1
Ps 52:1-9.
日本語
영문 원문
Ps 52:1-9.
Compare
1Sa 21:1-10; 22:1-10,
for the history of the title.
Ps 52:1
gives the theme; the boast of the wicked over the righteous is vain, for God constantly cares for His people. This is expanded by describing the malice and deceit, and then the ruin, of the wicked, and the happy state of the pious.
1. mighty man--literally, "hero." Doeg may be thus addressed, ironically, in respect of his might in slander.
2
제목 없음
日本語
2. 舌―自分のために。
害悪―他者への悪
(Ps 5:9; 38:12)。
欺きをなす―
(Ps 10:7)、
鋭く滑らかに動く剃刀の如く。静かに、しかし深く切る。
영문 원문
2. tongue--for self.
mischiefs--evil to others
(Ps 5:9; 38:12).
working deceitfully--
(Ps 10:7),
as a keen, smoothly moving razor, cutting quietly, but deeply.
4
제목 없음
日本語
4. ひと飲みにする―文字通り「飲み込む」、完全に滅ぼす
(Ps 21:9; 35:25
の比較）。
영문 원문
4. all-devouring--literally, "swallowing," which utterly destroy (compare
Ps 21:9; 35:25).
5
제목 없음
日本語
5. 同じように―あるいは「そのように」「また」。あなたが他者になしたように、神はあなたにされる
(Ps 18:27)。
以下の言葉は最も完全な滅びを描写する。
영문 원문
5. likewise--or, "so," "also," as you have done to others God will do to you
(Ps 18:27).
The following terms describe the most entire ruin.
6
제목 없음
日本語
6. 恐れる―宗教的な畏敬をもって顧みる。
彼を笑う―その愚かさのゆえに。
영문 원문
6. shall . . . fear--regard with religious awe.
laugh at him--for his folly;
7
제목 없음
日本語
7. 富に信頼し、「悪しき者」において強いことで。
悪しき者―文字通り「危害」
(Ps 52:2)、
神に信頼する代わりに。
その人―文字通り「力ある人」、あるいは「英雄」
(Ps 52:1)。
영문 원문
7. for trusting in riches and being strong in "wickedness."
wickedness--literally, "mischief"
(Ps 52:2),
instead of trusting in God.
the man--literally, "the mighty man," or "hero"
(Ps 52:1).
8
제목 없음
日本語
8. 用いられた姿は一般的である
(Ps 1:3; Jer 11:16)。
青々とした―新鮮な。
家等―神との交わりにおいて
(Ps 27:4, 5
の比較）。
とこしえに―「あわれみ」を修飾する。
영문 원문
8. The figure used is common
(Ps 1:3; Jer 11:16).
green--fresh.
house, &c.--in communion with God (compare
Ps 27:4, 5).
for ever and ever--qualifies "mercy."
9
제목 없음
日本語
9. なされた―すなわち、文脈が補う「わたしを保った」
(Ps 22:31
の比較）。
待ち望む……名―わたしの良いために現されたあなたの完全性に望みを置く
(Ps 5:11; 20:1)。
それは良いことだから―すなわち、あなたの名、およびその現れの全体の方法あるいは結果
(Ps 54:6; 69:16)。
영문 원문
9. hast done--that is, what the context supplies, "preserved me" (compare
Ps 22:31).
wait . . . name--hope in Thy perfections, manifested for my good
(Ps 5:11; 20:1).
for it is good--that is, Thy name, and the whole method or result of its manifestation
(Ps 54:6; 69:16).
Ps 52:1-9.
銘句の歴史については比較せよ、
1Sa 21:1-10; 22:1-10。
Ps 52:1
は主題を与える。すなわち、義人に対する悪者の誇りは無益である。神が絶えずご自身の民を配慮されるからである。これは、悪者の悪意と欺き、次にその滅亡を描写し、敬虔な者の幸いな状態を描くことによって展開される。
1. 力ある者―文字通り「英雄」。ドエグはこのように、中傷の力において皮肉にも呼ばれうる。