1
Ps 35:1-28.
영문 원문
Ps 35:1-28.
The Psalmist invokes God's aid, contrasting the hypocrisy, cunning, and malice of his enemies with his integrity and generosity. The imprecations of the first part including a brief notice of their conduct, the fuller exposition of their hypocrisy and malice in the second, and the earnest prayer for deliverance from their scornful triumph in the last, are each closed
(Ps 35:9, 10, 18, 27, 28)
with promises of praise for the desired relief, in which his friends will unite. The historical occasion is probably
1Sa 24:1-22.
1-3. God is invoked in the character of a warrior
(Ex 15:3; De 32:41).
3
제목 없음
3. 戦いたまえ―文字通り「わたしを食らう者を食らえ」。
道をふさぎたまえ―文字通り「（道を）閉ざす」。出会う、あるいは反対するために、等。
わたし……あなたの救い―あなたを救う方。
영문 원문
3. fight against--literally, "devour my devourers."
stop the way against--literally, "shut up" (the way), to meet or oppose, &c.
I . . . thy salvation--who saves thee.
4
제목 없음
4.
Ps 9:17
の比較。
わたしをそこなおうと図る―わたしに悪を企てる。
영문 원문
4. (Compare
Ps 9:17).
devise my hurt--purpose for evil to me.
5
제목 없음
5, 6.
Ps 1:4
の比較）―恐るべき運命。闇の中の滑りやすい道を風に追われ、超自然的な暴力によって激しく追われる
(2Sa 24:16; Ac 12:23)。
영문 원문
5, 6. (Compare
Ps 1:4)
--a terrible fate; driven by wind on a slippery path in darkness, and hotly pursued by supernatural violence
(2Sa 24:16; Ac 12:23).
7
제목 없음
7, 8. 穴に網―あるいは「彼らの網の穴」―あるいは「網-穴」、「聖なる山」が「聖さの山」とされるように
(Ps 2:6)； 狩りの姿
(Ps 7:15)。
神に反抗する不悔悟の反逆者に対する彼らののろいは、弁明を必要としない。神の義と怒りはそのような者のために、そのあわれみは悔いる者のために。ここで言及される悪者の特有な運命については
Ps 7:16; 11:5
の比較。
영문 원문
7, 8. net in a pit--or, "pit of their net"--or, "net-pit," as "holy hill" for "hill of holiness"
(Ps 2:6);
a figure from hunting
(Ps 7:15).
Their imprecations on impenitent rebels against God need no vindication; His justice and wrath are for such; His mercy for penitents. Compare
Ps 7:16; 11:5,
on the peculiar fate of the wicked here noticed.
10
제목 없음
10. わたしのすべての骨―あらゆる部分。
彼を奪う者―
(Ps 10:2
の比較）。
영문 원문
10. All my bones--every part.
him that spoileth him--(Compare
Ps 10:2).
11
제목 없음
11. 偽りの証人―文字通り「不義と残酷の証人たち」
(Ps 11:5; 25:19
の比較）。
영문 원문
11. False witnesses--literally, "Witnesses of injustice and cruelty" (compare
Ps 11:5; 25:19).
12
제목 없음
12-14. 彼らが善に代えて悪を返したが、彼は彼らの苦悶において柔らかな共感を示した。
奪う―文字通り「子を奪われること」。悲しみを示す通常の様式が、彼の悲しみを表す姿として用いられる。
영문 원문
12-14. Though they rendered evil for good, he showed a tender sympathy in their affliction.
spoiling--literally, "bereavement." The usual modes of showing grief are made, as figures, to express his sorrow.
13
제목 없음
13. 祈り……ふところ―姿勢―頭が下げられる―
(1Ki 18:42
の比較）
を示しうる。あるいは祈りが隠れてであったこと。一部は結果への言及があると考える。祈りは彼らでなく彼に益するであろう。
영문 원문
13. prayer . . . bosom--may denote either the posture--the head bowed--(compare
1Ki 18:42)
--or, that the prayer was in secret. Some think there is a reference to the result--the prayer would benefit him if not them.
14
제목 없음
14. 振る舞う―文字通り「進んだ」。彼の習慣を示す。
重く―あるいは「荒れて」。彼の悲しみが身なりを顧みないことを引き起こす。全体として、彼の悲しみは深く愛する親族のためのもののそれであった。
영문 원문
14. behaved--literally, "went on"--denoting his habit.
heavily--or, "squalidly," his sorrowing occasioning neglect of his person. Altogether, his grief was that of one for a dearly loved relative.
15
제목 없음
15, 16. 反対に、彼らは彼の苦悶において喜んだ。 足を引きずる、あるいは「足の不自由」。
Ps 38:17
のように、何らかの苦悶のために。
つまらない者たち―足の不自由な者として
(2Sa 4:4
の比較） 軽べつすべき。あるいは、打たれたような退化した者
(Job 30:1-8
の比較）。
わたしはそれを知らなかった―人々を、あるいはそのような行いの理由を。
わたしを引き裂き、やめなかった―文字通り「黙らなかった」。引き裂きが中傷を意味することを示す。
영문 원문
15, 16. On the contrary, they rejoiced in his affliction. Halting, or, "lameness," as in
Ps 38:17
for any distress.
abjects--either as cripples (compare
2Sa 4:4),
contemptible; or, degraded persons, such as had been beaten (compare
Job 30:1-8).
I knew it not--either the persons, or, reasons of such conduct.
tear me, and ceased not--literally, "were not silent"--showing that the tearing meant slandering.
16
제목 없음
16. あざける者たち―祝に冗談をするために雇われた者たち
(Pr 28:21)。
영문 원문
16. mockers--who were hired to make sport at feasts
(Pr 28:21).
17
제목 없음
17. いとしい者―
(Ps 22:20, 21
の比較）。
영문 원문
17. darling--(Compare
Ps 22:20, 21).
18
제목 없음
18.
(Ps 22:22
の比較）。
영문 원문
18. (Compare
Ps 22:22).
19
제목 없음
19. 敵はゆえなく―偽りと中傷による帰着によって。
目で合図する―侮辱的な身振り
(Pr 6:13)。
理由なく―悪い理由を持つよりも多くの悪意を示す。
영문 원문
19. enemies wrongfully--by false and slanderous imputations.
wink with the eye--an insulting gesture
(Pr 6:13).
without a cause--manifests more malice than having a wrong cause.
20
제목 없음
20. 欺きの事―あるいは「欺きの言葉」。
地に穏やかな者―平和を愛する敬虔な者。
영문 원문
20. deceitful matters--or, "words of deceit."
quiet in the land--the pious lovers of peace.
21
제목 없음
21. 身振りについて
Ps 22:7
の、悪意に満ちた勝利の表現について
Ps 10:13; 28:3
の比較。
영문 원문
21. On the gesture compare
Ps 22:7;
and on the expressions of malicious triumph, compare
Ps 10:13; 28:3.
23
제목 없음
23, 24.
(Ps 7:6; 26:1; 2Th 1:6
の比較）。 神の義の支配は敬虔な者の希望であり、悪者の恐れである。
영문 원문
23, 24. (Compare
Ps 7:6; 26:1; 2Th 1:6).
God's righteous government is the hope of the pious and terror of the wicked.
25
제목 없음
25. 彼を飲み込んだ―完全に彼を滅ぼす
(Ps 21:9; La 2:16)。
영문 원문
25. swallowed him up--utterly destroyed him
(Ps 21:9; La 2:16).
26
제목 없음
26. 衣を着せられる―完全に覆われる
(Job 8:22)。
영문 원문
26. clothed--covered wholly
(Job 8:22).
27
제목 없음
27. ……その大義を喜ぶ―あなたによって正しいとされるものとして、それを喜ぶ。
主を等―正しい者に対するその配慮のために大いにほめたたえさせよ。
영문 원문
27. favour . . . cause--delight in it, as vindicated by Thee.
Let the Lord, &c.--Let Him be greatly praised for His care of the just.
28
제목 없음
28. 神の公平な支配へのこの賛美
(Ps 5:8)
において、書き手は常に従事することを約束する。
영문 원문
28. In this praise of God's equitable government
(Ps 5:8)
the writer promises ever to engage.
Ps 35:1-28.
詩篇者は、敵の偽善、狡猾、悪意を自らの誠実と寛大さと対比して神の助けを祈り求める。前半の呪い、彼らの行動の簡潔な言及を含むもの、第二段の彼らの偽善と悪意のより完全な説明、最後の彼らのあざける勝利からの救出への切なる祈りは、それぞれ
(Ps 35:9, 10, 18, 27, 28)
において、望まれた救いへの賛美の約束で閉じられる。そこには彼の友人たちも加わる。歴史的機会はおそらく
1Sa 24:1-22。
1-3. 神は戦士の性格において呼びかけられる
(Ex 15:3; De 32:41)。