1
Mt 11:1-19.
영문 원문
Mt 11:1-19.
THE IMPRISONED BAPTIST'S MESSAGE TO HIS MASTER--THE REPLY, AND DISCOURSE, ON THE DEPARTURE OF THE MESSENGERS, REGARDING JOHN AND HIS MISSION. ( =
Lu 7:18-35).
1. And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciple--rather, "the twelve disciples,"
he departed thence to teach and to preach in their cities--This was scarcely a fourth circuit--if we may judge from the less formal way in which it was expressed--but, perhaps, a set of visits paid to certain places, either not reached at all before, or too rapidly passed through, in order to fill up the time till the return of the Twelve. As to their labors, nothing is said of them by our Evangelist. But Luke
(Lu 9:6)
says, "They departed, and went through, the towns," or "villages," "preaching the Gospel, and healing everywhere." Mark
(Mr 6:12, 13),
as usual, is more explicit: "And they went out, and preached that men should repent. And they cast out many devils (demons) and anointed with oil many that were sick, and healed them." Though this "anointing with oil" was not mentioned in our Lord's instructions--at least in any of the records of them--we know it to have been practiced long after this in the apostolic Church (see
Jas 5:14,
and compare
Mr 6:12, 13)
--not medicinally, but as a sign of the healing virtue which was communicated by their hands, and a symbol of something still more precious. It was unction, indeed, but, as BENGEL remarks, it was something very different from what Romanists call extreme unction. He adds, what is very probable, that they do not appear to have carried the oil about with them, but, as the Jews used oil as a medicine, to have employed it just as they found it with the sick, in their own higher way.
2
제목 없음
- 요한이 옥에서 그리스도께서 하신 일들을 들었다. 이 투옥에 관한 설명은 마가복음 6:17-20 주석을 보라. 그가 사람을 보내어 물은 일 등, 이 전체 본문에 대해서는 누가복음 7:18-35 주석을 보라.
영문 원문
2. Now when John had heard in the prison--For the account of this imprisonment, see on
Mr 6:17-20.
the works of Christ, he sent, &c.--On the whole passage, see on
Lu 7:18-35.
20
Mt 11:20-30.
마태복음 11:20-30. 갈릴리에서의 사역 결과가 예수의 마음에 불러일으킨 감정의 분출. 앞 문맥과의 연결, 그리고 어조의 유사성으로 보아, 이것은 같은 자리에서 하신 말씀이며 같은 흐름 속에서 더 새롭고 포괄적으로 이어진 성찰임이 분명해 보인다. 20. 그때에 예수께서 권능을 가장 많이 행하신 고을들이 회개하지 않았으므로 꾸짖기 시작하셨다.
영문 원문
Mt 11:20-30.
OUTBURST OF FEELING SUGGESTED TO THE MIND OF JESUS BY THE RESULT OF HIS LABORS IN GALILEE.
The connection of this with what goes before it and the similarity of its tone make it evident, we think, that it was delivered on the same occasion, and that it is but a new and more comprehensive series of reflections in the same strain.
20. Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.
21
제목 없음
- 화 있을진저 고라신아. 다른 곳에는 언급되지 않지만 가버나움 가까이에 있었을 것이다. 화 있을진저 벳새다야. 벳새다는 ‘고기잡이 집’이라는 뜻의 어촌으로, 갈릴리 바다 서쪽, 가버나움 북쪽에 있었으며 사도 셋, 곧 형제 안드레와 베드로, 그리고 빌립의 고향이었다. 이 두 도시는 구속주의 임재와 가르침과 사역을 다른 어떤 지역보다 더 많이 받은 그 일대를 대표하도록 특별히 지목된 듯하다. ‘너희에게 행한 권능’, 곧 기적들이 두로와 시돈에서 행해졌더라면, 그들은 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개했을 것이다. 두로와 시돈은 팔레스타인 북쪽, 지중해 북동 해안에 있던 고대의 유명한 상업 도시들이며, 시돈은 그중 더 북쪽에 있었다. 부와 번영이 사치와 그에 따르는 불경건 및 도덕적 타락을 낳았기 때문에, 그들의 몰락은 옛 예언에서 거듭 예고되었고 승리한 원수들에 의해 여러 차례 성취되었다. 그러나 그들은 재건되어 이때에는 번성하고 있었다. 이 말씀은 그들이 양심을 덜 거슬렀고, 따라서 하나님의 눈에는 여기 언급된 지역보다 죄가 덜하였음을 보여 주는 놀라운 표현이다.
영문 원문
21. Woe unto thee, Chorazin!--not elsewhere mentioned, but it must have lain near Capernaum.
woe unto thee, Bethsaida--"fishing-house," a fishing station--on the western side of the Sea of Galilee, and to the north of Capernaum; the birthplace of three of the apostles--the brothers Andrew and Peter, and Philip. These two cities appear to be singled out to denote the whole region in which they lay--a region favored with the Redeemer's presence, teaching, and works above every other.
for if the mighty works--the miracles
which were done in you had been done in Tyre and Sidon--ancient and celebrated commercial cities, on the northeastern shores of the Mediterranean Sea, lying north of Palestine, and the latter the northernmost. As their wealth and prosperity engendered luxury and its concomitant evils--irreligion and moral degeneracy--their overthrow was repeatedly foretold in ancient prophecy, and once and again fulfilled by victorious enemies. Yet they were rebuilt, and at this time were in a flourishing condition.
they would have repented long ago in sackcloth and ashes--remarkable language, showing that they had done less violence to conscience, and so, in God's sight, were less criminal than the region here spoken of.
22
제목 없음
- 내가 너희에게 이르노니 심판 날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라. 곧 그들의 형벌이 더 참을 만할 것이라는 뜻이다.
영문 원문
22. But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you--more endurable.
23
제목 없음
- 가버나움아, 마태복음 4:13 주석을 보라. 네가 하늘에까지 높아졌느냐. 고라신과 벳새다에게조차 이런 말은 하지 않으셨다. 예수께서 갈릴리에서 공적 생애를 보내신 전 기간 동안 가버나움을 정착 거처로 삼으셨으므로, 그곳은 땅에서 가장 큰 은혜를 입은 곳, 특권에서 가장 높이 들린 곳이었다. 그러나 너는 음부에까지 낮아질 것이다. 네게 행한 권능이 그 더러움으로 멸망한 소돔에서 행해졌더라면, 그 성은 오늘까지 남아 있었을 것이다. 그들은 양심을 그렇게까지 거스르지 않았으므로 말할 수 없이 덜한 죄책을 졌을 것이기 때문이다.
영문 원문
23. And thou, Capernaum--(See on
Mt 4:13).
which art exalted unto heaven--Not even of Chorazin and Bethsaida is this said. For since at Capernaum Jesus had His stated abode during the whole period of His public life which He spent in Galilee, it was the most favored spot upon earth, the most exalted in privilege.
shall be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom--destroyed for its pollutions.
it would have remained until this day--having done no such violence to conscience, and so incurred unspeakably less guilt.
24
제목 없음
- 내가 너희에게 이르노니 심판 날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라. 스탠리 박사는 어떤 의미에서는 땅에서의 심판 날에 소돔 땅이 가버나움보다 더 견디기 쉬웠다고 말한다. 소돔의 이름과 어쩌면 그 흔적까지도 아직 사해 연안에서 찾을 수 있는 반면, 가버나움의 이름은 게네사렛 호숫가에서 완전히 사라졌기 때문이다. 그러나 우리 주님께서 여기서 말씀하신 심판은 아직 미래에 있다. 그것은 물질적 도시가 아니라 책임 있는 그 주민들에 대한 심판이며, 최종적이고 돌이킬 수 없는 심판이다.
영문 원문
24. But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee--"It has been indeed," says Dr. STANLEY, "more tolerable, in one sense, in the day of its earthly judgment, for the land of Sodom than for Capernaum; for the name, and perhaps even the remains of Sodom are still to be found on the shores of the Dead Sea; while that of Capernaum has, on the Lake of Gennesareth, been utterly lost." But the judgment of which our Lord here speaks is still future; a judgment not on material cities, but their responsible inhabitants--a judgment final and irretrievable.
25
제목 없음
- 그때에 예수께서 대답하여 이르셨다. 이는 앞의 말씀이 끝나고 같은 시기쯤 하신 다른 말만 기록했다는 뜻이 아니다. 연결은 매우 긴밀하며, 대답할 사람이 없을 때 쓰인 ‘대답하다’라는 말은 방금 말한 것 또는 그 말 때문에 말하는 이의 마음에 떠오른 것에 대한 응답을 가리킨다. 예수께서 여기서 ‘대답하신’ 것은 앞 절들에서 탄식하신 자기 사역의 슬픈 결과였음이 분명하다. 이를테면 “그렇다. 그러나 이 그림에는 더 밝은 면도 있다. 영생의 메시지를 거절한 자들 속에서도 그들을 눈멀게 한 것은 자기 마음의 교만일 뿐이며, 그들이 진리를 받을 수 없다는 사실 속에서 오히려 진리의 영광은 더 드러난다. 또한 여기서도 모두가 그것을 거절한 것은 아니다. 구원을 목마르게 찾는 영혼들은 구원의 우물에서 기쁨으로 물을 길었고, 수고한 자들은 쉼을 얻었으며, 주린 자들은 좋은 것으로 배부르게 되었고, 부자는 빈손으로 보내졌다”는 뜻이다. “내가 아버지께 감사하나이다”는 단순히 ‘동의합니다’보다 강한 말이다. 전치사는 온전하고 마음 깊은 일치를 나타낸다. 여기 표현된 것은 곧 언급될 하나님의 섭리 법칙에 대한 경배 어린 수용과 거룩한 만족이다. 후에 같은 말씀을 하실 때 주님이 “성령으로 기뻐하셨다”(눅 10:21 주석 참조)고 하므로, 기록되지는 않았지만 지금도 그러셨을 것이다. “천지의 주재이신 아버지여”라고 부르신 것은, 그런 높으신 경륜이 마땅히 아버지에게서 나온다는 뜻이다. “이것들을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고”는 이 구원 진리의 지식을 숨기셨다는 말이다. ‘지혜로운 자’는 사변적 또는 철학적 성취를 자랑하는 사람들을, ‘슬기 있는 자’는 세상적으로 영리한 사람들, 민첩하고 약삭빠른 실무형 인간들을 가리킨다. 이 구별은 자연스럽고 잘 이해되는 것이다(고전 1:19 이하 참조). 그런데 왜 아버지께서는 그들의 평화에 속한 것들을 그런 자들에게 숨기셨고, 예수께서는 왜 이 경륜에 그렇게 강하게 인을 치셨는가? 죄를 짓고 반역한 자가 말하거나 사변할 일이 아니라, 우리가 떠난 그분께 귀를 기울여 우리에게 회복이 있는지, 있다면 어떤 원리와 성격과 목적을 지니는지 배워야 하기 때문이다. 이런 문제에 우리의 ‘지혜와 슬기’를 들이미는 것은 무례하고 주제넘은 일이다. 그러므로 그 진리나 그 영광이 우리에게 숨겨진다면, 이는 합당한 보응이며 바른 마음을 가진 모든 사람은 예수와 함께 그 보응을 인정할 것이다. “어린아이들에게는 나타내셨나이다”는 어린아이 같은 사람들, 곧 자신을 내세우지 않고 배우려는 사람들, 자신이 아무것도 알지 못하며 자기 평화에 속한 일들을 판단할 권리가 없음을 알고 단순히 “주 하나님께서 말씀하실 것을 듣겠다”고 정한 사람들을 뜻한다. 이런 사람들은 참으로 ‘어린아이들’이라 불릴 만하다(히 5:13; 고전 13:11; 14:20 등).
영문 원문
25. At that time Jesus answered and said--We are not to understand by this, that the previous discourse had been concluded, and that this is a record only of something said about the same period. For the connection is most close, and the word "answered"--which, when there is no one to answer, refers to something just before said, or rising in the mind of the speaker in consequence of something said--confirms this. What Jesus here "answered" evidently was the melancholy results of His ministry, lamented over in the foregoing verses. It is as if He had said, "Yes; but there is a brighter side to the picture; even in those who have rejected the message of eternal life, it is the pride of their own hearts only which has blinded them, and the glory of the truth does but the more appear in their inability to receive it. Nor have all rejected it even here; souls thirsting for salvation have drawn water with joy from the wells of salvation; the weary have found rest; the hungry have been filled with good things, while the rich have been sent empty away."
I thank thee--rather, "I assent to thee." But this is not strong enough. The idea of "full" or "cordial" concurrence is conveyed by the preposition. The thing expressed is adoring acquiescence, holy satisfaction with that law of the divine procedure about to be mentioned. And as, when He afterwards uttered the same words, He "exulted in spirit" (see on
Lu 10:21),
probably He did the same now, though not recorded.
O Father, Lord of heaven and earth--He so styles His Father here, to signify that from Him of right emanates all such high arrangements.
because thou hast hid these things--the knowledge of these saving truths.
from the wise and prudent--The former of these terms points to the men who pride themselves upon their speculative or philosophical attainments; the latter to the men of worldly shrewdness--the clever, the sharp-witted, the men of affairs. The distinction is a natural one, and was well understood. (See
1Co 1:19,
&c.). But why had the Father hid from such the things that belonged to their peace, and why did Jesus so emphatically set His seal to this arrangement? Because it is not for the offending and revolted to speak or to speculate, but to listen to Him from whom we have broken loose, that we may learn whether there be any recovery for us at all; and if there be, on what principles--of what nature--to what ends. To bring our own "wisdom and prudence" to such questions is impertinent and presumptuous; and if the truth regarding them, or the glory of it, be "hid" from us, it is but a fitting retribution, to which all the right-minded will set their seal along with Jesus.
hast revealed them unto babes--to babe-like men; men of unassuming docility, men who, conscious that they know nothing, and have no right to sit in judgment on the things that belong to their peace, determine simply to "hear what God the Lord will speak." Such are well called "babes." (See
Heb 5:13; 1Co 13:11; 14:20,
&c.).
26
제목 없음
- 옳소이다, 아버지여. 이렇게 된 것이 아버지의 뜻에 좋게 보였나이다. 이는 하나님의 기뻐하심의 대상을 표현하기 위해 선택된 강한 말이다. 그 대상이 그리스도 자신이든(마 3:17 주석 참조), 하나님의 은혜로운 영원한 경륜이든(빌 2:13 주석 참조) 그러하다. “아버지의 뜻대로 되었나이다”는 앞말의 숭고한 메아리와 같다. 예수께서 이 말씀을 하시며 잠시 그 뜻을 깊이 생각하셨고, 그 영광, 곧 그 자체의 합리성보다 하나님께서 그렇게 되기를 절대적으로 뜻하셨다는 사실의 영광이 주님의 영혼을 가득 채운 듯하다.
영문 원문
26. Even so, Father; for so it seemed good--the emphatic and chosen term for expressing any object of divine complacency; whether Christ Himself (see on
Mt 3:17),
or God's gracious eternal arrangements (see on
Php 2:13).
in thy sight--This is just a sublime echo of the foregoing words; as if Jesus, when He uttered them, had paused to reflect on it, and as if the glory of it--not so much in the light of its own reasonableness as of God's absolute will that so it should be--had filled His soul.
27
제목 없음
- 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨다. 주님은 그것들이 자신에게 ‘계시되었다’고 말씀하지 않으신다. 마치 알지 못하던 자, 그것이 알려지기 전에는 완전히 낯선 자였다는 듯이 말하지 않으시고, 아버지께서 내게 ‘넘겨주셨다’ 또는 ‘맡기셨다’고 하신다. 이는 은혜의 나라 전체 통치를 뜻한다. 요한복음 3:35도 “아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그의 손에 주셨다”고 말한다(요 3:35 주석 참조). 두 본문에서 ‘모든 것’은 본래 은혜의 나라를 가리키지만, 물론 그 위탁을 온전히 수행하는 데 필요한 모든 것, 곧 무제한의 권능도 포함한다(마 28:18; 요 17:2; 엡 1:22). “아버지 외에는 아들을 아는 자가 없고, 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지를 아는 자가 없다.” 이 얼마나 놀라운 말씀인가. “아버지와 아들은 서로를 상호적으로, 배타적으로 아신다”는 말이다. 아버지와 동등하다는 더 높은 주장은 생각할 수 없다. 그렇다면 여기에는 지금까지 발설된 가장 역겨운 오만한 주장 하나가 있거나, 아니면 그리스도의 참된 신성이 그리스도인들에게 논쟁의 여지 없이 확실해야 한다. 그러나 어떤 무거운 짐 진 영혼은 여기서 “아, 나는 어찌할꼬!” 하며 탄식할 수 있다. 이것이 사실이라면, 아들이 아버지를 계시하고자 하시는 특별한 부류에 자신도 속할 수 있기를 감히 바랄 수 없다면, 가련한 피조물이 할 수 있는 일은 수동적 절망 속에 눕는 것뿐이 아닌가? 그러나 그렇지 않다. 사람의 구원이 전적으로 달린 그 은혜로운 뜻의 주권을 증언하는 이 말씀은, 그 은혜가 주어졌을 때 그 근원을 드러내고 영광을 더하기 위한 것이지, 영혼을 마비시키거나 절망에 가두기 위한 것이 아니다. 그러므로 이어지는 말씀을 들으라.
영문 원문
27. All things are delivered unto me of my Father--He does not say, They are revealed--as to one who knew them not, and was an entire stranger to them save as they were discovered to Him--but, They are "delivered over," or "committed," to Me of My Father; meaning the whole administration of the kingdom of grace. So in
Joh 3:35,
"The Father loveth the Son, and hath given all things into His hand" (see on
Joh 3:35).
But though the "all things" in both these passages refer properly to the kingdom of grace, they of course include all things necessary to the full execution of that trust--that is, unlimited power. (So
Mt 28:18; Joh 17:2; Eph 1:22).
and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will--willeth
to reveal him--What a saying is this, that "the Father and the Son are mutually and exclusively known to each other!" A higher claim to equality with the Father cannot be conceived. Either, then, we have here one of the revolting assumptions ever uttered, or the proper divinity of Christ should to Christians be beyond dispute. "But, alas for me!" may some burdened soul, sighing for relief, here exclaim. If it be thus with us, what can any poor creature do but lie down in passive despair, unless he could dare to hope that he may be one of the favored class "to whom the Son is willing to reveal the Father." But nay. This testimony to the sovereignty of that gracious "will," on which alone men's salvation depends, is designed but to reveal the source and enhance the glory of it when once imparted--not to paralyze or shut the soul up in despair. Hear, accordingly, what follows:
28
제목 없음
- 수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라. 내가 너희를 쉬게 하리라. 피곤하고 신음하는 이 세상에서 이런 소리가 들린 적이 있다면, 이는 비할 데 없이 매혹적인 말씀이다. “내게로 오라”는 초대의 방식에는 얼마나 큰 온유함과 감미로움이 있는가. 또 “수고하고 짐 진 모든 자들”이라는 말에는 인간의 보편적 비참이 그 두 측면, 곧 능동적인 고역과 수동적인 짐짐으로 묘사되어 있다.
영문 원문
28. Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest--Incomparable, ravishing sounds these--if ever such were heard in this weary, groaning world! What gentleness, what sweetness is there in the very style of the invitation--"Hither to Me"; and in the words, "All ye that toil and are burdened," the universal wretchedness of man is depicted, on both its sides--the active and the passive forms of it.
29
제목 없음
- 나의 멍에를 메라. 이는 예수께 복종하는 멍에이다. 그리고 내게 배우라. 나는 마음이 온유하고 겸손하니 너희 마음이 쉼을 얻으리라. 아버지의 요구에 따라 자신을 끝까지 비우려는 그리스도의 자원함이 그분 자신의 영에 말로 다할 수 없는 안식을 낳은 샘이었듯, 주님은 모든 사람에게 같은 길을 따라오라고 초대하시며 같은 경험을 약속하신다.
영문 원문
29. Take my yoke upon you--the yoke of subjection to Jesus.
and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls--As Christ's willingness to empty Himself to the uttermost of His Father's requirements was the spring of ineffable repose to His own Spirit, so in the same track does He invite all to follow Him, with the assurance of the same experience.
30
제목 없음
- 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라. 이는 우리 주님께서 즐겨 사용하시는 역설적 격언들 가운데서도 비길 데 없는 역설이다. 영혼이 한 번 그리스도의 날개 아래 안전히 들어가 경험하는 그 쉼은 모든 멍에를 쉽게 하고 모든 짐을 가볍게 만든다.
영문 원문
30. For my yoke is easy, and my burden is light--Matchless paradox, even among the paradoxically couched maxims in which our Lord delights! That rest which the soul experiences when once safe under Christ's wing makes all yokes easy, all burdens light.
마태복음 11:1-19. 옥에 갇힌 세례 요한이 주께 보낸 메시지, 주님의 대답, 그리고 사자들이 떠난 뒤 요한과 그의 사명에 관해 하신 말씀(눅 7:18-35 병행). 1. 예수께서 그의 열두 제자에게 명하기를 마치셨을 때, 더 정확히는 ‘그 열두 제자’에게 명하기를 마치셨을 때, 거기서 떠나 그들의 여러 고을에서 가르치시고 전파하셨다. 표현이 덜 공식적인 점으로 보아 이것은 네 번째 순회 사역이라기보다는, 열두 제자가 돌아오기까지 시간을 채우기 위해 이전에 전혀 가지 못했거나 너무 빨리 지나쳤던 어떤 곳들을 방문하신 일련의 사역이었을 것이다. 그들의 사역에 대해서는 우리 복음서 기자가 아무 말도 하지 않는다. 그러나 누가복음 9:6은 그들이 떠나 각 마을을 두루 다니며 복음을 전하고 곳곳에서 병을 고쳤다고 말한다. 마가복음 6:12-13은 늘 그렇듯 더 자세하다. 그들은 나가서 사람들이 회개해야 한다고 전파했고, 많은 귀신을 쫓아내며 많은 병자에게 기름을 발라 고쳤다. 이 ‘기름 부음’은 주님의 지시, 적어도 기록된 지시들에는 언급되어 있지 않지만, 사도적 교회에서 훗날에도 시행되었음을 안다(약 5:14; 막 6:12-13 비교). 그것은 의학적 조치가 아니라 그들의 손을 통해 전달된 치유 능력의 표징이자 더 귀한 것의 상징이었다. 참된 의미의 기름 부음이었지만, 벵겔이 말하듯 로마 가톨릭이 말하는 종부성사와는 전혀 다른 것이었다. 그는 또 그들이 기름을 가지고 다닌 것 같지는 않고, 유대인들이 기름을 약으로 사용했으므로 병자들에게서 발견되는 기름을 그들 자신의 더 높은 방식으로 사용한 듯하다고 덧붙이는데, 매우 그럴듯하다.