1
Ps 17:1-15.
영문 원문
Ps 17:1-15.
This Psalm is termed a prayer because the language of petition is predominant. With a just cause, sincerely presented, the writer prays for a just decision and help and protection. Pleading former mercies as a ground of hope, he urges his prayer in view of the malice, pride, rapacity, and selfishness of his foes, whose character is contrasted with his pious devotion and delight in God's favor.
2
제목 없음
2. さばき―無罪の裁き。
み前から―あなたの法廷から。
正しい事―義と正しいこと。顧みたまえ。
영문 원문
2. sentence--acquitting judgment.
from thy presence--Thy tribunal.
things that are equal--just and right, do Thou regard.
3
제목 없음
3. 試み……試み……ためされた―彼の性格は最も厳格に試された。すべての時に、すべての方法によって。苦悶やその他によって
(Ps 7:10)。
定めた等―あるいは、わたしの口はわたしの決意を超えない。わたしは真摯である。
영문 원문
3. proved . . . visited . . . tried--His character was most rigidly tested, at all times, and by all methods, affliction and others
(Ps 7:10).
purposed that, &c.--or, my mouth does not exceed my purpose; I am sincere.
4
제목 없음
4. 人のわざ―罪深い行い。
あなたのくちびるの言葉によって―導きとして
(Ps 119:9, 11, 95)。
滅ぼす者―暴れる人。
영문 원문
4. works of men--sinful practices.
by the word of thy lips--as a guide
(Ps 119:9, 11, 95).
destroyer--violent man.
5
제목 없음
5. 主張として読まれうる。「わたしの歩み、あるいは行き方はあなたの道に踏みとどまった」。
영문 원문
5. May be read as an assertion "my steps or goings have held on to Thy paths."
6
제목 없음
6. わたしにお聞き―すなわち恵み深く
(Ps 3:4)。
영문 원문
6. wilt hear me--that is, graciously
(Ps 3:4).
7
제목 없음
7. 示したまえ―特別で際立ったものとして定める
(Ex 8:18; Ps 4:3)。
あなたの右の手―あなたの力のために。
영문 원문
7. Show--set apart as special and eminent
(Ex 8:18; Ps 4:3).
thy right hand--for Thy power.
8
제목 없음
8. 似た姿が、神の目に見たその民の尊さを示す。
De 32:10, 11; Mt 23:37。
영문 원문
8. Similar figures, denoting the preciousness of God's people in His sight, in
De 32:10, 11; Mt 23:37.
9
제목 없음
9. わたしを囲む―
(Ps 118:10-12
の比較）。
영문 원문
9. compass me--(compare
Ps 118:10-12).
10
제목 없음
10. 囲む……脂肪―繁栄において誇り高くなり、神に無礼になる
(De 32:15; Ps 73:7)。
영문 원문
10. enclosed . . . fat--are become proud in prosperity, and insolent to God
(De 32:15; Ps 73:7).
11
제목 없음
11. 彼らは獲物を追跡する獣のようにわれらを追う。
영문 원문
11. They pursue us as beasts tracking their prey.
12
제목 없음
12. ライオンが潜む姿によってより特別にされた姿。
영문 원문
12. The figure made more special by that of a lion lurking.
13
제목 없음
13-15. 滅ぼし―文字通り「先んじる」、あるいは「出会う」。
Ps 17:13
の「つるぎ」の前に「……をもって」を補い、
Ps 17:14
の「手」。これらは神の力を示す。
영문 원문
13-15. disappoint--literally, "come before," or, "encounter him." Supply "with" before "sword"
(Ps 17:13),
and "hand"
(Ps 17:14).
These denote God's power.
14
제목 없음
14. 人々……世―この現在の時のすべての人。彼らはパンの満ち足りと大家族によって繁栄しているかに見える。しかし
(Ps 17:15)
彼はこれが一時的であることを暗示し、後の神との喜ばしい交わりにおける彼のより良い分け前と対比する。
영문 원문
14. men . . . world--all men of this present time. They appear, by fulness of bread and large families, to be prosperous; but
(Ps 17:15)
he implies this will be transient, contrasting his better portion in a joyful union with God hereafter.
Ps 17:1-15.
本篇は願いの言葉が優勢であるため、祈りと呼ばれる。正当な cause を真摯に提示し、著者は義なる裁きと助けと守りを祈り求める。かつてのあわれみを希望の根拠として挙げ、敵の悪意、高慢、強欲、利己心を見て祈りを推し進める。彼らの性格は、彼の敬虔な献身と神の恵みへの喜びと対比される。