1
Ps 20:1-9.
日本語
영문 원문
Ps 20:1-9.
David probably composed this Psalm to express the prayers of the pious for his success as at once the head of the Church and nation. Like other compositions of which David in such relations is the subject, its sentiments have a permanent value--the prosperity of Christ's kingdom being involved, as well as typified, in that of Israel and its king.
1. hear thee--graciously
(Ps 4:1).
name of--or manifested perfections, as power, wisdom, &c.
defend thee--set thee on high from danger
(Ps 9:9; 18:3).
2
제목 없음
日本語
2. 力づけたまえ―戦いにおいてsustain。身体的な益も含まれうる。戦いのための勇気の如く。そのようなものは、霊的特権の使用において確保された神の恵みの感覚から生じうる。
영문 원문
2. strengthen thee--sustain in conflict; even physical benefits may be included, as courage for war, &c., as such may proceed from a sense of divine favor, secured in the use of spiritual privileges.
3
제목 없음
日本語
3. あなたのすべての供え物―あるいは贈り物、植物の供え物。
受けたまえ―文字通り「灰に変える」（比較せよ、
1Ki 18:38)。
セラ―（参照せよ、
Ps 3:2)。
영문 원문
3. all thy offerings--or gifts, vegetable offerings.
accept--literally, "turn to ashes" (compare
1Ki 18:38).
Selah--(See on
Ps 3:2).
4
제목 없음
日本語
4. あなたの計りごと―あるいは計画。
영문 원문
4. thy counsel--or plan.
5
제목 없음
日本語
5. 救い―彼によってなされ、経験されたもの。
旗を掲げよ―
(Nu 2:3, 10)。
通常の意味で、あるいは一部が訳すように「われらは大いなる者とされる」。
영문 원문
5. salvation--that wrought and experienced by him.
set up our banners--
(Nu 2:3, 10).
In usual sense, or, as some render, "may we be made great."
6
제목 없음
日本語
6. 彼は突然聴かれたことを確信したかのように語る。
その油そそがれた者―ダビデ個人のみならず、その教会の特別に任命された頭として。
その聖なる天―あるいは文字通り「その聖なる天々」。そこに住まわれる
(Ps 2:6; 11:4)。
救う……手―救いをもたらすその力。
영문 원문
6. He speaks as if suddenly assured of a hearing.
his anointed--not only David personally, but as the specially appointed head of His Church.
his holy heaven--or, literally, "the heavens of His holiness," where He resides
(Ps 2:6; 11:4).
saving . . . hand--His power which brings salvation.
7
제목 없음
日本語
7. 覚える―あるいは覚えさせ、感謝をもって言及する
(1Sa 17:45; Ps 33:16)。
영문 원문
7. remember--or cause to remember, mention thankfully
(1Sa 17:45; Ps 33:16).
8
제목 없음
日本語
8. 彼らは―すなわち、馬等に信頼する者たちは。
立つ―文字通り「われらは苦悶と恐れから身をまっすぐに起こした」。
영문 원문
8. They--that is, who trust in horses, &c.
stand upright--literally, "we have straightened ourselves up from our distress and fears."
9
제목 없음
日本語
9. 王にお聞き―神の代表者として、救い出すために救い出された。おそらくより良い意味は「主よ、王をお救いください。われらが呼ばわる時にお聞きください」、あるいは祈る。
영문 원문
9. let the king hear--as God's representative, delivered to deliver. Perhaps a better sense is, "LORD, save the king; hear us when we call," or pray.
Ps 20:1-9.
ダビデはおそらく、教会と国家の頭としての彼の成功のために、敬虔な者の祈りを表現するために本篇を作った。そのような関係においてダビデが subject である他の作品と同様に、その感情は永続的な価値を持つ。キリストの王国の繁栄が、イスラエルとその王のそれに関与し、かつ type される。
1. あなたに聞きたまえ―恵みをもって
(Ps 4:1)。
……の名―あるいは示された完全性。力、知恵など。
守りたまえ―危険から高く置く
(Ps 9:9; 18:3)。