1
Ps 94:1-23.
영문 원문
Ps 94:1-23.
The writer, appealing to God in view of the oppression of enemies, rebukes them for their wickedness and folly, and encourages himself, in the confidence that God will punish evildoers, and favor His people.
1, 2. God's revenge is His judicial infliction of righteous punishment.
show thyself--(Compare Margin).
2
제목 없음
2. み自らを高くあげたまえ―あるいは「立ち上がれ」。両方の比喩は、これまで無関心であったかのように神を表現する（比較せよ、
Ps 3:7; 22:16, 20)。
영문 원문
2. Lift up thyself--or, "Arise," both figures representing God as heretofore indifferent (compare
Ps 3:7; 22:16, 20).
3
제목 없음
3, 4. 切なる protest において、彼は悪者の傲慢な勝利が終わることを願うと表現する。
영문 원문
3, 4. In an earnest expostulation he expresses his desire that the insolent triumph of the wicked may be ended.
5
제목 없음
5, 6. あなたの民［と］あなたの嗣業―は同義語。民はしばしば神の嗣業と呼ばれる。弱者への正義が最善の政府のしるしであるように、彼らの虐げは最悪の政府のしるしである
(De 10:18; Isa 10:2)。
영문 원문
5, 6. thy people [and] thine heritage--are synonymous, the people being often called God's heritage. As justice to the weak is a sign of the best government, their oppression is a sign of the worst
(De 10:18; Isa 10:2).
7
제목 없음
7. 彼らの残酷さは、その邪悪で不合理な僭越によってのみ越えられる
(Ps 10:11; 59:7)。
영문 원문
7. Their cruelty is only exceeded by their wicked and absurd presumption
(Ps 10:11; 59:7).
8
제목 없음
8. 愚かな者よ―
(Ps 73:22; 92:6
の比較）。
영문 원문
8. ye brutish--(Compare
Ps 73:22; 92:6).
9
제목 없음
9-11. 神の摂理的支配の証拠は、その創造の力と全知において見いだされる。それらはまた、神がその虚しい目的に関して悪者を罰しうることを確証する。
영문 원문
9-11. The evidence of God's providential government is found in His creative power and omniscience, which also assure us that He can punish the wicked in regard to all their vain purposes.
12
제목 없음
12, 13. 他方で、彼は敬虔な者を懲らすが、恵まれ、教え、繁栄する悪者が打ち倒されるまで保たれるであろう。
영문 원문
12, 13. On the other hand He favors though He chastens, the pious, and will teach and preserve them till the prosperous wicked are overthrown.
14
제목 없음
14, 15. これはそのとどまる愛
(De 32:15)
から生じる。その愛はさらに、その支配において秩序を回復することによって示される。その正しい執行は良い者によって承認されるであろう。
영문 원문
14, 15. This results from His abiding love
(De 32:15),
which is further evinced by His restoring order in His government, whose right administration will be approved by the good.
16
제목 없음
16. これらの問いは神以外にはだれも助けないことを暗示する
(Ps 60:9)。
영문 원문
16. These questions imply that none other than God will help
(Ps 60:9),
17
제목 없음
17-19. 過去の経験によって十分に確認された事実。
沈黙に住む―墓にあるかのように
(Ps 31:17)。
영문 원문
17-19. a fact fully confirmed by his past experience.
dwelt in silence--as in the grave
(Ps 31:17).
19
제목 없음
19. わたしの思い―あるいは思い煩い。
영문 원문
19. my thoughts--or, anxious cares.
20
제목 없음
20. 王座―力、支配者たち。
不義（および）害惡―両者とも他人に対してなされた悪を意味する。
Ps 94:21
が説明するように。
영문 원문
20. throne--power, rulers.
iniquity [and] mischief--both denote evils done to others, as
Ps 94:21
explains.
22
제목 없음
22, 23. それでも彼は神の配慮のうちに安全である。
防ぎの所―
(Ps 59:9)。
避け所の岩―
(Ps 9:9; 18:2)。
영문 원문
22, 23. Yet he is safe in God's care.
defence--
(Ps 59:9).
rock of . . . refuge--
(Ps 9:9; 18:2).
23
제목 없음
23. ……不義をもたらす―
(Ps 5:10; 7:16
の比較）。
彼らの……悪事のうちに―彼らが悪を行っている間に。
영문 원문
23. bring . . . iniquity--(Compare
Ps 5:10; 7:16).
in their . . . wickedness--while they are engaged in evil doing.
Ps 94:1-23.
著者は敵の虐げを見て神に訴え、彼らの悪と愚かさを責め、神が悪を行う者を罰し、ご自身の民に恵みを与えられるという確信の中に自らを励ます。
1, 2. 神の復讐とは、義なる刑罰の裁き的な執行である。
み自らを示したまえ―（比較せよ、余白）。