1
Pr 21:1-31.
繁體中文
영문 원문
Pr 21:1-31.
1. rivers--irrigating channels
(Ps 1:3),
whose course was easily turned (compare
De 11:10).
God disposes even kings as He pleases
(Pr 16:9; Ps 33:15).
2
제목 없음
繁體中文
2.（比較 Pr 14:2; 16:2-25）。
영문 원문
2. (Compare
Pr 14:2; 16:2-25).
3
제목 없음
繁體中文
3.（比較 Ps 50:7-15; Isa 1:11, 17）。
영문 원문
3. (Compare
Ps 50:7-15; Isa 1:11, 17).
4
제목 없음
繁體中文
4. 高傲的眼——（比較 旁註； Ps 131:1）。
驕傲的心——或作「寬廣的心」，指膨脹之心（比較 Ps 101:5）。
耕地——更佳譯為「燈」，是常見的繁榮之喻（Pr 20:20）；故指喜樂或愉悅。
영문 원문
4. high look--(Compare Margin;
Ps 131:1).
proud heart--or, "heart of breadth," one that is swollen (compare
Ps 101:5).
ploughing--better "lamp," a frequent figure for prosperity
(Pr 20:20);
hence joy or delight.
5
제목 없음
繁體中文
5. 所對比的是穩健的勤勉與魯莽（比較 Pr 19:2）。
영문 원문
5. The contrast is between steady industry and rashness (compare
Pr 19:2).
6
제목 없음
繁體中文
6. 所得——或作「所得之物」（比較 Job 7:2; Jer 22:13，希伯來文）。
虛浮……飄浮——如風中的糠秕或殘稈般轉瞬即逝（比較 Pr 20:17-21; Ps 62:10）。這種所得不能令人滿足。
……死亡——行事如同追逐死亡（Pr 8:36; 17:19）。
영문 원문
6. The getting--or, "what is obtained" (compare
Job 7:2; Jer 22:13,
Hebrew).
vanity . . . to and fro--as fleeting as chaff or stubble in the wind (compare
Pr 20:17-21; Ps 62:10).
Such gettings are unsatisfactory.
them . . . death--act as if they did
(Pr 8:36; 17:19).
7
제목 없음
繁體中文
7. 搶奪——或作「毀滅」，特指壓迫，他們是其製造者。
必毀滅——字面作「用鋸鋸開」（1Ki 7:9），即徹底毀滅他們。他們的罪必以同類之災報應。
行公義——公正合理之事。
영문 원문
7. robbery--or, "destruction," especially oppression, of which they are authors.
shall destroy--literally, "cut with a saw"
(1Ki 7:9),
that is, utterly ruin them. Their sins shall be visited on them in kind.
to do judgment--what is just and right.
8
제목 없음
繁體中文
8. 人的——任何人；他的路與真理相對，且與之遠離。清潔的人藉其正直的行為證明自己。
영문 원문
8. of man--any one; his way is opposed to truth, and also estranged from it. The pure proves himself such by his right conduct.
9
제목 없음
繁體中文
9. 房角——屋頂上的角樓或涼棚。
爭吵——好爭競的。
寬闊的房屋——字面作「相交之屋」，大到足以容納數個家庭。
영문 원문
9. corner--a turret or arbor on the roof.
brawling--or contentious.
wide house--literally, "house of fellowship," large enough for several families.
10
제목 없음
繁體中文
10. 他渴望行惡之情何等強烈（Ps 10:3; Ec 8:11），以至於朋友若擋其路，他也不放過。
영문 원문
10. So strongly does he desire to do evil
(Ps 10:3; Ec 8:11),
that he will not even spare his friend if in his way.
11
제목 없음
繁體中文
11.（比較 Pr 19:25）。
愚蒙人藉刑罰的恐懼所學的，智慧人藉教導而學。
영문 원문
11. (Compare
Pr 19:25).
That which the simple learn by the terrors of punishment, the wise learn by teaching.
12
제목 없음
繁體中文
12.（比較 Ps 37:35-38; 73:17, 20）。
家——家人或利益。
傾覆——或補入「神」（比較 Pr 10:24），或此詞為無人稱用法。
영문 원문
12. (Compare
Ps 37:35-38; 73:17, 20).
house--family or interests.
overthroweth--either supply "God" (compare
Pr 10:24),
or the word is used impersonally.
13
제목 없음
繁體中文
13. 報應的原則，屢見教訓（比較 Ps 18:26; Mt 7:1-12）。
영문 원문
13. The principles of retribution, often taught (compare
Ps 18:26; Mt 7:1-12).
14
제목 없음
繁體中文
14. 賄賂的功效（Pr 17:23）因隱密而增強，因受賄的人不願其動機被人知曉。
영문 원문
14. The effect of bribery
(Pr 17:23)
is enhanced by secrecy, as the bribed person does not wish his motives made known.
15
제목 없음
繁體中文
15. 但義人喜愛公正，不需賄賂。惡人雖然一時因隱藏腐敗而自以為樂，終必遭滅亡。
영문 원문
15. But the just love right and need no bribes. The wicked at last meet destruction, though for a time happy in concealing corruption.
16
제목 없음
繁體中文
16. 悟性之道——（參箴12:26；14:22）。
停留——即如旅途終了般安息；死亡將成為他永不變更的歸宿。
영문 원문
16. the way of understanding--(Compare
Pr 12:26; 14:22).
remain--that is, rest as at a journey's end; death will be his unchanging home.
17
제목 없음
繁體中文
17. 奢華的享受令人貧窮。
영문 원문
17. Costly luxuries impoverish.
18
제목 없음
繁體中文
18. （比較
Pr 11:8).
惡人因遭受他們為義人所謀畫、或加在義人身上的禍患，便成為贖價，即通常所說的代替者之意（比較
Jos 7:26; Es 7:9).
영문 원문
18. (Compare
Pr 11:8).
By suffering what they had devised for the righteous, or brought on them, the wicked became their ransom, in the usual sense of substitutes (compare
Jos 7:26; Es 7:9).
19
제목 없음
繁體中文
19. （比較
Pr 21:9).
曠野——牧野，雖是不能居住之地
(Ps 65:12).
영문 원문
19. (Compare
Pr 21:9).
wilderness--pasture, though uninhabitable ground
(Ps 65:12).
20
제목 없음
繁體中文
20. 智慧人因殷勤謹慎而積聚增加財富，愚昧人卻
吞滅——字面作「吞下」，貪婪地揮霍。
영문 원문
20. The wise, by diligence and care, lay up and increase wealth, while fools
spend--literally, "swallow it up," greedily.
21
제목 없음
繁體中文
21. 那努力行事公義恩慈的
(Ps 34:14)
必得興盛，並得著公義與尊榮。
영문 원문
21. He who tries to act justly and kindly
(Ps 34:14)
will prosper and obtain justice and honor.
22
제목 없음
繁體中文
22. 「智慧勝過勇力」
(Ec 7:19; 9:15).
能力……其——即他們所倚靠的。
영문 원문
22. "Wisdom is better than strength"
(Ec 7:19; 9:15).
strength . . . thereof--that in which they confide.
23
제목 없음
繁體中文
23. （比較
Pr 13:2, 3; Jas 3:6-10).
영문 원문
23. (Compare
Pr 13:2, 3; Jas 3:6-10).
24
제목 없음
繁體中文
24. 那些以忿怒與輕蔑對待他人的人，理當受這羞辱的名。
영문 원문
24. The reproachful name is deserved by those who treat others with anger and contempt.
25
제목 없음
繁體中文
25. 願望——即安逸與懶惰的願望使他餓死。
영문 원문
25. desire--that is, of ease and idleness brings him to starvation.
26
제목 없음
繁體中文
26. 貪婪的罪標示出懶惰人，正如恩慈的德性標示出義人。
영문 원문
26. The sin of covetousness marks the sluggard, as the virtue of benevolence the righteous.
27
제목 없음
繁體中文
27. 神看重心，虛偽比公開的不一致更可惡。
惡意——或作「計謀」
(Pr 1:4).
영문 원문
27. God regards the heart, and hypocrisy is more odious than open inconsistency.
wicked mind--or, "design"
(Pr 1:4).
28
제목 없음
繁體中文
28. （比較
Pr 19:5).
聽從的——或作留意教訓，因而得智慧。
常言——或作真誠（比較
Hab 1:5),
因此被信靠
(Pr 12:19; Jas 1:19).
영문 원문
28. (Compare
Pr 19:5).
that heareth--or heeds instruction, and so grows wise.
speaketh constantly--or sincerely (compare
Hab 1:5),
and hence is believed
(Pr 12:19; Jas 1:19).
29
제목 없음
繁體中文
29. 臉面堅硬——是頑固的。
立定……道路——思量它，並明智地行事。
영문 원문
29. hardeneth his face--is obstinate.
directeth . . . way--considers it, and acts advisedly.
30
제목 없음
繁體中文
30, 31. 與神的謀算相比，或沒有祂的幫助，人最好的計謀與倚靠都是虛空的
(Pr 19:21; Ps 20:7; 33:17).
영문 원문
30, 31. Men's best devices and reliances are vain compared with God's, or without His aid
(Pr 19:21; Ps 20:7; 33:17).
Pr 21:1-31.
1. 河水——灌溉的溝渠（Ps 1:3），其流向易於改轉（比較 De 11:10）。神隨意處置君王（Pr 16:9; Ps 33:15）。