1
Ps 49:1-20.
한국어
영문 원문
Ps 49:1-20.
This Psalm instructs and consoles. It teaches that earthly advantages are not reliable for permanent happiness, and that, however prosperous worldly men may be for a time, their ultimate destiny is ruin, while the pious are safe in God's care.
1-3. All are called to hear what interests all.
world--literally, "duration of life," the present time.
4
제목 없음
한국어
4절. “기울이리로다”는 주의 깊게 듣는다는 뜻이다(시편 17:6; 31:2). “비유”는 히브리어와 헬라어에서 “비유”와 “잠언”이 같은 단어의 번역이다. 그것은 하나의 이미지 아래 여러 의미를 담고 다양한 설명이 가능한 일반 진리를 표현하는 비교 또는 말의 형식을 뜻한다. 그래서 그 설명 자체를 가리킬 수도 있다. 전자의 의미에는 “잠언”, 곧 여러 의미를 담은 한 말이라는 영어 표현이 보통 쓰이고, 비교가 두드러지는 후자의 의미에는 “비유”, 곧 하나를 다른 것 곁에 놓은 것이라는 표현이 쓰인다. 이 구분은 항상 지켜지지는 않는다. 여기와 시편 78:2에서는 “잠언”이 글의 양식을 더 잘 나타낼 것이다(잠언 26:7, 9; 하박국 2:6; 요한복음 16:25, 29와도 비교). 이런 말의 형식은 종종 매우 비유적이고 모호하다(마태복음 13:12-15와 비교). 그래서 병행어인 “오묘한 말” 또는 “수수께끼”가 사용된다(에스겔 17:2와 비교). “풀리로다”는 설명한다는 뜻이다. “수금으로”는 서정시에 붙는 반주이다.
영문 원문
4. incline--to hear attentively
(Ps 17:6; 31:2).
parable--In Hebrew and Greek "parable" and "proverb" are translations of the same word. It denotes a comparison, or form of speech, which under one image includes many, and is expressive of a general truth capable of various illustrations. Hence it may be used for the illustration itself. For the former sense, "proverb" (that is, one word for several) is the usual English term, and for the latter, in which comparison is prominent, "parable" (that is, one thing laid by another). The distinction is not always observed, since here, and in
Ps 78:2;
"proverb" would better express the style of the composition (compare also
Pr 26:7, 9; Hab 2:6; Joh 16:25, 29).
Such forms of speech are often very figurative and also obscure (compare
Mt 13:12-15).
Hence the use of the parallel word--
dark saying--or, "riddle" (compare
Eze 17:2).
open--is to explain.
upon the harp--the accompaniment for a lyric.
5
제목 없음
한국어
5절. “죄악” 또는 “재난”이다(시편 40:12). “내 발꿈치의”는 문자적으로 “나를 넘어뜨리는 자들”이다(창세기 27:36). 곧 압제자들을 가리키며, “나는 그들이 가하는 악들에 둘러싸여 있다”는 뜻이다.
영문 원문
5. iniquity--or, "calamity"
(Ps 40:12).
of my heels--literally "my supplanters"
(Ge 27:36),
or oppressors: "I am surrounded by the evils they inflict."
6
제목 없음
한국어
6절. 그들은 헛되이 자랑한다.
영문 원문
6. They are vainglorious.
7
제목 없음
한국어
7-9절. 그러나 그들은 자기 자신이나 다른 사람을 구원할 수 없다.
영문 원문
7-9. yet unable to save themselves or others.
8
제목 없음
한국어
8절. “영원히 그치리니”는 속전이 실패한다는 뜻이다. 그 값은 너무 귀하고 비싸다.
영문 원문
8. it ceaseth for ever--that is, the ransom fails, the price is too precious, costly.
9
제목 없음
한국어
9절. “썩음”은 문자적으로 “구덩이” 또는 “무덤”이다. 따라서 “영혼”이 “생명”의 뜻으로 쓰였음을 보여 준다(시편 49:8).
영문 원문
9. corruption--literally, "pit," or, "grave," thus showing that "soul" is used for "life"
[Ps 49:8].
10
제목 없음
한국어
10절. “그가 보리로다”는 썩음을 본다는 뜻이며, 이어서 설명이 따른다. “지혜자 … 우매자”는 시편 14:1; 잠언 1:32; 10:1과 비교하라. “같이”는 전적으로 똑같이(시편 4:8), 곧 모두 죽어 같은 운명을 맞는다는 뜻이다.
영문 원문
10. For he seeth--that is, corruption; then follows the illustration.
wise . . . fool--
(Ps 14:1; Pr 1:32; 10:1).
likewise--alike altogether--
(Ps 4:8)
--die--all meet the same fate.
11
제목 없음
한국어
11절. 그들은 여전히 영속에 대한 희망으로 미혹되고 아첨에 취해 자기 땅을 자기 이름으로 부르거나, 자기 땅 때문에 자기 이름을 기념한다.
영문 원문
11. Still infatuated and flattered with hopes of perpetuity, they call their lands, or "celebrate their names on account of (their) lands."
12
제목 없음
한국어
12절. 이 헛됨과 대조되는 것은 그들의 연약함이다. 사람이 아무리 존귀해도 “머물지 못한다”는 말은 문자적으로 “밤을 지내지 못한다”는 뜻이다. 아침까지 남지 못하고, 경고 없이 생명을 빼앗기는 들짐승처럼 갑자기 사라진다.
영문 원문
12. Contrasted with this vanity is their frailty. However honored, man
abideth not--literally, "lodgeth not," remains not till morning, but suddenly perishes as (wild) beasts, whose lives are taken without warning.
13
제목 없음
한국어
13절. 그들의 길이 어리석음인데도 다른 사람들이 같은 삶의 길을 따른다.
영문 원문
13. Though their way is folly, others follow the same course of life.
14
제목 없음
한국어
14절. “양 같이”는 시편 49:12와 비교하라. 그들은 알지 못한 채 “놓인다” 또는 두어진다. “사망이 그들을 먹는다”는 말은 “그들을 다스린다”로 번역하는 편이 낫다. 목자처럼 다스린다는 뜻이다(시편 28:9 난외주의 “먹이다”와 비교). “다스리리니”는 “복종시키리니”라는 뜻이다. “아침에”는 갑자기, 또는 그들의 차례가 왔을 때라는 뜻이다. “아름다움”은 문자적으로 “형상” 또는 모양이다. “소멸하리니”는 문자적으로 “소멸을 위하여 있다”, 곧 무덤의 소멸을 향한다는 뜻이다. “그들의 거처에서”는 문자적으로 “그들의 집에서 그것으로 간다”는 뜻이며, 그것은 무덤이다.
영문 원문
14. Like sheep--(compare
Ps 49:12)
unwittingly, they
are laid--or, "put," &c.
death shall feed on--or, better, "shall rule"
them--as a shepherd (compare "feed,"
Ps 28:9,
Margin).
have dominion over--or, "subdue"
them in the morning--suddenly, or in their turn.
their beauty--literally, "form" or shape.
shall consume--literally, "is for the consumption," that is, of the grave.
from their dwelling--literally, "from their home (they go) to it," that is, the grave.
15
제목 없음
한국어
15절. 경건한 자는 “무덤의 권세”에서 건짐을 받는다. “권세”는 문자적으로 죽음의 “손”이며, 그들은 하나님의 돌보심 아래 받아들여진다.
영문 원문
15. The pious, delivered from "the power of the grave."
power--literally, "the hand," of death, are taken under God's care.
16
제목 없음
한국어
16-19절. 이 교훈을 적용한다. 두려워하지 말라(시편 37:1 등). 죽음이 네가 두려워하는 번영하는 악인을 끊어 버리기 때문이다.
영문 원문
16-19. applies this instruction. Be not anxious
(Ps 37:1,
&c.), since death cuts off the prosperous wicked whom you dread.
18
제목 없음
한국어
18절. “그가 생시에” 등은 문자적으로 “그가 살아 있을 때 자기 영혼을 축복했다” 또는 “자기 자신을 축복했다”는 뜻이다(누가복음 12:19; 16:25). 그러나 시편 49:19처럼 그는 자기 몫을 이미 받았다. “사람들이 네가 잘되면 너를 칭찬하리라”는 아첨꾼들이 부자 어리석은 자의 자기만족을 더해 준다는 뜻이다. 그에게 직접 말하는 형식은 이 생각의 강조를 더 강하게 한다.
영문 원문
18. Though . . . lived, &c.--literally, "For in his life he blessed his soul," or, "himself"
(Lu 12:19, 16:25);
yet
(Ps 49:19);
he has had his portion.
men will praise . . . thyself--Flatterers enhance the rich fool's self-complacency; the form of address to him strengthens the emphasis of the sentiment.
20
제목 없음
한국어
20절. 시편 49:12와 비교하라. “깨닫지 못한다”가 “머물지 못한다”를 대신하면서 그 어리석음이 더 분명히 표현된다.
영문 원문
20. (Compare
Ps 49:12).
The folly is more distinctly expressed by "understandeth not," substituted for "abideth not."
시편 49:1-20. 이 시편은 가르치고 위로한다. 땅의 이점들은 영구한 행복을 위한 믿을 만한 근거가 아니며, 세상 사람들이 한동안 아무리 번성해도 그들의 최종 운명은 멸망인 반면, 경건한 자들은 하나님의 돌보심 안에서 안전하다고 가르친다. 1-3절. 모두에게 관련되는 것을 듣도록 모든 사람이 부름을 받는다. “세상”은 문자적으로 “생명의 지속”, 곧 현재의 시간을 뜻한다.