all these maladies, Christ announces Himself in the act of reading it, stopping the quotation just before it comes to "the day of vengeance," which was only to come on the rejecters of His message

(Joh 3:17).

The first words, "THE SPIRIT of the LORD is upon ME," have been noted since the days of the Church Fathers, as an illustrious example of Father, Son, and Holy Ghost being exhibited as in distinct yet harmonious action in the scheme of salvation.

20

제목 없음

본문 열기

繁體中文

20. 執事——即哈贊,會堂的管理員。

所有的眼睛……都盯著祂——對祂提出如此宣告感到震驚。

영문 원문

20. the minister--the chazan, or synagogue-officer.

all eyes . . . fastened on Him--astounded at His putting in such claims.

21

제목 없음

본문 열기

繁體中文

21. 對他們說等——祂整篇講論,不過是將這預言以及其他類似預言詳細地應用到自己身上。

영문 원문

21. began to say, &c.--His whole address was just a detailed application to Himself of this and perhaps other like prophecies.

22

제목 없음

본문 열기

繁體中文

22. 恩言——即「恩典的話」,既指其內容的豐富,也指其語氣的甘甜

(Ps 45:2)。

這不是等——(參見

Mt 13:54-56

的註釋)。

他們知道祂未受過拉比的教育,對任何超自然之事似乎都無法想像。

영문 원문

22. gracious words--"the words of grace," referring both to the richness of His matter and the sweetness of His manner

(Ps 45:2).

Is not this, &c.--(See on

Mt 13:54-56).

They knew He had received no rabbinical education, and anything supernatural they seemed incapable of conceiving.

23

제목 없음

본문 열기

繁體中文

23. 這俗語——猶如我們說「慈善始於家門」。

我們所聽見等——「關於你在迦百農所行之事,有奇特的傳聞傳到我們耳中;但若你果真具有醫治人類病患的這般能力,為何至今沒有一絲臨到更近的故鄉?為何這一切所宣稱的能力都只為外人保留?」看來祂進入公眾生活後選擇迦百農為居所,在拿撒勒早為人所知;而當祂來到那裡,在遠方都轟動祂的名聲之際,卻不展現祂的能力,這傷害了他們的自尊。祂誠然「按手在幾個病人身上,治好了他們」

(Mr 6:5);

但看來這是在私底下行的,因普遍的不信阻止了任何更公開的作為。

영문 원문

23. this proverb--like our "Charity begins at home."

whatsoever, &c.--"Strange rumors have reached our ears of Thy doings at Capernaum; but if such power resides in Thee to cure the ills of humanity, why has none of it yet come nearer home, and why is all this alleged power reserved for strangers?" His choice of Capernaum as a place of residence since entering on public life was, it seems, already well known at Nazareth; and when He did come thither, to give no displays of His power when distant places were ringing with His fame, wounded their pride. He had indeed "laid his hands on a few sick folk and healed them"

(Mr 6:5);

but this seems to have been done quite privately the general unbelief precluding anything more open.

24

제목 없음

본문 열기

繁體中文

24. 又說等——祂以另一句同樣通俗的俗語回答那句俗語,我們以較粗拙的形式表達為「過分熟識便生輕蔑」。我們主在拿撒勒不過以一個鄉民身分長期居住,這使祂對他們而言太過平常,使他們不能像那些對祂日常私下生活中的言行較不熟悉的人那樣欣賞祂。這是一個極重要的原則,智者當加以注意。(另見

Mt 7:6,

我們主自己也總是遵此而行。)

영문 원문

24. And he said, &c.--He replies to the one proverb by another, equally familiar, which we express in a rougher form--"Too much familiarity breeds contempt." Our Lord's long residence in Nazareth merely as a townsman had made Him too common, incapacitating them for appreciating Him as others did who were less familiar with His everyday demeanor in private life. A most important principle, to which the wise will pay due regard. (See also

Mt 7:6,

on which our Lord Himself ever acted.)

25

제목 없음

본문 열기

繁體中文

25-27. 我實在告訴你們——退而求助於以利亞和以利沙(以利塞烏斯)這兩個人所熟知的例子,他們行神蹟的大能越過近處的人,傾注在遠方的人,甚至傾注在外邦人身上——「這兩位先知站在先知時代的開端,他們的神蹟顯著地預表我們主的神蹟。祂既有意像他們一樣餵養窮人、潔淨長大痲瘋的,便指向這些憐憫的神蹟,而不是從天降下的火和撕裂戲弄者的熊」[STIER]。

三年零六個月——

Jas 5:17

亦如此說,也許包括最後一次降雨之後的六個月,反正那段時間也幾乎或完全無雨;而

1Ki 18:1

說雨「第三年」便回來,大概未把那六個月計算在內。

영문 원문

25-27. But I tell you, &c.--falling back for support on the well-known examples of Elijah and Elisha (Eliseus), whose miraculous power, passing by those who were near, expended itself on those at a distance, yea on heathens, "the two great prophets who stand at the commencement of prophetic antiquity, and whose miracles strikingly prefigured those of our Lord. As He intended like them to feed the poor and cleanse the lepers, He points to these miracles of mercy, and not to the fire from heaven and the bears that tore the mockers" [STIER].

three years and six months--So

Jas 5:17,

including perhaps the six months after the last fall of rain, when there would be little or none at any rate; whereas in

1Ki 18:1,

which says the rain returned "in the third year," that period is probably not reckoned.

26

제목 없음

본문 열기

繁體中文

26, 27. 只……只——即「不過」。(比較

Mr 13:32

的希臘文。)

撒勒法——即「撒法特」

(1Ki 17:9),

推羅與西頓之間的一個外邦村莊。(見

Mr 7:24。)

영문 원문

26, 27. save . . . saving--"but only." (Compare

Mr 13:32,

Greek.)

Sarepta--"Zarephath"

(1Ki 17:9),

a heathen village between Tyre and Sidon. (See

Mr 7:24.)

28

제목 없음

본문 열기

繁體中文

28, 29. 會堂裡的人都聽見這些話——因為這些話論及外邦人,正如後來對保羅也是如此

(Ac 22:21, 22)。

영문 원문

28, 29. when they heard these things--these allusions to the heathen, just as afterwards with Paul

(Ac 22:21, 22).

29

제목 없음

본문 열기

繁體中文

29. 起來——不敬地打斷聚會,衝了出去。

趕——以暴力對待,如同對待落在他們手中的囚犯。

山崖等——拿撒勒雖然不是建在山脊上,但西面有一部分被一座山環繞,其上有數處這樣的懸崖。(見

2Ch 25:12; 2Ki 9:33。)

這是羅馬人和其他民族中並不罕見的一種死刑方式。這是神的兒子所受到的第一次侮辱,而且來自「自己家裡的人」!

(Mt 10:36)。

영문 원문

29. rose up--broke up the service irreverently and rushed forth.

thrust him--with violence, as a prisoner in their hands.

brow, &c.--Nazareth, though not built on the ridge of a hill, is in part surrounded by one to the west, having several such precipices. (See

2Ch 25:12; 2Ki 9:33.)

It was a mode of capital punishment not unusual among the Romans and others. This was the first insult which the Son of God received, and it came from "them of His own household!"

(Mt 10:36).

30

제목 없음

본문 열기

繁體中文

30. 從他們中間過去等——顯然是以神蹟的方式,但或許完全無聲無息,以致他們後來詫異到底甚麼法術臨到他們,竟讓祂逃脫了。(不過在逼迫時代,類似的逃脫也並非沒有先例。)

영문 원문

30. passing through the midst, &c.--evidently in a miraculous way, though perhaps quite noiselessly, leading them to wonder afterwards what spell could have come over them, that they allowed Him to escape. (Similar escapes, however, in times of persecution, are not unexampled.)

31

제목 없음

본문 열기

繁體中文

31. 下到迦百農——該城位於加利利海邊

(Mt 4:13),

而拿撒勒則位於地勢較高之處。

영문 원문

31. down to Capernaum--It lay on the Sea of Galilee

(Mt 4:13),

whereas Nazareth lay high.

33

Lu 4:33-37.

본문 열기

繁體中文

Lu 4:33-37.

被鬼附者得醫治。

33. 污穢——這不潔的特徵如此頻繁地加於邪靈身上,值得注意。

喊叫等——(見

Mt 8:29; Mr 3:11)。

영문 원문

Lu 4:33-37.

DEMONIAC HEALED.

33. unclean--The frequency with which this character of impurity is applied to evil spirits is worthy of notice.

cried out, &c.--(See

Mt 8:29; Mr 3:11).

35

제목 없음

본문 열기

繁體中文

35. 責備他們等——(參見

Lu 4:41

的註釋)。

把他摔倒等——參見

Mr 9:20

的註釋。

영문 원문

35. rebuked them, &c.--(See on

Lu 4:41).

thrown him, &c.--See on

Mr 9:20.

36

제목 없음

본문 열기

繁體中文

36. 這是何等的話——出於靈之主的話。

영문 원문

36. What a word--a word from the Lord of spirits.

38

Lu 4:38-41.

본문 열기

繁體中文

Lu 4:38-41.

彼得岳母和許多其他人得醫治。

(見

Mt 8:14-17

的註釋。)

영문 원문

Lu 4:38-41.

PETER'S MOTHER-IN-LAW AND MANY OTHERS, HEALED.

(See on

Mt 8:14-17.)

41

제목 없음

본문 열기

繁體中文

41. 不許他們說話——此處的邊註讀法(「說他們知道祂是基督」)是錯誤的。我們的主總是拒絕來自鬼魔的見證,正是因為他們急於作這見證的那個緣故,因為如此一來,祂與他們似乎就成了同一個利益陣營,正如祂的仇敵實際上所指控的那樣。(見

Mt 12:24

等的註釋;另見

Ac 16:16-18。)

영문 원문

41. suffered them not to speak--The marginal reading ("to say that they knew him to be Christ") here is wrong. Our Lord ever refused testimony from devils, for the very reason why they were eager to give it, because He and they would thus seem to be one interest, as His enemies actually alleged. (See on

Mt 12:24,

&c.; see also

Ac 16:16-18.)

42

Lu 4:42-44.

본문 열기

繁體中文

Lu 4:42-44.

耶穌於清晨禱告時被尋見,被懇求留下,卻因工作的迫切而拒絕。

見

Mr 1:35-39

的註釋,從那裡我們得知祂何等早就退去,以及他們來尋祂時祂在獨處中作什麼。

42. 留住祂——「正留住祂」,或想要留住祂。與格拉森人何等對比!祂使命的性質要求祂繼續前行,好叫人人都聽見這福音

(Mt 8:34)。

영문 원문

Lu 4:42-44.

JESUS SOUGHT OUT AT MORNING PRAYER, AND ENTREATED TO STAY, DECLINES FROM THE URGENCY OF HIS WORK.

See on

Mr 1:35-39,

where we learn how early He retired, and how He was engaged in solitude when they came seeking Him.

42. stayed him--"were staying Him," or sought to do it. What a contrast to the Gadarenes! The nature of His mission required Him to keep moving, that all might hear the glad tidings

(Mt 8:34).

43

제목 없음

본문 열기

繁體中文

43. 我必須等——但只有「當盡的本分」能驅使祂拒絕那些使祂靈裡這樣喜樂的懇求。

영문 원문

43. I must, &c.--but duty only could move Him to deny entreaties so grateful to His spirit.