Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 마태복음 13장

주석 읽기 최적화

장별 주석

마태복음 13장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Mt 13:1-52.

본문 열기

日本語

Mt 13:1-52.

たとえで 教える イエス。 ( = Mr 4:1-34; Lu 8:4-18; 13:18-20)。

導入

(Mt 13:1-3)。

1. その日、イエスは家を出て、海べにおすわりになった。

영문 원문

Mt 13:1-52.

JESUS TEACHES BY PARABLES. ( =

Mr 4:1-34; Lu 8:4-18; 13:18-20).

Introduction

(Mt 13:1-3).

1. The same day went Jesus out of the house, and sat by the seaside.

2

제목 없음

본문 열기

日本語

2. そして大群衆が主に集まってきたので、主は舟に乗られた—権威あるテキストの冠詞は権威を欠く。

そしてすわられた。そして群衆全体は岸に立っていた—なんと生き生きとした描写であろうか。疑いなく目撃者自身の筆によるもので、彼自身この場面に感銘を受けていた。それは前の厳粛な説教が語られた「その日」、主の親族が食物と休息への無関心のゆえに主を「気が狂った」と思った—その同じ日に、ガリラヤの海岸に退き、そこで涼をとり休息するために座を占めると、群衆が再び主の周りに群がり、主は彼らから離れるために、いつも主のために用意されていた舟に乗り出さざるを得なかった。しかし休むことなく、岸辺に沿って熱心な群衆にたとえによる新しい教えを始められたのである。主のたとえに比すべきものは、霊的な教えの単純さ、優雅さ、豊かさ、多様さにおいて、すべての言葉の中にない。それらはすべての階級と進度に適合し、それぞれの霊的能力の度量に応じて理解される。

영문 원문

2. And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship--the article in the received text lacks authority

and sat; and the whole multitude stood on the shore--How graphic this picture!--no doubt from the pen of an eye-witness, himself impressed with the scene. It was "the same day" on which the foregoing solemn discourse was delivered, when His kindred thought Him "beside Himself" for His indifference to food and repose--that same day retiring to the seashore of Galilee; and there seating Himself, perhaps for coolness and rest, the crowds again flock around Him, and He is fain to push off from them, in the boat usually kept in readiness for Him; yet only to begin, without waiting to rest, a new course of teaching by parables to the eager multitudes that lined the shore. To the parables of our Lord there is nothing in all language to be compared, for simplicity, grace, fulness, and variety of spiritual teaching. They are adapted to all classes and stages of advancement, being understood by each according to the measure of his spiritual capacity.

3

제목 없음

본문 열기

日本語

3. And he spake many things unto them in parables, saying, &c.——これらのたとえは数にして七つである。これが聖なる数であるのに対し、最初の四つは入り混じった群衆に対して語られ、残りの三つは十二人に対してひそかに語られたということは、注目に値する。四と三という区分自体も、聖書の象徴的算術において意義深い。これらのたとえの構造においてもう一つ注目すべきは、七つのうち最初の——種を蒔く者のたとえ——が全体への緒言の性質を持つのに対し、残りの六つが三つの対——第二と第七、第三と第四、第五と第六——が互いに対応し合い、各対は同じ一般的真理を、ある多様な側面から示している点である。これらがすべて偶然とは考えにくい。First Parable: THE SOWER

(Mt 13:3-9, 18-23)。

このたとえは、 THE EFFECT OF THE WORD DEPENDENT ON THE STATE OF THE HEART

と題することができる。このたとえの解説は、

Mr 4:1-9, 14-20

を参照されたい。

영문 원문

3. And he spake many things unto them in parables, saying, &c.--These parables are SEVEN in number; and it is not a little remarkable that while this is the sacred number, the first FOUR of them were spoken to the mixed multitude, while the remaining THREE were spoken to the Twelve in private--these divisions, four and three, being themselves notable in the symbolical arithmetic of Scripture. Another thing remarkable in the structure of these parables is, that while the first of the Seven--that of the Sower--is of the nature of an Introduction to the whole, the remaining Six consist of three pairs--the Second and Seventh, the Third and Fourth, and the Fifth and Sixth, corresponding to each other; each pair setting forth the same general truths, but with a certain diversity of aspect. All this can hardly be accidental.

First Parable: THE SOWER

(Mt 13:3-9, 18-23).

This parable may be entitled, THE EFFECT OF THE WORD DEPENDENT ON THE STATE OF THE HEART.

For the exposition of this parable, see on

Mr 4:1-9, 14-20.

10

제목 없음

본문 열기

日本語

Reason for Teaching in Parables

(Mt 13:10-17)。

10. And the disciples came, and said unto him——「おひとりになったとき、一緒にいた者たちが」(

Mr 4:10

)。Why speakest thou to them in parables?——これより前にも、より生き生きとした説明のためにいくつかを比喩の形で語られたことはあったが、ここで初めてこの教えの方法を正式に用いられたと思われる。

영문 원문

Reason for Teaching in Parables

(Mt 13:10-17).

10. And the disciples came, and said unto him--"they that were with Him, when they were alone"

(Mr 4:10).

Why speakest thou to them in parables?--Though before this He had couched some things in the parabolic form, for more vivid illustration, it would appear that He now, for the first time, formally employed this method of teaching.

11

제목 없음

본문 열기

日本語

11. He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven——聖書における「奥義」という言葉は、その古典的意味——宗教的秘密——でもなく、理解不可能なものや、その性質上理解し難いものという意味でもない。純粋に神の啓示による事柄、通常は古い経綸の下で暗く告げられ、その期間ずっと暗く理解されていたが、福音の下で十分に公表された事柄を意味する(

1Co 2:6-10; Eph 3:3-6, 8, 9

)。それゆえ「天の御国の奥義」とは、その時にはより進んだ弟子たちのみが——そして彼らも部分的にしか——評価できた、あの栄光ある福音の真理を意味する。but to them it is not given——(

Mt 11:25

参照)。

たとえは啓示と隠蔽という二重の目的を果たす。「御国の奥義」を、どんなにわずかであれ知り味わう者たちには、それを新しく魅力的な光のうちに提示する。しかし霊的な事柄に鈍感な者たちには、多くの物語と同様、一時的な娯楽しか与えない。

영문 원문

11. He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven--The word "mysteries" in Scripture is not used in its classical sense--of religious secrets, nor yet of things incomprehensible, or in their own nature difficult to be understood--but in the sense of things of purely divine revelation, and, usually, things darkly announced under the ancient economy, and during all that period darkly understood, but fully published under the Gospel

(1Co 2:6-10; Eph 3:3-6, 8, 9).

"The mysteries of the kingdom of heaven," then, mean those glorious Gospel truths which at that time only the more advanced disciples could appreciate, and they but partially.

but to them it is not given--(See on

Mt 11:25).

Parables serve the double purpose of revealing and concealing; presenting "the mysteries of the kingdom" to those who know and relish them, though in never so small a degree, in a new and attractive light; but to those who are insensible to spiritual things yielding only, as so many tales, some temporary entertainment.

12

제목 없음

본문 열기

日本語

12. For whosoever hath——すなわち保つ。価値あるものとして。to him shall be given, and he shall have more abundance——彼がそれほどまでに貴ぶものの増し加わることによって報いられる。but whosoever hath not——これを手放したり未使用のまま放置したりする者。価値を置かないものとして。from him shall be taken away even that he hath——あるいはルカ(

Lu 8:18

)にあるように、「持っていると思っているもの」、あるいは持っていると思うもの。これは極めて重要な原理であり、他の重い言葉と同様、主が一度以上の機会に、異なる文脈で語られたものである。(

Mt 25:9

参照)。

偉大な倫理原理として、わたしたちはそれが習慣という一般法則の下で至る所で働いているのを見る。その法則により、道徳原理は行使によって強くなり、不使用あるいは反対のものの行使によって弱くなり、ついには消え失せる。同じ原理は知的世界にも、生理学の事実が十分に証明する通り、動物界にも——おそらく植物界にも——支配している。しかしここでは、それが神の行政の下で絶えず働く司法的報い、神の制定として見られている。

영문 원문

12. For whosoever hath--that is, keeps; as a thing which he values.

to him shall be given, and he shall have more abundance--He will be rewarded by an increase of what he so much prizes.

but whosoever hath not--who lets this go or lie unused, as a thing on which he sets no value.

from him shall be taken away even that he hath--or as it is in Luke

(Lu 8:18),

"what he seemeth to have," or, thinketh he hath. This is a principle of immense importance, and, like other weighty sayings, appears to have been uttered by our Lord on more than one occasion, and in different connections. (See on

Mt 25:9).

As a great ethical principle, we see it in operation everywhere, under the general law of habit; in virtue of which moral principles become stronger by exercise, while by disuse, or the exercise of their contraries, they wax weaker, and at length expire. The same principle reigns in the intellectual world, and even in the animal--if not in the vegetable also--as the facts of physiology sufficiently prove. Here, however, it is viewed as a divine ordination, as a judicial retribution in continual operation under the divine administration.

13

제목 없음

본문 열기

日本語

13. Therefore speak I to them in parables——主は、と留意せよ、ご自身の奇跡が悪意をもってサタンに帰せられるまで、これを始められなかった。because they seeing, see not——彼らは「見た」。なぜなら光はかつて光が輝いたことがないように彼らの上に輝いたからである。しかし彼らは「見なかった」。なぜなら彼らは目を閉じたからである。and hearing, they hear not; neither do they understand——彼らは「聞いた」。なぜなら「かつてこのように語った者はいない」と言われる方が彼らを教えられたからである。しかし彼らは「聞かなかった」。なぜなら彼らに向けられた魂を貫く、いのちを与える言葉を何も受け取らなかったからである。マルコとルカ(

Mr 4:12; Lu 8:10

)では、ここで人間の事実として表現されていることが、神の目的の成就として表現されている——「それは、彼らが見ては見るが、悟らないように」等。これの説明は前の節の陳述にある——神の行政の固定された法則により、人々が自発的に拒否し、実際にしない務めを、彼らはついに道徳的に行うことができなくなる、と。

영문 원문

13. Therefore speak I to them in parables--which our Lord, be it observed, did not begin to do till His miracles were malignantly ascribed to Satan.

because they seeing, see not--They "saw," for the light shone on them as never light shone before; but they "saw not," for they closed their eyes.

and hearing, they hear not; neither do they understand--They "heard," for He taught them who "spake as never man spake"; but they "heard not," for they took nothing in, apprehending not the soul-penetrating, life-giving words addressed to them. In Mark and Luke

(Mr 4:12; Lu 8:10),

what is here expressed as a human fact is represented as the fulfilment of a divine purpose--"that seeing they may see, and not perceive," &c. The explanation of this lies in the statement of the foregoing verse--that, by a fixed law of the divine administration, the duty men voluntarily refuse to do, and in point of fact do not do, they at length become morally incapable of doing.

14

제목 없음

본문 열기

日本語

14. And in them is fulfilled——むしろ「満たされている」、あるいは「成就を受けつつある」。the prophecy of Esaias, which saith——(

Isa 6:9, 10

——ここでは七十人訳に従って引用)。By hearing ye shall hear, and shall not understand, &c.——彼らはこのように、イエスが彼らにもたらした光と癒しよりも、自ら好んで選んだ暗やみと頑固さの下に、司法的に封印されたのである。

영문 원문

14. And in them is fulfilled--rather, "is fulfilling," or "is receiving its fulfilment."

the prophecy of Esaias, which saith--

(Isa 6:9, 10

--here quoted according to the Septuagint).

By hearing ye shall hear, and shall not understand, &c.--They were thus judicially sealed up under the darkness and obduracy which they deliberately preferred to the light and healing which Jesus brought nigh to them.

16

제목 없음

본문 열기

日本語

16. But blessed are your eyes, for they see; and your cars, for they hear——すなわち、「あなたがたは幸いである。自発的かつ喜んで開かれたあなたがたの目と耳が、神の光を飲み込んでいる」。

영문 원문

16. But blessed are your eyes, for they see; and your cars, for they hear--that is, "Happy ye, whose eyes and ears, voluntarily and gladly opened, are drinking in the light divine."

17

제목 없음

본문 열기

日本語

17. まことにあなたがたに告げます。多くの預言者や正しい人たちが切に願った--むしろ「慕った」。

あなたがたが見ているものを見ることを。そして見なかった。またあなたがたが聞いているものを聞くことを。そして聞かなかった--弟子たちは先に語られた盲人たちより以上に祝福されただけでなく、古い摂理の下で生きた最も誉れある者たち、最良の者たちよりも恵まれていた。彼らは新しい御国の事がらをほんの瞥見しか持たず、ちょうど彼らの日のだれにも満たされない願いを燃やすのに十分なだけであった。

Lu 10:23, 24

では、七十人の帰還時に同じことばが繰り返される--「多くの預言者や正しい人たち」の代わりに「多くの預言者と王たち」とある。旧約聖書の聖徒たちの何人かは王であったからである。

영문 원문

17. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired--rather, "coveted."

to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them--Not only were the disciples blessed above the blinded just spoken of, but favored above the most honored and the best that lived under the old economy, who had but glimpses of the things of the new kingdom, just sufficient to kindle in them desires not to be fulfilled to any in their day. In

Lu 10:23, 24,

where the same saying is repeated on the return of the Seventy--the words, instead of "many prophets and righteous men," are "many prophets and kings"; for several of the Old Testament saints were kings.

24

제목 없음

본문 열기

日本語

第二および第七の譬、あるいは第一の組:

麦と毒麦、および良い魚と悪い魚

(Mt 13:24-30, 36-43, 47-50).

これら二つの譬は――わずかにその観点を異にしつつ、同じ真理を教えるものであるが――その主題は次のとおりである。

現在の状態における御国の混合した性格、および二つの階層の最終的かつ絶対的な分離。

毒麦と麦

(Mt 13:24-30, 36-43).

24, 36-38. イエスはまた別の譬を彼らに示して言われた、天の御国は、自分の畑に良い種をまく人のようである――われわれのための幸いなことに、これらの精緻な譬は、同じように魅力的な単純さと明快さをもって、大いなる説教者ご自身によってわれわれに説き明かされている。それゆえ、われわれは次に進む。

Mt 13:36-38。

Mt 13:36、

Mt 13:38を参照されたい。

영문 원문

Second and Seventh Parables or First Pair:

THE WHEAT AND THE TARES, and THE GOOD AND BAD FISH

(Mt 13:24-30, 36-43, 47-50).

The subject of both these parables--which teach the same truth, with a slight diversity of aspect--is:

THE MIXED CHARACTER OF THE KINGDOM IN ITS PRESENT STATE, AND THE FINAL ABSOLUTE SEPARATION OF THE TWO CLASSES.

The Tares and the Wheat

(Mt 13:24-30, 36-43).

24, 36-38. Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field--Happily for us, these exquisite parables are, with like charming simplicity and clearness, expounded to us by the Great Preacher Himself. Accordingly, we pass to:

Mt 13:36-38.

See on

Mt 13:36;

Mt 13:38

25

제목 없음

본문 열기

日本語

25, 38, 39. ところが、人々が眠っている間に、敵が来て毒麦を麦の中にまいて帰って行った――(

Mt 13:38, 39を参照。)

영문 원문

25, 38, 39. But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way--(See on

Mt 13:38, 39).

26

제목 없음

본문 열기

日本語

26. ところが、芽ばえて実を結ぶと、毒麦も現われた――対立的な原理に見られるように、両方の場合において成長は並行して進んだ。

영문 원문

26. But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also--the growth in both cases running parallel, as antagonistic principles are seen to do.

27

제목 없음

본문 열기

日本語

27. そこで、家の主人の僕たちがきて――すなわちキリストの奉仕者たち。

『ご主人様、あなたは良い種を畑にまかれたのではありませんか。それでは、毒麦はどこからはいってきたのでしょうか』と言った――これは教会の成員の中に「偽りの兄弟」が発見された時の、キリストの忠実な奉仕者たちと民の驚き、失望、憂いをよく表している。

영문 원문

27. So the servants of the householder came--that is, Christ's ministers.

and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?--This well expresses the surprise, disappointment, and anxiety of Christ's faithful servants and people at the discovery of "false brethren" among the members of the Church.

28

제목 없음

본문 열기

日本語

28. 彼は言った、『敵のしわざだ』――善良な農夫からのこれら親切な言葉は、彼の忠実な僕たちがその畑になされた害について潔白であることを公正に証明する。

僕たちは言った、『では、行ってそれを抜き集めようか』――これとヤコブとヨハネの問い

(Lu 9:54)

とを比較せよ。「主よ、天から火を呼び下して、彼らサマリヤ人を焼き払ってしまいましょうか」。この種の熱心には通常、肉の熱意が大いに混じっている。(

Jas 1:20を参照。)

영문 원문

28. He said unto them, An enemy hath done this--Kind words these from a good Husbandman, honorably clearing His faithful servants of the wrong done to his field.

The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?--Compare with this the question of James and John

(Lu 9:54),

"Lord, wilt Thou that we command fire to come down from heaven and consume" those Samaritans? In this kind of zeal there is usually a large mixture of carnal heat. (See

Jas 1:20).

29

제목 없음

본문 열기

日本語

29. しかし彼は言った、『いけない』――「それはしかるべき時にされるが、今ではなく、またあなたがたの務めでもない」。

毒麦を集める時に、麦もいっしょに根こぎにしないようにである――これほど明確かつ力強く、二つの階層を区別することの難しさと、そうしようとする試みにおいてこれらが混同される高い可能性を教えるものは他にない。

영문 원문

29. But he said, Nay--"It will be done in due time, but not now, nor is it your business."

lest, while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them--Nothing could more clearly or forcibly teach the difficulty of distinguishing the two classes, and the high probability that in the attempt to do so these will be confounded.

30

제목 없음

본문 열기

日本語

30, 39. 両方とも共に育つままにしておけ――すなわち、目に見える教会のうちで。

収穫まで――一方が完全な救いのために、他方が滅びのために成熟するまで。(

Mt 13:39を参照。)

そして収穫の時には、わたしは刈る人たちに言う――(

Mt 13:39を参照。)

毒麦をまず集めて、焼くために束にしなさい――「火で」

(Mt 13:40)。

麦はわたしの倉に集めなさい――さばき手としてのキリストは、二つの階層を分けられる(

Mt 25:32のとおり)。

毒麦が麦を納屋に収める前に焼かれることに注意せよ。譬の解き明かし

(Mt 13:41, 43)

においても同じ順序が守られ、

Mt 25:46でも同じである。ある文字通りの意味で、「あなたは自分の目で見、悪者への報いを見るであろう」

(Ps 91:8)かのように。

영문 원문

30, 39. Let both grow together--that is, in the visible Church.

until the harvest--till the one have ripened for full salvation, the other for destruction. (See on

Mt 13:39).

and in the time of harvest I will say to the reapers--(See on

Mt 13:39).

Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them--"in the fire"

(Mt 13:40).

but gather the wheat into my barn--Christ, as the Judge, will separate the two classes (as in

Mt 25:32).

It will be observed that the tares are burned before the wheat is housed; in the exposition of the parable

(Mt 13:41, 43)

the same order is observed: and the same in

Mt 25:46

--as if, in some literal sense, "with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked"

(Ps 91:8).

31

제목 없음

본문 열기

日本語

第三および第四の譬、あるいは第二の組:

からし種と、パン種

(Mt 13:31-33).

第一の組と同様、これら二つの譬の主題は同じであるが、わずかに観点を異にする。すなわち――

最も小さな始まりから究極の普遍性へへの御国の成長。

からし種

(Mt 13:31, 32).

31. またほかの譬を彼らに示して言われた、天の御国は、一粒のからし種のようなものである。それはある人がとって、畑にまいたものである。

영문 원문

Third and Fourth Parables or Second Pair:

THE MUSTARD SEED and THE LEAVEN

(Mt 13:31-33).

The subject of both these parables, as of the first pair, is the same, but under a slight diversity of aspect, namely--

THE GROWTH OF THE KINGDOM FROM THE SMALLEST BEGINNINGS TO ULTIMATE UNIVERSALITY.

The Mustard Seed

(Mt 13:31, 32).

31. Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

32

제목 없음

본문 열기

日本語

32. これは種の中では一番小さいものであるが――絶対的にではなく、

Lu 17:6

のように、通俗的かつ諺的に。「もしあなたがたに、からし種一粒ほどの信仰があるなら」、すなわち「どんなに小さな信仰でも」。

育つと、草の中では一番大きくなり――絶対的にではなく、種の小ささに相対的に、また温暖な地方では諺的に大きい。

また木になって、空の鳥がやってきてその枝に宿るほどになる――これは疑いなく木の広大さを表すために加えられた。しかし、この種は熱く激しい活力を持ち、砕かれた時に最も良い効能を発揮し、鳥の味覚を喜ばせ、それゆえ鳥が隠れ場と食物の両方のためにその枝に引き寄せられることを考えるなら、TRENCHが問うように、主の国の素晴らしい成長のほかに、それが世界の諸国民に与える運命にある隠れ場、安息と祝福をさらに示すために、主がこの種を選ばれたと想定するのは、譬を無理に解釈しすぎることであろうか。

영문 원문

32. Which indeed is the least of all seeds--not absolutely, but popularly and proverbially, as in

Lu 17:6,

"If ye had faith as a grain of mustard seed," that is, "never so little faith."

but when it is grown, it is the greatest among herbs--not absolutely, but in relation to the small size of the seed, and in warm latitudes proverbially great.

and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof--This is added, no doubt, to express the amplitude of the tree. But as this seed has a hot, fiery vigor, gives out its best virtues when bruised, and is grateful to the taste of birds, which are accordingly attracted to its branches both for shelter and food, is it straining the parable, asks TRENCH, to suppose that, besides the wonderful growth of His kingdom, our Lord selected this seed to illustrate further the shelter, repose and blessedness it is destined to afford to the nations of the world?

33

제목 없음

본문 열기

日本語

パン種

(Mt 13:33).

33. またほかの譬を彼らに語られた。天の御国は、パン種のようなものである。ある女がこれを取って、粉三サツの中に隠したところ、全体がふくらんできた――この譬は、前の譬と同じ一般真理を教えつつ、おそらく御国の内面的な成長を示すのに対し、「からし種」は主に外面的なものを指すように思われる。

パンをこねるのは女の仕事であるので、ここでの「女」がパン種を置く器として教会を表すと言うのは、精細に過ぎるようである。また「粉三サツ」を

1Th 5:23

で言及される「霊とたましいとからだ」への本性の三重の分割、あるいは一些人々がするように

(Ge 10:32)

のノアの三人の息子たちの間での世界の三重の分割として理解することも、多くの満足を与えない。

この短い譬の中に、福音のすべてに浸透する、同化する性質を見る方が、より真の満足を得られる。それにより福音はやがてすべての制度と人間の部族を形作り、全地にわたって「わたしたちの主とそのキリストの国」を一つ示すことになろう。

영문 원문

The Leaven

(Mt 13:33).

33. Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened--This parable, while it teaches the same general truth as the foregoing one, holds forth, perhaps, rather the inward growth of the kingdom, while "the Mustard Seed" seems to point chiefly to the outward. It being a woman's work to knead, it seems a refinement to say that "the woman" here represents the Church, as the instrument of depositing the leaven. Nor does it yield much satisfaction to understand the "three measures of meal" of that threefold division of our nature into "spirit, soul, and body," alluded to in

1Th 5:23,

or of the threefold partition of the world among the three sons of Noah

(Ge 10:32),

as some do. It yields more real satisfaction to see in this brief parable just the all-penetrating and assimilating quality of the Gospel, by virtue of which it will yet mould all institutions and tribes of men, and exhibit over the whole earth one "kingdom of our Lord and of His Christ."

34

제목 없음

본문 열기

日本語

34. イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは、彼らに語られなかった――すなわち、この機会において。すべての裸の語りかけだけでなく、これらの譬の混合した群衆への解き明かしのすべてからも遠慮された。

영문 원문

34. All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them--that is, on this occasion; refraining not only from all naked discourse, but even from all interpretation of these parables to the mixed multitude.

35

제목 없음

본문 열기

日本語

35. これは預言者によって語られた言葉が成就するためである――

(Ps 78:2、 七十人訳とほぼ同じ)。

『わたしは口を開いて譬で語ろう等々』――詩篇はイスラエルの歴史の要約しか含んでいないように見えるが、詩篇作者自身はそれを「譬」、また「古からの難しい言葉」と呼んでいる。歴史の下に、福音の時代になるまで完全に明らかにされなかった、すべての時のための真理を含んでいるからである。

영문 원문

35. That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying--

(Ps 78:2,

nearly as in the Septuagint).

I will open my mouth in parables, &c.--Though the Psalm seems to contain only a summary of Israelitish history, the Psalmist himself calls it "a parable," and "dark sayings from of old"--as containing, underneath the history, truths for all time, not fully brought to light till the Gospel day.

36

제목 없음

본문 열기

日本語

36-38. それからイエスは群衆を帰し、家にはいられた。すると弟子たちがみもとにきて言った、野の毒麦の譬を説明してください等々――蒔く者の譬では「種は神の言である」

(Lu 8:11)。

しかし、ここではその言は心に受け入れられ、受け入れた者を新造物、「御国の子」に変えた。ヤコブの言葉

(Jas 1:18)

によれば、「御旨によって、真理の言によってわたしたちを生み出して、被造物のうちの初穂となしてくださったのである」。

この世界の広大な畑がここでキリストご自身のものであると言われていることに注目すべきである。「彼の畑」と譬は言う。(

Ps 2:8を参照。)

영문 원문

36-38. Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field, &c.--In the parable of the Sower, "the seed is the word of God"

(Lu 8:11).

But here that word has been received into the heart, and has converted him that received it into a new creature, a "child of the kingdom," according to that saying of James

(Jas 1:18),

"Of His own will begat He us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of His creatures." It is worthy of notice that this vast field of the world is here said to be Christ's own--"His field," says the parable. (See

Ps 2:8).

38

제목 없음

본문 열기

日本語

38. 毒麦は悪い者の子らである――このまきは「人々が眠っている間」にのみ可能であったため、非難が意図されているようには思われず、確かに「僕たち」には非難が向けられていない。それはおそらく単に譬の装いであろう。

영문 원문

38. The tares are the children of the wicked one--As this sowing could only be "while men slept," no blame seems intended, and certainly none is charged upon "the servants"; it is probably just the dress of the parable.

39

제목 없음

본문 열기

日本語

39. これをまいた敵は悪魔である――強調して「その敵」

(Mt 13:25)。

(

Ge 3:15; 1Jo 3:8を参照。)

「毒麦」によって、わが国の農業でそう呼ばれるものではなく、おそらくドクムギのような有害な植物が意味される。「毒麦は悪い者の子らである」。そしてそれが「麦の中に」まかれることによって、彼らが目に見える教会の領域内に置かれることが意味される。彼らが御国の子らに似ているように、彼らもまた同様の「まき」の過程によって生み出されるようである――悪の種がまかれ、世界の種が落ちる心の土壌に止まるのである。敵は「毒麦」をまいた後、「去った」――その暗い業はすぐに終わったが、その真の性格を現すには時間を要する。

収穫は世の終わりである――キリストの再臨の、そして義人と悪人との司法的分離の時期である。それまでは、そのような分離をもたらすいかなる試みもなされるべきでない。しかし、これを公然とスキャンダラスな者たちを教会の交わりに残しておくことを正当化するまでに拡大することは、この譬の教えを本来の目的以外のものに歪め、使徒の禁令

(1Co 5:1-13)

に反することになる。

刈る人たちは御使いたちである――しかし、だれの御使いたちか。「人の子はその御使いたちをつかわす」

(Mt 13:41)。

1Pe 3:22と比較。

「キリストは天に上り、神の右にいます。もろもろの天使と権威と力とがキリストに服従しているのである」。

영문 원문

39. The enemy that sowed them is the devil--emphatically "His enemy"

(Mt 13:25).

(See

Ge 3:15; 1Jo 3:8).

By "tares" is meant, not what in our husbandry is so called, but some noxious plant, probably darnel. "The tares are the children of the wicked one"; and by their being sown "among the wheat" is meant their being deposited within the territory of the visible Church. As they resemble the children of the kingdom, so they are produced, it seems, by a similar process of "sowing"--the seeds of evil being scattered and lodging in the soil of those hearts upon which falls the seed of the world. The enemy, after sowing his "tares," "went his way"--his dark work soon done, but taking time to develop its true character.

The harvest is the end of the world--the period of Christ's second coming, and of the judicial separation of the righteous and the wicked. Till then, no attempt is to be made to effect such separation. But to stretch this so far as to justify allowing openly scandalous persons to remain in the communion of the Church, is to wrest the teaching of this parable to other than its proper design, and go in the teeth of apostolic injunctions

(1Co 5:1-13).

And the reapers are the angels--But whose angels are they? "The Son of man shall send forth His angels"

(Mt 13:41).

Compare

1Pe 3:22,

"Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him."

41

제목 없음

본문 열기

日本語

41. 人の子はその御使いたちをつかわし、彼らはその御国から――彼らは決して本当に属していなかったのに。彼らはその場所と名と外面的な特権を簒奪した。しかし「悪しき者はさばきのときに立たず、罪人は正者の集会に〔とどまらない〕」

(Ps 1:5)。

つまずきとなるものをすべて集め――他者のつまずきの石となったすべての者を。

不法を行う者たちを取り除くであろう――前者の階層は、最悪のものとして、最初に挙げられている。

영문 원문

41. The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom--to which they never really belonged. They usurped their place and name and outward privileges; but "the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners [abide] in the congregation of the righteous"

(Ps 1:5).

all things that offend--all those who have proved a stumbling-block to others

and them which do iniquity--The former class, as the worst, are mentioned first.

42

제목 없음

본문 열기

日本語

42. そして彼らを火の炉に投げ込むであろう――むしろ「火の炉」。

そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう――なんという恐るべき言葉の力――「投げ込む」あるいは「放り込む」は憤り、嫌悪、軽蔑を表現し(

Ps 9:17; Da 12:2と比較)、

「火の炉」は苦しみの猛烈さを示す。「泣き叫ぶ」はこれが引き起こす苦悩を意味し、「歯がみ」はその回復不能さがもたらす絶望を表現する生き生きとした方法である(

Mt 8:12を参照)。

영문 원문

42. And shall cast them into a furnace of fire--rather, "the furnace of fire":

there shall be wailing and gnashing of teeth--What terrific strength of language--the "casting" or "flinging" expressive of indignation, abhorrence, contempt (compare

Ps 9:17; Da 12:2):

"the furnace of fire" denoting the fierceness of the torment: the "wailing" signifying the anguish this causes; while the "gnashing of teeth" is a graphic way of expressing the despair in which its remedilessness issues (see

Mt 8:12)!

43

제목 없음

본문 열기

日本語

43. そのとき義人たちは、彼らの父の国で、太陽のように輝き渡るであろう――あたかも、不敬虔な、彼らの性格の偽装者、彼らの特権の請求者、そして彼らの道の妨害者との現在の交わりの間、彼らが雲の下にあったかのように。

聞く耳のある者は聞くがよい――(

Mr 4:9を参照。)

영문 원문

43. Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father--as if they had been under a cloud during the present association with ungodly pretenders to their character, and claimants of their privileges, and obstructors of their course.

Who hath ears to hear, let him hear--(See

Mr 4:9).

44

제목 없음

본문 열기

日本語

第五および第六の譬、あるいは第三の組: 隠された宝と、高価な真珠

(Mt 13:44-46).

前の二つの組と同様、この最後の組の主題は同じであるが、やはりわずかに観点を異にする。すなわち――

御国の祝福の比類なき価値。

そして一方の譬は御国を「求めずに見出された」ものとして表すのに対し、他方は御国を「求められて見出された」ものとして示す。

隠された宝

(Mt 13:44).

44. また天の御国は、畑に隠された宝のようなものである――不安定で半開化の国々では、古代と同様に現在でも、隣人や略奪者の貪欲からそれを守る他の方法がなかった時、珍しいことではない。

(Jer 41:8; Job 3:21; Pr 2:4)。

ある人がそれを見つけて――すなわち、予期せず見出して。

また隠しておき、その喜びのために――自分が所有するすべての価値を凌駕する宝を見出したことを悟って。

行って、持ち物をみな売り払って、その畑を買う――この場合、ユダヤの律法によって、宝は彼自身のものとなる。

영문 원문

Fifth and Sixth Parables or Third Pair: THE HIDDEN TREASURE and THE PEARL OF GREAT PRICE

(Mt 13:44-46).

The subject of this last pair, as of the two former, is the same, but also under a slight diversity of aspect: namely--

THE PRICELESS VALUE OF THE BLESSINGS OF THE KINGDOM. And while the one parable represents the Kingdom as "found without seeking," the other holds forth the Kingdom as "sought and found."

The Hidden Treasure

(Mt 13:44).

44. Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field--no uncommon thing in unsettled and half-civilized countries, even now as well as in ancient times, when there was no other way of securing it from the rapacity of neighbors or marauders.

(Jer 41:8; Job 3:21; Pr 2:4).

the which when a man hath found--that is, unexpectedly found.

he hideth, and for joy thereof--on perceiving what a treasure he had lighted on, surpassing the worth of all he possessed.

goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field--in which case, by Jewish law, the treasure would become his own.

45

제목 없음

본문 열기

日本語

高価な真珠

(Mt 13:45, 46).

45. また天の御国は、良い真珠を求めている商人のようなものである。

영문 원문

The Pearl of Great Price

(Mt 13:45, 46).

45. Again, the kingdom of heaven is like unto a merchantman, seeking goodly pearls.

46

제목 없음

본문 열기

日本語

46. 彼は一つの高価な真珠を見つけて、行って、持ち物をみな売り払い、それを買った――ひとつの高価な真珠は、前の場合のように偶然に見出されたのではなく、そのようなものを探すことが仕事である者によって、そのような宝を探す道において見出された。しかしいずれの場合も、宝の比類なき価値が同じように認められ、いずれの場合もすべてがそれのために手放された。

영문 원문

46. Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it--The one pearl of great price, instead of being found by accident, as in the former case, is found by one whose business it is to seek for such, and who finds it just in the way of searching for such treasures. But in both cases the surpassing value of the treasure is alike recognized, and in both all is parted with for it.

47

제목 없음

본문 열기

日本語

良い魚と悪い魚

(Mt 13:47-50).

この短い譬の目的は、毒麦と麦のそれと同じである。しかしその詳細がより少ないように、その教えはより豊かで多様ではない。

47. また天の御国は、海に投げ入れられて、あらゆる種類のものを集める網のようなものである――ここで「網」と訳された語は、大きな引き網を意味し、すべてをその後に引き、一つも逃がさず、投げ網とは区別される

(Mr 1:16, 18)。

福音の遠くまで及ぶ効力がこのように示される。この福音の網は「あらゆる種類のものを集めた」。あらゆる種類の性格を意味する。

영문 원문

The Good and Bad Fish

(Mt 13:47-50).

The object of this brief parable is the same as that of the Tares and Wheat. But as its details are fewer, so its teaching is less rich and varied.

47. Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind--The word here rendered "net" signifies a large drag-net, which draws everything after it, suffering nothing to escape, as distinguished from a casting-net

(Mr 1:16, 18).

The far-reaching efficacy of the Gospel is thus denoted. This Gospel net "gathered of every kind," meaning every variety of character.

48

제목 없음

본문 열기

日本語

48. それがいっぱいになると岸に引き上げる――というのも選ばれた者の数が満たされるまで、分離はなされないからである。

そしてすわって――最終的になされる司法的分離の慎重さを表現して。

良いものは器に集め、悪いものは捨てた――文字通りには「腐ったもの」だが、ここでは「汚れた」あるいは「価値のない」魚を意味する。もう一つの譬の「毒麦」に対応する。

영문 원문

48. Which, when it was full, they drew to shore--for the separation will not be made till the number of the elect is accomplished.

and sat down--expressing the deliberateness with which the judicial separation will at length be made.

and gathered the good into vessels, but cast the bad away--literally, "the rotten," but here meaning, "the foul" or "worthless" fish: corresponding to the "tares" of the other parable.

49

제목 없음

본문 열기

日本語

49. 世の終わりにも、そのようになるであろう等々――(

Mt 13:42を参照。)

これら二つの譬はそれぞれ、わずかに観点を異にしつつ同じ真理を示すと述べた。その違いは何か。第一に、前の譬では悪い者は、たましいの敵によって麦の中にまかれた卑しい種として表されている。後者では、福音の網自身によって人間の大いなる海から引き出された汚れた魚としてである。両方とも重要な真理である――福音はその範囲内に、目に見える教会の交わりの中に、名目上のキリスト者に過ぎない群衆を引き寄せること。また地上の教会にこうしてもたされる害は悪しき者に帰されるべきこと。

しかしさらに、前の譬は良い者と悪い者の現在の混合に主たる 重点 を与えるのに対し、後者では二つの階層の未来の分離に 重点 が与えられる。

영문 원문

49. So shall it be at the end of the world, &c.--(See on

Mt 13:42).

We have said that each of these two parables holds forth the same truth under a slight diversity of aspect. What is that diversity? First, the bad, in the former parable, are represented as vile seed sown among the wheat by the enemy of souls; in the latter, as foul fish drawn forth out of the great sea of human beings by the Gospel net itself. Both are important truths--that the Gospel draws within its pale, and into the communion of the visible Church, multitudes who are Christians only in name; and that the injury thus done to the Church on earth is to be traced to the wicked one. But further, while the former parable gives chief prominence to the present mixture of good and bad, in the latter, the prominence is given to the future separation of the two classes.

51

제목 없음

본문 열기

日本語

51. イエスは彼らに言われた――すなわち十二人に。主は最初の四つを混合した群衆の聞くところで語られた。最後の三つは、混合した聴衆を帰した後、主と十二人だけが残された時に取って置かれた

(Mt 13:36等々)。

『これらのことをみな悟ったか』。彼らは『はい、主よ』と言った。

영문 원문

51. Jesus saith unto them--that is, to the Twelve. He had spoken the first four in the hearing of the mixed multitude: the last three He reserved till, on the dismissal of the mixed audience, He and the Twelve were alone

(Mt 13:36,

&c.).

Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

52

제목 없음

본문 열기

日本語

52. イエスは彼らに言われた、それだから――あるいはわれわれの言い方では「さて」。

すべての律法学者は――あるいはキリストの教師。ここではユダヤ人の中のそのよく知られた階層からそう呼ばれる。(

Mt 23:34を参照。)

天の国について教えられた者は――自らが他者に教えるべき福音の奥義において教えられた者。

家の主人であって、その倉から――「出す」あるいは「取り出す」。

新しいものと古いものとを――彼の神の真理の蓄えから。

取り出す者のようなものである――古い真理を常に新しい形、側面、適用において、また常に新しい例証をもって。

영문 원문

52. Then said he unto them, Therefore--or as we should say, "Well, then."

every scribe--or Christian teacher: here so called from that well-known class among the Jews. (See

Mt 23:34).

which is instructed unto the kingdom of heaven--himself taught in the mysteries of the Gospel which he has to teach to others.

is like unto a man that is an householder which bringeth forth--"turneth" or "dealeth out."

out of his treasure--his store of divine truth.

things new and old--old truths in ever new forms, aspects, applications, and with ever new illustrations.

53

Mt 13:53-58.

본문 열기

日本語

Mt 13:53-58.

親族によってイエスがどのように見られたか。 ( =

Mr 6:1-6; Lu 4:16-30)。

53. イエスがこれらの譬を語り終えられると、そこを去って行かれた。

영문 원문

Mt 13:53-58.

HOW JESUS WAS REGARDED BY HIS RELATIVES. ( =

Mr 6:1-6; Lu 4:16-30).

53. And it came to pass, that, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

54

제목 없음

본문 열기

日本語

54. そして郷里に行って――すなわちナザレ。

Mr 6:1

から明らかである。同じ表現の出る

Joh 4:43を参照。

調和論者の多数によれば、これは公生涯の間にわれわれの主がナザレに払った二回の訪問の第二回であった。しかしわれわれの見解では、それは主の最初で唯一の訪問であった。

Mt 4:13を参照。

理由については

Lu 4:16-30を参照。

この人はこの知恵とこれらの力あるわざを、どこで得たのだろう――「これらの奇跡」。これらは確かに、前に全く同じ問いをしたことのある人々の問いではない。彼らは驚きから怒りへと進み、その怒りのうちに主を会堂から追い出し、彼らの町が建てられていた丘のがけへと連れて行き、主をまっさかさまに突き落とそうとしたが、主が彼らの真ん中を通り抜けて去られることで、その目的においてさえ挫折させられた。

しかし

Lu 4:16等々を参照。

영문 원문

54. And when he was come into his own country--that is, Nazareth; as is plain from

Mr 6:1.

See on

Joh 4:43,

where also the same phrase occurs. This, according to the majority of Harmonists, was the second of two visits which our Lord paid to Nazareth during His public ministry; but in our view it was His first and only visit to it. See on

Mt 4:13;

and for the reasons, see

Lu 4:16-30.

Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?--"these miracles." These surely are not like the questions of people who had asked precisely the same questions before, who from astonishment had proceeded to rage, and in their rage had hurried Him out of the synagogue, and away to the brow of the hill whereon their city was built, to thrust Him down headlong, and who had been foiled even in that object by His passing through the midst of them, and going His way. But see on

Lu 4:16,

&c.

55

제목 없음

본문 열기

日本語

55. この人は大工の子ではないか――マルコ

(Mr 6:3)

では問いは「この人は大工ではないか」となっている。十中八九、主は地上の両親の屋根の下に滞在されていた間、法的な父と共に働かれた。

また母はマリヤと呼ばれているではないか――「わたしたちは彼の親についてはすべて知っているではないか。彼はわたしたちの真ん中で育ったではないか。彼の親族はみなわたしたちの町の者ではないか。それなら、どこからこのような知恵と奇跡が?」

われわれの主の人間の歴史のこれらの詳細は、最も価値ある証言を構成する。第一に、主の真の、実在人間性に――というのも、主の最初の三十年の間、町の人々が他の人々と異なる主について何も発見しなかったことを彼らは証明するからである。第二に、主の使命の神聖な性格に――というのも、これらのナザレ人は、主の教えの比類なき性格と、主の奇跡の現実性と栄光を、人間の能力を超越するものとして公言するからである。第三に、主の驚くべき謙遜と自己否認に――主が今彼らが見るとおりの方であられた時に、「主の時がまだ来ていなかった」ので、三十年間主はそのことを全く示されなかったのである。

また兄弟たちのことは、ヤコブ、ヨセ、シモン、ユダではないか。

영문 원문

55. Is not this the carpenter's son?--In Mark

(Mr 6:3)

the question is, "Is not this the carpenter?" In all likelihood, our Lord, during His stay under the roof of His earthly parents, wrought along with His legal father.

is not his mother called Mary?--"Do we not know all about His parentage? Has He not grown up in the midst of us? Are not all His relatives our own townsfolk? Whence, then, such wisdom and such miracles?" These particulars of our Lord's human history constitute the most valuable testimony, first, to His true and real humanity--for they prove that during all His first thirty years His townsmen had discovered nothing about Him different from other men; secondly, to the divine character of His mission--for these Nazarenes proclaim both the unparalleled character of His teaching and the reality and glory of His miracles, as transcending human ability; and thirdly, to His wonderful humility and self-denial--in that when He was such as they now saw Him to be, He yet never gave any indications of it for thirty years, because "His hour was not yet come."

And his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

56

제목 없음

본문 열기

日本語

56. また妹たちは、皆わたしたちと一緒にいるではないか。この人は、これらのことをどこで得たのだろう。

ここに極めて困難な問いが起こる――これらの「兄弟たち」「妹たち」はイエスにとって何であったのか。第一に、主の完全な兄弟、妹であったのか。あるいは第二に、ヨセフの前の結婚による子らで、主の義兄弟、義妹であったのか。あるいは第三に、ユダヤ人の間の、傍系の血筋の者についての一般的な語り方に従って、いとこであったのか。

この主題については膨大な量が書かれており、意見は決して一致していない。第二の意見については、あるそのような説明を求める願いからおそらく生じた曖昧な伝統のほかに根拠がない。第一の意見は疑いなく、当該の者たちが確実に言及されるすべての場所

(Mt 12:46、

およびその並行箇所

Mr 3:31; Lu 8:19、

現在の箇所、およびその並行箇所

Mr 6:3; Joh 2:12; 7:3, 5, 10; Ac 1:14)

において最もよく適合する。

しかし他の反対に加えて、主が十字架にかかっている時に、もし主の完全な兄弟が生きていたなら、母をヨハネに委ねられたであろうとは最後の程度までありそうにないと考える多くの最良の解釈者たちは、第三の意見を好む。一方で、主が二重にやもめとなった母の後見を、完全な兄弟にさえ勝って愛された弟子に委ねるのに良き理由を持たれたであろうことは疑いない。

このように疑惑をもって、われわれは困難に囲まれたこの論争的な問いをそのままにしておくことを好む。

ここに挙げられた名前については、その第一の「ヤコブ」は後に「主の兄弟」と呼ばれる(

Ga 1:19を参照)

が、十二人の一人「アルパヨの子ヤコブ」と混同されるべきではない。ただし多くはその同一性を争いの余地なしと考える。

この問いもかなりの困難を伴い、また重要性のないものではない。使徒行伝の後の部分でエルサレムの教会においてこれほど顕著な位置を占めるヤコブは、明らかに使徒であったが、多くは「主の兄弟」と見なす。一方、他の者たちはその同一性がすべての陳述に最もよく適合すると考える。

ここに挙げられた第二の「ヨセ」(あるいはヨセフ)は、「バルサバと呼ばれ、ユストというあだ名のヨセフ」

(Ac 1:23)

と混同してはならない。また第三の「シモン」は、熱心党員あるいはカナン人シモン(

Mt 10:4を参照)

と混同されてはならない。これらの三人は新約聖書のどこにも他に言及されない。第四で最後に挙げられた「ユダ」は、同名の使徒と同一であることはほとんどない――両者の兄弟が「ヤコブ」という名であったとしても――また(このユダがその著者でない限り)その名で呼ばれる公同書簡の著者とも同一ではない。

영문 원문

56. And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? An exceedingly difficult question here arises--What were these "brethren" and "sisters" to Jesus? Were they, First, His full brothers and sisters? or, Secondly, Were they His step-brothers and step-sisters, children of Joseph by a former marriage? or, Thirdly, Were they cousins, according to a common way of speaking among the Jews respecting persons of collateral descent? On this subject an immense deal has been written, nor are opinions yet by any means agreed. For the second opinion there is no ground but a vague tradition, arising probably from the wish for some such explanation. The first opinion undoubtedly suits the text best in all the places where the parties are certainly referred to

(Mt 12:46;

and its parallels,

Mr 3:31; Lu 8:19;

our present passage, and its parallels,

Mr 6:3; Joh 2:12; 7:3, 5, 10; Ac 1:14).

But, in addition to other objections, many of the best interpreters, thinking it in the last degree improbable that our Lord, when hanging on the cross, would have committed His mother to John if He had had full brothers of His own then alive, prefer the third opinion; although, on the other hand, it is not to be doubted that our Lord might have good reasons for entrusting the guardianship of His doubly widowed mother to the beloved disciple in preference even to full brothers of His own. Thus dubiously we prefer to leave this vexed question, encompassed as it is with difficulties. As to the names here mentioned, the first of them, "JAMES," is afterwards called "the Lord's brother" (see on

Ga 1:19),

but is perhaps not to be confounded with "James the son of Alphæus," one of the Twelve, though many think their identity beyond dispute. This question also is one of considerable difficulty, and not without importance; since the James who occupies so prominent a place in the Church of Jerusalem, in the latter part of the Acts, was apparently the apostle, but is by many regarded as "the Lord's brother," while others think their identity best suits all the statements. The second of those here named, "JOSES" (or Joseph), must not be confounded with "Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus"

(Ac 1:23);

and the third here named, "SIMON," is not to be confounded with Simon the Kananite or Zealot (see on

Mt 10:4).

These three are nowhere else mentioned in the New Testament. The fourth and last-named, "JUDAS," can hardly be identical with the apostle of that name--though the brothers of both were of the name of "James"--nor (unless the two be identical, was this Judas) with the author of the catholic Epistle so called.

58

제목 없음

본문 열기

日本語

58. そして彼らの不信仰のゆえに、そこでは多くの力あるわざをなさらなかった――「少数の病人に手を置いていやされたほかは」

(Mr 6:5)。

Lu 4:16-30を参照。

영문 원문

58. And he did not many mighty works there, because of their unbelief--"save that He laid His hands on a few sick folk, and healed them"

(Mr 6:5).

See on

Lu 4:16-30.