1
Re 6:1-17.
日本語
영문 원문
Re 6:1-17.
THE OPENING OF THE FIRST SIX OF THE SEVEN SEALS.
Compare Note, see on
Re 5:1.
Many (MEDE, FLEMING, NEWTON, &c.) hold that all these seals have been fulfilled, the sixth having been so by the overthrow of paganism and establishment of Christianity under Constantine's edict, A.D. 312. There can, however, be no doubt that at least the sixth seal is future, and is to be at the coming again of Christ. The great objection to supposing the seals to be finally and exhaustively fulfilled (though, probably, particular events may be partial fulfilments typical of the final and fullest one), is that, if so, they ought to furnish (as the destruction of Jerusalem, according to Christ's prophecy, does) a strong external evidence of Revelation. But it is clear they cannot be used for this, as hardly any two interpreters of this school are agreed on what events constitute the fulfilment of each seal. Probably not isolated facts, but classes of events preparing the way for Christ's coming kingdom, are intended by the opening of the seals. The four living creatures severally cry at the opening of the first four seals, "Come," which fact marks the division of the seven, as often occurs in this sacred number, into four and three.
1. one of the seals--The oldest manuscripts, A, B, C, Vulgate, and Syriac read, "one of the seven seals."
noise--The three oldest manuscripts read this in the nominative or dative, not the genitive, as English Version, "I heard one from among the four living creatures saying, as (it were) the voice (or, 'as with the voice') of thunder." The first living creature was like a lion
(Re 4:7):
his voice is in consonance. Implying the lion-like boldness with which, in the successive great revivals, the faithful have testified for Christ, and especially a little before His coming shall testify. Or, rather, their earnestness in praying for Christ's coming.
Come and see--One oldest manuscript, B, has "And see." But A, C, and Vulgate reject it. ALFORD rightly objects to English Version reading: "Whither was John to come? Separated as he was by the glassy sea from the throne, was he to cross it?" Contrast the form of expression,
Re 10:8.
It is much more likely to be the cry of the redeemed to the Redeemer, "Come" and deliver the groaning creature from the bondage of corruption. Thus,
Re 6:2
is an answer to the cry, went (literally, "came") forth corresponding to "Come." "Come," says GROTIUS, is the living creature's address to John, calling his earnest attention. But it seems hard to see how "Come" by itself can mean this. Compare the only other places in Revelation where it is used,
Re 4:1; 22:17.
If the four living creatures represent the four Gospels, the "Come" will be their invitation to everyone (for it is not written that they addressed John) to accept Christ's salvation while there is time, as the opening of the seals marks a progressive step towards the end (compare
Re 22:17).
Judgments are foretold as accompanying the preaching of the Gospel as a witness to all nations
(Re 14:6-11; Mt 24:6-14).
Thus the invitation, "Come," here, is aptly parallel to
Mt 24:14.
The opening of the first four seals is followed by judgments preparatory for His coming. At the opening of the fifth seal, the martyrs above express the same
(Re 6:9, 10;
compare
Zec 1:10).
At the opening of the sixth seal, the Lord's coming is ushered in with terrors to the ungodly. At the seventh, the consummation is fully attained
(Re 11:15).
2
제목 없음
日本語
2. 明らかにキリストである。再び来られるための準備として、ご自身であれ御使いによってであれ。それは
Re 19:11, 12
から分かる。
弓――
(Ps 45:4, 5).
冠――ギリシャ語「stephanos」、勝利者の花冠または月桂冠。それは彼の白い馬によっても暗示される。白は勝利の象徴である。
Re 19:11, 12
には彼の勝利の進行の最後の段階が表されている。それゆえそこでは彼は多くの王冠(ディアデマ)(ギリシャ語「diademata」であり、単なるギリシャ語「stephanoi」「冠」や「月桂冠」ではない)を戴き、天の軍勢が亲身に従っている。比較せよ
Zec 1:7-17; 6:1-8;
特に以下の
Re 6:10
を
Zec 1:12
と。また四頭の馬の色をも比較せよ。
そして勝つために――すなわち、永続する勝利を得るために。四つの封印はすべて、彼とその教会の支配に敵対する力として、地に裁きをもたらす。これが第一義的に意味されるものであるが、無論、第二義的には、選民は彼のことばとその裁きを通して集められるであろう。
영문 원문
2. Evidently Christ, whether in person, or by His angel, preparatory to His coming again, as appears from
Re 19:11, 12.
bow--
(Ps 45:4, 5).
crown--Greek, "stephanos," the garland or wreath of a conqueror, which is also implied by His white horse, white being the emblem of victory. In
Re 19:11, 12
the last step in His victorious progress is represented; accordingly there He wears many diadems (Greek, "diademata"; not merely Greek, "stephanoi," "crowns" or "wreaths"), and is personally attended by the hosts of heaven. Compare
Zec 1:7-17; 6:1-8;
especially
Re 6:10
below, with
Zec 1:12;
also compare the colors of the four horses.
and to conquer--that is, so as to gain a lasting victory. All four seals usher in judgments on the earth, as the power which opposes the reign of Himself and His Church. This, rather than the work of conversion and conviction, is primarily meant, though doubtless, secondarily, the elect will be gathered out through His word and His judgments.
3
제목 없음
日本語
3. 見よ――三つの最古の写本A、B、C、およびヴルガータにおいて省かれる。
영문 원문
3. and see--omitted in the three oldest manuscripts, A, B, C, and Vulgate.
4
제목 없음
日本語
4. 赤――血の色。それぞれの場合の馬の色は乗り手の使命に答える。比較せよ
Mt 10:24-36,
「私が地に平和を与えるために来たと思ってはならない。平和を与えるためではなく、剣を与えるために来たのだから」。キリストの血なき勝利の白い馬には、人の福音のゆがめを通じて、血を流す赤い馬がすぐに続く。しかしこれはキリストの来るべき国への障害を取り除くために摂理される。忍耐強い牛は第二の生き物の象徴であり、この封印の開かれた時に「来い」と言う。地に対する裁きのただ中にある聖徒たちは忍耐して「終わりまで耐え忍ぶ」。
互いに殺すように――ギリシャ語は直説法未来、「彼らが互いに殺すように、そして彼らもまたそうするように」。
영문 원문
4. red--the color of blood. The color of the horse in each case answers to the mission of the rider. Compare
Mt 10:24-36,
"Think not I am come to send peace on earth; I came not to send peace, but a sword." The white horse of Christ's bloodless victories is soon followed, through man's perversion of the Gospel, by the red horse of bloodshed; but this is overruled to the clearing away of the obstacles to Christ's coming kingdom. The patient ox is the emblem of the second living creature who, at the opening of this seal, saith, "Come." The saints amidst judgments on the earth in patience "endure to the end."
that they should kill--The Greek is indicative future, "that they may, as they also shall, kill one another."
5
제목 없음
日本語
5. 来て見よ――二つの最古の写本、A、C、ヴルガータは「そして見よ」を省く。Bはその語を保つ。
黒――悲しみと欠乏を暗示。
持っていた――ギリシャ語「持って」。
はかり――食物の不足の象徴。パンが量りで配給される。
영문 원문
5. Come and see--The two oldest manuscripts, A, C, and Vulgate omit "and see." B retains the words.
black--implying sadness and want.
had--Greek, "having."
a pair of balances--the symbol of scarcity of provisions, the bread being doled out by weight.
6
제목 없음
日本語
6. 声――二つの最古の写本、A、Cは「まるで声のよう」と読む。Bは英訳のように読む。その声は「四つの生き物のただ中に」聞かれる(主がシェキナーの雲においてケルビムの間にその臨在を現したように)。というのも神が地に対するその裁きを和らげるのは、その贖われた者たちのゆえに、またそれらとの結びつきにおいてのみだからである。
一枡――「コイニクス」。食物を乏しくする一方で、一コイニクス(小麦の一日分の配給、二ないし三パイントと様々に見積もられる)が「一デナリ」(denarius、私たちの貨幣の八ペンス半、おそらく労働者の日当)で入手できないほどには乏しくしない。ききんは一般に剣に続く。通常、デナリにつき十六ないし二十枡が与えられた。剣、ききん、悪獣、および疫病は地に対する神の四つの裁きである。霊的なききんも裁きに含まれるかもしれない。この第三の封印の場合の「来い」は、四つの生き物の第三のものによって語られる。その姿は人であり、苦しむ者たちに対する同情と人のあわれみを示す。神はその中で裁きをあわれみをもって和らげる。比較せよ
Mt 24:7,
それはこれらの封印において予告されるまさにその災いを示す。民族が民族に立ち上がる(剣)、ききん、疫病
(Re 6:8),
および地震
(Re 6:12).
大麦三枡を一デナリに――より安く栄養の少ない穀物。日当一デナリでは家族のために十分な小麦を買えない労働者が買う。それゆえ大麦を買う。
オリブ油とぶどう酒を損なってはならない――必需品というより、人生のぜいたく品。オリブ油とぶどう酒は苦しむ者たちの慰めのために惜しまれるべきであった。
영문 원문
6. a voice--Two oldest manuscripts, A, C, read, "as it were a voice." B reads as English Version. The voice is heard "in the midst of the four living creatures" (as Jehovah in the Shekinah-cloud manifested His presence between the cherubim); because it is only for the sake of, and in connection with, His redeemed, that God mitigates His judgments on the earth.
A measure--"A chœnix." While making food scarce, do not make it so much so that a chœnix (about a day's provision of wheat, variously estimated at two or three pints) shall not be obtainable "for a penny" (denarius, eight and a half pence of our money, probably the day's wages of a laborer). Famine generally follows the sword. Ordinarily, from sixteen to twenty measures were given for a denarius. The sword, famine, noisome beasts, and the pestilence, are God's four judgments on the earth. A spiritual famine, too, may be included in the judgment. The "Come," in the case of this third seal, is said by the third of the four living creatures, whose likeness is a man indicative of sympathy and human compassion for the sufferers. God in it tempers judgment with mercy. Compare
Mt 24:7,
which indicates the very calamities foretold in these seals, nation rising against nation (the sword), famines, pestilences
(Re 6:8),
and earthquakes
(Re 6:12).
three measures of barley for a penny--the cheaper and less nutritious grain, bought by the laborer who could not buy enough wheat for his family with his day's wages, a denarius, and, therefore, buys barley.
see thou hurt not the oil, and the wine--the luxuries of life, rather than necessaries; the oil and wine were to be spared for the refreshment of the sufferers.
7
제목 없음
日本語
Re 6:7. 7. 見よ――Bに支持される。A、C、ヴルガタ訳は省く。「飛ぶわしのような」第四の生き物がこの封印を紹介する。高く舞い上がる知性と、鳥の王が獲物にするように、高いところから不敬虔な者たちに致命的に下るさばきを意味する。
영문 원문
7. and see--supported by B; omitted by A, C, and Vulgate. The fourth living creature, who was "like a flying eagle," introduces this seal; implying high-soaring intelligence, and judgment descending from on high fatally on the ungodly, as the king of birds on his prey.
8
제목 없음
日本語
Re 6:8. 8. 青白い――「死体のような色」[ALFORD]。
死――人格化された。
ハデス――人格化されたハデス。
彼らに――死とハデスに。A、Cはそう読む。しかしBとヴルガタ訳は「彼に」と読む。
地の四分の一――最初の四つの封印に対応。四つのうちの一つとしての彼の分け前は四分の一。
死――疫病。
Eze 14:21 をここでの四つのさばき、すなわち剣、ききん、疫病、野獣と比較せよ。ききんは剣の結果、疫病はききんの結果、野獣はその結果としての人口減少によって増え広がる。
野獣とともに――ギリシャ語は「〜によって」。より直接的な働き。これら四つの封印は、四つの生き物が「来い」と呼びかけてこれらを紹介することによって、最後の三つから区別される。示された災いは一つの時代に限られず、教会史の全期間を通じてキリストの来臨まで及び、その最後の大いなる主の日の前に最も激しく達する。最初の封印は要約である。キリストがすべての敵がその足の下に服させられるまで征服して出て行かれること。それを視野に入れて、引き続いて指定されるさばきは「すべての国民へのあかしとして福音を宣べ伝えること」に伴う。
영문 원문
8. pale--"livid" [ALFORD].
Death--personified.
Hell--Hades personified.
unto them--Death and Hades. So A, C read. But B and Vulgate read, "to him."
fourth part of the earth--answering to the first four seals; his portion as one of the four, being a fourth part.
death--pestilence; compare
Eze 14:21
with the four judgments here, the sword, famine, pestilence, and wild beasts; the famine the consequence of the sword; pestilence, that of famine; and beasts multiplying by the consequent depopulation.
with the beasts--Greek, "by"; more direct agency. These four seals are marked off from the three last, by the four living creatures introducing them with "Come." The calamities indicated are not restricted to one time, but extend through the whole period of Church history to the coming of Christ, before which last great and terrible day of the Lord they shall reach highest aggravation. The first seal is the summary, Christ going forth conquering till all enemies are subdued under Him, with a view to which the judgments subsequently specified accompany the preaching of the Gospel for a witness to all nations.
9
제목 없음
日本語
Re 6:9. 9. 最後の三つの封印は、最初の四つが目に見える世界に関するように、目に見えない世界に関する。第五は信者として死んだ殉教者たちについて。第六は、死んだ者たち、あるいはキリストの来臨に際して不信仰な者として見出される者たち、すなわち「王たち……偉い人たち……奴隷……自由人」について。第七は天の沈黙について。場面は地から天に変わる。それゆえこれらの最後の三つを最初の四つの封印に連続するとする解釈は非常に疑わしい。
見た――霊において。たましいは自然には目に見えないから。
祭壇の下に――祭壇の上でほふられた犠牲の血が祭壇の底に注がれたように、キリストのあかしのために犠牲にされた者たちのたましいは、天において祭壇の下にあるものとして象徴的に表される。いのちあるいは動物的たましいは血の中にあり、血はしばしば復讐を叫ぶものとして表される
(Ge 4:10)。 天の祭壇、犠牲の祭壇の反型は、十字架につけられたキリストである。供え物をきよめるのは祭壇であるように、我らの従順を、さらに真理のためにいのちを捧げることさえも、神に受け入れられるものとするのはキリストおひとりである。犠牲の祭壇は聖所の中ではなく外にあった。キリストの文字通りの犠牲と殉教者たちの比喩的な犠牲は、天の聖所においてではなく、外なるここ地において行われた。天にある唯一の祭壇は、宮の香の祭壇の反型である。殉教者たちの血は、彼らが事実上犠牲にされたと考えられ得るキリストの十字架の下の地から叫ぶ。彼らのたましいは、香の祭壇の下、すなわち天におけるキリストのもとから叫ぶ。賛美の香はキリストを通じてのみ神の前で受け入れられる。彼らは下にキリストのすぐそばにあり、キリストが眠れる死者を甦らせるために来られるまで、喜び勇む切望においてキリストに結ばれている。この主題に関するユダヤ人の意見を示すものとして、マカベア二書7:36の言葉と比較せよ。今、短い苦しみを受けた我らの兄弟たちは、永遠のいのちの契約の(ギリシャ語)もとに死んだのである。
彼らが持っていたあかし――すなわち彼らが託されて捧げたあかし。
Re 12:17 と比較せよ。「(ここでのと同じギリシャ語を)持っているイエスのあかし」。
영문 원문
9. The three last seals relate to the invisible, as the first four to the visible world; the fifth, to the martyrs who have died as believers; the sixth, to those who have died, or who shall be found at Christ's coming, unbelievers, namely, "the kings . . . great men . . . bondman . . . freeman"; the seventh, to the silence in heaven. The scene changes from earth to heaven; so that interpretations which make these three last consecutive to the first four seals, are very doubtful.
I saw--in spirit. For souls are not naturally visible.
under the altar--As the blood of sacrificial victims slain on the altar was poured at the bottom of the altar, so the souls of those sacrificed for Christ's testimony are symbolically represented as under the altar, in heaven; for the life or animal soul is in the blood, and blood is often represented as crying for vengeance
(Ge 4:10).
The altar in heaven, antitypical to the altar of sacrifice, is Christ crucified. As it is the altar that sanctifies the gift, so it is Christ alone who makes our obedience, and even our sacrifice of life for the truth, acceptable to God. The sacrificial altar was not in the sanctuary, but outside; so Christ's literal sacrifice and the figurative sacrifice of the martyrs took place, not in the heavenly sanctuary, but outside, here on earth. The only altar in heaven is that antitypical to the temple altar of incense. The blood of the martyrs cries from the earth under Christ's cross, whereon they may be considered virtually to have been sacrificed; their souls cry from under the altar of incense, which is Christ in heaven, by whom alone the incense of praise is accepted before God. They are under Christ, in His immediate presence, shut up unto Him in joyful eager expectancy until He shall come to raise the sleeping dead. Compare the language of
2 Maccabees 7:36
as indicating Jewish opinion on the subject. Our brethren who have now suffered a short pain are dead under (Greek) God's covenant of everlasting life.
testimony which they held--that is, which they bore, as committed to them to bear. Compare
Re 12:17,
"Have (same Greek as here) the testimony of Jesus."
10
제목 없음
日本語
Re 6:10. 10. いつまで――ギリシャ語は「いつまで?」。たとえ話において女(教会の象徴)が常に彼女を虐げる敵に対する正義を、不正なさばきつに昼夜叫ぶ
(下の
Re 12:10 と比較せよ) ように、選民も(地上ののみならず、キリストの覆いの下に、楽園においてそのみ前に)昼夜神に叫ぶ。神はご自身の時に必ず、ご自身と彼らの訴えを復讐される。「たとい長く耐えられても」。これらの箇所はある特定の殉教に限定される必要はなく、キリストの来臨の前にその最後の完全な成就を受けるまで、部分的に成就し、成就しつつあり、成就するであろう。ここで預言された他の出来事についても同様。楽園にいる者たちの栄光さえ、キリストと教会の敵が追い出され、地が眠れる聖徒を甦らせるキリストの来臨においてキリストのみ国となるまで完全にはならない。
主――ギリシャ語は「主人」。主人がその奴隷を絶対的にその随意に持つように、彼らとその敵とすべての被造物を絶対的にご自身の随意にお持ちであることを意味する。それゆえ
Re 6:11 に「同僚しもべ」すなわち同僚奴隷が続く。
聖なる――ギリシャ語は「その聖なる者」。
復讐を――「わたしたちの血の復讐を果たせ」。
……に――ギリシャ語は「彼らから」。
地に住む者――不敬虔な者、地に属く地のような者たち。今やその家と心が天にある教会と区別される。
영문 원문
10. How long--Greek, "Until when?" As in the parable the woman (symbol of the Church) cries day and night to the unjust judge for justice against her adversary who is always oppressing her (compare below,
Re 12:10);
so the elect (not only on earth, but under Christ's covering, and in His presence in Paradise) cry day and night to God, who will assuredly, in His own time, avenge His and their cause, "though He bear long with them." These passages need not be restricted to some particular martyrdoms, but have been, and are receiving, and shall receive partial fulfilments, until their last exhaustive fulfilment before Christ's coming. So as to the other events foretold here. The glory even of those in Paradise will only be complete when Christ's and the Church's foes are cast out, and the earth will become Christ's kingdom at His coming to raise the sleeping saints.
Lord--Greek, "Master"; implying that He has them and their foes and all His creatures as absolutely at His disposal, as a master has his slaves; hence, in
Re 6:11,
"fellow servants," or fellow slaves follows.
holy--Greek, "the Holy one."
avenge--"exact vengeance for our blood."
on--Greek, "from them."
that dwell on the earth--the ungodly, of earth, earthly, as distinguished from the Church, whose home and heart are even now in heavenly places.
11
제목 없음
日本語
Re 6:11. 11. 白い衣――最古の三写証A、B、Cは「白い衣が与えられた」と読む。
……の各々に――最古の一写証Bはこれを省く。AとCは「彼らに、おのおのに」と読む。すなわち個別に。不敬虔な者から地を清めるための彼らの共同の叫びは未だ聞かれないが、定められた時にそうなることが示唆される。その間に個別的に彼らは白い衣を受ける。光、喜び、敵に対する勝利的凱旋のしるし。救いの将軍が白い馬に乗って勝ち、また勝つために出て行かれるように。またキリストを通じての純潔と聖性のしるし。MAIMONIDESによれば、ユダヤ人は承認された祭司を白い衣に着せるのを常とした。それゆえ意味は、彼らは、しみのない祭司として神と小羊に仕える、恵まれた者たちの中に迎えられる。
……ように――Cはそう読む。しかしAとBは「休むであろう」。
少しのあいだ――最古の一写証Bは「少しの」を省く。AとCは支持する。たとえ省かれたとしても、「季節」が永遠と比べて短いことから推論されるのであろうか。BENGELは空想的に、季節(ギリシャ語「chronus」、ここで用いられる語)を千百十一と九分の一年代とし、時
(Re 12:12, 14、 ギリシャ語「kairos」) を季節の五分の一、すなわち二百二十二と九分の二年とした。ギリシャ語における唯一の区別は、季節(ギリシャ語「chronus」)は時の一種の集合体であり、ギリシャ語「kairos」は特定の時、それゆえ短い持続。彼らの休みについては
Re 14:13 (同じギリシャ語「anapauomai」)、
Isa 57:2、 Da 12:13 と比較せよ。
彼らの……兄弟たちが……満たされるまで――数において。彼らの満ちた数が完成するまで。選民の数は明確に定められている。おそらくは堕落した御使いたちの数を満たすため。しかしこれは単なる推測。すべての聖徒たちの満ちた祝福と栄光は同時である。先の者が後の聖徒たちに先立つことはない。AとCは「満たされるであろう」と読む。Bとアレフは「(その道を)成し遂げるであろう」と読む。
영문 원문
11. white robes--The three oldest manuscripts, A, B, C, read, "A white robe was given."
every one of--One oldest manuscript, B, omits this. A and C read, "unto them, unto each," that is, unto them severally. Though their joint cry for the riddance of the earth from the ungodly is not yet granted, it is intimated that it will be so in due time; meanwhile, individually they receive the white robe, indicative of light, joy, and triumphant victory over their foes; even as the Captain of their salvation goes forth on a white horse conquering and to conquer; also of purity and sanctity through Christ. MAIMONIDES says that the Jews used to array priests, when approved of, in white robes; thus the sense is, they are admitted among the blessed ones, who, as spotless priests, minister unto God and the Lamb.
should--So C reads. But A and B, "shall rest."
a little season--One oldest manuscript, B, omits "little." A and C support it. Even if it be omitted, is it to be inferred that the "season" is short as compared with eternity? BENGEL fancifully made a season (Greek, "chronus," the word here used) to be one thousand one hundred and eleven one-ninth years, and a time
(Re 12:12, 14,
Greek, "kairos") to be a fifth of a season, that is, two hundred and twenty-two two-ninths years. The only distinction in the Greek is, a season (Greek, "chronus") is a sort of aggregate of times. Greek, "kairos," a specific time, and so of short duration. As to their rest, compare
Re 14:13
(the same Greek, "anapauomai");
Isa 57:2; Da 12:13.
until their . . . brethren . . . be fulfilled--in number. Until their full number shall have been completed. The number of the elect is definitely fixed: perhaps to fill up that of the fallen angels. But this is mere conjecture. The full blessedness and glory of all the saints shall be simultaneous. The earlier shall not anticipate the later saints. A and C read, "shall have been accomplished"; B and Aleph read, "shall have accomplished (their course)."
12
제목 없음
日本語
Re 6:12. 12.
Re 6:4, 6-8 の剣、ききん、疫病が
Mt 24:6, 7 に、
Re 6:9, 10 の殉教についてが
Mt 24:9, 10 に対応するように、この箇所
Re 6:12, 17 は
Mt 24:29, 30 に対応する。「太陽は暗くなり、月はその光を放たず、星は天から落ちる。……そのとき地のすべての部族は嘆き、そして人の子の来るのを見る」。主の日の来臨が近づいた前兆を描写する形象。しかし選民が印を押され、殉教者たちが呼び求めたさばきが地、海、木々の上に下るまで、来臨そのものではない
(Re 7:1-3)。
また、見よ――Aはそう読む。しかしBとCは「見よ」を省く。
地震――ギリシャ語は天、海、乾いた地の「揺れ」。これらの移ろいやすいものの揺れは、揺り動かされないものを立てるための必要な前段。これは第六の封印を第六のラッパ
(Re 11:13) および第七の鉢
(Re 16:17-21)、 また第七の封印
(Re 8:5) と結ぶ連結語[WORDSWORTH]の一つ。
荒布――一種はキリキヤのやぎの「毛」から作られ、「キリキウム」すなわちキリキヤ布と呼ばれ、天幕などに用いられた。キリキヤ人パウロはそのような天幕を作った
(Ac 18:3)。
月――A、B、Cおよび最も古い諸訳は「月の全体」と読む。満月。単なる三日月ではない。
血のように――
(Joe 2:31)。
영문 원문
12. As
Re 6:4, 6-8,
the sword, famine, and pestilence, answer to
Mt 24:6, 7; Re 6:9, 10,
as to martyrdoms, answer to
Mt 24:9, 10;
so this passage,
Re 6:12, 17,
answers to
Mt 24:29, 30,
"the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven; . . . then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming"; imagery describing the portents of the immediate coming of the day of the Lord; but not the coming itself until the elect are sealed, and the judgments invoked by the martyrs descend on the earth, the sea, and the trees
(Re 7:1-3).
and, lo--So A reads. But B and C omit "lo."
earthquake--Greek, "shaking" of the heavens, the sea, and the dry land; the shaking of these mutable things being the necessary preliminary to the setting up of those things which cannot be shaken. This is one of the catchwords [WORDSWORTH] connecting the sixth seal with the sixth trumpet
(Re 11:13)
and the seventh vial
(Re 16:17-21);
also the seventh seal
(Re 8:5).
sackcloth--One kind, made of the "hair" of Cilician goats, was called "cilicium," or Cilician cloth, and was used for tents, &c. Paul, a Cilician, made such tents
(Ac 18:3).
moon--A, B, C, and oldest versions read, "the whole moon"; the full moon; not merely the crescent moon.
as blood--
(Joe 2:31).
13
제목 없음
日本語
Re 6:13.
13. 星……落ちた……いちじくの木が……いちじくを振り落とすように--
(Isa 34:4;
Na 3:12)。
その時、教会は栄光化のために熟し、反キリストの世界は滅びのために熟している。その滅びには自然界の力強い現象が伴う。星が地に落ちることについて言えば、聖書は自然現象を科学的正確さの言葉ではなく、観察者にどう見えるかのままに描いている。しかしこうして普通人に合わせつつも、聖書は現代科学の発見を予期していることを示す示唆を残している。
영문 원문
13. stars . . . fell . . . as a fig tree casteth her . . . figs--
(Isa 34:4; Na 3:12).
The Church shall be then ripe for glorification, the Antichristian world for destruction, which shall be accompanied with mighty phenomena in nature. As to the stars falling to the earth, Scripture describes natural phenomena as they would appear to the spectator, not in the language of scientific accuracy; and yet, while thus adapting itself to ordinary men, it drops hints which show that it anticipates the discoveries of modern science.
14
제목 없음
日本語
14. departed――ギリシャ語「その場所から分離された」。ALFORD が言うような「引き裂かれた」ではない。むしろ逆に、開かれていた巻物が巻かれて片付けられるように、共に巻かれたのである。ここには ALFORD が写すような
Ac 15:39
にあるような「互いに引き離される」はない。
mountain . . . moved out of . . . places――
(Ps 121:1、
欄外注。
Jer 3:23; 4:24; Na 1:5)。
この完全な崩壊は新しい天と地の前兆となる。アダム以前の激変が現在の住民のために地を準備したのと同様である。
영문 원문
14. departed--Greek, "was separated from" its place; "was made to depart." Not as ALFORD, "parted asunder"; for, on the contrary, it was rolled together as a scroll which had been open is rolled up and laid aside. There is no "asunder one from another" here in the Greek, as in
Ac 15:39,
which ALFORD copies.
mountain . . . moved out of . . . places--
(Ps 121:1,
Margin;
Jer 3:23; 4:24; Na 1:5).
This total disruption shall be the precursor of the new earth, just as the pre-Adamic convulsions prepared it for its present occupants.
15
제목 없음
日本語
15. kings . . . hid themselves――世界がそれほど恐れた者たちの精神は、今どこにあったか [BENGEL]。
great men――政治家および高位の文官。
rich men . . . chief captains――三つの最古の写本 A、B、C は「chief captains . . . rich men」と入れ替える。
mighty――三つの最古の写本 A、B、C は肉体的に「強い」と読む
(Ps 33:16)。
in――文字通り「into」。駆け込み、中に隠れた。
dens――「洞穴」。
영문 원문
15. kings . . . hid themselves--Where was now the spirit of those whom the world has so greatly feared? [BENGEL].
great men--statesmen and high civil officers.
rich men . . . chief captains--The three oldest manuscripts, A, B, C, transpose thus, "chief captains . . . rich men."
mighty--The three oldest manuscripts, A, B, and C read, "strong" physically
(Ps 33:16).
in--literally "into"; ran into, so as to hide themselves in.
dens--"caves."
16
제목 없음
日本語
16. from the face――
(Ps 34:16)。
節全体について、
Ho 10:8; Lu 23:30
と比較せよ。
영문 원문
16. from the face--
(Ps 34:16).
On the whole verse, compare
Ho 10:8; Lu 23:30.
17
제목 없음
日本語
17. 文字通り「その日、大いなる(日)」。これは最後の大いなる日を意味するしかない。主がすべての通常の裁き、剣、ききん、疫病、野獣を使い尽くしても、なお罪人が悔い改めないなら、主の大いなる日自体が来る。
Mt 24:6-29
は六つの封印に完全な並行をなす。出来事においてだけでなく、その起こる順序においても。
Mt 24:3、
第一の封印。
Mt 24:6、
第二の封印。
Mt 24:7、
第三の封印。
Mt 24:7
終わり、第四の封印。
Mt 24:9、
第五の封印。そこでの迫害と増し加わる不義、ならびにそれに伴う裁きと、すべての国民への証しとしての福音宣教は、特に詳しく述べられる。
Mt 24:9-28。
Mt 24:29、
第六の封印。
to stand――義と認められ、裁き主の前で罪に定められないために立つ。このように第六の封印は主の来臨の瀬戸際に私たちを連れてくる。不敬虔な「地の部族」は、その切迫した接近のしるしに震える。しかし彼が実際に直接打撃を加える前に、「選民」が「集められ」なければならない。
영문 원문
17. Literally, "the day, the great (day)," which can only mean the last great day. After the Lord has exhausted all His ordinary judgments, the sword, famine, pestilence, and wild beasts, and still sinners are impenitent, the great day of the Lord itself' shall come.
Mt 24:6-29
plainly forms a perfect parallelism to the six seals, not only in the events, but also in the order of their occurrence:
Mt 24:3,
the first seal;
Mt 24:6,
the second seal;
Mt 24:7,
the third seal;
Mt 24:7,
end, the fourth seal;
Mt 24:9,
the fifth seal, the persecutions and abounding iniquity under which, as well as consequent judgments accompanied with gospel preaching to all nations as a witness, are particularly detailed,
Mt 24:9-28;
Mt 24:29,
the sixth seal.
to stand--to stand justified, and not condemned before the Judge. Thus the sixth seal brings us to the verge of the Lord's coming. The ungodly "tribes of the earth" tremble at the signs of His immediate approach. But before He actually inflicts the blow in person, "the elect" must be "gathered "out.
Re 6:1-17.
七つの封印のうち初めの六つの開封。
注、
Re 5:1を参照。
多くの者(MEDE、FLEMING、NEWTON等々)は、これらの封印がすべて成就したと考え、第六はコンスタンティヌスの勅令A.D. 312の下での異教の転覆とキリスト教の確立によってそうなったとする。しかし第六の封印が未来であり、キリストの再臨の時に起こるべきであることには疑いの余地がない。
封印が最終的かつ網羅的に成就したと想定することに対する大きな反対は(特定の出来事は最終的で最も完全なものの、部分的な成就の型であるかもしれないが)、もしそうなら、それらが(キリストの預言によるエルサレムの破壊がそうするように)黙示録の強い外的証拠を提供するはずである、ということである。
しかし明らかに、この学派の解釈者たちで、各封印の成就を構成する出来事についてほとんど二人として一致しないので、これをこの目的に用いることはできない。
おそらく孤立した事実ではなく、キリストの来臨の国への備えとなる一連の出来事が封印の開封によって意図されている。
四つの生き物は最初の四つの封印の開封時にそれぞれ「来い」と叫ぶ。この事実は七つの分割を、この神聖な数にしばしば現れるように、四つと三つに示す。
1. 封印の一つ――最古の写本A、B、C、ヴルガータ訳、シリア語訳は「七つの封印の一つ」と読む。
声――三つの最古の写本はこれを主格あるいは与格で読み、英語訳の「わたしは四つの生き物の一つが、雷の声(あるいは『声のように』)のように言うのを聞いた」という属格ではない。
第一の生き物は獅子のようであった
(Re 4:7)。
その声はこれに調和する。継続する大いなる復興において、忠実な者たちがキリストのために証しした、特に主の来臨の直前に証しするであろう獅子のような大胆さを意味する。あるいはむしろ、キリストの来臨を祈り求める彼らの熱心さ。
来て見よ――最古の写本Bの一つは「そして見よ」を持つ。しかしA、C、ヴルガータ訳はこれを退ける。ALFORDは英語訳の読みに正当に反対する。「ヨハネはどこへ来るはずであったのか。ガラスの海によって御座から隔てられていた彼は、それを渡るはずであったのか」表現の形
Re 10:8
と対比せよ。
それは贖われた者から贖い主への「来て」と叫びであり、呻く被造物を腐敗の奴隷から解放する、とする方がはるかにありそうである。こうして
Re 6:2
はその叫びへの答えであり、出て行った(文字通りには「来た」)は「来い」に対応する。「来い」とGROTIUSは述べる、生き物からヨハネへの言葉であり、その熱心な注意を喚起する。
しかし「来い」単独でこれを意味し得るかを見るのは難しい。黙示録でそれが用いられる唯一の他の場所
Re 4:1; 22:17
を比較。
もし四つの生き物が四つの福音書を表すなら、「来い」は、封印の開封が終わりへの漸進的な歩みを示すので(
Re 22:17を比較)、時のあるうちにキリストの救いを受け入れるようすべての者への(ヨハネに語りかけたとは書かれていないので)招きとなる。
さばきはすべての国民への証しとしての福音の宣教に伴うとして予告される
(Re 14:6-11; Mt 24:6-14)。
こうしてここの「来い」という招きは
Mt 24:14
に適切に並行する。最初の四つの封印の開封は、主の来臨への備えとなるさばきに続く。第五の封印の開封で、上の殉教者たちは同じことを表す
(Re 6:9, 10、 Zec 1:10を比較)。
第六の封印の開封で、主の来臨が不敬虔な者への恐怖と共に導き入れられる。第七の封印で、完成が完全に達成される
(Re 11:15)。