1
Re 22:1-21.
繁體中文
영문 원문
Re 22:1-21.
THE RIVER OF LIFE: THE TREE OF LIFE: THE OTHER BLESSEDNESSES OF THE REDEEMED. JOHN FORBIDDEN TO WORSHIP THE ANGEL. NEARNESS OF CHRIST'S COMING TO FIX MAN'S ETERNAL STATE. TESTIMONY OF JESUS, HIS SPIRIT, AND THE BRIDE, ANY ADDITION TO WHICH, OR SUBTRACTION FROM WHICH, SHALL BE ETERNALLY PUNISHED. CLOSING BENEDICTION.
1. pure--A, B, Vulgate, and HILARY 22, omit.
water of life--infinitely superior to the typical waters in the first Paradise
(Ge 2:10-14);
and even superior to those figurative ones in the millennial Jerusalem
(Eze 47:1, 12; Zec 14:8),
as the matured fruit is superior to the flower. The millennial waters represent full Gospel grace; these waters of new Jerusalem represent Gospel glory perfected. Their continuous flow from God, the Fountain of life, symbolizes the uninterrupted continuance of life derived by the saints, ever fresh, from Him: life in fulness of joy, as well as perpetual vitality. Like pure crystal, it is free from every taint: compare
Re 4:6,
"before the throne a sea of glass, like crystal."
clear--Greek, "bright."
2
제목 없음
繁體中文
2. 聖經的和諧合一在此彰顯。教父們將之比作一個戒指——一個不間斷的圓,回到自身。在創世記的事件與《啟示錄》結尾的事件之間,至少有六七千年相隔;在第一位作者摩西和最後一位約翰之間大約有一千五百年。何等令人矚目:正如在起初我們看見亞當和他的新婦夏娃在樂園中無辜,隨後被蛇誘惑,被趕出生命樹和伊甸園的甘甜河水,卻不無一位要傷蛇頭的救贖主的應許;照樣在結尾,古蛇被第二個亞當——那從天而降的主——永遠逐出,他與他的新婦——教會——出現在更好的樂園中、更好的水旁
(Re 22:1):
生命樹也在那裏,具有一切醫治之能,不受火焰劍的守衛,而向一切得勝者開放
(Re 2:7),
且不再有咒詛。
街道——即城的。
在河的兩邊——阿福德譯作"在城的街道中間和河中間,一邊一邊"(因第二個希臘文"enteuthen",抄本A、B和敘利亞文譯本讀作ekeithen:意義相同;比較希臘文,
Joh 19:18);
如此那些樹在街道與河之間的空地中央兩側。但從
Eze 47:7
看,我傾向英文譯本。對應超過預表:在第一個樂園中只有一棵生命樹;如今有"極多的樹生在河兩岸"。若要使意義通順——假設只有一棵樹——我們或可如米德那樣假設希臘文的街道是一片為河水兩邊所洗的平原(如第一個樂園一邊為底格里斯河所洗,另一邊為幼發拉底河所洗),而樹立在平原中央——這平原本身在河的分支中央:如此可譯為"在街道(平原)本身中央,以及河(有兩條支流)的這邊和那邊,有生命樹"。或如德罕所設想——那棵樹在河中央,將枝子伸展到兩岸。但比較
Eze 47:12——
最終樂園的千年國預表;該處顯示有數棵同類的樹,都稱為"生命樹"。如今死因罪作王;即使在千禧年的地上,罪——因此還有死——雖然大受限制,卻不完全止息。但在最終屬天的地上之城中,罪和死將完全止息。
每月都結果子——希臘文作"按各月";每月各有其果子,正如如今不同季節以各自的出產為標記;只是那時不像如今,沒有不結果子的季節,且有無窮的變化——對應十二——象徵普世教會的數字(比較註,見
Re 12:1;
Re 21:14
的註釋)。
惠特利大主教認為生命樹是亞當自由吃
(Ge 2:9, 16, 17)
的眾樹之一,他之繼續不死在於他繼續吃這樹上的果子;他既失去它,便有了死的可能;但他曾一度吃過的效應仍顯在先祖們的長壽上。神無疑能賜一棵樹特殊的藥用之能。但
Ge 3:22
似乎暗示人尚未吃過那樹,若吃了就必永遠活著——在他那墮落的狀態中,這將是最大的咒詛。
樹葉乃為……醫治——
(Eze 47:9, 12)。
葉子將是賜健康的預防劑——保護蒙贖者免於疾病,而非醫治他們的疾病,同時"果子作食物"。在Eze 47:1-23
和Re 20:1-15
所描述的千年國中,教會要將福音之樹賜給以色列和教會之外的列國,以醫治他們屬靈的病症;但在這裏所描述的最終且完全的新耶路撒冷中,所有人的狀態永遠固定,不再有任何拯救的過程進行(比較
Re 22:11)。
阿福德論到"外面的列國"以及"住在更新的地上、在君王之下組織起來、因天上之城的影響而得救"(!),完全錯了。比較
Re 21:2, 10-27;
所提到的"列國"
(Re 21:24)
是那些早已——即在千年國中
(Re 11:15)
——成為主和他基督之國的。
영문 원문
2. The harmonious unity of Scripture is herein exhibited. The Fathers compared it to a ring, an unbroken circle, returning into itself. Between the events of Genesis and those at the close of the Apocalypse, at least six thousand or seven thousand years intervene; and between Moses the first writer and John the last about one thousand five hundred years. How striking it is that, as in the beginning we found Adam and Eve, his bride, in innocence m Paradise, then tempted by the serpent, and driven from the tree of life, and from the pleasant waters of Eden, yet not without a promise of a Redeemer who should crush the serpent; so at the close, the old serpent cast out for ever by the second Adam, the Lord from heaven, who appears with His Bride, the Church, in a better Paradise, and amidst better waters
(Re 22:1):
the tree of life also is there with all its healing properties, not guarded with a flaming sword, but open to all who overcome
(Re 2:7),
and there is no more curse.
street of it--that is, of the city.
on either side of the river--ALFORD translates, "In the midst of the street of it (the city) and of the river, on one side and on the other" (for the second Greek, "enteuthen," A, B, and Syriac read, ekeithen: the sense is the same; compare Greek,
Joh 19:18);
thus the trees were on each side in the middle of the space between the street and the river. But from
Eze 47:7,
I prefer English Version. The antitype exceeds the type: in the first Paradise was only one tree of life; now there are "very many trees at the bank of the river, on the one side and on the other." To make good sense, supposing there to be but one tree, we should either, as MEDE, suppose that the Greek for street is a plain washed on both sides by the river (as the first Paradise was washed on one side by the Tigris, on the other by the Euphrates), and that in the midst of the plain, which itself is in the midst of the river's branches, stood the tree: in which case we may translate, "In the midst of the street (plain) itself, and of the river (having two branches flowing) on this and on that side, was there the tree of life." Or else with DURHAM suppose, the tree was in the midst of the river, and extending its branches to both banks. But compare
Eze 47:12,
the millennial type of the final Paradise; which shows that there are several trees of the one kind, all termed "the tree of life." Death reigns now because of sin; even in the millennial earth sin, and therefore death, though much limited, shall not altogether cease. But in the final and heavenly city on earth, sin and death shall utterly cease.
yielded her fruit every month--Greek, "according to each month"; each month had its own proper fruit, just as different seasons are now marked by their own productions; only that then, unlike now, there shall be no season without its fruit, and there shall be an endless variety, answering to twelve, the number symbolical of the world-wide Church (compare Note, see on
Re 12:1;
Re 21:14).
ARCHBISHOP WHATLEY thinks that the tree of life was among the trees of which Adam freely ate
(Ge 2:9, 16, 17),
and that his continuance in immortality was dependent on his continuing to eat of this tree; having forfeited it, he became liable to death; but still the effects of having eaten of it for a time showed themselves in the longevity of the patriarchs. God could undoubtedly endue a tree with special medicinal powers. But
Ge 3:22
seems to imply, man had not yet taken of the tree, and that if he had, he would have lived for ever, which in his then fallen state would have been the greatest curse.
leaves . . . for . . . healing--
(Eze 47:9, 12).
The leaves shall be the health-giving preventive securing the redeemed against, not healing them of, sicknesses, while "the fruit shall be for meat." In the millennium described in
Eze 47:1-23 and Re 20:1-15,
the Church shall give the Gospel-tree to the nations outside Israel and the Church, and so shall heal their spiritual malady; but in the final and perfect new Jerusalem here described, the state of all is eternally fixed, and no saving process goes on any longer (compare
Re 22:11).
ALFORD utterly mistakes in speaking of "nations outside," and "dwelling on the renewed earth, organized under kings, and saved by the influences of the heavenly city" (!) Compare
Re 21:2, 10-27;
the "nations" mentioned
(Re 21:24)
are those which have long before, namely, in the millennium
(Re 11:15),
become the Lord's and His Christ's.
3
제목 없음
繁體中文
3. 再沒有咒詛——其憑據將在千禧年間賜下
(Zec 14:11)。
神只能居住在咒詛及其原因——可咒詛的罪
(Jos 7:12)
——被除掉之處。所以下面理所當然地接著說:「神和羔羊的寶座(他救贖我們脫離了咒詛,
Ga 3:10, 13)
必在其中」。比較千禧年間,
Eze 48:35。
事奉他——以敬拜事奉
(Re 7:15)。
영문 원문
3. no more curse--of which the earnest shall be given in the millennium
(Zec 14:11).
God can only dwell where the curse and its cause, the cursed thing sin
(Jos 7:12),
are removed. So there follows rightly, "But the throne of God and of the Lamb (who redeemed us from the curse,
Ga 3:10, 13)
shall be in it." Compare in the millennium,
Eze 48:35.
serve him--with worship
(Re 7:15).
4
제목 없음
繁體中文
4. 見他的面——在神格的榮耀中彰顯,在基督耶穌裏。他們要以直覺的認識來看見並認識他——正如他們被他認識一般
(1Co 13:9-12),
並且面對面。比較
1Ti 6:16,
與
Joh 14:9。
父神只能在基督裏被看見。
在——希臘文作「在額上」。他們不僅要在私下個人地
(Re 3:17)
知道自己的兒子名分,還要被新耶路撒冷的所有公民認出為神的兒子——使基督家中成員之間彼此相愛的暢通無阻不再如此處一般被猜疑所妨礙。
영문 원문
4. see his face--revealed in divine glory, in Christ Jesus. They shall see and know Him with intuitive knowledge of Him, even as they are known by Him
(1Co 13:9-12),
and face to face. Compare
1Ti 6:16, with Joh 14:9.
God the Father can only be seen in Christ.
in--Greek, "on their foreheads." Not only shall they personally and in secret
(Re 3:17)
know their sonship, but they shall be known as sons of God to all the citizens of the new Jerusalem, so that the free flow of mutual love among the members of Christ's family will not be checked by suspicion as here.
5
제목 없음
繁體中文
5. 在那裏——安得烈如此讀。但A、B、武加大譯本和敘利亞文譯本讀作「(不再有黑夜)」;希臘文作「eti」,代替「ekei」。
需要——A、武加大譯本和科普特譯本讀作將來式:「他們將不需要」。B讀作「(也將)無需」。
燈光——希臘文作「燈」。A、武加大譯本、敘利亞文譯本和科普特譯本插入「光(燈的)」。B省略。
日頭——A如此讀。但B省略。
光照——「照耀」。武加大譯本和敘利亞文譯本如此讀。但A讀作「將照耀」。
他們——B和安得烈如此讀。但A讀作「在他們之上」。
作王——其榮耀可能超越他們與基督在天上治理千禧年肉身萬國的榮耀——如
Re 20:4, 6
所描述;那次作王只是有限的時間——「一千年」;這最終的作王是「世世無盡」。
영문 원문
5. there--so ANDREAS. But A, B, Vulgate, and Syriac read, "(there shall be no night) any longer"; Greek, "eti," for "ekei."
they need--A, Vulgate, and Coptic read the future, "they shall not have need." B reads, "(and there shall be) no need."
candle--Greek, "lamp." A, Vulgate, Syriac, and Coptic insert "light (of a candle, or lamp)." B Omits it.
of the sun--so A. But B omits it.
giveth . . . light--"illumines." So Vulgate and Syriac. But A reads, "shall give light."
them--so B and ANDREAS. But A reads, "upon them."
reign--with a glory probably transcending that of their reign in heaven with Christ over the millennial nations in the flesh described in
Re 20:4, 6;
that reign was but for a limited time, "a thousand years"; this final reign is "unto the ages of the ages."
6
제목 없음
繁體中文
6. 這些話是真實的——重複了三次
(Re 19:9; 21:5)。
因為我們遲遲不肯相信神是如祂本身那樣美善。我們既已習慣了這墮落世界的愁苦,這消息對我們而言似乎好得難以置信〔NANGLE〕。這些並非狂想者的夢境,而是建立在神確實話語上的真實之事。
聖潔的——安得烈(ANDREAS)如此讀。但A、B抄本、武加大譯本、敘利亞譯本與科普特譯本讀作「(主神,即)眾先知之靈(的神)」。這位主神以祂的聖靈默示先知的靈,使他們能作預言。聖靈只有一位,但各先知按著所賜給他們的量度
(1Co 12:4-11),
各有自己的靈〔BENGEL〕
(1Pe 1:11; 2Pe 1:21)。
成就——希臘文作「成了」。
영문 원문
6. These sayings are true--thrice repeated
(Re 19:9; 21:5).
For we are slow to believe that God is as good as He is. The news seems to us, habituated as we are to the misery of this fallen world, too good to be true [NANGLE]. They are no dreams of a visionary, but the realities of God's sure word.
holy--so ANDREAS. But A, B, Vulgate, Syriac, and Coptic read, "(the Lord God of the) spirits (of the prophets)." The Lord God who with His Spirit inspired their spirits so as to be able to prophesy. There is but one Spirit, but individual prophets, according to the measure given them
(1Co 12:4-11),
had their own spirits [BENGEL]
(1Pe 1:11; 2Pe 1:21).
be done--Greek, "come to pass."
7
제목 없음
繁體中文
7. 「和」字在科普特譯本與安得烈(ANDREAS)以及英文聖經版本中被略去,但A、B抄本、武加大譯本與敘利亞譯本將其加上。
有福了——
(Re 1:3)。
영문 원문
7. "And" is omitted in Coptic and ANDREAS with English Version, but is inserted by A, B, Vulgate and Syriac.
blessed--
(Re 1:3).
8
제목 없음
繁體中文
8. 無論此處或在
Re 19:9, 10,
使徒俯伏在天使腳前,都是先有對教會的榮耀應許,並伴隨「這些話是真實可信的」、以及凡遵守的人「有福了」的保證。想到教會將來的榮耀,那種狂喜之情、感恩與敬拜使他忘形,以至於幾乎要陷入不當的行為;可與他想到教會深深墮落時相反的感受相對照〔AUBERLEN〕,見
Re 17:6;
Re 19:9, 10。
看見……聽見——A、B抄本、武加大譯本與敘利亞譯本將這兩個動詞顛倒。直譯為「我約翰(就是)聽見又看見這些事的」。值得注意的是,在
Re 19:10
中措辭是「我俯伏在他腳前要拜他」;此處卻是「我就俯伏在天使腳前要拜(神?)」。約翰既受責備,似乎不太可能再犯同樣的錯誤。因此BENGEL的看法是可信的:約翰先前有意要敬拜天使
(Re 19:10),
如今只不過有意在他腳前敬拜(神)。天使連這也不許。
영문 원문
8. Both here and in
Re 19:9, 10,
the apostle's falling at the feet of the angel is preceded by a glorious promise to the Church, accompanied with the assurance, that "These are the true sayings of God," and that those are "blessed" who keep them. Rapturous emotion, gratitude, and adoration, at the prospect of the Church's future glory transport him out of himself, so as all but to fall into an unjustifiable act; contrast his opposite feeling at the prospect of the Church's deep fall [AUBERLEN], see on
Re 17:6;
Re 19:9, 10.
saw . . . and heard--A, B, Vulgate, and Syriac transpose these verbs. Translate literally, "I John (was he) who heard and saw these things." It is observable that in
Re 19:10,
the language is, "I fell before his feet to worship him"; but here, "I fell down to worship (God?) before the feet of the angel." It seems unlikely that John, when once reproved, would fall into the very same error again. BENGEL'S view, therefore, is probable; John had first intended to worship the angel
(Re 19:10),
but now only at his feet intends to worship (God). The angel does not even permit this.
9
제목 없음
繁體中文
9. 直譯為「不要拜」;這話的突兀標示出天使對自己被敬拜(即使是間接的)這念頭的憎惡。可與墮落天使對耶穌的試探「俯伏拜我」
(Mt 4:9)
相對照。
因為——A、B抄本、武加大譯本、敘利亞譯本、科普特譯本、安得烈(ANDREAS)與居普良(CYPRIAN)將「因為」略去;這與天使那禁止有損於神之行為的突兀而懇切的語氣相符。
和……同作——「和(你弟兄的同作僕人)」。
영문 원문
9. Literally, "See not"; the abruptness of the phrase marking the angel's abhorrence of the thought of his being worshipped however indirectly. Contrast the fallen angel's temptation to Jesus, "Fall down and worship me"
(Mt 4:9).
for--A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, ANDREAS, and CYPRIAN omit "for"; which accords with the abrupt earnestness of the angel's prohibition of an act derogatory to God.
and of--"and (the fellow servant) of thy brethren."
10
제목 없음
繁體中文
10. 不可封了——但在
Da 12:4, 9
(參
Da 8:26),
吩咐是「要隱藏這書」,因為異象是「關乎後來許多的日子」。但以理預言的應驗尚遠,約翰預言的應驗卻近了。新約是末時與應驗的時候。約翰為之寫《啟示錄》的外邦教會,更需銘記這時期的短促,因她因外邦的淵源而傾向效法世界、忘記主的再來。《啟示錄》一方面指出基督的再來尚遠,因為它展示七印、七號、七碗的相繼;另一方面卻宣告「看哪,我必快來」。照樣,基督標明許多事件將在其再來之前發生,卻又說「看哪,我必快來」,因為我們正確的態度是不斷以禱告儆醒等候祂來
(Mt 25:6, 13, 19; Mr 13:32-37
〔AUBERLEN〕;參
Re 1:3)。
영문 원문
10. Seal not--But in
Da 12:4, 9
(compare
Da 8:26),
the command is, "Seal the book," for the vision shall be "for many days." The fulfilment of Daniel's prophecy was distant, that of John's prophecy is near. The New Testament is the time of the end and fulfilment. The Gentile Church, for which John wrote his Revelation, needs more to be impressed with the shortness of the period, as it is inclined, owing to its Gentile origin, to conform to the world and forget the coming of the Lord. The Revelation points, on the one hand, to Christ's coming as distant, for it shows the succession of the seven seals, trumpets, and vials; on the other hand, it proclaims, "Behold, I come quickly." So Christ marked many events as about to intervene before His coming, and yet He also says "Behold, I come quickly," because our right attitude is that of continual prayerful watching for His coming
(Mt 25:6, 13, 19; Mr 13:32-37
[AUBERLEN]; compare
Re 1:3).
11
제목 없음
繁體中文
11. 不義的——「不公義的」;論對人的關係;與下文「義的」或「公正的」(希臘文可如此譯)相對。更直譯作「行不義的,讓他仍舊行不義」。
污穢的——論對自己的靈魂在神面前為不潔的關係;與「聖潔的」——獻給神為純潔的——相對。A抄本省略「污穢的,讓他仍舊污穢」這子句。但B抄本支持。在二世紀維也納和里昂殉道者的書信中(載於優西比烏),讀法是「不法的(希臘文 anomos),讓他仍舊不法;義的,讓他仍舊為義(字面作『稱義』)」。沒有抄本如此古老。A、B、《武加大譯本》、《敘利亞譯本》、《科普特譯本》、安德烈和居普良讀作「讓他行義」(約壹2:29; 3:7)。
罪的刑罰就是罪,聖潔的賞賜就是聖潔。永刑與其說是一條專斷的律法,不如說是在事物的本性中必然隨之而來的結果——正如果實從花芽中生出。神加於不敬虔之人身上的刑罰,再沒有比任憑他們自己更重的了。從本節可得的莊嚴教訓是:在所餘的短暫時間內(22:10末),趁「我來」(22:7, 12)之前,現在就當悔改歸正;否則你必永遠不悔改;在永世中,罪將任其自然的後果發展;聖潔在萌芽中將在那裏發展為完全的聖潔——那便是福樂。
영문 원문
11. unjust--"unrighteous"; in relation to one's fellow men; opposed to "righteous," or "just" (as the Greek may be translated) below. More literally, "he that doeth unjustly, let him do unjustly still."
filthy--in relation to one's own soul as unclean before God; opposed to holy," consecrated to God as pure. A omits the clause, "He which is filthy let him be filthy still." But B supports it. In the letter of the Vienne and Lyons Martyrs (in EUSEBIUS) in the second century, the reading is, "He that is lawless (Greek, 'anomos') let him be lawless; and he that is righteous let him be righteous (literally, 'be justified') still." No manuscript is so old. A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, ANDREAS, and CYPRIAN read, "let him do righteousness"
(1Jo 2:29; 3:7).
The punishment of sin is sin, the reward of holiness is holiness. Eternal punishment is not so much an arbitrary law, as a result necessarily following in the very nature of things, as the fruit results from the bud. No worse punishment can God lay on ungodly men than to give them up to themselves. The solemn lesson derivable from this verse is, Be converted now in the short time left
(Re 22:10,
end) before "I come"
(Re 22:7, 12),
or else you must remain unconverted for ever; sin in the eternal world will be left to its own natural consequences; holiness in germ will there develop itself into perfect holiness, which is happiness.
12
제목 없음
繁體中文
12. 又——在我們的抄本中都沒有。但A、B、《武加大譯本》、《敘利亞譯本》、《科普特譯本》和居普良省略此字。
看哪,我必快來——(比較22:7)。
我的賞賜在我這裏——(賽40:10; 62:11)。
要照——希臘文作「報答」。
各人——希臘文作「每一個」。
有——如梅氏所藏B抄本。但蒂申多夫氏所藏B抄本、A抄本和《敘利亞譯本》讀作「是」。
영문 원문
12. And--in none of our manuscripts. But A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, and CYPRIAN omit it.
behold, I come quickly--(Compare
Re 22:7).
my reward is with me--
(Isa 40:10; 62:11).
to give--Greek, "to render."
every man--Greek, "to each."
shall be--so B in MAI. But B in TISCHENDORF, and A, Syriac, read, "is."
13
제목 없음
繁體中文
13. 我——希臘文為強調語。我,耶穌基督,與你們所恨的那位僕人一同被你們拒絕——對13:8; 20:11; 21:1的報應性類比。
阿拉法和俄梅戛——A抄本加「首先的和末後的」;《武加大譯本》、《敘利亞譯本》和安德烈加「首先的和末後的;初和終」。B抄本如英譯本。
영문 원문
13. I am Alpha--Greek, ". . . the Alpha and the Omega." A, B, Vulgate, Syriac, ORIGEN, and CYPRIAN transpose thus, "the First and the Last, the Beginning and the End." ANDREAS supports English Version. Compare with these divine titles assumed here by the Lord Jesus,
Re 1:8, 17; 21:6.
At the winding up of the whole scheme of revelation He announces Himself as the One before whom and after whom there is no God.
14
제목 없음
繁體中文
14. 那些洗淨自己衣服的——或如最古抄本——「那些在羔羊的血中洗淨自己衣服的」。在衣裳上洗,或指將衣裳作為自己的洗滌(基督是我們的義袍——我們以其遮蔽),或指信徒在行為上保持潔淨,使他的義不被玷污;或兩者兼指。信心所穿上的基督的義,在行為中彰顯出來。
有權享受生命樹——(創2:9; 3:22, 24)。人因罪失去對生命樹的權利;贖回的結果是恢復這權利。先前亞當無條件享受的,如今信徒因恩典而有條件地享受——藉着信,行在新的順服中。
從門進城——比較22:2——「樹在城內」;然而不是局限於一處,而是處處可得——城本身就是樂園恢復並榮耀化。先前亞當被逐出樂園、被封鎖於其外;如今蒙贖的人得以從門進入——不是偷偷摸摸的潛入者,而是有權進入的公民。
영문 원문
14. do his commandments--so B, Syriac, Coptic, and CYPRIAN. But A, Aleph, and Vulgate read, "(Blessed are they that) wash their robes," namely, in the blood of the Lamb (compare
Re 7:14).
This reading takes away the pretext for the notion of salvation by works. But even English Version reading is quite compatible with salvation by grace; for God's first and grand Gospel "commandment" is to believe on Jesus. Thus our "right" to (Greek, "privilege" or "lawful authority over") the tree of life is due not to our doings, but to what He has done for us. The right, or privilege, is founded, not on our merits, but on God's grace.
through--Greek, "by the gates."
15
제목 없음
繁體中文
15. 城外——比較21:27; 22:14, 15。城外不是 annihilation(消滅),而是一種狀態——與城內的居民永遠隔絕。「犬類」是猶太人對不潔之人的蔑稱——比較腓3:2——「應當防備犬類」——即猶太派信徒。此處包括一切不潔之人——行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的、並一切喜好說謊言、編造虛謊的。比較林前6:9, 10; 加5:19-21; 弗5:5——這些人不能承受神的國。他們被排除在新耶路撒冷之外——不是因為他們的罪比聖徒更大,而是因為他們不悔改、不信——而聖徒是藉着羔羊的血洗淨了自己的衣裳(22:14)。
영문 원문
15. But--so Coptic. But A, B, HIPPOLYTUS, ANDREAS, and CYPRIAN omit.
dogs--Greek, "the dogs"; the impure, filthy
(Re 22:11;
compare
Php 3:2).
maketh--including also "whosoever practiceth a lie" [W. KELLY].
16
제목 없음
繁體中文
16. 我的使者——因耶穌乃是眾天使的主。
給你們——給七個代表教會的牧者與會眾,並藉著你們,向一切時代與地方的基督徒作見證。
根……大衛的後裔——此稱號在此甚為貼切,因主在此向其教會保證「大衛確定的恩典」必先賜予以色列,再藉以色列賜給外邦人。祂是大衛的根,因祂是耶和華;祂是大衛的後裔,因祂是人。祂是大衛的主,卻又是大衛的子孫
(太 22:42-45)。
晨星——那在這時代之初引進恩典之日的星,並要在時代終結之時引進永遠榮耀之日的星。
영문 원문
16. mine angel--for Jesus is Lord of the angels.
unto you--ministers and people in the seven representative churches, and, through you, to testify to Christians of all times and places.
root . . . offspring of David--appropriate title here where assuring His Church of "the sure mercies of David," secured to Israel first, and through Israel to the Gentiles. Root of David, as being Jehovah; the offspring of David as man. David's Lord, yet David's son
(Mt 22:42-45).
the morning star--that ushered in the day of grace in the beginning of this dispensation and that shall usher in the everlasting day of glory at its close.
17
제목 없음
繁體中文
17. 屬靈的教會與約翰對基督之言(
啟 22:7, 12, 16)
的回答。
聖靈——在眾教會與眾先知之中。
新婦——此處不稱為「妻」,因這稱號唯有在構成教會的完全數目滿足之時才適用。「來」的邀請唯有在教會仍是許配的新婦、而非實際成婚的妻子之時才有效。然而,「來」更可能是聖靈在教會與信徒心中對基督「我必快來」的回答,呼喊說:阿們,「來吧」(
啟 22:7, 12);
啟 22:20
支持此說。你蒙拯救的整個問題,關鍵在於你能否喜樂地聽見基督宣告「我來了」,並回答說「來吧」〔本革爾(BENGEL)〕。來吧,使祢的新婦完全得榮耀。
聽見的人——即聽見聖靈與新婦對主耶穌說「來」的人,當加入新婦成為真信徒,成為她的一部分,從而與她一同對耶穌說「來」。「聽見」意即「順服」;因為人若還沒有順服福音的呼召,就不能求耶穌「來」;故「聽」字如此使用:
啟 1:3; 約 10:16。
聽見並順服耶穌聲音的人(
啟 22:16; 啟 1:3),
當加入祈求「來」。試比較
啟 6:1, 10;
參
啟 6:1
的註釋。按另一種看法——將「來」視為對罪人的邀請——此句乃是勸勉那些自己已蒙拯救地聽見這邀請的人,去向他人發出同樣的邀請,正如安得烈與腓力在自己聽見並順服了耶穌「來」的邀請之後所行的。
口渴的人——新婦——教會——既向耶穌祈求「來」,便也勸勉一切渴慕有分於祂再臨時救贖榮耀之完全彰顯的人,在這期間先來喝那活水,那活水就是「生命水的河,明亮如水晶,從神和羔羊的寶座流出來」(
啟 22:1)
——在新天新地中的憑據。
和——《敘利亞譯本》如此讀。但 A、B、《武加大譯本》與《科普特譯本》省略「和」。
願意的人——即情願並渴慕的人。此處有遞降的層次:有效而蒙拯救地聽見基督聲音的人,當如新婦——教會——集體所作的那樣,個別地祈求「主耶穌來吧」(
啟 22:20)。
那雖然尚未真正聽見以致得救、因而尚不能加入「主耶穌來吧」的祈求,卻仍為此渴慕的人,當來到基督面前。凡是甚至僅僅願意的人——即使其渴慕尚未達到積極的渴望——也當白白取生命的水喝,即無代價地領受。
영문 원문
17. Reply of the spiritual Church and John to Christ's words
(Re 22:7, 12, 16).
the Spirit--in the churches and in the prophets.
the bride--not here called "wife," as that title applies to her only when the full number constituting the Church shall have been completed. The invitation, "Come," only holds good while the Church is still but an affianced Bride, and not the actually wedded wife. However, "Come" may rather be the prayer of the Spirit in the Church and in believers in reply to Christ's "I come quickly," crying, Even so, "Come"
(Re 22:7, 12);
Re 22:20
confirms this view. The whole question of your salvation hinges on this, that you be able to hear with joy Christ's announcement, "I come," and to reply, "Come" [BENGEL]. Come to fully glorify Thy Bride.
let him that heareth--that is, let him that heareth the Spirit and Bride saying to the Lord Jesus, "Come," join the Bride as a true believer, become part of her, and so say with her to Jesus, "Come." On "heareth" means "obeyeth"; for until one has obeyed the Gospel call, he cannot pray to Jesus "Come"; so "hear" is used,
Re 1:3; Joh 10:16.
Let him that hears and obeys Jesus' voice
(Re 22:16; Re 1:3)
join in praying "Come." Compare
Re 6:1, 10;
see on
Re 6:1.
In the other view, which makes "Come" an invitation to sinners, this clause urges those who themselves hear savingly the invitation to address the same to others, as did Andrew and Philip after they themselves had heard and obeyed Jesus' invitation, "Come."
let him that is athirst come--As the Bride, the Church, prays to Jesus, "Come," so she urges all whosoever thirst for participation in the full manifestation of redemption-glory at His coming to us, to COME in the meantime and drink of the living waters, which are the earnest of "the water of life pure as crystal . . . out of the throne of God of the Lamb"
(Re 22:1)
in the regenerated heaven and earth.
And--so Syriac. But A, B, Vulgate, and Coptic omit "and."
whosoever will--that is, is willing and desirous. There is a descending climax; Let him that heareth effectually and savingly Christ's voice, pray individually, as the Bride, the Church, does collectively, "Come, Lord Jesus"
(Re 22:20).
Let him who, though not yet having actually heard unto salvation, and so not yet able to join in the prayer, "Lord Jesus, come, "still thirsts for it, come to Christ. Whosoever is even willing, though his desires do not yet amount to positive thirsting, let him take the water of life freely, that is, gratuitously.
18
제목 없음
繁體中文
18. 我向一切——我們的抄本皆無此讀法。A、B、《武加大譯本》與安德烈亞(ANDREAS)讀作希臘文中強調語氣的「我」。「我作見證」。
這些事——A、B 與安德烈亞(ANDREAS)讀作「他們」。
加添……加添——公義的同類報應。
영문 원문
18. For I testify--None of our manuscripts have this. A, B, Vulgate, and ANDREAS read, "I" emphatic in the Greek. "I testify."
unto these things--A, B, and ANDREAS read, "unto them."
add . . . add--just retribution in kind.
19
제목 없음
繁體中文
19. 這書上——我們的抄本皆無此讀法。A、B、Aleph、《武加大譯本》、《敘利亞譯本》與《科普特譯本》讀作「(刪去他的分,即產業)從生命樹」,即剝奪他有分於生命樹的權利。
和聖城——《武加大譯本》如此讀。但 A、B、Aleph、《敘利亞譯本》、《科普特譯本》與安德烈亞(ANDREAS)省略「和」;如此,「寫在這書上的」便是指「聖城與生命樹」。正如本書開頭(
啟 1:3)
應許賜福給敬虔順服的讀者,照樣如今在結尾之處,咒詛也宣告在一切加添或刪減本書的人身上。
영문 원문
19. book--None of our manuscripts read this. A, B, Aleph, Vulgate, Syriac, and Coptic read, "(take away his part, that is, portion) from the tree of life," that is, shall deprive him of participation in the tree of life.
and from the things--so Vulgate. But A, B, Aleph, Syriac, Coptic, and ANDREAS omit "and"; then "which are written in this book" will refer to "the holy city and the tree of life." As in the beginning of this book
(Re 1:3)
a blessing was promised to the devout, obedient student of it, so now at its close a curse is denounced against those who add to, or take from, it.
20
제목 없음
繁體中文
20. 阿們!主耶穌啊,我願祢來——雅歌(
歌 8:14)
也以同樣渴慕基督再來的禱告作結。A、B 與 Aleph 省略「我願」(希臘文作「nai」);如此,「阿們」當譯作「誠然如是,主耶穌啊,來吧」:即將「阿們」或「誠然如是」與約翰的回答相連,而非與基督的話語相連(因祂在句首自稱為「阿們」,而非在句尾用作確認)。基督的「我來」,與約翰的「來吧」,在時間上幾乎重合;信徒實在反映了其主的旨意。
영문 원문
20. Amen. Even so, come--The Song of Solomon
(So 8:14)
closes with the same yearning prayer for Christ's coming. A, B, and Aleph omit "Even so," Greek, "nai": then translate for Amen, "So be it, come, Lord Jesus"; joining the "Amen," or "So be it," not with Christ's saying (for He calls Himself the "Amen" at the beginning of sentences, rather than puts it as a confirmation at the end), but with John's reply. Christ's "I come," and John's "Come," are almost coincident in time; so truly does the believer reflect the mind of his Lord.
21
제목 없음
繁體中文
21. 我們——《武加大譯本》、《敘利亞譯本》與《科普特譯本》如此讀。但 A、B 與 Aleph 省略。
基督——B、《武加大譯本》、《敘利亞譯本》、《科普特譯本》與安德烈亞(ANDREAS)如此讀。但 A 與 Aleph 省略。
與你們眾人同在——我們的抄本皆無此讀法。B 作「與眾聖徒同在」。A 與《武加大譯本》作「與眾人同在」。Aleph 作「與聖徒同在」。這結尾的祝福——保羅在其書信中的標記——在保羅離世後被約翰所沿用。舊約以律法之下的「咒詛」結束;新約則以與主耶穌聯合中的祝福結束。
阿們——B、Aleph 與安德烈亞(ANDREAS)如此讀。A 與《武加大譯本 Fuldensis》省略。
願那感動人寫下一切聖經以供我們學習的蒙福之主,賜福這使聖經自行解明其義的謙卑努力,使它成為罪人歸正、聖徒得造就的器皿,以榮耀祂的大名,促進祂國度的降臨!阿們。
[目錄]
[上一頁]
Robert Jamieson、A. R. Fausset 與 David Brown
《全本聖經批判與解釋註釋》(Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible)(1871)
請將增補、勘誤與見解寄給編者
영문 원문
21. our--so Vulgate, Syriac, and Coptic. But A, B, and Aleph omit.
Christ--so B, Vulgate, Syriac, Coptic, and ANDREAS. But A and Aleph omit.
with you all--so none of our manuscripts. B has, "with all the saints." A and Vulgate have, "with all." Aleph has, "with the saints." This closing benediction, Paul's mark in his Epistles, was after Paul's death taken up by John. The Old Testament ended with a "curse" in connection with the law; the New Testament ends with a blessing in union with the Lord Jesus.
Amen--so B, Aleph, and ANDREAS. A and Vulgate Fuldensis omit it.
May the Blessed Lord who has caused all holy Scriptures to be written for our learning, bless this humble effort to make Scripture expound itself, and make it an instrument towards the conversion of sinners and the edification of saints, to the glory of His great name and the hastening of His kingdom! Amen.
[Table of Contents]
[Previous]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Re 22:1-21.
生命水:生命樹:蒙贖者的其他福氣。約翰被禁止拜天使。基督降臨的臨近以決定人的永恆狀態。耶穌、他的聖靈和新婦的見證——對此加以增添或刪減的,必永遠受罰。結束的祝福。
1. 明亮——抄本A、B、武加大譯本和希拉流22省略。
生命水——遠超第一個樂園中那預表性的水
(Ge 2:10-14);
甚至超過千禧年耶路撒冷中那象徵性的水
(Eze 47:1, 12;Zec 14:8),
正如成熟的果子勝過花朵。千禧年的水代表完全的福音恩典;新耶路撒冷的這些水代表完全的福音榮耀。它們從神——生命之源——不斷流出,象徵聖徒從他領受的生命之永不間斷的延續——永遠新鮮:不僅是永遠存活的生命,更是豐滿喜樂的生命。如水晶般純潔,毫無玷污:比較
Re 4:6,
"寶座前好像一個玻璃海,如同水晶"。
清——希臘文作"明亮"。