1
Ps 10:1-18.
日本語
영문 원문
Ps 10:1-18.
The Psalmist mourns God's apparent indifference to his troubles, which are aggravated by the successful malice, blasphemy, pride, deceit, and profanity of the wicked. On the just and discriminating providence of God he relies for the destruction of their false security, and the defense of the needy.
1. These are, of course, figurative terms (compare
Ps 7:6; 13:1, &c.).
hidest--Supply "thine eyes" or "face."
2
제목 없음
日本語
2. 文字通り「悪者の高慢において、彼ら（貧しい者、あるいはへりくだる者、
Ps 10:17; 12:5）
は、彼ら（高ぶる者）がたくらんだ策略の中で捕えられるであろう」。
영문 원문
2. Literally, "In pride of the wicked they (the poor or humble,
Ps 10:17; 12:5)
shall be taken in the devices they (the proud) have imagined."
3
제목 없음
日本語
3. 心の―あるいは「たましいの」。
望む―すなわち、彼の悪における成功。
そしてほめたたえる等―彼（悪者）は貪る者をほめたたえ、主を軽蔑する。
영문 원문
3. heart's--or, "soul's."
desire--that is, his success in evil.
and blesseth, &c.--he (the wicked) blesseth the covetous, he despiseth the Lord.
4
제목 없음
日本語
4. 顔は自己陶醉を表現し、その実は実践的無神論である
(Ps 14:1)。
영문 원문
4. The face expresses the self-conceit, whose fruit is practical atheism
(Ps 14:1).
5
제목 없음
日本語
5, 6. 彼の道、あるいは生き方の永続性に対する確信がこのようにあるため、彼は神の摂理の支配を顧みない（目の外に、彼が見ようとしないため、
Isa 26:11）、
敵を鼻で笑い、悪からの永遠の自由を誇る。
영문 원문
5, 6. Such is his confidence in the permanence of his way or course of life, that he disregards God's providential government (out of sight, because he will not look,
Isa 26:11),
sneers at his enemies, and boasts perpetual freedom from evil.
7
제목 없음
日本語
7-10. そのような者の悪意と欺き
(Ps 140:3)
は、巧みさ、詐欺、暴力を組み合わせた行いに続く
(Pr 1:11, 18
の比較）、ライオンの習性と獲物を取る狩人の習性によって適切に例証される。
Ps 10:8, 10, 14
の「貧しい」は、この詩篇に特有の語を表し、悲しみの者、あるいは憂える者を意味する。
Ps 10:9
では、いつものように、敬虔な、あるいは柔和な苦しむ者を意味する。
영문 원문
7-10. The malignity and deceit
(Ps 140:3)
of such are followed by acts combining cunning, fraud, and violence (compare
Pr 1:11, 18),
aptly illustrated by the habits of the lion, and of hunters taking their prey. "Poor," in
Ps 10:8, 10, 14,
represents a word peculiar to this Psalm, meaning the sad or sorrowful; in
Ps 10:9,
as usual, it means the pious or meek sufferer.
8
제목 없음
日本語
8. 目を……隠れて―半ば閉じた目で見張る。見ていないかのように。
영문 원문
8. eyes . . . privily--He watches with half-closed eyes, appearing not to see.
10
제목 없음
日本語
10. うずくまる―ライオンがより大きな跳躍のためにできるだけ小さくまとまるように。
その強い者によって倒れる―ライオンの姿は捨てられ、この句は主要な、あるいは先導する悪者の共謀者を意味する。
영문 원문
10. croucheth--as a lion gathers himself into as small compass as possible to make the greater spring.
fall by his strong ones--The figure of the lion is dropped, and this phrase means the accomplices of the chief or leading wicked man.
11
제목 없음
日本語
11. 前と同様、このような行いは神の支配への不信仰、あるいは無視を暗示する。
영문 원문
11. As before, such conduct implies disbelief or disregard of God's government.
12
제목 없음
日本語
12.
(Ps 9:19; 3:7
の比較）。
柔和な者―
(Ps 10:17、
および余白の比較）
あなたの手を上げよ―あなたの力を振るえ。
영문 원문
12. (Compare
Ps 9:19; 3:7).
the humble--(Compare
Ps 10:17,
and Margin.)
lift up thine hand--exert thy power.
13
제목 없음
日本語
13, 14. どんなに寛容であっても、神が罪を見過ごすと考えるのはむなしい。というのも彼はすべての邪悪を注意深く調べ、あるいは見つめ、その摂理的な（あなたの手）罰によってそれを記すからである。
영문 원문
13, 14. It is in vain to suppose God will overlook sin, however forbearing; for He carefully examines or beholds all wickedness, and will mark it by His providential (Thine hand) punishment.
14
제목 없음
日本語
14. 患難と悪意―苦しむ者の挑発と悩み
(Ps 6:7; 7:14
の比較）。
ゆだねる―あるいは「（その負担を）あなたに委ねる」。
영문 원문
14. mischief and spite--provocation and trouble of the sufferer (compare
Ps 6:7; 7:14).
committeth--or, "leaves (his burden) on Thee."
15
제목 없음
日本語
15. 腕―力。
見いだされないまでに―報いないことをしない
(Ps 10:11, 13)
のではなく、神は悪者とそのわざを完全に滅ぼされる
(Ps 9:5, 6; 34:16; 37:36)。
영문 원문
15. arm--power.
till thou find none--So far from not requiting
(Ps 10:11, 13),
God will utterly destroy the wicked and his deeds
(Ps 9:5, 6; 34:16; 37:36).
16
제목 없음
日本語
16-18. 神は治められる。悪者は、しばらく成功しても断ち切られる。彼は苦しむ民の心を聞き、強め
(Ps 112:7)、 弱き者のために正義を行い、もろいとはいえ思い上がる者の誇りと暴力を抑えられる
(Ps 9:16
の比較）。
영문 원문
16-18. God reigns. The wicked, if for a time successful, shall be cut off. He hears and confirms the hearts of His suffering people
(Ps 112:7),
executes justice for the feeble, and represses the pride and violence of conceited, though frail, men (compare
Ps 9:16).
Ps 10:1-18.
詩篇者は、自らの悩みに対する神のみかけの無関心を嘆く。その悩みは、悪者の成功した悪意、冒涜、高慢、欺き、不敬虔によって悪化する。神の義なる区別的な摂理に頼りつつ、彼は彼らの偽りの安全の破壊と、乏しき者の防御を期待する。
1. もちろんこれらは比喩的な語である（比較せよ、
Ps 7:6; 13:1、
等）。
隠したまう―「その目」あるいは「み顔」を補え。