1
Ps 25:1-22.
영문 원문
Ps 25:1-22.
The general tone of this Psalm is that of prayer for help from enemies. Distress, however, exciting a sense of sin, humble confession, supplication for pardon, preservation from sin, and divine guidance, are prominent topics.
1. lift up my soul--
(Ps 24:4; 86:4),
set my affections (compare
Col 3:2).
2
제목 없음
2. 恥じることのないように―救いの希望のがっかりによって。
영문 원문
2. not be ashamed--by disappointment of hopes of relief.
3
제목 없음
3. 神を待つ者―すなわち、その恵みを期待するすべての者への祈りが一般化される。他方で、理由もなく悪を行った裏切り者の失望が祈られる（比較せよ、
2Sa 22:9)。
영문 원문
3. The prayer generalized as to all who wait on God--that is, who expect His favor. On the other hand, the disappointment of the perfidious, who, unprovoked, have done evil, is invoked (compare
2Sa 22:9).
4
제목 없음
4, 5. かつての恵みのゆえに、彼は神の恵み深い取り扱いと真実にしたがって、神的導きを祈り求める。
영문 원문
4, 5. On the ground of former favor, he invokes divine guidance, according to God's gracious ways of dealing and faithfulness.
6
제목 없음
6, 7. 過去と現在の罪を告白し、彼はあわれみを祈り求める。罪の軽減においてではなく、神のよく知られた善意において。
영문 원문
6, 7. Confessing past and present sins, he pleads for mercy, not on palliations of sin, but on God's well-known benevolence.
8
제목 없음
8, 9. 正しい―その約束に従って行う。
罪人―一般語。柔和な者―すなわち悔いる者によって限定される。
道―およびその道―神の摂理の道。
영문 원문
8, 9. upright--acting according to His promise.
sinners--the general term, limited by the
meek--who are penitent.
the way--and his way--God's way of providence.
9
제목 없음
9. さばきにおいて―正しく。
영문 원문
9. in judgment--rightly.
10
제목 없음
10. 道―似た意味―神の取り扱いの様式
(Ps 25:4
の比較）。
あわれみと真実―
(Job 14:1-22)、 約束における神の恵みと、成就における真実。
영문 원문
10. paths--similar sense--His modes of dealing (compare
Ps 25:4).
mercy and truth--
(Job 14:1-22),
God's grace in promising and faithfulness in performing.
11
제목 없음
11. 愛、あわれみ、善、真実の神の完全性は
（その名、 Ps 9:10
の比較） 罪をゆるすにおいて現される。そして罪の大きさはゆるしをより必要にする。
영문 원문
11. God's perfections of love, mercy, goodness, and truth are manifested (his name, compare
Ps 9:10)
in pardoning sin, and the greatness of sin renders pardon more needed.
12
제목 없음
12, 13. 彼が自分のために求めるものは、すべての敬虔な者の共有の分け前である。
영문 원문
12, 13. What he asks for himself is the common lot of all the pious.
13
제목 없음
13. 地を受け継ぐ―
(Mt 5:5
の比較）。
この句はカナンの約束に allude し、その約束に含まれるすべての祝福を、時のものと同様に霊的なものとして表現する。
영문 원문
13. inherit the earth--(compare
Mt 5:5).
The phrase, alluding to the promise of Canaan, expresses all the blessings included in that promise, temporal as well as spiritual.
14
제목 없음
14. 祝福の理由が説明される―敬虔な者は神との交わりを楽しむ
(Pr 3:21, 12
の比較）、 そしてもちろん、そのゆるしの恵み深い条件を学ぶ。
영문 원문
14. The reason of the blessing explained--the pious enjoy communion with God (compare
Pr 3:21, 12),
and, of course, learn His gracious terms of pardon.
15
제목 없음
15. 彼の神への信頼は堅く定まっている。
網―はしばしば敵による危険の姿として用いられる
(Ps 9:15; 10:9)。
영문 원문
15. His trust in God is fixed.
net--is frequently used as a figure for dangers by enemies
(Ps 9:15; 10:9).
16
제목 없음
16-19. 神が彼を見捨てられたかのように思われたための一連の真剣な助けの訴え
(Ps 13:1; 17:13
等の比較）。その罪が彼を圧し、その敵がその悩みを広げ、増え、憎しみと暴力において増大した
(Ps 9:8; 18:48)。
영문 원문
16-19. A series of earnest appeals for aid because God had seemed to desert him (compare
Ps 13:1; 17:13,
&c.), his sins oppressed him, his enemies had enlarged his troubles and were multiplied, increasing in hate and violence
(Ps 9:8; 18:48).
20
제목 없음
20. わたしのたましいを守りたまえ―
(Ps 16:1)。
信頼を置く―避け所に逃れる
(Ps 2:12)。
영문 원문
20. keep my soul--
(Ps 16:1).
put my trust--flee for refuge
(Ps 2:12).
21
제목 없음
21. 敵から向けられた咎についての無垢を自覚して、彼は確信をもって自分の訴えを神に委ねる。ある者は―
誠実等―神に帰し、その契約の真実を意味する。この意味は良いが、言葉の通常ではない適用である。
영문 원문
21. In conscious innocence of the faults charged by his enemies, he confidently commits his cause to God. Some refer--
integrity, &c.--to God, meaning His covenant faithfulness. This sense, though good, is an unusual application of the terms.
22
제목 없음
22. これらの祝福を、すべての苦悩のうちにあるすべてのあなたの民に広げたまえ。
영문 원문
22. Extend these blessings to all Thy people in all their distresses.
Ps 25:1-22.
本篇の全体的な調子は、敵からの助けの祈りである。しかし苦悶が罪の感覚を呼び起こし、へりくだった告白、ゆるしの願い、罪からの守り、そして神の導きが顕著な主題である。
1. 魂をあげ―
(Ps 24:4; 86:4)、
わたしの愛情を向ける（比較せよ、
Col 3:2)。