1
Re 14:1-20.
日本語
영문 원문
Re 14:1-20.
THE LAMB SEEN ON ZION WITH THE 144,000. THEIR SONG. THE GOSPEL PROCLAIMED BEFORE THE END BY ONE ANGEL: THE FALL OF BABYLON, BY ANOTHER: THE DOOM OF THE BEAST WORSHIPPERS, BY A THIRD. THE BLESSEDNESS OF THE DEAD IN THE LORD. THE HARVEST. THE VINTAGE.
In contrast to the beast, false prophet, and apostate Church
(Re 13:1-18)
and introductory to the announcement of judgments about to descend on them and the world
(Re 14:8-11,
anticipatory of
Re 18:2-6),
stand here the redeemed, "the divine kernel of humanity, the positive fruits of the history of the world and the Church" [AUBERLEN]. The fourteenth through sixteenth chapters describe the preparations for the Messianic judgment. As the fourteenth chapter begins with the 144,000 of Israel (compare
Re 7:4-8,
no longer exposed to trial as then, but now triumphant), so the fifteenth chapter begins with those who have overcome from among the Gentiles (compare
Re 15:1-5 with Re 7:9-17);
the two classes of elect forming together the whole company of transfigured saints who shall reign with Christ.
1. a--A, B, C, Coptic, and ORIGEN read, "the."
Lamb . . . on . . . Sion--having left His position "in the midst of the throne," and now taking His stand on Sion.
his Father's name--A, B, and C read, "His name and His Father's name."
in--Greek, "upon." God's and Christ's name here answers to the seal "upon their foreheads" in
Re 7:3.
As the 144,000 of Israel are "the first-fruits"
(Re 14:4),
so "the harvest"
(Re 14:15)
is the general assembly of Gentile saints to be translated by Christ as His first act in assuming His kingdom, prior to His judgment
(Re 16:17-21,
the last seven vials) on the Antichristian world, in executing which His saints shall share. As Noah and Lot were taken seasonably out of the judgment, but exposed to the trial to the last moment [DE BURGH], so those who shall reign with Christ shall first suffer with Him, being delivered out of the judgments, but not out of the trials. The Jews are meant by "the saints of the Most High": against them Antichrist makes war, changing their times and laws; for true Israelites cannot join in the idolatry of the beast, any more than true Christians. The common affliction will draw closely together, in opposing the beast's worship, the Old Testament and New Testament people of God. Thus the way is paved for Israel's conversion. This last utter scattering of the holy people's power leads them, under the Spirit, to seek Messiah, and to cry at His approach, "Blessed is He that cometh in the name of the Lord."
2
제목 없음
日本語
2. から――ギリシャ語は「〜から」。
多くの水の声――彼ご自身の声がそうであるように、彼の民の声もまたそうである。
私は琴を弾く者たちの声を聞いた――A、B、C、ORIGENは「私の聞いた声は(まるで)琴を弾く者たちのようであった」と読む。
영문 원문
2. from--Greek, "out of."
voice of many waters--as is the voice of Himself, such also is the voice of His people.
I heard the voice of harpers--A, B, C, and ORIGEN read, "the voice which I heard (was) as of harpers."
3
제목 없음
日本語
3. 歌った――ギリシャ語は「歌う」。
まるで――A、C、ヴルガータがこう読む。それは「まるで」新しい歌のようである。というのも実際には神の永遠の計画と同じほど古いからである。しかしB、シリア語、コプト語、ORIGEN、アンデレはこれらの語を省く。
新しい歌――
(Re 5:9, 10).
その歌は、竜、獣、および偽預言者との戦いの後の勝利の歌である。かつて歌われたことがない。というのもそのような戦いがかつて戦われたことがなかったからである。それゆえ新しい。今まで地におけるキリストの国は簒奪されていた。彼らは聖徒たちと共の彼の血で買われた国を予期して新しい歌を歌う。
四つの生き物――むしろギリシャ語に従って「四つの生き物」。琴を弾く者と歌う者たちには明らかに十四万四千人が含まれる。並行箇所がこれを証明する
(Re 15:2, 3).
そこでは同じ行為が聖徒たちの全会衆、すべての国々からの収穫
(Re 14:15)
に帰されている。ALFORDのように「琴を弾く者と歌は天にあるが、十四万四千人は地にある」のではない。
贖われた――文字通り「買い取られた」。御使いたちでさえその歌を学ぶことはできない。というのも彼らは「大いなる患難から出て、その衣を小羊の血で白く洗った」
(Re 7:14)
ことが何であるかを経験的に知らないからである。
영문 원문
3. sung--Greek, "sing."
as it were--So A, C, and Vulgate read. It is "as it were" a new song; for it is, in truth, as old as God's eternal purpose. But B, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS omit these words.
new song--
(Re 5:9, 10).
The song is that of victory after conflict with the dragon, beast, and false prophet: never sung before, for such a conflict had never been fought before; therefore new: till now the kingdom of Christ on earth had been usurped; they sing the new song in anticipation of His blood-bought kingdom with His saints.
four beasts--rather, as Greek, "four living creatures." The harpers and singers evidently include the 144,000: so the parallel proves
(Re 15:2, 3),
where the same act is attributed to the general company of the saints, the harvest
(Re 14:15)
from all nations. Not as ALFORD, "the harpers and song are in heaven, but the 144,000 are on earth."
redeemed--literally, "purchased." Not even the angels can learn that song, for they know not experimentally what it is to have "come out of the great tribulation, and washed their robes white in the blood of the Lamb"
(Re 7:14).
4
제목 없음
日本語
4. 乙女――霊的に
(Mt 25:1).
背教した教会バビロン
(Re 14:8)
すなわち霊的な「淫婦」
(Re 17:1-5; Isa 1:21;
対照せよ
2Co 11:2; Eph 5:25-27)
と対照して。
女たちによって汚されなかったとは、彼らが共同して霊的「淫婦」を構成する誘惑者たちによってキリスト教的忠実さから誘い出されなかったことを意味する。
小羊の行く所へはどこへでも従って行く――栄光において、特に彼のご自身の近くに。地上で彼ほど完全に従ったことのふさわしい報いとして。
贖われた――「買い取られた」。
初穂として――むしろ「初穂として」。すべての信者がそうであるという意味での「初穂」ではなく、イスラエルの十四万四千人の選民が初穂であり、ユダヤ人と異邦人の選ばれた教会が収穫である。さらに別の意味では、キリストの来臨において共に治める変えられ携え挙げられた教会の全体が初穂であり、それに伴うイスラエルと諸国の一般的な集まり(最後の裁きで終わる)が完全で最終的な収穫である。
영문 원문
4. virgins--spiritually
(Mt 25:1);
in contrast to the apostate Church, Babylon
(Re 14:8),
spiritually "a harlot"
(Re 17:1-5; Isa 1:21;
contrast
2Co 11:2; Eph 5:25-27).
Their not being defiled with women means they were not led astray from Christian faithfulness by the tempters who jointly constitute the spiritual "harlot."
follow the Lamb whithersoever he goeth--in glory, being especially near His person; the fitting reward of their following Him so fully on earth.
redeemed--"purchased."
being the--rather, "as a first-fruit." Not merely a "first-fruit" in the sense in which all believers are so, but Israel's 144,000 elect are the first-fruit, the Jewish and Gentile elect Church is the harvest; in a further sense, the whole of the transfigured and translated Church which reigns with Christ at His coming, is the first-fruit, and the consequent general ingathering of Israel and the nations, ending in the last judgment, is the full and final harvest.
5
제목 없음
日本語
5. 偽り――アンデレのひとつの写本がこう読む。しかしA、B、C、ORIGEN、および他の写本のアンデレは「偽り」と読む。英訳の読みと比較せよ
Ps 32:2; Isa 53:9; Joh 1:47.
において――B、シリア語、コプト語、ORIGEN、アンデレがこう読む。しかしAとCは省く。
傷のない――ギリシャ語「非難されることのない」。彼に対する忠実さの誠実さにおいて。絶対的に、またそれ自体において非難されることのないのではなく、彼らがただ信頼し、その内なる御霊によって忠実に仕えた方の義に基づいてそのように見なされる。言及はおそらく
Ps 15:1, 2
に対する。比較せよ
Re 14:1,
「シオンの山の上に立った」。
神の御座の前に――A、B、C、シリア語、コプト語、ORIGEN、アンデレはこれらの語を省く。最古のヴルガータ写本がこれを支持する。
영문 원문
5. guile--So ANDREAS in one copy. But A, B, C, ORIGEN, and ANDREAS in other copies read, "falsehood." Compare with English Version reading
Ps 32:2; Isa 53:9; Joh 1:47.
for--So B, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS read. But A and C omit.
without fault--Greek, "blameless": in respect to the sincerity of their fidelity to Him. Not absolutely, and in themselves blameless; but regarded as such on the ground of His righteousness in whom alone they trusted, and whom they faithfully served by His Spirit in them. The allusion seems to be to
Ps 15:1, 2.
Compare
Re 14:1,
"stood on Mount Sion."
before the throne of God--A, B, C, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS omit these words. The oldest Vulgate manuscript supports them.
6
제목 없음
日本語
Re 14:6. 6. ここから、これまでの部分がイスラエルに関係していたのに対し、異邦人世界に関する部分が始まる。終わりの前に、福音はすべての国民へのあかしとして宣べ伝えられなければならない。すなわち、すべての国民が回心するのではなく、すべての国民がキリストに味方するか、キリストに敵対するかを決める機会を与えられるのである。このように宣べ伝えられる人々は「地に住む者たち」(A、コプト語訳、シリア語訳はそう読む。しかしB、C、オリゲネス、ヴルガタ訳、キュプリアヌス、312は「座る」と読む。
Mt 4:16、 Lu 1:79 と比較せよ。定まった住まいを持つ者たちのこと)であり、地に属する地のような者たちである。彼らにこの最後の恵みの季節が与えられているのは、「さばき」
(Re 14:7) が下る前に、なお彼らが悔い改めるかも知れないからである。もしそうでなければ、彼らは言い訳の余地なき者として残される。ちょうど、「神の忍耐心の長く待っていた」百二十年のあいだノアの宣教に抵抗した世界のように。「バビロンによるエルサレム破壊の前に、預言者たちも民に最後の悔い改めの機会を与え、また我らの主とその使徒たちも、聖なる都のローマによる破壊の前にそうした」[AUBERLEN]。「〜のために」というギリシャ語(AとCにおけるepi)は、文字通りには「〜の上に」「〜のかなたに」「〜に関して」を意味する
(Mr 9:12、 Heb 7:13)。 同様に「すべての国民に」も(A、B、C、ヴルガタ訳、シリア語訳、オリゲネス、アンドレアス、キュプリアヌス、プリマシウスにおけるギリシャ語「epi」)。これはおそらく、福音が地球全体に広く及んではいても、選民以外には救いをもって及ぶことはない、ということを示唆している。世界が福音化されるのはキリストの再来のときである。それまでは神のみこころは「異邦人の中から、御名をいただく民を取り出すこと」であり、「不法のひみつ」の逆働きのあいだ御霊の実効的なわざのあかし人となることにある。
永遠の福音――反キリストに対する「さばき」の直後に続くキリストの永遠のみ国という吉報を告げる福音であり、
Re 14:7 において差し迫ったものとして告知される。中天を飛ぶ前の御使い
(Re 8:13) が「わざわい」を告げたように、中天を飛ぶこの御使いは喜びを告げた。福音のこの最後の宣言を行う三人の御使い、大淫婦バビロンの倒壊
(Re 14:8)、 獣を拝む者たちへのさばき
(Re 14:9-11)、 恵まれた死者に関する天からの声
(Re 14:13)、 雲の上の人の子の幻
(Re 14:11)、 収穫
(Re 14:15)、 およびぶどう取り
(Re 14:18) は、本書の残りで詳細に展開される手短な要約をなす。
영문 원문
6. Here begins the portion relating to the Gentile world, as the former portion related to Israel. Before the end the Gospel is to be preached for a WITNESS unto all nations: not that all nations shall be converted, but all nations shall have had the opportunity given them of deciding whether they will be for, or against, Christ. Those thus preached to are "they that dwell (so A, Coptic, and Syriac read. But B, C, ORIGEN, Vulgate, CYPRIAN, 312, read, 'SIT,' compare
Mt 4:16; Lu 1:79,
having their settled home) on the earth," being of earth earthy: this last season of grace is given them, if yet they may repent, before "judgment"
(Re 14:7)
descends: if not, they will be left without excuse, as the world which resisted the preaching of Noah in the the hundred twenty years "while the long-suffering of God waited." "So also the prophets gave the people a last opportunity of repentance before the Babylonian destruction of Jerusalem, and our Lord and His apostles before the Roman destruction of the holy city" [AUBERLEN]. The Greek for "unto" (epi, in A and C) means literally, "upon," or "over," or "in respect to"
(Mr 9:12; Heb 7:13).
So also "TO every nation" (Greek, "epi," in A, B, C, Vulgate, Syriac, ORIGEN, ANDREAS, CYPRIAN, and PRIMASIUS). This, perhaps, implies that the Gospel, though diffused over the globe, shall not come savingly unto any save the elect. The world is not to be evangelized till Christ shall come: meanwhile, God's purpose is "to take out of the Gentiles a people for His name," to be witnesses of the effectual working of His Spirit during the counter-working of "the mystery of iniquity."
everlasting gospel--the Gospel which announces the glad tidings of the everlasting kingdom of Christ, about to ensue immediately after the "judgment" on Antichrist, announced as imminent in
Re 14:7.
As the former angel "flying through the midst of heaven"
(Re 8:13)
announced "woe," so this angel "flying in the midst of heaven" announced joy. The three angels making this last proclamation of the Gospel, the fall of Babylon
(Re 14:8),
the harlot, and the judgment on the beast worshippers
(Re 14:9-11),
the voice from heaven respecting the blessed dead
(Re 14:13),
the vision of the Son of man on the cloud
(Re 14:11),
the harvest
(Re 14:15),
and the vintage
(Re 14:18),
form the compendious summary, amplified in detail in the rest of the book.
7
제목 없음
日本語
Re 14:7. 7. 神を恐れよ――福音に現れた神の愛を受け入れるための先駆。悔い改めは信仰に伴う。
彼に栄光を帰せよ――獣にではなく
(Re 13:4、 Jer 13:16 と比較せよ)。
そのさばきの時――「時」は定まった時を意味する。「さばき」とは一般的さばきではなく、バビロン、獣、その拝む者たちに対するもの
(Re 14:8-12)。
天を造られた方を拝め――反キリストではなく
(Ac 14:15 と比較せよ)。
海……泉――
Re 8:8, 10 においても区別される。
영문 원문
7. Fear God--the forerunner to embracing the love of God manifested in the Gospel. Repentance accompanies faith.
give glory to him--and not to the beast (compare
Re 13:4; Jer 13:16).
the hour of his judgment--"The hour" implies the definite time. "Judgment," not the general judgment, but that up on Babylon, the beast, and his worshippers
(Re 14:8-12).
worship him that made heaven--not Antichrist (compare
Ac 14:15).
sea . . . fountains--distinguished also in
Re 8:8, 10.
8
제목 없음
日本語
Re 14:8. 8. ほかの――ヴルガタ訳はそう読む。しかしA、B、シリア語訳、アンドレアスは「第二の」を付加。「ほかの、第二の御使い」。
バビロン――ここで初めて言及。淫婦、背教した教会と同一。獣とは異なり、別々にさばかれる。
倒れた――
Re 18:2 の前触れ。A、ヴルガタ訳、シリア語訳、アンドレアスは第二の「倒れた」を支持。しかしB、C、コプト語訳は省く。
その大いなる都――A、B、C、ヴルガタ訳、シリア語訳、コプト語訳は「都」を省く。それゆえ「大いなるバビロン」と訳す。
Isa 21:9 の究極の、そして余すところのない成就。
というのは――アンドレアスはそう読む。しかしA、C、ヴルガタ訳、シリア語訳は「〜ところの」と読む。Bとコプト語訳は省く。「〜ところの」と読んだとしても、その倒壊の理由を与えるものとして理解しなければならない。
すべての国民――A、B、Cは「すべてのその国民」と読む。
その姦淫の怒りのぶどう酒――神の怒りのぶどう酒であり、その姦淫の結果。彼女がもろもろの国民をその姦淫のぶどう酒で酔わせたように、彼女自身も神の怒りのぶどう酒で酔わされるであろう。
영문 원문
8. another--So Vulgate. But A, B, Syriac, and ANDREAS add, "a second"; "another, a second angel."
Babylon--here first mentioned; identical with the harlot, the apostate Church; distinct from the beast, and judged separately.
is fallen--anticipation of
Re 18:2.
A, Vulgate, Syriac, and ANDREAS support the second "is fallen." But B, C, and Coptic omit it.
that great city--A, B, C, Vulgate, Syriac, and Coptic omit "city." Then translate, "Babylon the great." The ulterior and exhaustive fulfilment of
Isa 21:9.
because--So ANDREAS. But A, C, Vulgate, and Syriac read, "which." B and Coptic omit it. Even reading "which," we must understand it as giving the reason of her fall.
all nations--A, B and C read, "all the nations."
the wine of the wrath of her fornication--the wine of the wrath of God, the consequence of her fornication. As she made the nations drunk with the wine of her fornication, so she herself shall be made drunk with the wine of God's wrath.
9
제목 없음
日本語
Re 14:9. 9. A、B、C、アンドレアスは「ほかの、第三の御使い」と読む。この節を
Re 13:15, 16 と比較せよ。
영문 원문
9. A, B, C, and ANDREAS read, "another, a third angel." Compare with this verse
Re 13:15, 16.
10
제목 없음
日本語
Re 14:10. 10. その者は――ギリシャ語は「彼もまた」。正当で不可避な報復として。
神の怒りのぶどう酒――
(Ps 75:8。)
混ぜ物なしに――ぶどう酒は水と混ぜられるのが普通であったため、混ぜるはギリシャ語でぶどう酒を注ぐのに用いられる。神の怒りのこのぶどう酒は混ぜられていない。その熱さを冷ます一滴の水もない。恵みや望みは少しも混ぜられていない。この恐るべき脅しは、我々を人の脅しへの恐れから高く引き上げる。この混ぜ物のない杯はすでにサタンと獣の従者たちのために用意され混ぜられている。
憤り――ギリシャ語は「orges」「とどまる怒り」。しかし上の「怒り」(ギリシャ語「thumou」)のためのギリシャ語は煮えたつ憤り、(ギリシャ語「thuo」)「沸く」という意味の語根から。これは一時的な怒りの沸騰。それ[orges]は永続する[AMMONIUS]。復讐の目的を伴う[詩篇2:5についてのオリゲネス]。
……御使いたちの前で……苦しめられる――
(Ps 49:14、58:10、139:21、 Isa 66:24。) 神の敵は聖徒たちによって彼らの敵とみなされる。試練の日が過ぎると、彼らの心は神と完全に一つとなり、罪人の刑罰における神の義の法的弁明を目に見えるように立ち会うことを喜ぶであろう。
영문 원문
10. The same--Greek, "he also," as the just and inevitable retribution.
wine of . . . wrath of God--
(Ps 75:8).
without mixture--whereas wine was so commonly mixed with water that to mix wine is used in Greek for to pour out wine; this wine of God's wrath is undiluted; there is no drop of water to cool its heat. Naught of grace or hope is blended with it. This terrible threat may well raise us above the fear of man's threats. This unmixed cup is already mingled and prepared for Satan and the beast's followers.
indignation--Greek, "orges," "abiding wrath," But the Greek for "wrath" above (Greek, "thumou") is boiling indignation, from (Greek, "thuo") a root meaning "to boil"; this is temporary ebullition of anger; that is lasting [AMMONIUS], and accompanied with a purpose of vengeance [ORIGEN on Psalm 2:5].
tormented . . . in the presence of . . . angels--
(Ps 49:14; 58:10; 139:21; Isa 66:24).
God's enemies are regarded by the saints as their enemies, and when the day of probation is past, their mind shall be so entirely one with God's, that they shall rejoice in witnessing visibly the judicial vindication of God's righteousness in sinners' punishment.
11
제목 없음
日本語
Re 14:11. 11. とこしえに――ギリシャ語は「世々の限りに」。
昼も夜も休みがない――天における四つの生き物について同じことが言われるのとはまったく異なる意味と対照せよ。「彼らは昼も夜も休むことなく、聖なる、聖なる、聖なると言う」。しかしそれらは別の意味で「休む」。罪と悲しみ、疲れと弱さ、試みと誘惑から休む
(Re 14:13)。 失われた者は罪とサタン、恐怖、苦痛、良心の呵責から休むことがない。
영문 원문
11. for ever and ever--Greek, "unto ages of ages."
no rest day nor night--Contrast the very different sense in which the same is said of the four living creatures in heaven, "They rest not day and night, saying, Holy, holy, holy"; yet they do "rest" in another sense; they rest from sin and sorrow, weariness and weakness, trial and temptation
(Re 14:13);
the lost have no rest from sin and Satan, terror, torment, and remorse.
12
제목 없음
日本語
Re 14:12.
12. ここに……--Re 13:10から再開。
Re 13:10を見よ。
獣を拝もうとしないすべての人に待ち受けている迫害の火的試錬の中で、神とイエスに従う者たちの信仰と忍耐が試され、実証される。
忍耐--ギリシャ語「hupomene」、辛抱強く耐え忍ぶこと。二つ目の「ここに」はA、B、C、ウルガタ訳、シリア語訳、コプト語訳、およびPRIMASIUSでは省略されている。訳すならば、「ここに聖徒たちの忍耐がある。すなわち……を守る者たちの」とせよ。
イエスの信仰--イエスを対象とする信仰。
영문 원문
12. Here, &c.--resumed from
Re 13:10;
see on
Re 13:10.
In the fiery ordeal of persecution which awaits all who will not worship the beast, the faith and patience of the followers of God and Jesus shall be put to the test, and proved.
patience--Greek, "hupomene," "patient, persevering endurance." The second "here" is omitted in A, B, C, Vulgate, Syriac, Coptic, and PRIMASIUS. Translate, "Here is the endurance of the saints, who keep," &c.
the faith of Jesus--the faith which has Jesus for its object.
13
제목 없음
日本語
13. 獣の下で迫害される者たちを励ますための奨励。
Write――これを永遠の記録として書き留めるため。
Blessed――労苦から休むことにおいて、また、獣によって迫害されたと先に言及された聖徒たちの場合には、迫害から休むことにおいて、幸いである。彼らの完全な祝福は今や「この時から」、すなわち、獣に対する裁きと選民の収集が差し迫っている今こそ、満たされる。かつての殉教者たちが切に待ち望んだ時が今まさに来ようとしている。彼らの同僚である僕たちの満ちるべき数は完成の瀬戸際にあり、彼らはもはや「しばしの間(ここでのギリシャ語と同じ anapausis)休む」必要はなく、永遠の安息、すなわち労苦からの停止が
(2Th 1:7。
ギリシャ語は「anesis」、困難後の緩和。
Heb 4:9, 10、
安息のsabbatism。ギリシャ語は「catapausis」、ここでのギリシャ語と同語根)
間近に迫った。彼らは子羊の婚宴に着席しようとしていることにおいて
(Re 19:9)、
また第一の復活にあずかることにおいて
(Re 20:6)、
さらにいのちの木にける権利を持つことにおいて
(Re 22:14)、
幸いである。
続く
Re 14:14-16
において、彼らが今この時に特に「幸い」と宣言される理由の説明がなされる。すなわち、雲の上の子なる人が、倉に納めるべき熟した収穫として彼らを集めようと今まさに来られるからである。
Yea, saith the Spirit――神である父(「天からの声」)の言葉は、御霊(御言において語る
Re 2:7; 22:17;
および聖徒たちのうちに語る
2Co 5:5; 1Pe 4:14)
によって反響し確認される。「キリストにおいてある神の約束は、すべてそれ(イエス)である」
(2Co 1:20)。
unto me――A、B、C、ヴルガータ訳、シリア語訳、コプト語訳においては省略されている。
that they may――ギリシャ語はまた、彼らが幸いであるのは、彼らがその労苦から休む(ギリシャ語の読み)からである、という観念も含む。
and――B およびアンドレアスがそう読む。しかし A、C、ヴルガータ訳、シリア語訳は「for」を読む。彼らは労苦から休む。それは彼らの労苦の時が終わったゆえにであり、彼らは祝福された安息に入る。それは彼らの信仰がその業によって示されたゆえにであり、それゆえに業は「彼らと共に(ギリシャ語の読み)従う」。彼らの業が指定されるのは、来たるべき裁きが考慮されており、そこにおいてすべての人が「その業に従って裁かれる」からである。彼の業は信者に先行するのではなく、またそのそばを行うのでもなく、彼がキリストのものである証拠として、彼と共に歩むのと同時に彼に従うのである。
영문 원문
13. Encouragement to cheer those persecuted under the beast.
Write--to put it on record for ever.
Blessed--in resting from their toils, and, in the case of the saints just before alluded to as persecuted by the beast, in resting from persecutions. Their full blessedness is now "from henceforth," that is, FROM THIS TIME, when the judgment on the beast and the harvest gatherings of the elect are imminent. The time so earnestly longed for by former martyrs is now all but come; the full number of their fellow servants is on the verge of completion; they have no longer to "rest (the same Greek as here, anapausis) yet for a little season," their eternal rest, or cessation from toils
(2Th 1:7;
Greek, "anesis," relaxation after hardships.
Heb 4:9, 10,
sabbatism of rest; and Greek, "catapausis," akin to the Greek here) is close at hand now. They are blessed in being about to sit down to the marriage supper of the Lamb
(Re 19:9),
and in having part in the first resurrection
(Re 20:6),
and in having right to the tree of life
(Re 22:14).
In
Re 14:14-16
follows the explanation of why they are pronounced "blessed" now in particular, namely, the Son of man on the cloud is just coming to gather them in as the harvest ripe for garner.
Yea, saith the Spirit--The words of God the Father (the "voice from heaven") are echoed back and confirmed by the Spirit (speaking in the Word,
Re 2:7; 22:17;
and in the saints,
2Co 5:5; 1Pe 4:14).
All "God's promises in Christ are yea"
(2Co 1:20).
unto me--omitted in A, B, C, Vulgate, Syriac, and Coptic.
that they may--The Greek includes also the idea, They are blessed, in that they SHALL rest from their toils (so the Greek).
and--So B and ANDREAS read. But A, C, Vulgate, and Syriac read "for." They rest from their toils because their time for toil is past; they enter on the blessed rest because of their faith evinced by their works which, therefore, "follow WITH (so the Greek) them." Their works are specified because respect is had to the coming judgment, wherein every man shall be "judged according to his works." His works do not go before the believer, nor even go by his side, but follow him at the same time that they go with him as a proof that he is Christ's.
14
제목 없음
日本語
14. crown――ギリシャ語「stephanos」、勝利の「冠」。王としてのdiadem(王冠)ではない。勝利は
Re 19:11-21
に詳しく記される。
one sat――「座している方」。ギリシャ語「cathemenon homoion」が A、B、C、ヴルガータ訳、コプト語訳の読み。
영문 원문
14. crown--Greek, "stephanon," "garland" of victory; not His diadem as a king. The victory is described in detail,
Re 19:11-21.
one sat--"one sitting," Greek, "cathemenon homoion," is the reading of A, B, C, Vulgate, and Coptic.
15
제목 없음
日本語
15. Thrust in――ギリシャ語「送れ」。御使は「人の子」
(Re 14:14)
に命じるのではなく、時と季節をその御手に持たれる神である父の御旨を子に告げる単なる使者にすぎない。
thy sickle――
Mr 4:29
への言及。そこでも「鎌を送る」。子は十分に熟した義人を収穫するために、鎌を持つ御使を遣わされる。
harvest――収穫物。収穫の刈り入れによって選ばれた義人たちが集められ、ぶどう取りによって反キリスト的違反者たちが、キリストの来臨の御国の場である地から除かれる。人の子ご自身が金の冠をもって、選民の収穫の集めにおいて導入され、ぶどう取りでは単なる御使が導入される
(Re 14:18-20)。
is ripe――文字通り「乾いた」。栄光のために熟した。
영문 원문
15. Thrust in--Greek, "Send." The angel does not command the "Son of man"
(Re 14:14),
but is the mere messenger announcing to the Son the will of God the Father, in whose hands are kept the times and the seasons.
thy sickle--alluding to
Mr 4:29,
where also it is "sendeth the sickle." The Son sends His sickle-bearing angel to reap the righteous when fully ripe.
harvest--the harvest crop. By the harvest-reaping the elect righteous are gathered out; by the vintage the Antichristian offenders are removed out of the earth, the scene of Christ's coming kingdom. The Son of man Himself, with a golden crown, is introduced in the harvest-gathering of the elect, a mere angel in the vintage
(Re 14:18-20).
is ripe--literally, "is dried." Ripe for glory.
16
제목 없음
日本語
16. thrust in――ギリシャ語「投げ入れよ」。
영문 원문
16. thrust in--Greek, "cast."
17
제목 없음
日本語
17. out of the temple . . . in heaven――
(Re 11:19)。
영문 원문
17. out of the temple . . . in heaven--
(Re 11:19).
18
제목 없음
日本語
18. from the altar――その上で、すべての聖徒たちの香を伴う祈りが捧げられ、それが答えとして教会の敵に対する神の火の裁きをもたらす。その火は祭壇から取られて地に投げられる。
fully ripe――ギリシャ語「その頂点に達した」。罰のために熟した。
영문 원문
18. from the altar--upon which were offered the incense-accompanied prayers of all saints, which bring down in answer God's fiery judgment on the Church's foes, the fire being taken from the altar and cast upon the earth.
fully ripe--Greek, "come to their acme"; ripe for punishment.
19
제목 없음
日本語
19. 「ぶどうの木」は裁きの対象である。なぜならその実は、その入念な栽培を考慮して神が期待されたものではなく、「野ぶどう」
(Isa 5:1-30)
だから。裁きの対象は、キリストを聞いたことのない異邦人の世界ではなく、キリスト教世界の背教した世界である。象徴を比較せよ。
Re 19:15; Isa 63:2, 3; Joe 3:13。
영문 원문
19. "The vine" is what is the subject of judgment because its grapes are not what God looked for considering its careful culture, but "wild grapes"
(Isa 5:1-30).
The apostate world of Christendom, not the world of heathendom who have not heard of Christ, is the object of judgment. Compare the emblem,
Re 19:15; Isa 63:2, 3; Joe 3:13.
20
제목 없음
日本語
20. without the city――エルサレム。キリストとその民の血が流された場所が、反キリスト的な敵に対する神の復讐の場でもある。騎馬について
Re 9:16, 17
と比較せよ。
blood――赤いぶどう酒に対応する。ここで語られるのは背教者たちの永遠の罰ではなく、彼らの虐殺である。
even unto the horse bridles――復讐する「天の軍勢」の。
by the space of a thousand . . . six hundred furlongs――文字通り「千六百ハブロン離れて」[W. KELLY]。千六百は平方数。四×四×百。聖地の、あるいは世界の四つの地域、北、南、東、西。(全世界規模の破壊の完全さと普遍性がこれによって示される)。これは JEROME の与えるパレスチナの長さ、百六十ローママイルには正確に応じない。ベンゲルはエルサレムとオリーブ山の間のケデロンの谷を意図すると考える。その谷の奔流が千六百ハブロンに及ぶ範囲で血によって変色しようとしている。この見解はヨエルの預言、ヨシャパテの谷が反キリスト的な敵の覆滅の場となる、と調和する。
영문 원문
20. without the city--Jerusalem. The scene of the blood-shedding of Christ and His people shall be also the scene of God's vengeance on the Antichristian foe. Compare the "horsemen,"
Re 9:16, 17.
blood--answering to the red wine. The slaughter of the apostates is what is here spoken of, not their eternal punishment.
even unto the horse bridles--of the avenging "armies of heaven."
by the space of a thousand . . . six hundred furlongs--literally, "a thousand six hundred furlongs off" [W. KELLY]. Sixteen hundred is a square number; four by four by one hundred. The four quarters, north, south, east, and west, of the Holy Land, or else of the world (the completeness and universality of the world-wide destruction being hereby indicated). It does not exactly answer to the length of Palestine as given by JEROME, one hundred sixty Roman miles. BENGEL thinks the valley of Kedron, between Jerusalem and the Mount of Olives, is meant, the torrent in that valley being about to be discolored with blood to the extent of sixteen hundred furlongs. This view accords with Joel's prophecy that the valley of Jehoshaphat is to be the scene of the overthrow of the Antichristian foes.
Re 14:1-20.
シオンにおいて十四万四千人と共に見られる小羊。彼らの歌。終末前にひとりの御使いによって宣べ伝えられる福音。もうひとりの御使いによるバビロンの堕落。第三の御使いによる獣を拝む者たちの破滅。主にあって死ぬ者の幸福。収穫。ぶどう刈り。
獣、偽預言者、および背教した教会
(Re 13:1-18)
に対比して、また彼らと世界とに下ろうとしている裁きの告知の導入として
(Re 14:8-11,
これは
Re 18:2-6
を予期する)、ここに贖われた者たちが立つ。彼らは「人類の神聖な核、世界と教会の歴史の積極的な実」である[AUBERLEN]。第十四から第十六章は、メシア的裁きへの準備を描く。第十四章がイスラエルの十四万四千人で始まるように(比較せよ
Re 7:4-8,
その時のように試みにさらされるのではなく、今や勝利している)、第十五章は異邦人のうちから勝利した者たちで始まる(比較せよ
Re 15:1-5
と
Re 7:9-17)。
選ばれたこの二つの階級が共に、キリストと共に治める変えられた聖徒たちの全会衆を構成する。
1. ひとりの――A、B、C、コプト語、およびORIGENは「その」と読む。
小羊が……シオンに――「御座のただ中に」という位置を離れ、今やシオンに立つ。
その父の御名――A、B、Cは「その御名とその父の御名」と読む。
に――ギリシャ語は「の上に」。ここで神およびキリストの御名は
Re 7:3
の「その額の上にある刻印」に対応する。
イスラエルの十四万四千人が「初穂」であるように
(Re 14:4),
「収穫」
(Re 14:15)
は、キリストがその国を取るにあたっての最初の業として、反キリスト的な世界に対する裁き(
Re 16:17-21,
最後の七つの鉢)に先立って、異邦人の聖徒たちの一般の集会を携え挙げるものである。その裁きを執行するにあたって、その聖徒たちはあずかる。ノアとロトが裁きから時宜を得て取り出されたが、試みには最後の瞬間までさらされたように[DE BURGH]、キリストと共に治める者たちもまず彼と共に苦しみ、裁きからは救い出されるが試みからではない。「いと高き者の聖徒たち」によってユダヤ人が意味される。反キリストは彼らに戦いを仕掛け、その時や律法を変える。というのは、真のイスラエル人は真のキリスト者がそうである以上、獣の偶像礼拝に加わることができないからである。共通の苦難は、獣への礼拝に反対するにおいて、旧約および新約の神の民を緊密に結びつける。こうしてイスラエルの回心への道が備えられる。聖なる民の力のこの最後の完全な粉砕は、彼らを御霊の下でメシアを求めさせ、その来臨に際して「主の御名によって来る者は祝福された」と叫ばせる。