1
Ps 18:1-50.
日本語
영문 원문
Ps 18:1-50.
"The servant of the LORD," which in the Hebrew precedes "David," is a significant part of the title (and not a mere epithet of David), denoting the inspired character of the song, as the production of one entrusted with the execution of God's will. He was not favored by God because he served Him, but served Him because selected and appointed by God in His sovereign mercy. After a general expression of praise and confidence in God for the future, David gives a sublimely poetical description of God's deliverance, which he characterizes as an illustration of God's justice to the innocent and His righteous government. His own prowess and success are celebrated as the results of divine aid, and, confident of its continuance, he closes in terms of triumphant praise.
2Sa 22:1-51
is a copy of this Psalm, with a few unimportant variations recorded there as a part of the history, and repeated here as part of a collection designed for permanent use.
1. I will love thee--with most tender affection.
2
제목 없음
日本語
2, 3. 用いられたさまざまな語は、最も暗黙的で信頼すべき信頼の対象としての神を描写する。
岩―文字通り「裂けた岩」。隠れるために。
力―堅固で動かない岩。
救いの角―角は、ある最も強い動物の攻撃や防御の手段として、効率的に行使される力や強さの頻繁な象徴である(比較せよ、
De 33:17; Lu 1:69)。
やぐら―文字通り「高い所」。危険の及ばない。
영문 원문
2, 3. The various terms used describe God as an object of the most implicit and reliable trust.
rock--literally, "a cleft rock," for concealment.
strength--a firm, immovable rock.
horn of my salvation--The horn, as the means of attack or defense of some of the strongest animals, is a frequent emblem of power or strength efficiently exercised (compare
De 33:17; Lu 1:69).
tower--literally, "high place," beyond reach of danger.
3
제목 없음
日本語
3. ほめたたえられる―かつての恵みのゆえに、そして信頼に値する。
영문 원문
3. to be praised--for past favors, and worthy of confidence.
4
제목 없음
日本語
4. 悩み―文字通り「網の綱のように」
(Ps 116:3)。
大水―「多さ」を示す。
영문 원문
4. sorrows--literally, "bands as of a net"
(Ps 116:3).
floods--denotes "multitude."
5
제목 없음
日本語
5. 死―陰府と
(Ps 16:10
の比較)は、人の大いなる敵として擬人化される
(Re 20:13, 14
の比較)。
先んじた―わたしに出会い、わたしの道を横切り、わたしの安全を脅かした。彼らの力の中にいたという意味ではない。
영문 원문
5. death--and hell (compare
Ps 16:10)
are personified as man's great enemies (compare
Re 20:13, 14).
prevented--encountered me, crossed my path, and endangered my safety. He does not mean he was in their power.
6
제목 없음
日本語
6. 彼は苦悶の時に救いを得るために取った方法と、その成功を語る。
宮―
Ps 11:4
の比較。
영문 원문
6. He relates his methods to procure relief when distressed, and his success.
temple--(Compare
Ps 11:4).
7
제목 없음
日本語
7, 8. 神の来臨がシナイでの現れから取られた姿で描写される
(De 32:22
の比較)。
영문 원문
7, 8. God's coming described in figures drawn from His appearance on Sinai (compare
De 32:22).
8
제목 없음
日本語
8. その鼻から煙を―その怒りにおいて苦く
(Ps 74:1
の比較)。
それによって―すなわち火によって
(Ex 19:18)。
영문 원문
8. smoke out . . . his nostrils--bitter in His wrath (compare
Ps 74:1).
by it--that is, the fire
(Ex 19:18).
9
제목 없음
日本語
9. 暗やみ―あるいは密雲
(Ex 19:16; De 5:22)。
영문 원문
9. darkness--or, a dense cloud
(Ex 19:16; De 5:22).
10
제목 없음
日本語
10. ケルビム―御使いの働き手
(Ge 3:24
の比較)。その像は箱の上に置かれ
(1Sa 4:4)、 神の住まいを表し、ここでは神の来臨の荘厳を高めるために用いられる。御使いたちと風々は、神の摂理のすべての合理的および非合理的働きを表しうる
(Ps 104:3, 4
の比較)。
飛んだ―動きの速さが場面の偉大さを加える。
영문 원문
10. cherub--angelic agents (compare
Ge 3:24),
the figures of which were placed over the ark
(1Sa 4:4),
representing God's dwelling; used here to enhance the majesty of the divine advent. Angels and winds may represent all rational and irrational agencies of God's providence (compare
Ps 104:3, 4).
did fly--Rapidity of motion adds to the grandeur of the scene.
11
제목 없음
日本語
11. 暗い水―あるいは水蒸気を重く含んだ雲。
영문 원문
11. dark waters--or, clouds heavy with vapor.
12
제목 없음
日本語
12. この、見る者に畏怖と恐怖を印象づける暗やみの中から、彼は突然の光と、その恐るべき怒りの手段によってご自身を現される
(Jos 10:11; Ps 78:47)。
영문 원문
12. Out of this obscurity, which impresses the beholder with awe and dread, He reveals Himself by sudden light and the means of His terrible wrath
(Jos 10:11; Ps 78:47).
13
제목 없음
日本語
13. 嵐が爆发する―雷が稲妻に続き、しばしば見られるように、火の玉あるいは火の炭のように、雹が繰り返される稲妻と共に続く
(Ex 9:23)。
영문 원문
13. The storm breaks forth--thunder follows lightning, and hail with repeated lightning, as often seen, like balls or coals of fire, succeed
(Ex 9:23).
14
제목 없음
日本語
14. 燃える矢のように空中を速やかに射抜かれる稲妻の燃えるような輝きは、恐ろしい嵐の最も恐ろしい部分をよく表す。そのような場面の恐怖の前に、敵は混乱し、恐怖のうちに打ち倒される。
영문 원문
14. The fiery brightness of lightning, in shape like burning arrows rapidly shot through the air, well represents the most terrible part of an awful storm. Before the terrors of such a scene the enemies are confounded and overthrown in dismay.
15
제목 없음
日本語
15. 空気の暴風雨は地上の適切な結果を伴う。言葉はいかなる特別の物理的変化をも表すものではないが、自然の秩序の完全な覆しを表す。このような神の前に、だれも立つことはできない。
영문 원문
15. The tempest of the air is attended by appropriate results on earth. The language, though not expressive of any special physical changes, represents the utter subversion of the order of nature. Before such a God none can stand.
16
제목 없음
日本語
16-19. 上から―王座に着いて、これらの恐ろしい場面を指揮しておられるものとして、神は―
遣わされた―その手
(Ps 144:7)
が、へりくだって礼拝する者に届き、彼を救い出された。
大いなる水―災い
(Job 30:14; Ps 124:4, 5)。
영문 원문
16-19. from above--As seated on a throne, directing these terrible scenes, God--
sent--His hand
(Ps 144:7),
reached down to His humble worshipper, and delivered him.
many waters--calamities
(Job 30:14; Ps 124:4, 5).
18
제목 없음
日本語
18. 先んじて―
(Ps 18:3)。
영문 원문
18. prevented--
(Ps 18:3).
19
제목 없음
日本語
19. 広い所―安全あるいは慰めを意味する。苦悩の窮地との対比として
(Ps 4:1)。 彼のすべての救いは神に帰せられ、この荘厳な詩的描写は、敬虔な者に確信を、悪者に恐れを起こさせるために与えられる。
영문 원문
19. a large place--denotes safety or relief, as contrasted with the straits of distress
(Ps 4:1).
All his deliverance is ascribed to God, and this sublime poetical representation is given to inspire the pious with confidence and the wicked with dread.
20
제목 없음
日本語
20-24. 無垢、義等の陳述は、疑いなく、サウルの迫害とアブサロムの反逆の間に彼がさらされたすべての試練の間、また神の教会と民のかしらおよび守り手として従事した様々な戦争の間の、彼の個人的および公的な行いとその目的についてのものである。
영문 원문
20-24. The statements of innocence, righteousness, &c., refer, doubtless, to his personal and official conduct and his purposes, during all the trials to which he was subjected in Saul's persecutions and Absalom's rebellions, as well as the various wars in which he had been engaged as the head and defender of God's Church and people.
23
제목 없음
日本語
23. その前にあって直ぐな者―神との関係において、わたしはその律法のすべての部分に関して完全であった。この完全さは程度に関するものではない。
わたしの不義―おそらくサウロを殺そうとした心の思い
(1Sa 24:6)。 ダビデがすべての関係におけるすべての行いを指していないことは
Ps 51:1
等から明らかである。
영문 원문
23. upright before him--In my relation to God I have been perfect as to all parts of His law. The perfection does not relate to degree.
mine iniquity--perhaps the thought of his heart to kill Saul
(1Sa 24:6).
That David does not allude to all his conduct, in all relations, is evident from
Ps 51:1,
&c.
25
제목 없음
日本語
25-27. 神は人にそのわざに応じて報られる。復讐的な意味ではなく、刑罰的な意味において
(Le 26:23, 24)。
憐れみ深い―あるいは「親切」
(Ps 4:3)。
영문 원문
25-27. God renders to men according to their deeds in a penal, not vindictive, sense
(Le 26:23, 24).
merciful--or, "kind"
(Ps 4:3).
26
제목 없음
日本語
26. 拗ねた者―……に反対する。
영문 원문
26. froward--contrary to.
27
제목 없음
日本語
27. 悩む民―すなわちへりくだって敬虔な者。
高ぶる目―誇り
(Ps 101:5; 131:1)。
영문 원문
27. the afflicted people--that is, the humbly pious.
high looks--pride
(Ps 101:5; 131:1).
28
제목 없음
日本語
28. 光を与えることは繁栄させることを意味する
(Job 18:5, 6; 21:17)。
あなたは―強調的。まるでわたしは助けのためにあなたに十分確信を置けるかのように。
영문 원문
28. To give one light is to make prosperous
(Job 18:5, 6; 21:17).
thou--is emphatic, as if to say, I can fully confide in Thee for help.
29
제목 없음
日本語
29. そしてこれらの姿によって示された、彼の軍事的ないのちにおける過去の経験に基づいて。
영문 원문
29. And this on past experience in his military life, set forth by these figures.
30
제목 없음
日本語
30-32. 神の完全さは彼自身の完全さの源であり、それは一方での彼の信頼と、他方での神の約束された助けから生じた。
ためされた―「金属が火によってためされ、真実であることが証明されるように」
(Ps 12:6)。
盾
(Ps 3:3)。
帯は東洋の衣装のゆるみのために自由な動きに不可欠であった。それゆえ力の賜物を描写する表現的な姿である。
영문 원문
30-32. God's perfection is the source of his own, which has resulted from his trust on the one hand, and God's promised help on the other.
tried--"as metals are tried by fire and proved genuine"
(Ps 12:6).
Shield
(Ps 3:3).
Girding was essential to free motion on account of the looseness of Oriental dresses; hence it is an expressive figure for describing the gift of strength.
33
제목 없음
日本語
33-36. 神の助けがさらに描写される。彼は敵を追う、あるいは逃れるための迅速さ
(Hab 3:19)、 力、保護、そして堅固な足場を与えられる。
영문 원문
33-36. God's help farther described. He gives swiftness to pursue or elude his enemies
(Hab 3:19),
strength, protection, and a firm footing.
35
제목 없음
日本語
35. あなたの柔和―神について適用される。へりくだり。あるいは彼が与えるもの。謙遜の意味で
(Pr 22:4
の比較)。
영문 원문
35. thy gentleness--as applied to God--condescension--or that which He gives, in the sense of humility (compare
Pr 22:4).
36
제목 없음
日本語
36. わたしの歩みを広くされた―十分な余地を設けられた
(Pr 4:12
の比較)。
영문 원문
36. enlarged my steps--made ample room (compare
Pr 4:12).
37
제목 없음
日本語
37-41. 実際の戦いにおいて、神の助けと共に、敵の敗北は確実である。現在の継続する成功が表される。
영문 원문
37-41. In actual conflict, with God's aid, the defeat of his enemies is certain. A present and continued success is expressed.
39
제목 없음
日本語
39. わたしに立ち向かう者を―文字通り「反逆者たち」
(Ps 3:1; 44:5)。
영문 원문
39. that rose up against me--literally, "insurgents"
(Ps 3:1; 44:5).
40
제목 없음
日本語
40. わたしに首を与えられた―文字通り「首の背を」。彼らを退かせた
(Ex 23:27; Jos 7:8)。
영문 원문
40. given me the necks--literally, "backs of the necks"; made them retreat
(Ex 23:27; Jos 7:8).
42
제목 없음
日本語
42. この征服は完全であった。
영문 원문
42. This conquest was complete.
43
제목 없음
日本語
43-45. 彼は市民の敵だけでなく、その避け所の場所から追い出される外国人をも征服する。
영문 원문
43-45. Not only does He conquer civil foes, but foreigners, who are driven from their places of refuge.
44
제목 없음
日本語
44. 服する等―
(余白の比較)―すなわち強いられた服従を示す。
영문 원문
44. submit, &c.--(compare Margin)--that is, show a forced subjection.
46
제목 없음
日本語
46. 主は生きておられる―彼を偶像と対比して
(1Co 8:4)。
영문 원문
46. The Lord liveth--contrasts Him with idols
(1Co 8:4).
47
제목 없음
日本語
47, 48. わたしにあだを報いられる―彼の大義は神ご自身のものとして取り上げられる。
영문 원문
47, 48. avengeth me--His cause is espoused by God as His own.
48
제목 없음
日本語
48. わたしを高く上げられる―安全と誉れへと。
영문 원문
48. liftest me up--to safety and honors.
49
제목 없음
日本語
49, 50. パウロは
(Ro 15:9)
この領栄歌から引用して、旧約の経綸の下で、ユダヤ人以外の者もダビデがかしらであった霊的支配の対象とみなされ、その性格においてダビデの救出と勝利はダビデのより大いなる子のより輝かしい勝利の型であったことを示す。
Ps 18:50
の言葉は、大いなる約束への明確な言及
(2Sa 7:12
の比較)
においてこの見解を正当化する。すべてのダビデの成功において、彼はその約束の成就の保証を見、すべての逆境において嘆いた。個人的な苦しみの見地からだけでなく、彼に委ねられた大いなる関心への危険の証拠をそれらの中に見たからである。彼の性質のこれらの側面において、われわれは彼の悲しみと苦しみ、彼の喜びと成功に付された重要性を正しく評価するよう導かれる。
영문 원문
49, 50. Paul
(Ro 15:9)
quotes from this doxology to show that under the Old Testament economy, others than the Jews were regarded as subjects of that spiritual government of which David was head, and in which character his deliverances and victories were typical of the more illustrious triumphs of David's greater Son. The language of
Ps 18:50
justifies this view in its distinct allusion to the great promise (compare
2Sa 7:12).
In all David's successes he saw the pledges of a fulfilment of that promise, and he mourned in all his adversities, not only in view of his personal suffering, but because he saw in them evidences of danger to the great interests which were committed to his keeping. It is in these aspects of his character that we are led properly to appreciate the importance attached to his sorrows and sufferings, his joys and successes.
Ps 18:1-50.
ヘブル語で「ダビデ」に前置される「主のしもべ」は、銘句の重要な一部であり(ダビデの単なる修飾語ではない)、神のみこころの執行を委ねられた者の産物として、その歌の霊感された性格を示す。彼は神に仕えたから神に恵まれたのではなく、神の主権的あわれみによって選ばれ、任命されたから神に仕えたのである。将来の神への賛美と信頼の一般的表現の後、ダビデは神の救出の壮麗に詩的な描写を与える。彼はそれを、無実の者に対する神の義と、神の義なる統治の例証として特徴づける。彼自身の武勇と成功は神の助けの結果としてたたえられ、その継続を確信して、彼は勝利の賛美の言葉をもって閉じる。
2Sa 22:1-51
は本篇の写しであり、歴史の一部としてそこに記録された、わずかな重要でない変化がある。ここで永続的な使用のために設計された集録の一部として繰り返される。
1. わたしはあなたを愛する―最も優しい愛情をもって。