1
Pr 18:1-24.
한국어
영문 원문
Pr 18:1-24.
1. Through desire . . . seeketh--that is, seeks selfish gratification.
intermeddleth . . . wisdom--or, "rushes on"
(Pr 17:14)
against all wisdom, or what is valuable
(Pr 2:7).
2
제목 없음
한국어
2. 자기 마음을 드러내는 것--곧 자기 어리석음을 드러내는 데서 즐거움을 취한다는 뜻이다(잠언 12:23; 15:2).
영문 원문
2. that his heart . . . itself--that is, takes pleasure in revealing his folly
(Pr 12:23; 15:2).
3
제목 없음
한국어
3. 죄와 형벌은 그만큼 확실히 연결되어 있다(잠언 16:4).
악인은 "악함"을 대신하여
수치, 곧 그러한 상태에 대응한다. 또
멸시는 그들에 대한 다른 사람들의 감정이며,
욕은 멸시가 드러난 것이다.
영문 원문
3. So surely are sin and punishment connected
(Pr 16:4).
wicked, for "wickedness," answers to
ignominy, or the state of such; and
contempt, the feeling of others to them; and to
reproach, a manifestation of contempt.
4
제목 없음
한국어
4. 지혜로운 말은 유익이 끊이지 않는 물줄기와 같다.
영문 원문
4. Wise speech is like an exhaustless stream of benefit.
5
제목 없음
한국어
5. 사람의 낯을 보아 주다--(시편 82:2 비교).
"좋지 않다"는 말은 "뒤엎는 것" 앞에도 보충되어야 한다.
영문 원문
5. accept the person--(Compare
Ps 82:2).
"It is not good" is to be supplied before "to overthrow."
6
제목 없음
한국어
6, 7. 다투기 좋아하는 자들은 스스로에게 고난을 가져온다. 그들의 경솔한 말이 그들을 올무에 걸리게 한다(잠언 6:2).
영문 원문
6, 7. The quarrelsome bring trouble on themselves. Their rash language ensnares them
(Pr 6:2).
8
제목 없음
한국어
8. (잠언 16:28 비교).
상처처럼--히브리어가 뒷받침하지 않는다. 사람들이 기꺼이 삼키는 "달콤한 morsel(작은 음식 조각)"로 보는 것이 낫다.
배 속 깊은 곳--정신 또는 마음이다(잠언 20:27-30; 시편 22:14 비교).
영문 원문
8. (Compare
Pr 16:28).
as wounds--not sustained by the Hebrew; better, as "sweet morsels," which men gladly swallow.
innermost . . . belly--the mind, or heart (compare
Pr 20:27-30; Ps 22:14).
9
제목 없음
한국어
9. 한 사람은 얻지 못해서, 다른 사람은 재물을 낭비해서 가난해진다.
낭비하는 자--문자적으로는 "씻음의 주인"으로, 방탕한 자를 뜻한다.
영문 원문
9. One by failing to get, the other by wasting wealth, grows poor.
waster--literally, "master of washing," a prodigal.
10
제목 없음
한국어
10. 여호와의 이름--나타난 완전하심들이다(시편 8:1; 20:2). 곧 사람들이 의지하는 신실하심, 능력, 긍휼 등이다.
안전하다--문자적으로는 "높이 올려져 위험에서 벗어나다"는 뜻이다(시편 18:2; 91:4).
영문 원문
10. name of the Lord--manifested perfections
(Ps 8:1; 20:2),
as faithfulness, power, mercy, &c., on which men rely.
is safe--literally, "set on high, out of danger"
(Ps 18:2; 91:4).
11
제목 없음
한국어
11. 잠언 18:10과 대조된다(잠언 10:15 비교).
그러한 것은 헛된 신뢰이다(시편 73:6 비교).
영문 원문
11. contrasts with
Pr 18:10
(compare
Pr 10:15).
Such is a vain trust (compare
Ps 73:6).
12
제목 없음
한국어
12. (잠언 15:33; 16:18 비교).
영문 원문
12. (Compare
Pr 15:33; 16:18).
13
제목 없음
한국어
13. 성급한 말은 자만을 드러내며, 반드시 수치를 가져온다(잠언 26:12).
영문 원문
13. Hasty speech evinces self-conceit, and ensures shame
(Pr 26:12).
14
제목 없음
한국어
14. 병약함--육체의 질병 또는 외적인 재앙이다. 붙들어 주는 영이 상하면, 암시된 대로 하나님 안에 있는 것을 제외하고는 아무런 지지가 남지 않는다.
영문 원문
14. infirmity--bodily sickness, or outward evil. The spirit, which sustains, being wounded, no support is left, except, as implied, in God.
15
제목 없음
한국어
15. (잠언 1:5, 15, 31 비교).
영문 원문
15. (Compare
Pr 1:5, 15, 31).
16
제목 없음
한국어
16. (잠언 17:8, 23 비교).
진술된 사실에 대한 불승인이 암시되어 있다.
영문 원문
16. (Compare
Pr 17:8, 23).
Disapproval of the fact stated is implied.
17
제목 없음
한국어
17. 한쪽 말만 들은 진술은 신뢰할 수 없다.
살핀다--철저히 살핀다는 뜻이다(잠언 17:9, 19).
영문 원문
17. One-sided statements are not reliable.
searcheth--thoroughly
(Pr 17:9, 19).
18
제목 없음
한국어
18. 제비--그 처분은 하나님께 속한 것이므로(잠언 16:13), 바르게 사용될 때 분쟁을 해결하는 정당한 방식이 될 수 있다.
영문 원문
18. The lot--whose disposal is of God
(Pr 16:13),
may, properly used, be a right mode of settling disputes.
19
제목 없음
한국어
19. 친족 사이의 불화만큼 조정하기 어려운 것은 없다. 그러므로 그것을 피하기 위해 큰 주의를 기울여야 한다.
영문 원문
19. No feuds so difficult of adjustment as those of relatives; hence great care should be used to avoid them.
20
제목 없음
한국어
20. (잠언 12:14; 13:2 비교).
사람의 말은 열매, 또는 그 입술의 소산이며, 선할 때 그에게 유익을 준다.
만족한다--(잠언 1:31; 14:14 비교).
영문 원문
20. (Compare
Pr 12:14; 13:2).
Men's words are the fruit, or, increase of his lips, and when good, benefit them.
satisfied with--(Compare
Pr 1:31; 14:14).
21
제목 없음
한국어
21. 죽음과 생명--또는 가장 큰 악과 선이다.
그것을 사랑하는 자--곧 혀, 또는 선이나 악을 위해 혀를 사용하는 것을 가리킨다.
그 열매를 먹는다--(잠언 18:19; 야고보서 1:19 비교).
영문 원문
21. Death and life--or, the greatest evil and good.
that love it--that is, the tongue, or its use for good or evil.
eat . . . fruit--(Compare
Pr 18:19; Jas 1:19).
22
제목 없음
한국어
22. 옛 번역본들은 "아내" 앞에 "좋은"을 보충한다. 마지막 절과 잠언 19:14가 그것을 암시한다(잠언 31:10 비교).
영문 원문
22. The old versions supply "good" before the "wife," as the last clause and
Pr 19:14
imply (compare
Pr 31:10).
23
제목 없음
한국어
23. 부자는 거칠게 대답한다--그가 부자이기 때문에 용납된다는 뜻이며, 재물로 사람을 평가하는 것이 잘못임을 암시한다.
영문 원문
23. the rich . . . roughly--He is tolerated because rich, implying that the estimate of men by wealth is wrong.
24
제목 없음
한국어
24. 친구가 많은 사람--더 나은 번역은 "사람이 ... 할 수 있다," 곧 승리할 수 있거나(시편 108:9), 기뻐 외칠 수 있다(시편 5:11)는 뜻이다. 다시 말해 스스로를 축하할 수 있다는 말이다. 참으로 형제보다 더 나은 한 친구가 있으니, 그는 "죄인들의 친구"이시다[마태복음 11:19; 누가복음 7:34]. 저자의 마음속에 이분이 있었을 수도 있다.
영문 원문
24. A man . . . friendly--better, "A man . . . (is) to, or, may triumph
(Ps 108:9),
or, shout for joy
(Ps 5:11),
that is, may congratulate himself." Indeed, there is a Friend who is better than a brother; such is the "Friend of sinners"
[Mt 11:19; Lu 7:34],
who may have been before the writer's mind.
잠언 18:1-24.
1. 욕망을 따라 . . . 구한다--곧 이기적인 만족을 구한다는 뜻이다.
모든 지혜에 간섭한다--또는 모든 지혜, 혹은 가치 있는 것(잠언 2:7)을 거슬러 "돌진한다"는 뜻이다(잠언 17:14).