1
Mic 7:1-20.
日本語
영문 원문
Mic 7:1-20.
THE UNIVERSALITY OF THE CORRUPTION; THE CHOSEN REMNANT, DRIVEN FROM EVERY HUMAN CONFIDENCE, TURNS TO GOD; TRIUMPHS BY FAITH OVER HER ENEMIES; IS COMFORTED BY GOD'S PROMISES IN ANSWER TO PRAYER, AND BY THE CONFUSION OF HER ENEMIES, AND SO BREAKS FORTH INTO PRAISES OF GOD'S CHARACTER.
1. I am as when, &c.--It is the same with me as with one seeking fruits after the harvest, grapes after the vintage. "There is not a cluster" to be found: no "first-ripe fruit" (or "early fig"; see on
Isa 28:4)
which "my soul desireth" [MAURER]. So I look in vain for any good men left
(Mic 7:2).
2
제목 없음
日本語
2. ヘブル語は、神との関係においてよりも人との関係において「あわれみ深く善良な人」を表す。
地から絶たれた--(詩篇 12:1)。
영문 원문
2. The Hebrew expresses "one merciful and good in relation to man," rather than to God.
is perished out of the earth--
(Ps 12:1).
3
제목 없음
日本語
3. 彼らは両手で悪を熱心におこなう--文字通りには「彼らの手は悪のためであり、それをうまく行う(すなわち巧妙に、成功裏に)ためである」。
大いなる者、彼は--強調の反復。大いなる者については、彼は自分の悪い欲望(文字通りにはその「危害」または「たましいの欲情」)を口にするやいなや、買収されたさばきつかさたちは彼の願い通りに事件の判決を曲げる準備ができている。
彼らはそれを絡み合わせる--ヘブル語は縄を互いに撚り合わせることに用いられる。「三つ撚りの縒り糸はたやすく切れない」(伝道の書 4:12)。ここでは「君」と「さばきつかさ」と「大いなる者」が罪ある共謀の中にいる三者である。「彼らはそれを絡み合わせる」、すなわち正義を犠牲にして大いなる者の欲望を実行するために共謀する。
영문 원문
3. That they may do evil with both hands earnestly--literally, "Their hands are for evil that they may do it well" (that is, cleverly and successfully).
the great man, he--emphatic repetition. As for the great man, he no sooner has expressed his bad desire (literally, the "mischief" or "lust of his soul"), than the venal judges are ready to wrest the decision of the case according to his wish.
so they wrap it up--The Hebrew is used of intertwining cords together. The "threefold cord is not quickly broken"
(Ec 4:12);
here the "prince," the "judge," and the "great man" are the three in guilty complicity. "They wrap it up," namely, they conspire to carry out the great man's desire at the sacrifice of justice.
4
제목 없음
日本語
4. いばらのように--またはとげ。彼らに触れるすべての人を傷つける(サムエル記第二 23:6, 7; イザヤ 55:13; エゼキエル 2:6)。
あなたの見張りたちの日は--あなたの(真の)預言者たちが予告した日、すなわち怒りの中の「あなたの罰」の時[グロティウス(Grotius)]。あるいは「あなたの偽りの預言者たちが罰せられる日」。彼らは自分たちが盲人であるだけでなく、他の人々を盲目のまま導くから特に脅かされる[カルヴァン(Calvin)]。
今--予告された時、すなわち「その時」。預言者は自分をその時に移している。
混乱--(イザヤ 22:5)。
彼らはどこに向かうべきか知らないであろう。
영문 원문
4. as a brier--or thorn; pricking with injury all who come in contact with them
(2Sa 23:6, 7; Isa 55:13; Eze 2:6).
the day of thy watchmen--the day foretold by thy (true) prophets, as the time of "thy visitation" in wrath [GROTIUS]. Or, "the day of thy false prophets being punished"; they are specially threatened as being not only blind themselves, but leading others blindfold [CALVIN].
now--at the time foretold, "at that time"; the prophet transporting himself into it.
perplexity--
(Isa 22:5).
They shall not know whither to turn.
5
제목 없음
日本語
5. 友を頼みにするな--どこでも信仰が守られない。人はみな裏切り者である(エレミヤ 9:2-6)。
大いなる者たちによって正義が曲げられる時、どこでも信仰は安全ではない。それゆえ、福音時代の迫害の時にも「人の敵は自分の家の者たちである」(マタイ 10:35, 36; ルカ 12:53)。
導き手--助けと助言を与えられる相談役[カルヴァン(Calvin)](比較:詩篇 118:8, 9; 146:3)。
あなたの家のかしら、すなわち緊急時に家族の全員が当然頼る者。同様にヘブル語はヨシュア 22:14でそう訳され、箴言 16:28では「親しい友たち」と訳される[グロティウス(Grotius)]。
あなたのふところに寝る女--あなたの妻(申命記 13:6)。
영문 원문
5. Trust ye not in a friend--Faith is kept nowhere: all to a man are treacherous
(Jer 9:2-6).
When justice is perverted by the great, faith nowhere is safe. So, in gospel times of persecution, "a man's foes are they of his own household"
(Mt 10:35, 36; Lu 12:53).
guide--a counsellor [CALVIN] able to help and advise (compare
Ps 118:8, 9; 146:3).
The head of your family, to whom all the members of the family would naturally repair in emergencies. Similarly the Hebrew is translated in
Jos 22:14
and "chief friends" in
Pr 16:28
[GROTIUS].
her that lieth in thy bosom--thy wife
(De 13:6).
6
제목 없음
日本語
6. 子は父を侮り--ここにメシヤが不敬虔な者を罰しイスラエルを救うために来られる前の終わりの日の特徴となる、人生のすべての関係における不自然な無法状態が描写される(比較:ルカ 21:16; テモテへの第二の手紙 3:1-3)。
영문 원문
6. son dishonoureth the father--The state of unnatural lawlessness in all relations of life is here described which is to characterize the last times, before Messiah comes to punish the ungodly and save Israel (compare
Lu 21:16; 2Ti 3:1-3).
7
제목 없음
日本語
7. それゆえわたしは主を仰ぎ見よう--まるでわたしの目の前に他のだれもいないかのように。わたしたちはただ主を「仰ぎ見る」だけでなく、主を「待ち望む」必要がある。人からの望みがない中で(ミカ 7:5, 6)、ミカはイスラエルの名において語る。イスラエルはここで、懲らしめによって(ミカ 7:4)自分の罪を感じ(ミカ 7:9)、忍耐して待つうちに主を自分の唯一の望みとして身を投じる(哀歌 3:26)。
彼女はバビロン捕囚の下でそうした。今後、恵みの御霊が彼女の上に注がれる時、再びそうするであろう(ゼカリヤ 12:10-13)。
영문 원문
7. Therefore I will look unto the Lord--as if no one else were before mine eyes. We must not only "look unto the Lord," but also "wait for Him." Having no hope from man
(Mic 7:5, 6),
Micah speaks in the name of Israel, who herein, taught by chastisement
(Mic 7:4)
to feel her sin
(Mic 7:9),
casts herself on the Lord as her only hope," in patient waiting
(La 3:26).
She did so under the Babylonian captivity; she shall do so again hereafter when the spirit of grace shall be poured on her
(Zec 12:10-13).
8
제목 없음
日本語
8. 喜ぶな--わたしの倒れを。
わたしが倒れても、わたしは起き上がる--(詩篇 37:24; 箴言 24:16)。
わたしが暗やみの中にすわる時、主は光となる--イスラエルは、彼女の神の代表者であるメシヤが、その暗やみと見捨てられの時に信仰によって推論されたように推論する(イザヤ 50:7, 8, 10)。
イスラエルは勝利した敵バビロン(またはエドム)に女性として語る。これは彼女の最後の最悪の敵の型である(詩篇 137:7, 8)。
ヘブル語で「わたしの敵」は女性形である。
영문 원문
8. Rejoice not--at my fall.
when I fall, I shall arise--
(Ps 37:24; Pr 24:16).
when I sit in darkness, the Lord shall be a light--Israel reasons as her divine representative, Messiah, reasoned by faith in His hour of darkness and desertion
(Isa 50:7, 8, 10).
Israel addresses Babylon, her triumphant foe (or Edom), as a female; the type of her last and worst foes
(Ps 137:7, 8).
"Mine enemy," in Hebrew, is feminine.
9
제목 없음
日本語
9. 忍ぶ--忍耐して。
主の憤りを--わたしに下された彼の刑罰(哀歌 3:39)。
真の悔改者は「自分の不義の罰を受け入れる」(レビ記 26:41, 43)。神に不満を漏らす者は、まだ自分の罪責を知らない(ヨブ記 40:4, 5)。
わたしのためにさばきを行われるまで--わたしの敵に対して。神の民は神の前に罪を認める。しかし人間の敵に関しては、彼らは無実であり、敵の害を被るに値しない。
わたしを光に導き出されるまで--現世的および霊的贖いに導き出される。
わたしは彼の義を見るであろう--彼の約束に対する恵み深い誠実さ(詩篇 103:17)。
영문 원문
9. bear--patiently.
the indignation of the Lord--His punishment inflicted on me
(La 3:39).
The true penitent "accepts the punishment of his iniquity"
(Le 26:41, 43);
they who murmur against God, do not yet know their guilt
(Job 40:4, 5).
execute judgment for me--against my foe. God's people plead guilty before God; but, in respect to their human foes, they are innocent and undeserving of their foes' injuries.
bring me forth to the light--to the temporal and spiritual redemption.
I shall behold his righteousness--His gracious faithfulness to His promises
(Ps 103:17).
10
제목 없음
日本語
10. 恥が彼女を覆う--わたしが完全に滅びたと思ったことがいかに徹底的に間違っていたかを見る時に。
あなたの神はどこにいるのか--(詩篇 42:3, 10)。
もし彼があなたの言うように「あなたの神」であるなら、今来てあなたを救い出させよ。イスラエルの代表者であるメシヤについても同様であった(マタイ 27:43)。
わたしの目は彼女を見る--「わたしたちの目でシオンを見つめさせよ」と言った敵に対する、同じ種類の正当な報い。シオンは敵が平伏するのを見る。肉の復讐の喜びではなく、神がご自身の義を弁護されることにある霊の喜びをもって(イザヤ 66:24; 黙示録 16:5-7)。
彼女は踏みつけられる--わたしを踏みつけた彼女自身が。
영문 원문
10. shame shall cover her--in seeing how utterly mistaken she was in supposing that I was utterly ruined.
Where is . . . thy God--
(Ps 42:3, 10).
If He be "thy God," as thou sayest, let Him come now and deliver thee. So as to Israel's representative, Messiah
(Mt 27:43).
mine eyes shall behold her--a just retribution in kind upon the foe who had said, "Let our eye look upon Zion." Zion shall behold her foe prostrate, not with the carnal joy of revenge, but with spiritual joy in God's vindicating His own righteousness
(Isa 66:24; Re 16:5-7).
shall she be trodden down--herself, who had trodden down me.
11
제목 없음
日本語
11. あなたの城壁...建てられる--七十年の捕囚の後、キュロスの下で。また今後、ユダヤ人が回復される時にも(アモス 9:11; ゼカリヤ 12:6)。
命令は遠く移される--すなわちあなたを虐げるバビロンの暴虐的な命令または支配が、あなたから取り除かれる。「良くない定め」(エゼキエル 20:25)[カルヴァン(Calvin)]。詩篇 102:13-16; イザヤ 9:4。
ヘブル語はマウラー(Maurer)の翻訳、すなわち「町の境界が遠く拡張され」、すべての国々からそこに殺到する民を収容する、という解釈に反する(ミカ 7:12; イザヤ 49:20; 54:2)。
영문 원문
11. thy walls . . . be built--under Cyrus, after the seventy years' captivity; and again, hereafter, when the Jews shall be restored
(Am 9:11; Zec 12:6).
shall the decree be far removed--namely, thy tyrannical decree or rule of Babylon shall be put away from thee, "the statutes that were not good"
(Eze 20:25)
[CALVIN].
Ps 102:13-16; Isa 9:4.
The Hebrew is against MAURER'S translation, "the boundary of the city shall be far extended," so as to contain the people flocking into it from all nations
(Mic 7:12; Isa 49:20; 54:2).
12
제목 없음
日本語
12. その日にも--むしろシオンの想定上の問い、わたしの城壁はいつ建てられるのか、への答え。「(あなたの城壁が建てられる)その日は、彼(すなわち多くの者)がアッスリヤからあなたに来る日である」等[ルドヴィクス・デ・ディウ(Ludovicus de Dieu)]。あなたを略奪したアッスリヤ人(バビロン人を含む)が来る。
そして堅固な町々から--むしろ対句法に合わせ、「アッスリヤからエジプトに至るまで」とすべき。(Matzor はそう訳され得る)。それゆえアッスリヤとエジプトがイザヤ 19:23で対比される[マウラー(Maurer)]。カルヴァン(Calvin)は英語訳の「すべての堅固な町々から」に同意する。
要塞から川に至るまで--「エジプトから」ユーフラテスの「川に至るまで」(対句法上「アッスリヤ」に対応)[マウラー(Maurer)]。比較:イザヤ 11:15, 16; 19:23-25; 27:13; ホセア 11:11; ゼカリヤ 10:10。
영문 원문
12. In that day also--rather, an answer to the supposed question of Zion, When shall my walls be built? "The day (of thy walls being built) is the day when he (that is, many) shall come to thee from Assyria," &c. [LUDOVICUS DE DIEU]. The Assyrians (including the Babylonians) who spoiled thee shall come.
and from the fortified cities--rather, to suit the parallelism, "from Assyria even to Egypt." (Matzor may be so translated). So Assyria and Egypt are contrasted in
Isa 19:23
[MAURER]. CALVIN agrees with English Version, "from all fortified cities."
from the fortress even to the river--"from Egypt even to the river" Euphrates (answering in parallelism to "Assyria") [MAURER]. Compare
Isa 11:15, 16; 19:23-25; 27:13; Ho 11:11; Zec 10:10.
13
제목 없음
日本語
13. 回復の見通しがどんなに栄光に満ちていても、ユダヤ人は「彼らの行いの(もたらされた悪の)実」のゆえに、その間に挟まる彼らの「地」への罰を忘れてはならない(比較:箴言 1:31; イザヤ 3:10, 11; エレミヤ 21:14)。
영문 원문
13. However glorious the prospect of restoration, the Jews are not to forget the visitation on their "land" which is to intervene for the "fruit of (evil caused by) their doings" (compare
Pr 1:31; Isa 3:10, 11; Jer 21:14).
14
제목 없음
日本語
14. あなたの民を養ってください--預言者がその民の名において神にささげる祈り。神は信仰の祈りをかなえられるので、これは神がされるであろうことの預言的性質を持つ。神がご自身の民を救おうとされるとき、彼らの友人たちを促して彼らのために祈らせる。
養って--群れと見なされる(詩篇 80:1; 100:3)ご自身の民に対する、牧者の支配と配慮の両方の観念を含む(ミカ 5:4の欄外注)。
あなたがご自身の「嗣業」(申命記 4:20; 7:6; 32:9)と結ばれた契約を覚え、価なく恵みをもってわたしたちを回復されないなら、わたしたちの災いは国民にとって致命的でなければならない。
あなたのつえで--牧者のつえで、それで彼は群れを導かれる(詩篇 23:4)。もはや刑罰のつえではない(ミカ 6:9)。
森の中、カルメルにひとり住む--様々の国々の中に散らされ、まるで森の孤独の中に(世の中にあって世のものではなく)住んで来たあなたの民を、カルメル、すなわち実を結ぶ地とぶどう園がある所に住まわせてください[カルヴァン(Calvin)]。むしろ「森の中、カルメルに離れて住む(すなわち住むようにされる)者たち」[マウラー(Maurer)]、もはや異邦人と混ざらず、独自の民として自分たちの地に住む者たち。ミカはここでバラムの預言を念頭に置いている(比較:ミカ 6:5、そこでもバラムが言及される)。「見よ、この民はひとり住む」(民数記 23:9; 比較:申命記 33:28)。「カルメルの森で養う」とは、その森の中の豊かな牧草地で養うこと。「森で眠る」は最も完全な安全の影像(エゼキエル 34:25)。それゆえユダヤ人の「安全」と彼らの独自の国籍がここで予告される。またエレミヤ 49:31。
バシャン--その牛で名高かった(詩篇 22:12; アモス 4:1)。この箇所と並行するのはエレミヤ 50:19。ヨルダン川の東のバシャンとギルアデは、ルベン、ガド、マナセの半部族が、彼らの多くの家畜に適した豊かな牧草地にあふれていたので選んだ(民数記 32:1-42; 申命記 3:12-17)。
영문 원문
14. Feed thy people--Prayer of the prophet, in the name of his people to God, which, as God fulfils believing prayer, is prophetical of what God would do. When God is about to deliver His people, He stirs up their friends to pray for them.
Feed--including the idea of both pastoral rule and care over His people
(Mic 5:4,
Margin), regarded as a flock
(Ps 80:1; 100:3).
Our calamity must be fatal to the nation, unless Thou of Thy unmerited grace, remembering Thy covenant with "Thine heritage"
(De 4:20; 7:6; 32:9),
shalt restore us.
thy rod--the shepherd's rod, wherewith He directs the flock
(Ps 23:4).
No longer the rod of punishment
(Mic 6:9).
which dwell solitarily in the wood, in . . . Carmel--Let Thy people who have been dwelling as it were in a solitude of woods (in the world, but not of it), scattered among various nations, dwell in Carmel, that is, where there are fruit-bearing lands and vineyards [CALVIN]. Rather, "which are about to dwell (that is, that they may dwell) separate in the wood, in . . . Carmel" [MAURER], which are to be no longer mingled with the heathen, but are to dwell as a distinct people in their own land. Micah has here Balaam's prophecy in view (compare
Mic 6:5,
where also Balaam is referred to). "Lo, the people shall dwell alone"
(Nu 23:9;
compare
De 33:28).
To "feed in the wood in Carmel," is to feed in the rich pastures among its woods. To "sleep in the woods," is the image of most perfect security
(Eze 34:25).
So that the Jews' "security," as well as their distinct nationality, is here foretold. Also
Jer 49:31.
Bashan--famed for its cattle
(Ps 22:12; Am 4:1).
Parallel to this passage is
Jer 50:19.
Bashan and Gilead, east of Jordan, were chosen by Reuben, Gad, and half Manasseh, as abounding in pastures suited for their many cattle
(Nu 32:1-42; De 3:12-17).
15
제목 없음
日本語
15. あなたの...彼に--ともにイスラエルを指す。それゆえミカ 7:19でも一人称から三人称に「わたしたち...わたしたちの...彼らの」と変わる。ここで主(ヤハウェ)はミカ 7:14のミカの祈りに答え、神が奇跡的な力をもってご自身の民をエジプトから救われたように、再び彼らのためにそれを「示される」ことを保証される(エレミヤ 16:14, 15)。
영문 원문
15. thy . . . him--both referring to Israel. So in
Mic 7:19
the person is changed from the first to the third, "us . . . our . . . their." Jehovah here answers Micah's prayer in
Mic 7:14,
assuring him, that as He delivered His people from Egypt by miraculous power, so He would again "show" it in their behalf
(Jer 16:14, 15).
16
제목 없음
日本語
16. 見る--「くすしきみわざ」(ミカ 7:15; イザヤ 26:11)。
そのすべての力において恥じ入る--それがあまりにも突然に役に立たないことが証明されたから。それは彼らが神の民に対してなしえないことはないと思っていた力であった。
手を...口に当てる--沈黙の身振り(ヨブ記 21:5; 40:4; 詩篇 107:42; イザヤ 52:15)。彼らはイスラエルの驚くべき救いを見て口をつぐみ、もはや神の民が滅ぼされたと誇らないであろう。
耳は...聞こえない--彼らは呆然と立ち、語られることを聞けない[グロティウス(Grotius)]。かつてはあらゆる噂を勝利の知らせとして熱心に飲み込んだが、その時はイスラエルの神がそれほど力強いことを見て、絶えず新たな災いを恐れるので、それらを聞くのを恐れる[カルヴァン(Calvin)]。彼らはイスラエルの成功の知らせを無理に聞かされないように耳を閉じるであろう。
영문 원문
16. shall see--the "marvellous things"
(Mic 7:15; Isa 26:11).
confounded at all their might--having so suddenly proved unavailing: that might wherewith they had thought that there is nothing which they could not effect against God's people.
lay . . . hand upon . . . mouth--the gesture of silence
(Job 21:5; 40:4; Ps 107:42; Isa 52:15).
They shall be struck dumb at Israel's marvellous deliverance, and no longer boast that God's people is destroyed.
ears . . . deaf--They shall stand astounded so as not to hear what shall be said [GROTIUS]. Once they had eagerly drunk in all rumors as so many messages of victories; but then they shall be afraid of hearing them, because they continually fear new disasters, when they see the God of Israel to be so powerful [CALVIN]. They shall close their ears so as not to be compelled to hear of Israel's successes.
17
제목 없음
日本語
17. ちりをなめる--嘆願者として卑しく平伏して(詩篇 72:9; 比較:イザヤ 49:23; 65:25)。
彼らの穴から出る--は虫類がその穴から出るように、彼らは隠れ場や要塞から出て(詩篇 18:45)、征服者たちに身を渡すであろう。より文字通りには「彼らはおののいて出る」、すなわち隠れ場からおののいて出る。
虫のように--は虫類または這うもの(申命記 32:24)。
彼らは主(ヤハウェ)を恐れる--あるいは彼らは恐れおののいて急いで主(ヤハウェ)に立ち返る。こうして対比が明らかになる。彼らは自分の穴からおののいて出る。そして救いのために主(ヤハウェ)に恐れおののいて立ち返る(比較:注、ホセア 3:5の注解を見よ、およびエレミヤ 33:9)。
あなたのゆえに恐れる--主(ヤハウェ)であるあなたを恐れる(それゆえあなたの保護の下にあるイスラエルをも恐れる)。ここでは神について語ることから神に語ることへの変更がある[マウラー(Maurer)]。あるいはむしろ「イスラエルよ、あなたを恐れる」[ヘンダーソン(Henderson)]。
영문 원문
17. lick the dust--in abject prostration as suppliants
(Ps 72:9;
compare
Isa 49:23; 65:25).
move out of their holes--As reptiles from their holes, they shall come forth from their hiding-places, or fortresses
(Ps 18:45),
to give themselves up to the conquerors. More literally, "they shall tremble from," that is, tremblingly come forth from their coverts.
like worms--reptiles or crawlers
(De 32:24).
they shall be afraid of the Lord--or, they shall in fear turn with haste to the Lord. Thus the antithesis is brought out. They shall tremble forth from their holes: they shall in trepidation turn to the Lord for salvation (compare Note, see on
Ho 3:5,
and
Jer 33:9).
fear because of thee--shall fear Thee, Jehovah (and so fear Israel as under Thy guardianship). There is a change here from speaking of God to speaking to God [MAURER]. Or rather, "shall fear thee, Israel" [HENDERSON].
18
제목 없음
日本語
18. イスラエルに約束されたこのような予期せぬ恵みに感謝して、ミカは主(ヤハウェ)への賛美を爆発させる。
そむきを通り越される--それを見過ごすのではなく、赦す。旅人が見ることを選ばないものを通り過ぎるように、それを罰せずに残しておく(箴言 19:11)。アモス 7:8、および「不義を数えられたなら」詩篇 130:3と対比せよ。
残りの者--前のさばきを生き残ることを許される者たち。恵みによる選ばれた残りの者(ミカ 4:7; 5:3, 7, 8)。
怒りを...留めない--(詩篇 103:9)。
慈しみを喜ばれる--神の赦しは、慈しみを喜び、怒りを忌み嫌うご性質に基づく。
영문 원문
18. Grateful at such unlooked-for grace being promised to Israel, Micah breaks forth into praises of Jehovah.
passeth by the transgression--not conniving at it, but forgiving it; leaving it unpunished, as a traveller passes by what he chooses not to look into
(Pr 19:11).
Contrast
Am 7:8,
and "mark iniquities,"
Ps 130:3.
the remnant--who shall be permitted to survive the previous judgment: the elect remnant of grace
(Mic 4:7; 5:3, 7, 8).
retaineth not . . . anger--
(Ps 103:9).
delighteth in mercy--God's forgiving is founded on His nature, which delights in loving-kindness, and is averse from wrath.
19
제목 없음
日本語
19. 再び立ち返られる--わたしたちから離れられていたところから、わたしたちに。
わたしたちの不義を踏みつけ--文字通りには「足の下に踏みつける」。それらがわたしたちに敵対し致命的であるから。わたしたちの悪い性向の服従がなければ、赦しでさえわたしたちに平和を与えることはできない。神が罪の罪責を取り除いてそれがわたしたちを罪に定めないようにされるとき、罪の力をも取り除いてそれがわたしたちを支配しないようにされる。
海の深みに...投げ入れられる--決して再び現れて見られることなく、永遠の忘却の中に視界から葬られる。再び浮かび上がるかもしれない岸辺ではなく。
わたしたちの...彼らの--人称の変更。第一の場合、ミカは自分と自分の罪をその民と彼らの罪と同一視し、第二の場合、彼らと彼らの罪について語る。
영문 원문
19. turn again--to us, from having been turned away from us.
subdue our iniquities--literally, "tread under foot," as being hostile and deadly to us. Without subjugation of our bad propensities, even pardon could not give us peace. When God takes away the guilt of sin that it may not condemn us, He takes away also the power of sin that it may not rule us.
cast . . . into . . . depths of the sea--never to rise again to view, buried out of sight in eternal oblivion: not merely at the shore side, where they may rise again.
our . . . their--change of person. Micah in the first case identifying himself and his sins with his people and their sins; in the second, speaking of them and their sins.
20
제목 없음
日本語
20. 真実を果たされる--忠実な約束。
ヤコブに...アブラハムに--族長たちになされた約束をその子孫に果たされるであろう。神の約束は「あわれみ」と呼ばれる。それらが恵みからゆっくりと流れ出るからである。「真実」と呼ばれる。それらが確実に果たされるからである(ルカ 1:72, 73; テサロニケ人への第一の手紙 5:24)。
わたしたちの父祖たちに誓われた--(詩篇 105:9, 10)。アブラハムへの約束は創世記 12:2に、イサクへの約束は創世記 26:24に、ヤコブへの約束は創世記 28:13にある。
この変わらない約束は、族長たちの子孫が決して滅びず、彼らが全く神に立ち返るたびにその嗣業に回復されるという約束を含んでいた(申命記 30:1, 2)。
[目次]
[前へ] [次へ]
ロバート・ジェイミソン(Robert Jamieson)、A. R. フォーセット(Fausset)、デイヴィッド・ブラウン(David Brown)
全聖書に対する批判的・説明的注解(1871)
追加、正誤表、所見は編集者にお送りください。
영문 원문
20. perform the truth--the faithful promise.
to Jacob . . . Abraham--Thou shalt make good to their posterity the promise made to the patriarchs. God's promises are called "mercy," because they flow slowly from grace; "truth," because they will be surely performed
(Lu 1:72, 73; 1Th 5:24).
sworn unto our fathers--
(Ps 105:9, 10).
The promise to Abraham is in
Ge 12:2;
to Isaac, in
Ge 26:24;
to Jacob, in
Ge 28:13.
This unchangeable promise implied an engagement that the seed of the patriarchs should never perish, and should be restored to their inheritance as often as they turned wholly to God
(De 30:1, 2).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
ミカ 7:1-20.
腐敗の普遍性。選ばれた残りの者がすべての人間的な頼みから追い出されて神に向く。信仰によって敵に勝つ。祈りへの答えとしての神の約束と敵の混乱によって慰められ、こうして神のご性格を賛美する。
1. わたしは...のようだ(等)--わたしの状況は、収穫の後に果実を求め、ぶどうの取り入れの後にぶどうを探す者のようである。見つかる「ふさ」はなく、わたしのたましいの慕い求める「初なりの果」(または「早いなし果」; イザヤ 28:4の注解を見よ)もない[マウラー(Maurer)]。それゆえわたしは残っている良い人を捜してもむなしい(ミカ 7:2)。