1
Ps 104:1-35.
繁體中文
영문 원문
Ps 104:1-35.
The Psalmist celebrates God's glory in His works of creation and providence, teaching the dependence of all living creatures; and contrasting the happiness of those who praise Him with the awful end of the wicked.
1. God's essential glory, and also that displayed by His mighty works, afford ground for praise.
2
제목 없음
繁體中文
2. 光——是看不見之神榮耀的比喻化表達
(太 17:2; 提前 6:16)。
其在此處的使用可能指創造的首件工作
(創 1:3)。
鋪張穹蒼——可見的天或天空,如帳幕般遮蓋大地
(賽 40:12)。
영문 원문
2. light--is a figurative representation of the glory of the invisible God
(Mt 17:2; 1Ti 6:16).
Its use in this connection may refer to the first work of creation
(Ge 1:3).
stretchest out the heavens--the visible heavens or sky which cover the earth as a curtain
(Isa 40:12).
3
제목 없음
繁體中文
3. 在水上——或作「以水」;以這元素作為祂居所的梁木或框架,與以雲彩為車輦、以風為搬運之具的比喻相符。
行走——或作「移動」(參
Ps 18:10, 11; Am 9:6)。
영문 원문
3. in the waters--or, it may be "with"; using this fluid for the beams, or frames, of His residence accords with the figure of clouds for chariots, and wind as a means of conveyance.
walketh--or, "moveth" (compare
Ps 18:10, 11; Am 9:6).
4
제목 없음
繁體中文
4. 保羅引用此處
(Heb 1:7)
以表明天使的從屬地位;即他們與其他物質媒介一樣,不過是使者。
使者——按字面作「風」。
火焰——
(Ps 105:32)
在此被如此稱呼。
영문 원문
4. This is quoted by Paul
(Heb 1:7)
to denote the subordinate position of angels; that is, they are only messengers as other and material agencies.
spirits--literally, "winds."
flaming fire--
(Ps 105:32)
being here so called.
5
제목 없음
繁體中文
5. 大地因祂的大能而堅立。
영문 원문
5. The earth is firmly fixed by His power.
6
제목 없음
繁體中文
6-9. 這幾節描述的更是洪水的奇事,而非創造
(Ge 7:19, 20; 2Pe 3:5, 6)。
神攔阻洪水、使水退去的方法,詩意地被稱為「斥責」
(Ps 76:6; Isa 50:2),
水在山嶺與山谷之間起伏漸退的過程也被生動描繪。
영문 원문
6-9. These verses rather describe the wonders of the flood than the creation
(Ge 7:19, 20; 2Pe 3:5, 6).
God's method of arresting the flood and making its waters subside is poetically called a "rebuke"
(Ps 76:6; Isa 50:2),
and the process of the flood's subsiding by undulations among the hills and valleys is vividly described.
10
제목 없음
繁體中文
10-13. 昔日為害的諸水,如今被置於服事神所造之物。雨水與甘露從祂的樓閣降下(參
詩 104:3),
又有泉源溪流,使乾渴的走獸得飲,使地土得潤。如此滋養的樹木為鳴鳥提供居所,大地因神智慧作為的各樣出產而豐盈。
영문 원문
10-13. Once destructive, these waters are subjected to the service of God's creatures. In rain and dew from His chambers (compare
Ps 104:3),
and fountains and streams, they give drink to thirsting animals and fertilize the soil. Trees thus nourished supply homes to singing birds, and the earth teems with the productions of God's wise agencies,
14
제목 없음
繁體中文
14, 15. 使人與牲畜都豐富得食。
為服事——原文直譯為「為耕作」等,藉此他得著其成果。
油……發光——原文直譯為「使他的臉比油更發光」,即如此激勵振奮他,使他外表看來勝過受膏之時。
堅固……心——賜人精力(參
士 19:5)。
영문 원문
14, 15. so that men and beasts are abundantly provided with food.
for the service--literally, "for the culture," &c., by which he secures the results.
oil . . . shine--literally, "makes his face to shine more than oil," that is, so cheers and invigorates him, that outwardly he appears better than if anointed.
strengtheneth . . . heart--gives vigor to man (compare
Jud 19:5).
16
제목 없음
繁體中文
16-19. 神甚至看顧野獸與未耕種的地土。
영문 원문
16-19. God's care of even wild animals and uncultivated parts of the earth.
20
제목 없음
繁體中文
20-23. 祂為人的需要預備並調配所指定的時候和季節。
영문 원문
20-23. He provides and adapts to man's wants the appointed times and seasons.
24
제목 없음
繁體中文
24-26. 從觀看這樣滿了神賜福的大地,作者轉到海洋——其浩瀚,並作為人類商業活動的場所和手段,以及無數受造之物的家園——同樣彰顯神的大能和恩惠。所提到的
영문 원문
24-26. From a view of the earth thus full of God's blessings, the writer passes to the sea, which, in its immensity, and as a scene and means of man's activity in commerce, and the home of countless multitudes of creatures, also displays divine power and beneficence. The mention of
26
제목 없음
繁體中文
26. 鱷魚——
(Job 40:20)
加高了對海洋之偉大的評估,也加高了對那賜其受造之物如此嬉戲之所的神的大能之評估。
영문 원문
26. leviathan--
(Job 40:20)
heightens the estimate of the sea's greatness, and of His power who gives such a place for sport to one of His creatures.
27
제목 없음
繁體中文
27-30. 這龐大受造之家對神的完全倚賴被陳明出來。在祂,殺死或使之存活同樣容易。掩面即是收回恩惠(Ps 13:1)。藉著祂的靈,或氣息,或單憑話語,祂賜予生命。正是祂不斷的護理修補時間和疾病所造成的損耗。
영문 원문
27-30. The entire dependence of this immense family on God is set forth. With Him, to kill or make alive is equally easy. To hide His face is to withdraw favor
(Ps 13:1).
By His spirit, or breath, or mere word, He gives life. It is His constant providence which repairs the wastes of time and disease.
31
제목 없음
繁體中文
31-34. 神既能在毀滅中同樣彰顯其大能,卻在保全中如此行,這出於祂豐富的良善和憐憫,因此我們理當以感恩的讚美——既榮耀祂又使敬虔之心喜樂的——度過我們的一生(Ps 147:1)。
영문 원문
31-34. While God could equally glorify His power in destruction, that He does it in preservation is of His rich goodness and mercy, so that we may well spend our lives in grateful praise, honoring to Him, and delightful to pious hearts
(Ps 147:1).
35
제목 없음
繁體中文
35. 那些拒絕如此保護者並不肯如此事奉的人,破壞了祂作為之美,必從祂面前滅亡。
你們要讚美耶和華——本篇以一個讚美的呼召結束,是希伯來文短語的翻譯,作為英文詞「Hallelujah」使用,可能起副歌的作用——如在我們的詩篇中常見的——或為更完全地表達作者的情感。這是被擄後所作詩篇所特有的,正如「Selah」是較早期詩篇所特有的一樣。
영문 원문
35. Those who refuse such a protector and withhold such a service mar the beauty of His works, and must perish from His presence.
Praise ye the Lord--The Psalm closes with an invocation of praise, the translation of a Hebrew phrase, which is used as an English word, "Hallelujah," and may have served the purpose of a chorus, as often in our psalmody, or to give fuller expression to the writer's emotions. It is peculiar to Psalms composed after the captivity, as "Selah" is to those of an earlier date.
Ps 104:1-35.
詩人頌揚神在創造與護理之工中的榮耀,說明一切受造之物對神的倚靠,並將讚美祂之人的福樂與惡人可畏的結局作對比。
1. 神本質的榮耀,以及祂大能的作為所彰顯的榮耀,都為讚美提供了根據。