1
Nu 34:1-29.
영문 원문
Nu 34:1-29.
THE BORDERS OF THE LAND OF CANAAN.
2
제목 없음
2. これが……カナンの地である――この章に与えられた詳細は、ヨルダン川の西のイスラエルの相続地の一般的な境界を示す。ダビデとソロモンの征服によって最も拡張された時でさえ、イスラエル人はこれらの境界内に含まれるすべての領土を実際には所有しなかった。
영문 원문
2. this is the . . . land of Canaan--The details given in this chapter mark the general boundary of the inheritance of Israel west of the Jordan. The Israelites never actually possessed all the territory comprised within these boundaries, even when it was most extended by the conquests of David and Solomon.
3
제목 없음
3-5. あなたがたの南側――南の境界線を迫跡するのが最も困難である。最も良い聖書地理学者によれば、ここで定められた主要な点は次の通りである。南の境界の南西の角はツィンの荒野がエドムの国境に接する所であり、南の境界は死海の端から東へ延び、アクラビム（「さそり」）の急な尾根に沿って巡る。それはサフェの高く困難な峠であると考えられ、南からヨルダンに流れ込む流れを横切る。すなわち、死海から紅海に至るアラバの大渓谷である。
영문 원문
3-5. your south quarter--The line which bounded it on the south is the most difficult to trace. According to the best biblical geographers, the leading points here defined are as follows: The southwest angle of the southern boundary should be where the wilderness of Zin touches the border of Edom, so that the southern boundary should extend eastward from the extremity of the Dead Sea, wind around the precipitous ridge of Akrabbim ("scorpions"), thought to be the high and difficult Pass of Safeh, which crosses the stream that flows from the south into the Jordan--that is, the great valley of the Arabah, reaching from the Dead to the Red Sea.
5
제목 없음
5. エジプトの川――古代のシホルの小川、ギリシャ人のリノコロラ、エル・アリーシュの少し南で、このワディが地中海に向かって緩やかに下る所
(Jos 13:3)。
영문 원문
5. river of Egypt--the ancient brook Sihor, the Rhinocolura of the Greeks, a little to the south of El-Arish, where this wady gently descends towards the Mediterranean
(Jos 13:3).
6
제목 없음
6. 西の境界――この境界については不確実さはない。ヘブル人に知られる小さな内陸の海や湖と比較して「大いなる海」と呼ばれる地中海であることが普遍的に認められているからである。
영문 원문
6. the western border--There is no uncertainty about this boundary, as it is universally allowed to be the Mediterranean, which is called "the great sea" in comparison with the small inland seas or lakes known to the Hebrews.
7
제목 없음
7-9. 北の境—ここの記述を理解する上での主な困難は、英訳者がホル山と呼んだものから生じている。しかしヘブル語の言葉ホル・ハ・ホルは、本来「山の山」、あるいは「高い二重の山」を意味し、その位置から言って、アマナ山
（雅歌4:8）、
すなわちレバノンの大山脈の一部
（ヨシュア13:5）
以外の何物でもあり得ない。
영문 원문
7-9. north border--The principal difficulty in understanding the description here arises from what our translators have called mount Hor. The Hebrew words, however, Hor-ha-Hor, properly signify "the mountain of the mountain," or "the high double mountain," which, from the situation, can mean nothing else than the mountain Amana
(So 4:8),
a member of the great Lebanon range
(Jos 13:5).
8
제목 없음
8. ハマテの入口—それらの山脈の間の北の平地、現在のバールベックの谷である （民数記13:21参照）。
ツェダデ—現在のスドゥードと同一視される
（エゼキエル47:15）。
영문 원문
8. entrance of Hamath--The northern plain between those mountain ranges, now the valley of Balbeck (see on
Nu 13:21).
Zedad--identified as the present Sudud
(Eze 47:15).
9
제목 없음
9. ジフロン—（「甘い香り」）。
ハツァル・エナン—（「泉の村」）。しかし場所は不明である。「海岸のカシウス山からレバノンの北麓に沿ってベッカー（レバノンの谷）のカモサ・ヘルメルの入口までの仮想的な線」が、意図された国境と見なされなければならない [ヴァン・デ・ヴェルデ]。
영문 원문
9. Ziphron--("sweet odor").
Hazar-enan--("village of fountains"); but the places are unknown. "An imaginary line from mount Cassius, on the coast along the northern base of Lebanon to the entering into the Bekaa (Valley of Lebanon) at the Kamosa Hermel," must be regarded as the frontier that is meant [VAN DE VELDE].
10
제목 없음
10-12. 東の境—これは非常に明確に定義されている。レバノンの谷にあったシェファムとリブラが境界線として言及され、その線はヨルダン川の源より少し上から始まった。アインはその川の源と考えられ、そこから東の境界はヨルダン、キネレテの海（ティベリアス湖）、ヨルダンに沿って延び、再び死海で終わった。その線が川の東に引かれ、海が西の部族の領土内にそれらの水域を含めた。
영문 원문
10-12. east border--This is very clearly defined. Shepham and Riblah, which were in the valley of Lebanon, are mentioned as the boundary line, which commenced a little higher than the sources of the Jordan. Ain is supposed to be the source of that river; and thence the eastern boundary extended along the Jordan, the sea of Chinnereth (Lake of Tiberias), the Jordan; and again terminated at the Dead Sea. The line being drawn on the east of the river and the seas included those waters within the territory of the western tribes.
13
제목 없음
13-15. 二つの部族と半部族はヨルダンのこちら側で相続地を受けた—アルノンとヘルモン山の間に位置するシホンとオグの征服された領土が彼らに割り当てられた。ルベンは最南部、ガドはその北、マナセの半部族は最北部である。
영문 원문
13-15. The two tribes and the half-tribe have received their inheritance on this side Jordan--The conquered territories of Sihon and Og, lying between the Arnon and mount Hermon, were allotted to them--that of Reuben in the most southerly part, Gad north of it, and the half Manasseh in the northernmost portion.
16
제목 없음
16-29. 地を分ける…人々の名—ヨルダンの前の主によるこの任命は、イスラエル人の征服の確実性に対する信仰を奮い立たせるだけでなく、先住民の前では危険となり得るその後のすべての論争と不満を防ぐ傾向があった。指名されたのは九つ半の部族のための十人の首長であり、そのうち一人はマナセの西の部分から選ばれ、すべて偉大な軍事と教会の首長、ヨシュアとエレアザルの下にあった。名前は部族が地の所有を得た正確な順序で、また兄弟的な関係に従って言及されている。
영문 원문
16-29. names of the men . . . which shall divide the land--This appointment by the Lord before the Jordan tended not only to animate the Israelites faith in the certainty of the conquest, but to prevent all subsequent dispute and discontent, which might have been dangerous in presence of the natives. The nominees were ten princes for the nine and a half tribes, one of them being selected from the western section of Manasseh, and all subordinate to the great military and ecclesiastical chiefs, Joshua and Eleazar. The names are mentioned in the exact order in which the tribes obtained possession of the land, and according to brotherly connection.
Nu 34:1-29.
カナンの地の境界