1
Ps 65:1-13.
영문 원문
Ps 65:1-13.
This is a song of praise for God's spiritual blessings to His people and His kind providence over all the earth.
1. Praise waiteth for thee--literally, "To Thee silence praise," or (compare
Ps 62:1),
To Thee silence is praise--that is, Praise is waiting as a servant; it is due to Thee. So the last clause expresses the duty of paying vows. These two parts of acceptable worship, mentioned in
Ps 50:14,
are rendered in Zion, where God chiefly displays His mercy and receives homage.
2
제목 없음
2. 神乐意垂听，鼓励人人都来祷告。
영문 원문
2. All are encouraged to pray by God's readiness to hear.
3
제목 없음
3. 唯独神的怜悯救我们脱离罪孽的重担——借着赎罪来洁净或除免我们所被控的过犯，这些过犯即——
罪孽（Iniquities）——或字面作“罪孽的话”。
영문 원문
3. God's mercy alone delivers us from the burden of iniquities, by purging or expiating by an atonement the transgressions with which we are charged, and which are denoted by--
Iniquities--or, literally, "Words of iniquities."
4
제목 없음
4. 住在你的院中；（并）因你……殿中的美物知足——表示与神相交
（Ps 15:1; 23:6;
比较
Ps 5:7）。 这是神一切百姓的福分，如复数的变化所示。
영문 원문
4. dwell in thy courts; . . . [and] satisfied with the goodness . . . temple--denote communion with God
(Ps 15:1; 23:6;
compare
Ps 5:7).
This is a blessing for all God's people, as denoted by the change of number.
5
제목 없음
5. 可畏之事——即借向仇敌彰显公义和烈怒，伴随着向他的百姓彰显怜悯
（Ps 63:9-11; 64:7-9）。
所仰望的——其对象。
全……地的——全世界；即名实相符，无论人是否如此认为。
영문 원문
5. terrible things--that is, by the manifestation of justice and wrath to enemies, accompanying that of mercy to His people
(Ps 63:9-11; 64:7-9).
the confidence--object of it.
of all . . . earth--the whole world; that is, deservedly such, whether men think so or not.
6
제목 없음
6-13. 神的大能和良善是这信靠的根基。这些在他对自然界和列国中最强大作为的管治上得着说明——这些叫人敬畏战竞
（Ps 26:7; 98:1
等），也在他那肥沃的阵雨上，叫地为人和牲畜多多出产。
영문 원문
6-13. God's great power and goodness are the grounds of this confidence. These are illustrated in His control of the mightiest agencies of nature and nations affecting men with awe and dread
(Ps 26:7; 98:1,
&c.), and in His fertilizing showers, causing the earth to produce abundantly for man and beast.
8
제목 없음
8. 出……欢乐——指万民，从东到西。
영문 원문
8. outgoings of . . . rejoice--all people from east to west.
9
제목 없음
9. 眷顾——以怜悯（比较
Ps 8:4)。
神的河——他那永不枯竭的源头。
영문 원문
9. visitest--in mercy (compare
Ps 8:4).
river of God--His exhaustless resources.
11
제목 없음
11. 你的路径——护理之道
(Ps 25:4, 10)。
영문 원문
11. thy paths--ways of providence
(Ps 25:4, 10).
12
제목 없음
12. 旷野——虽无人居住，却适于牧放之地
(Le 16:21, 22; Job 24:5)。
草场——按字面作「圈」，或「羊群的围栏」；在
Ps 65:13
中可作「羊羔」，同一词在
Ps 37:20
如此译；所以「羊群披上了羊羔」（喻丰盛的繁增）便是其表达形式。
영문 원문
12. wilderness--places, though not inhabited by men, fit for pasture
(Le 16:21, 22; Job 24:5).
pastures--is literally, "folds," or "enclosures for flocks"; and in
Ps 65:13
it may be "lambs," the same word used and so translated in
Ps 37:20;
so that "the flocks are clothed with lambs" (a figure for abundant increase) would be the form of expression.
Ps 65:1-13.
这是一首赞美之歌，为神对祂百姓的属灵赐福和祂对全地的仁慈护理而发出。
1. 赞美你的——原文作"向你，静默即赞美"，或（参
Ps 62:1），
"向你，静默就是赞美"——即赞美如仆人般等候；这是你所当得的。末句同样表达还愿的本分。这两种蒙悦纳的敬拜要素（见
Ps 50:14）
在锡安献上，因神在此主要彰显祂的怜悯并接受敬拜。