Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 마가복음 1장

주석 읽기 최적화

장별 주석

마가복음 1장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

서론

Introduction

본문 열기

緒言

第二福音書がマルコによって書かれたことについては、すべての人が一致して同意しているが、いかなるマルコによるのかについてはそうではない。大多数の批評家は、著者を『使徒の働き』に記されている「マルコと呼ばれるヨハネ」、すなわち「バルナバのいとこ」

(Col 4:10)

であるとみなしている。しかし、この見解に対しては何の理由も示されておらず、伝承は古いものの、一様ではない。それにもかかわらず、ウェットシュタイン(WETSTEIN)、フーク(HUG)、マイヤー(MEYER)、エブラート(EBRARD)、ランゲ(LANGE)、エリコット(ELLICOTT)、デイヴィッドソン(DAVIDSON)、トレゲルレズ(TREGELLES)らがこれをいかに軽々しく当然のこととして受け入れているかには、驚かざるを得ない。アルフォード(ALFORD)はさらに、「福音書のヨハネ・マルコと同一人物であることは普遍的に信じられてきた」とさえ言う。しかし、グローティウス(GROTIUS)は異なる考えを抱いており、シュライエルマッハー(SCHLEIERMACHER)、キャンベル(CAMPBELL)、バートン(BURTON)、ダ・コスタ(DA COSTA)も同様であった。そして彼らが別人であると結論づける根拠は、私たちにはまったく反論の余地がないと思われる。「マルコとあだ名されたヨハネについて」と、キャンベル(CAMPBELL)はこの福音書への序文で述べている、「私たちが最初に知ることの一つは、彼がパウロとバルナバが共に旅行した使徒的旅程に同行したことである

(Ac 12:25;13:5)。

そして後日、彼らの間に彼に関する論争が生じ、ついに彼らが分かれたとき、マルコはおじのバルナバに同行し、シラスはパウロに仕えた。パウロがマルコと和解したのは、おそらくその後間もなくのことであったが、その後パウロが再びマルコの助けを借り、彼を推薦し、非常に名誉ある証しを与えているのを見る

(Col 4:10;2Ti 4:11;Phm 24)。

しかし、彼がペテロに仕える従者として、あるいは何らかの資格でペテロを助けたということは一言も聞かれない。」それにもかかわらず、後で見るように、マルコがその福音書において「ペテロの通訳」にすぎなかったという伝承ほど古く、一様で、内的証拠によって十分に裏付けられているものはない。ペテロはその第一の手紙の末尾で、彼を「私の子マルコ」と呼んでいる

(1Pe 5:13)——

それは疑いなく、福音においての彼の子——ペテロの器によってキリストに導かれた者——を意味する。そして、使徒ペテロとパウロがいかに共にいることが少なく、いかに稀にしか会わず、その傾向がいかに異なり、その働きの領域がいかに独立していたかを考えるとき、この事実に関する一切の証拠がない中で、同じマルコが両者の親密な同僚であったと想定することには、暴力に近いものがあるのではないか。「要するに」とキャンベル(CAMPBELL)は付け加える、「パウロの従者について与えられている記述と、ペテロの通訳についての記述は、マルコあるいはマルクスという名以外では何も一致しない。とりわけ、その名がローマでいかに一般的であり、当時のユダヤ人がそこへ行く際にローマ名を名のることがいかに習わしであったかを考えれば、人物の同一性を結論づけるにはあまりにも些細なことにすぎない。」

それゆえ、福音書記者マルコをパウロの旅行の同伴者とは別人とみなすなら、彼の個人的な経歴について私たちが知っていることは、彼が——先に見たように——使徒ペテロの回心者であったということのみである。しかし、彼の福音書に関しては、ペテロの手が入っているという伝承はあまりにも古く、一様で、内的証拠によって著しく裏付けられているため、確立した事実とみなさざるを得ない。パピアス(PAPIAS)は(エウセビオス[EUSEBIUS]の証言による[『教会史』3.39])、「マルコはペテロの通訳となり、キリストによって語られ、あるいは行われた事柄のうち、彼が記憶していたことを、順序は不同だが、正確に書き記した。というのは、彼は主の聞き手でも従者でもなかったが、後になって、先に述べたように、ペテロ[の従者]となったからである。ペテロはその教えを用いるために配列したが、主によって語られた順序に従ったのではなかった」と述べている。同様の趣旨をアイレナイオス(IRENÆUS)は[*『異端反駁』3.1]で述べている。「マタイは、ペテロとパウロがローマで宣教し、教会を設立している間に福音書を出版した。そして彼らの出国(あるいは死)ののち、マルコ——ペテロの弟子であり通訳——も、ペテロによって宣べ伝えられた事柄を書き物として私たちに伝えた。」アレクサンドリアのクレメンス(CLEMENT OF ALEXANDRIA)はさらに具体的であり、エウセビオス[『教会史』6.14]によって保存された一節の中でこう述べている。「ペテロがローマで公に御言葉を宣べ伝え、御霊によって福音を語ったとき、そこに居合わせた人々の多くが、長く彼に従ってきたマルコに対し、彼が語ったことを記憶し、それを書き記すよう勧めた。そしてマルコが福音書を用意して、それを求めた人々に渡した。これを知ったペテロは、明確に禁めもしなかったが、かといって励ましもしなかった。」しかし、エウセビオス自身の他の記述による証言は、むしろ異なっている。すなわち、ペテロの聴衆は彼の説教にこれほど深く感銘を受け、ペテロの従者であったマルコに、彼がその口頭の教えの記念として福音書を書くことに同意するまで休ませなかった。そして「使徒は、御霊の啓示によって何がなされたかを知ったとき、その人々の熱心を喜び、(すなわちこのマルコの福音書の)諸教会での朗読を認めた」[『教会史』*2.15]。そして別の著作で同様の記述を与えながら、彼はこう述べている。「ペテロは、へりくだりのゆえに、自分自身が福音書を書くにふさわしいとは考えなかった。しかし、彼の知人であり弟子であったマルコが、イエスの行いに関する彼の物語を記録したと言われている。そしてペテロ自身がこれらのことを証ししている。というのは、マルコによって記録されたすべてのことは、ペテロの説教の回想録と言われているからである。」これ以上遡る必要はない——マルコは「ペテロが彼を導いた[あるいは]指導したように」、また「その普遍的书簡で彼を自分の子と呼んでいるペテロ」のように、福音書を構成したと言うオリゲネス(ORIGEN)、そしてエウセビオスをそのまま繰り返すにすぎないエルラヌス(JEROME)にまで。

これは確かに驚くべき証言の連鎖である。そして、これほど顕著な内的証拠によって裏付けられていることを考慮すれば、第二福音書が主としてペテロが提供した資料から引き出されたという事実を確立したとみなしてよいであろう。ダ・コスタ(DA COSTA)の*『四人の証人』*のなかで、読者はこの内的証拠の詳細を見出すであろうが、すべての例が等しく説得力があるわけではない。しかし、読者が私たちの

Mr 16:7、

および

Joh 18:27

に関する論評を参照するなら、この福音書におけるペテロ的な筆致に関する説得力のある証拠を得るであろう。

残るところは、この福音書が第一義的にだれのために——すなわち読者のために——意図されたか、およびその年代について、二言三言述べておくことだけである。これがユダヤ人のためではなく異邦人のためであったことは、当時ユダヤ人には過剰であったはずのユダヤの習慣、見解、場所に関する数多くの説明が、異邦人には極めて必要であったことから明らかである。ここでは、その例として

Mr 2:18;7:3, 4;12:18;13:3;14:12;15:42

を参照するにとどめる。この福音書の年代に関しては——確実なことは何も知られていないが——アイレナイオスによって報告された伝承、すなわち「ペテロとパウロの出国ののち」ローマで書かれたという伝承が信頼でき、かつその「出国」という言葉によって彼らの死を理解すべきだとすれば、紀元64年から68年のどこかに年代づけることができる。しかし十中八九、これは遅すぎる。おそらく8年ないし10年遡るのが真実に近いであろう。

영문 원문

INTRODUCTION

THAT the Second Gospel was written by Mark is universally agreed, though by what Mark, not so. The great majority of critics take the writer to be "John whose surname was Mark," of whom we read in the Acts, and who was "sister's son to Barnabas"

(Col 4:10).

But no reason whatever is assigned for this opinion, for which the tradition, though ancient, is not uniform; and one cannot but wonder how it is so easily taken for granted by WETSTEIN, HUG, MEYER, EBRARD, LANGE, ELLICOTT, DAVIDSON, TREGELLES, &c. ALFORD goes the length of saying it "has been universally believed that he was the same person with the John Mark of the Gospels." But GROTIUS thought differently, and so did SCHLEIERMACHER, CAMPBELL, BURTON, and DA COSTA; and the grounds on which it is concluded that they were two different persons appear to us quite unanswerable. "Of John, surnamed Mark," says CAMPBELL, in his Preface to this Gospel, "one of the first things we learn is, that he attended Paul and Barnabas in their apostolical journeys, when these two travelled together

(Ac 12:25; 13:5).

And when afterwards there arose a dispute between them concerning him, insomuch that they separated, Mark accompanied his uncle Barnabas, and Silas attended Paul. When Paul was reconciled to Mark, which was probably soon after, we find Paul again employing Mark's assistance, recommending him, and giving him a very honorable testimony

(Col 4:10; 2Ti 4:11; Phm 24).

But we hear not a syllable of his attending Peter as his minister, or assisting him in any capacity." And yet, as we shall presently see, no tradition is more ancient, more uniform, and better sustained by internal evidence, than that Mark, in his Gospel, was but "the interpreter of Peter," who, at the close of his first Epistle speaks of him as "Marcus my son"

(1Pe 5:13),

that is, without doubt, his son in the Gospel--converted to Christ through his instrumentality. And when we consider how little the Apostles Peter and Paul were together--how seldom they even met--how different were their tendencies, and how separate their spheres of labor, is there not, in the absence of all evidence of the fact, something approaching to violence in the supposition that the same Mark was the intimate associate of both? "In brief," adds CAMPBELL, "the accounts given of Paul's attendant, and those of Peter's interpreter, concur in nothing but the name, Mark or Marcus; too slight a circumstance to conclude the sameness of the person from, especially when we consider how common the name was at Rome, and how customary it was for the Jews in that age to assume some Roman name when they went thither."

Regarding the Evangelist Mark, then, as another person from Paul's companion in travel, all we know of his personal history is that he was a convert, as we have seen, of the Apostle Peter. But as to his Gospel, the tradition regarding Peter's hand in it is so ancient, so uniform, and so remarkably confirmed by internal evidence, that we must regard it as an established fact. "Mark," says PAPIAS (according to the testimony of EUSEBIUS, [Ecclesiastical History, 3.39]), "becoming the interpreter of Peter, wrote accurately, though not in order, whatever he remembered of what was either said or done by Christ; for he was neither a hearer of the Lord nor a follower of Him, but afterwards, as I said, [he was a follower] of Peter, who arranged the discourses for use, but not according to the order in which they were uttered by the Lord." To the same effect IRENÆUS [Against Heresies, 3. 1]: "Matthew published a Gospel while Peter and Paul were preaching and founding the Church at Rome; and after their departure (or decease), Mark, the disciple and interpreter of Peter, he also gave forth to us in writing the things which were preached by Peter." And CLEMENT OF ALEXANDRIA is still more specific, in a passage preserved to us by EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 6.14]: "Peter having publicly preached the word at Rome, and spoken forth the Gospel by the Spirit, many of those present exhorted Mark, as having long been a follower of his, and remembering what he had said, to write what had been spoken; and that having prepared the Gospel, he delivered it to those who had asked him for it; which, when Peter came to the knowledge of, he neither decidedly forbade nor encouraged him." EUSEBIUS' own testimony, however, from other accounts, is rather different: that Peter's hearers were so penetrated by his preaching that they gave Mark, as being a follower of Peter, no rest till he consented to write his Gospel, as a memorial of his oral teaching; and "that the apostle, when he knew by the revelation of the Spirit what had been done, was delighted with the zeal of those men, and sanctioned the reading of the writing (that is, of this Gospel of Mark) in the churches" [Ecclesiastical History, 2.15]. And giving in another of his works a similar statement, he says that "Peter, from excess of humility, did not think himself qualified to write the Gospel; but Mark, his acquaintance and pupil, is said to have recorded his relations of the actings of Jesus. And Peter testifies these things of himself; for all things that are recorded by Mark are said to be memoirs of Peter's discourses." It is needless to go farther--to ORIGEN, who says Mark composed his Gospel "as Peter guided" or "directed him, who, in his Catholic Epistle, calls him his son," &c.; and to JEROME, who but echoes EUSEBIUS.

This, certainly, is a remarkable chain of testimony; which, confirmed as it is by such striking internal evidence, may be regarded as establishing the fact that the Second Gospel was drawn up mostly from materials furnished by Peter. In DA COSTA'S Four Witnesses the reader will find this internal evidence detailed at length, though all the examples are not equally convincing. But if the reader will refer to our remarks on

Mr 16:7,

and

Joh 18:27,

he will have convincing evidence of a Petrine hand in this Gospel.

It remains only to advert, in a word or two, to the readers for whom this Gospel was, in the first instance, designed, and the date of it. That it was not for Jews but Gentiles, is evident from the great number of explanations of Jewish usages, opinions, and places, which to a Jew would at that time have been superfluous, but were highly needful to a Gentile. We can here but refer to

Mr 2:18; 7:3, 4; 12:18; 13:3; 14:12; 15:42,

for examples of these. Regarding the date of this Gospel--about which nothing certain is known--if the tradition reported by IRENÆUS can be relied on, that it was written at Rome, "after the departure of Peter and Paul," and if by that word "departure" we are to understand their death, we may date it somewhere between the years 64 and 68; but in all likelihood this is too late. It is probably nearer the truth to date it eight or ten years earlier.

1

Mr 1:1-8.

본문 열기

Mr 1:1-8。

ヨハネの宣教とバプテスマ。(= Mt 3:1-12; Lu 3:1-18)。

1. 神の御子イエス・キリストの福音の初め——ここでいうイエス・キリストの「福音」とは、私たちの福音書記者が語ろうとする、彼の生涯、働き、死、復活、栄光化、および彼の御名を信じる者たちの集まりの始まりに関する祝福された物語を明らかに意味する。彼が主題を宣言する突然さ、そして一切の先行する出来事を素通りし、ヨハネの働きを急ぎ足で記録してイエスのバプテスマと試みとに至る——まるで栄光の主の公の生涯に至りたいと焦るかのように——その精力的な簡潔さは、この福音書の特徴としてしばしば注目されてきた。この福音書は直接的、実践的、そして際立って生き生きとした設定が、それに特有の尊さを与えている。すべての人が驚くのは、すべての福音書の中で最も短いにもかかわらず、この福音書は私たちの主の生涯のいくつかの主要な場面において最も詳しいということである。しかし、それほど明らかではないのは、人間性のより繊細で微妙な感情、あるいは私たちの主の性格のより深く特有の色調が表現されるところでは、たとえ他のすべての福音書記者が軽く流してしまっても、それらは必ずここで見出され、粗雑な読者にはほとんど気づかれないほど静かで繊細かつ力強い筆致で記されており、思慮深いすべての人々に消えない印象を残し、他の福音書の多くを理解する鍵を提供するということである。第二福音書のこのわずかな冒頭の言葉は、この福音書記者が主に私たちの主の公の生涯の外的で明らかな事実を記録することを目的としていたにせよ、彼が第四福音書記者と共に、父のひとり子の栄光を彼において認めていたことを示すのに十分である。

영문 원문

Mr 1:1-8.

THE PREACHING AND BAPTISM OF JOHN. ( =

Mt 3:1-12; Lu 3:1-18).

1. The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God--By the "Gospel" of Jesus Christ here is evidently meant the blessed Story which our Evangelist is about to tell of His Life, Ministry, Death, Resurrection, and Glorification, and of the begun Gathering of Believers in His Name. The abruptness with which he announces his subject, and the energetic brevity with which, passing by all preceding events, he hastens over the ministry of John and records the Baptism and Temptation of Jesus--as if impatient to come to the Public Life of the Lord of glory--have often been noticed as characteristic of this Gospel--a Gospel whose direct, practical, and singularly vivid setting imparts to it a preciousness peculiar to itself. What strikes every one is, that though the briefest of all the Gospels, this is in some of the principal scenes of our Lord's history the fullest. But what is not so obvious is, that wherever the finer and subtler feelings of humanity, or the deeper and more peculiar hues of our Lord's character were brought out, these, though they should be lightly passed over by all the other Evangelists, are sure to be found here, and in touches of such quiet delicacy and power, that though scarce observed by the cursory reader, they leave indelible impressions upon all the thoughtful and furnish a key to much that is in the other Gospels. These few opening words of the Second Gospel are enough to show, that though it was the purpose of this Evangelist to record chiefly the outward and palpable facts of our Lord's public life, he recognized in Him, in common with the Fourth Evangelist, the glory of the Only-begotten of the Father.

2

제목 없음

본문 열기

2, 3. 預言者イザヤの書にこう書かれているように。「見よ。わたしは使いをあなたの前に遣わし、あなたの道をあなたのために整えさせる」——

(Mal 3:1;Isa 40:3)。

영문 원문

2, 3. As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee--

(Mal 3:1; Isa 40:3).

3

제목 없음

본문 열기

3. 荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意し、その道をまっすぐにせよ』と——これら二つの引用のうち第二は、マタイとルカが同じ文脈で与えているが、彼らは前者の引用を、バプテスマのヨハネの投獄ののち彼に戻る機会があるまで取っておく

(Mt 11:10;Lu 7:27)。

(「預言者の書にこう書かれているように」という言葉の代わりに、「預言者イザヤの書にこう書かれているように」という読みを支持する有力な証拠がある。この読みはすべての最新の批判的編集者によって採用されている。もしこれが真の読みだとすれば、二つの引用のうちマラキからのものはイザヤのものの後の発展にすぎず、ここで引用されている預言的事柄全体がイザヤの名を取ったと説明される。しかし、公認の本文は二世紀の終わりまでにアイレナイオス(IRENÆUS)によって引用されており、その支持証拠は量において、もしかすると質においても、より大きい。それに対する主な反論は、もしこれが真の読みだとすれば、もう一方の読みがどうして入り込んだのかを説明するのが難しいことである。逆に、もしこれが真の読みでないとすれば、それが本文に入り込んだ経緯を説明するのは非常に容易である。マラキの言葉で始まる預言がイザヤに帰されるという驚くべき難点を取り除くからである。)釈義については、

Mt 3:1-6;Mt 3:11

参照。

영문 원문

3. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight--The second of these quotations is given by Matthew and Luke in the same connection, but they reserve the former quotation till they have occasion to return to the Baptist, after his imprisonment

(Mt 11:10; Lu 7:27).

(Instead of the words, "as it is written in the Prophets," there is weighty evidence in favor of the following reading: "As it is written in Isaiah the prophet." This reading is adopted by all the latest critical editors. If it be the true one, it is to be explained thus--that of the two quotations, the one from Malachi is but a later development of the great primary one in Isaiah, from which the whole prophetical matter here quoted takes its name. But the received text is quoted by IRENÆUS, before the end of the second century, and the evidence in its favor is greater in amount, if not in weight. The chief objection to it is, that if this was the true reading, it is difficult to see how the other one could have got in at all; whereas, if it be not the true reading, it is very easy to see how it found its way into the text, as it removes the startling difficulty of a prophecy beginning with the words of Malachi being ascribed to Isaiah.) For the exposition, see on

Mt 3:1-6;

Mt 3:11.

9

Mr 1:9-11.

본문 열기

Mr 1:9-11。

キ リ ス ト のバプテスマと、 すぐ その 後 の霊 の 降 下。 (= Mt 3:13-17; Lu 3:21, 22)。

Mt 3:13-17

参照。

영문 원문

Mr 1:9-11.

BAPTISM OF CHRIST AND DESCENT OF THE SPIRIT UPON HIM IMMEDIATELY THEREAFTER. ( =

Mt 3:13-17; Lu 3:21, 22).

See on

Mt 3:13-17.

12

Mr 1:12, 13.

본문 열기

Mr 1:12, 13.

キリストの誘惑。 (=

Mt 4:1-11; Lu 4:1-13)。

参照

Mt 4:1-11。

영문 원문

Mr 1:12, 13.

TEMPTATION OF CHRIST. ( =

Mt 4:1-11; Lu 4:1-13).

See on

Mt 4:1-11.

14

Mr 1:14-20.

본문 열기

Mr 1:14-20.

キリストがガリラヤでの伝道を開始される――シモンとアンデレ、ヤコブとヨハネの召し。

参照

Mt 4:12-22。

영문 원문

Mr 1:14-20.

CHRIST BEGINS HIS GALILEAN MINISTRY--CALLING OF SIMON AND ANDREW, JAMES AND JOHN.

See on

Mt 4:12-22.

21

Mr 1:21-39.

본문 열기

Mr 1:21-39.

カペナウムの会堂での悪霊つきの癒し、およびその後のシモンのしゅとめやその他多くの人々の癒し――イエスは翌日、朝の祈りのため寂しい所におられ、戻るように頼まれるが、これを断り、最初の伝道巡回に出発される。 (=

Lu 4:31-44; Mt 8:14-17; 4:23-25)。

21. そして彼らはカペナウムに入った――(参照

Mt 4:13)。

そしてすぐに安息日に、会堂に入って教えられた――これは「すぐに安息日ごとに、会堂に入って教えられた」あるいは「教え続けられた」と訳されるべきであった。意味は、カペナウムに定住するために来て後の最初の安息日にこの習慣を始め、その後も規則正しくそれを続けたということである。

영문 원문

Mr 1:21-39.

HEALING OF A DEMONIAC IN THE SYNAGOGUE OF CAPERNAUM AND THEREAFTER OF SIMON'S MOTHER-IN-LAW AND MANY OTHERS--JESUS, NEXT DAY, IS FOUND IN A SOLITARY PLACE AT MORNING PRAYERS, AND IS ENTREATED TO RETURN, BUT DECLINES, AND GOES FORTH ON HIS FIRST MISSIONARY CIRCUIT. ( =

Lu 4:31-44; Mt 8:14-17; 4:23-25).

21. And they went into Capernaum--(See on

Mt 4:13).

and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught--This should have been rendered, "straightway on the sabbaths He entered into the synagogue and taught," or "continued to teach." The meaning is, that as He began this practice on the very first sabbath after coming to settle at Capernaum, so He continued it regularly thereafter.

22

제목 없음

본문 열기

22. そして人々は彼の教えに驚いた――あるいは「教」――その形式と同じように内容にも言及する。

権威ある者のように、そして律法学者たちのようにではなく、教えられたからである――参照

Mt 7:28, 29。

영문 원문

22. And they were astonished at his doctrine--or "teaching"--referring quite as much to the manner as the matter of it.

for he taught them as one that had authority, and not as the scribes--See on

Mt 7:28, 29.

23

제목 없음

본문 열기

23. するとそこに、汚れた霊を持つ人がいた――直訳は「汚れた霊の中に」――すなわち、悪霊の力に完全に支配され、その人の人格が一時的に霊の人格の中に沈んでいた。この「不潔さ」の性質が悪霊に帰せられることの頻度――福音書の中で約二十回――は見逃すべきでない。

そして彼は叫んだ――次のように。

영문 원문

23. And there was in their synagogue a man with an unclean spirit--literally, "in an unclean spirit"--that is, so entirely under demoniacal power that his personality was sunk for the time in that of the spirit. The frequency with which this character of "impurity" is ascribed to evil spirits--some twenty times in the Gospels--is not to be overlooked.

and he cried out--as follows:

24

제목 없음

본문 열기

24. 言った、私たちをほうっておいてください――あるいはむしろ、おそらく「ああ!」、驚きと恐怖の入り混じった表現。

私たちとあなたと何の関係がありますか――旧約聖書に頻繁に現れる表現

(1Ki 17:18; 2Ki 3:13; 2Ch 35:21

等)。

これは利益の完全な分離を意味する。「あなたと私たちには共通するものは何もない。私たちはあなたを欲しない。あなたは私たちに何をしようとするのか」と。主が母親にこれを適用した類似の例については、参照

Joh 2:4。

ナザレのイエスよ――「イエス、ナザレ人よ!」もとは軽蔑を表すために与えられた称号であったが、やがて主を尊ぶ者たちの通称として採用された

(Lu 18:37; Mr 16:6; Ac 2:22)。

私たちを滅ぼしに来たのですか――ガダラの悪霊つきの場合、問いは「あなたは時より前に、私たちを苦しめるためにここに来たのですか」であった

(Mt 8:29)。

自らは犠牲者を苦しめ滅ぼす者でありながら、彼らはイエスの中に自分たち自身の運命づけられた苦しめる者、滅ぼす者を見分け、自分たちが知り、感じている待ち受けていることを予期し恐れる。自分たちの力が単に許され、一時的なものにすぎないことも意識し、またおそらく彼女の「かしらを砕き、悪魔のわざを滅ぼす」べき「女の子孫」を彼の中に見て、彼らはこの機会に主が彼らに近づかれたのを、この惨めな犠牲者から手を放す合図とみなす。

あなたがどなたか私は知っています。神の聖なる方です――この、またさらに栄光ある主への証言は、私たちが知るように、好意からではなく、これらを受け入れられることによって、民に対して主が悪霊と結託しているように見えることを願って与えられた。それは主の敵たちが進んで主に投げつける中傷であった。しかしここに、いずれよりも知恵ある方がおられ、下から主に来る証言を常に退け、黙らせ、こうして敵たちの主に対する非難を反駁することができた

(Mt 12:24-30)。

「神の聖なる方」という表現は、明らかにそのメシア詩篇

(Ps 16:10)

から取られたもので、そこで主は「あなたの聖なる方」と呼ばれている。

영문 원문

24. Saying, Let us alone--or rather, perhaps, "ah!" expressive of mingled astonishment and terror.

what have we to do with thee--an expression of frequent occurrence in the Old Testament

(1Ki 17:18; 2Ki 3:13; 2Ch 35:21,

&c.).

It denotes entire separation of interests:--that is, "Thou and we have nothing in common; we want not Thee; what wouldst Thou with us?" For the analogous application of it by our Lord to His mother, see on

Joh 2:4.

thou Jesus of Nazareth--"Jesus, Nazarene!" an epithet originally given to express contempt, but soon adopted as the current designation by those who held our Lord in honor

(Lu 18:37; Mr 16:6; Ac 2:22).

art thou come to destroy us?--In the case of the Gadarene demoniac the question was, "Art Thou come hither to torment us before the time?"

(Mt 8:29).

Themselves tormentors and destroyers of their victims, they discern in Jesus their own destined tormentor and destroyer, anticipating and dreading what they know and feel to be awaiting them! Conscious, too, that their power was but permitted and temporary, and perceiving in Him, perhaps, the woman's Seed that was to bruise the head and destroy the works of the devil, they regard His approach to them on this occasion as a signal to let go their grasp of this miserable victim.

I know thee who thou art, the Holy One of God--This and other even more glorious testimonies to our Lord were given, as we know, with no good will, but in hope that, by the acceptance of them, He might appear to the people to be in league with evil spirits--a calumny which His enemies were ready enough to throw out against Him. But a Wiser than either was here, who invariably rejected and silenced the testimonies that came to Him from beneath, and thus was able to rebut the imputations of His enemies against Him

(Mt 12:24-30).

The expression, "Holy One of God," seems evidently taken from that Messianic Psalm

(Ps 16:10),

in which He is styled "Thine Holy One."

25

제목 없음

본문 열기

25. そしてイエスは彼を叱って、黙れ、彼から出て行けと言われた――栄光ある命令の御言葉。ベンゲルは、主が黙らせようと意図されたのは、ご自身に対してなされた証言だけであると注する。その後、彼が恐れや激怒のために叫ぶこと

(Mr 1:26)

は、主は喜んでお許しになったことであろう。

영문 원문

25. And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him--A glorious word of command. BENGEL remarks that it was only the testimony borne to Himself which our Lord meant to silence. That he should afterwards cry out for fear or rage

(Mr 1:26)

He would right willingly permit.

26

제목 없음

본문 열기

26. 汚れた霊が彼を引き裂き――ルカは

(Lu 4:35)

「彼を真ん中に投げ出した」と言う。悪意ある残酷さ――彼が許されたなら何をしようとしたかを示すにすぎない。それは最後の一撃であった。

そして大声で叫んで――強いられた服従と絶望の声。

彼から出て行った――ルカは

(Lu 4:35)

「そして彼を傷つけなかった」と付け加える。このように、「武装した強い者よりも強い方」

(Lu 11:21, 22)

の拘束の下では、不潔な霊の悪意と激怒も無力であった。

영문 원문

26. And when the unclean spirit had torn him--Luke

(Lu 4:35)

says, "When he had thrown him in the midst." Malignant cruelty--just showing what he would have done, if permitted to go farther: it was a last fling!

and cried with a loud voice--the voice of enforced submission and despair.

he came out of him--Luke

(Lu 4:35)

adds, "and hurt him not." Thus impotent were the malignity and rage of the impure spirit when under the restraint of "the Stronger than the strong one armed"

(Lu 11:21, 22).

27

제목 없음

본문 열기

27. これはどうしたことだ。どんな新しい教え――教え

だろうか――聴衆は、奇跡が教えを明らかにし、教える方の品性と栄光を示すためになされたことを正しく理解し、このように驚くべき証明を受けた教えが、いかなる新しい種類のものであり得るかを問うことから始める。

영문 원문

27. What thing is this? what new doctrine--teaching

is this?--The audience, rightly apprehending that the miracle was wrought to illustrate the teaching and display the character and glory of the Teacher, begin by asking what novel kind of teaching this could be, which was so marvellously attested.

28

제목 없음

본문 열기

28. すると直ちに彼の評判は、ガリラヤの周辺地方全体に広まった――むしろ「ガリラヤの全地域」。しかしマイヤーやエリコットのように、ガリラヤを囲む地方と説明する者もある。

영문 원문

28. And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee--rather, "the whole region of Galilee"; though some, as MEYER and ELLICOTT, explain it of the country surrounding Galilee.

29

제목 없음

본문 열기

29. そして直ちに、彼らが会堂を出ると――

Lu 4:38

も同様である。

シモンとアンデレの家に、ヤコブとヨハネと共に入った――この四人の言及――マルコに特有――は、この福音書におけるペテロの手の最初の痕跡であり、私たちはさらに多くを見出すであろう。家が彼のものであり、病と癒しが彼自身にほぼ関係していたので、証人の数と名前のこの細かい明示を観察することは興味深い。また、ペテロ、ヤコブ、ヨハネの神聖な三頭政治が他の者たちの中から選ばれ、彼らの主の生涯の特定の出来事に対する三重の証の綱となる最初の機会としても興味深い

(参照

Mr 5:37)

――この場合は出来事がアンデレ自身の家で起こったので、アンデレも同席していた。

영문 원문

29. And forthwith, when they were come out of the synagogue--so also in

Lu 4:38.

they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John--The mention of these four--which is peculiar to Mark--is the first of those traces of Peter's hand in this Gospel, of which we shall find many more. The house being his, and the illness and cure so nearly affecting himself, it is interesting to observe this minute specification of the number and names of the witnesses; interesting also as the first occasion on which the sacred triumvirate of Peter and James and John are selected from among the rest, to be a threefold cord of testimony to certain events in their Lord's life (see on

Mr 5:37)

--Andrew being present on this occasion, as the occurrence took place in his own house.

30

제목 없음

본문 열기

30. ところがシモンのしゅとめは熱病で床に着いていた――「愛された医者」

(Col 4:14)

として当然であったように、ルカはそれを専門的に描写する。それを「高い熱」と呼び、ギリシャの医師たちがウェトシュタインが引用するガレンの語るように「軽い熱」と呼んだ種類と区別する。

そして直ちに――すぐに。

彼らは彼女のことを彼に告げた――会堂の悪霊つきの見知らぬ人に対して示されたのと劣らないほど、ご自身の弟子の一人に対する主のあわれみと力が著しく示されることを自然に期待して。

영문 원문

30. But Simon's wife's mother lay sick of a fever--Luke, as was natural in "the beloved physician"

(Col 4:14),

describes it professionally; calling it a "great fever," and thus distinguishing it from that lighter kind which the Greek physicians were wont to call "small fevers," as GALEN, quoted by WETSTEIN, tells us.

and anon--immediately.

they tell him of her--naturally hoping that His compassion and power towards one of His own disciples would not be less signally displayed than towards the demonized stranger in the synagogue.

31

제목 없음

본문 열기

31. そこで彼は近寄って、彼女の手を取られた――むしろ「進み寄って、彼女を」等。愛された医者は再び非常に具体的である。「彼女の上に立たれた」。

そして彼女を起こされた――このへりくだりの行いは、おそらくペテロに最も強く感じられたが、マルコのみが記録している。

すると直ちに熱が彼女から去り、彼女は彼らに仕えた――彼らの安息日の食事を準備して。これは癒しの完全さと即時性の、また栄光ある癒し手への彼女の感謝のしるしとしてであった。

영문 원문

31. And he came and took her by the hand--rather, "And advancing, He took her," &c. The beloved physician again is very specific: "And He stood over her."

and lifted her up--This act of condescension, most felt doubtless by Peter, is recorded only by Mark.

and immediately the fever left her, and she ministered unto them--preparing their sabbath-meal: in token both of the perfectness and immediateness of the cure, and of her gratitude to the glorious Healer.

32

제목 없음

본문 열기

32. そして夕方、日が沈んだとき――

Mt 8:16

も同様。ルカは

(Lu 4:40)

沈みかけていたと言う。

彼らはすべての病気の者、悪霊につかれた者を彼のところに連れて来た――悪霊に取り憑かれた者。

Lu 13:14

から、安息日の時間中に病人をイエスのもとに連れて来て癒してもらうことを、彼らがどれほど不法とみなしたかが分かる。それゆえ彼らはこれらが過ぎるのを待ち、それから群をなして連れて来た。主は後に、ご自身の命の危険さえ冒して、模範によって人々に、これが安息日の休みのどれほど迷信的な歪め方であるかを繰り返し教えられた。

영문 원문

32. And at even, when the sun did set--so

Mt 8:16.

Luke

(Lu 4:40)

says it was setting.

they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils--the demonized. From

Lu 13:14

we see how unlawful they would have deemed it to bring their sick to Jesus for a cure during the sabbath hours. They waited, therefore, till these were over, and then brought them in crowds. Our Lord afterwards took repeated occasion to teach the people by example, even at the risk of His own life, how superstitious a straining of the sabbath rest this was.

33

제목 없음

본문 열기

33. そして町中の者が戸口に集まった――ペテロの家の。すなわち病人とその人を連れて来た者たち、そして驚く観衆。これは目撃者の存在を示し、この福音書に頻繁な生き生きとした描写の一例である。

영문 원문

33. And all the city was gathered together at the door--of Peter's house; that is, the sick and those who brought them, and the wondering spectators. This bespeaks the presence of an eye-witness, and is one of those lively examples of word-painting so frequent in this Gospel.

34

제목 없음

본문 열기

34. そしてイエスは、さまざまの病気で苦しむ多くの人を癒し、多くの悪霊を追い出された――

Mt 8:16

では「彼は御言葉で霊たちを追い出された」とある。あるいはむしろ「ひとことの御言葉で」――命令の御言葉で。

そして悪霊どもが彼を知っているからというて、物を言うことをお許しにならなかった――明らかに、もしお許しになったなら、会堂におけるのと同じような言葉で彼のメシア性を宣言したはずであった。しかし一日に一度、そしてその証が直ちに黙らされたので十分であった。

Mr 1:24

を参照。彼の癒しの奇跡のこの報告の後、

Mt 8:17

にはこの意味深い引用がある。「預言者イザヤを通して語られたことが成就するためである。『彼は私たちの弱さを身に受け、私たちの病を背負われた』

(Isa 53:4)。

영문 원문

34. And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils--In

Mt 8:16

it is said, "He cast out the spirits with His word"; or rather, "with a word"--a word of command.

and suffered not the devils to speak, because they knew him--Evidently they would have spoken, if permitted, proclaiming His Messiahship in such terms as in the synagogue; but once in one day, and that testimony immediately silenced, was enough. See on

Mr 1:24.

After this account of His miracles of healing, we have in

Mt 8:17

this pregnant quotation, "That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying

(Isa 53:4),

Himself took our infirmities, and bare our sicknesses."

35

제목 없음

본문 열기

35. そして朝になって――すなわち、この著しい安息日の翌日。あるいは週の初めの日に。この日を選んでご自身の公のわざの新しく栄光ある段階を開始されたことを、読者は注意すべきである。

朝早く、まだ暗いうちに起き出して――「夜の間に」、あるいは夜明けのずっと前に。

出て行かれ――ペテロの家から、主が寝ておられた所から、全く気づかれずに。

寂しい所へ行き、そこで祈られた――あるいは「祈り続けられた」。主は最初の伝道と癒しの巡回を始めようとしておられた。そして同様の厳粡な機会に

(Lu 5:16; 6:12; 9:18, 28, 29; Mr 6:46)、

主は特別な祈りに少し時間を費やされた。疑いなくそれを見据えて。灰色の朝の静けさの中で、聞くことができるなら――主はまだその段階に達していなかったので「強い叫びと涙」ではなく――主の前に横たわるわざについての穏やかで高められた期待と、主を遣わされた方のふところへそれについての主の魂の注ぎ出しとを聞くために、何を人は与えないであろうか! 主は疑いなく、ご自身を探しに来たカペナウムの友人たちが到着する前に、そのような天の父との交わりの途切れない数時間を楽しんだ。彼らについては、そのような奇跡の日の後、翌日も同様の現れを目撃するだろうと疑いなく期待した。朝になって、ペテロは栄光ある客人の休息を邪魔したくなくて、いつもの時刻を過ぎても主の出現を待ったであろう。しかし、ついに静けさに驚き、主がどこに寝ておられるかを見るためにそっと来てみると、それは後の墓のように空であった! すぐに主を探しに行く一行が作られ、当然ペテロが先頭に立った。

영문 원문

35. And in the morning--that is, of the day after this remarkable sabbath; or, on the first day of the week. His choosing this day to inaugurate a new and glorious stage of His public work, should be noted by the reader.

rising up a great while before day--"while it was yet night," or long before daybreak.

he went out--all unperceived from Peter's house, where He slept.

and departed into a solitary place, and there prayed--or, "continued in prayer." He was about to begin His first preaching and healing circuit; and as on similar solemn occasions

(Lu 5:16; 6:12; 9:18, 28, 29; Mr 6:46),

He spent some time in special prayer, doubtless with a view to it. What would one not give to have been, during the stillness of those grey morning hours, within hearing--not of His "strong crying and tears," for He had scarce arrived at the stage for that--but of His calm, exalted anticipations of the work which lay immediately before Him, and the outpourings of His soul about it into the bosom of Him that sent Him! He had doubtless enjoyed some uninterrupted hours of such communings with His heavenly Father ere His friends from Capernaum arrived in search of Him. As for them, they doubtless expected, after such a day of miracles, that the next day would witness similar manifestations. When morning came, Peter, loath to break in upon the repose of his glorious Guest, would await His appearance beyond the usual hour; but at length, wondering at the stillness, and gently coming to see where the Lord lay, he finds it--like the sepulchre afterwards--empty! Speedily a party is made up to go in search of Him, Peter naturally leading the way.

36

제목 없음

본문 열기

36. そしてシモンおよび彼と共にいた者たちは彼を追いかけた――むしろ「彼を押し迫った」。ルカ

(Lu 4:42)

は「群衆は彼を探し求めた」と言う。しかしこれは町からの一行であろう。マルコはペテロ自身から情報を得て、彼に直接関係することだけを語る。「彼と共にいた者たち」はおそらく彼の兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、および数人の他の選ばれた兄弟たちであろう。

영문 원문

36. And Simon and they that were with him followed after him--rather, "pressed after Him." Luke

(Lu 4:42)

says, "The multitudes sought after Him"; but this would be a party from the town. Mark, having his information from Peter himself, speaks only of what related directly to him. "They that were with him" would probably be Andrew his brother, James and John, with a few other choice brethren.

37

제목 없음

본문 열기

37. そして彼を見つけたとき――明らかに少し探した後。

彼らは彼に言った、みんながあなたを捜しています――この時までに、ルカ

(Lu 4:42)

によれば「彼を探し求めた」「群衆」――そしてペテロの家に行き、そこでペテロと少数の者が彼を探しに出かけたことを知り、同じ用事で出発した者たちは到着し、「彼のところに来て、自分たちから去らないように引き留めた」

(Lu 4:42)。

彼らは皆、今、忍耐を欠いた町の人々への帰還を促した。

영문 원문

37. And when they had found him--evidently after some search.

they said unto him, All men seek for thee--By this time, "the multitudes" who, according to Luke

(Lu 4:42),

"sought after Him"--and who, on going to Peter's house, and there learning that Peter and a few more were gone in search of Him, had set out on the same errand--would have arrived, and "came unto Him and stayed Him, that He should not depart from them"

(Lu 4:42);

all now urging His return to their impatient townsmen.

38

제목 없음

본문 열기

38. イエスは彼らに言われた、さあ行こう――あるいは、別の写本にしたがえば「ほかの所へ行こう」。

隣接の町々へ――むしろ「近くの村落・町へ」。ガリラヤ湖の西岸に点在する、町と村との中間の場所を意味する。

そこでも宣教するためである。そのために私は出て来たのだから――カペナウムから、と DE WETTE が惨めにも解釈するのでもなく、荒れ野の私的な場所から、と MEYER、同様にまずく解釈するのでもなく、父からである。

(Joh 16:28、

「わたしは父から出てきて、世にはいってきた」&c.)を参照――これはまた、第四福音書の荘厳な語彙が他の福音書の著者たちにも知られていなかったこと――彼らの構想と視点は異なるが――を示す証拠となる。ルカ

(Lu 4:43)

が記す主の答えの言葉は、この場においても、またご自身のわざのすべての段階において、主が身を置いていた高い必然性を表している――「わたしは神の国の福音を、ほかの町々にも宣べ伝えなければならない。わたしはそのためにつかわされたのである」。カペナウムへの帰還を求めるこのような懇願に抵抗することは、確かに自己否定のわざであった。しかし、それに勝る圧倒的な理由が反対側にあった。

영문 원문

38. And he said unto them, Let us go--or, according to another reading, "Let us go elsewhere."

into the next towns--rather, "unto the neighboring village-towns"; meaning those places intermediate between towns and villages, with which the western side of the Sea of Galilee was studded.

that I may preach there also; for therefore came I forth--not from Capernaum, as DE WETTE miserably interprets, nor from His privacy in the desert place, as MEYER, no better; but from the Father. Compare

Joh 16:28,

"I came forth from the Father, and am come into the world," &c.--another proof, by the way, that the lofty phraseology of the Fourth Gospel was not unknown to the authors of the others, though their design and point of view are different. The language in which our Lord's reply is given by Luke

(Lu 4:43)

expresses the high necessity under which, in this as in every other step of His work, He acted--"I must preach the kingdom of God to other cities also; for therefore"--or, "to this end"--"am I sent." An act of self-denial it doubtless was, to resist such pleadings to return to Capernaum. But there were overmastering considerations on the other side.

40

Mr 1:40-45.

본문 열기

Mr 1:40-45.

らい病人のいやし。 ( =

Mt 8:1-4; Lu 5:12-16).

Mt 8:1-4

を参照。

영문 원문

Mr 1:40-45.

HEALING OF A LEPER. ( =

Mt 8:1-4; Lu 5:12-16).

See on

Mt 8:1-4.