1
Ro 11:1-36.
영문 원문
Ro 11:1-36.
SAME SUBJECT CONTINUED AND CONCLUDED--THE ULTIMATE INBRINGING OF ALL ISRAEL, TO BE, WITH THE GENTILES, ONE KINGDOM OF GOD ON THE EARTH.
1. I say then, Hath--"Did"
God cast away his people? God forbid--Our Lord did indeed announce that "the kingdom of God should be taken from Israel"
(Mt 21:41);
and when asked by the Eleven, after His resurrection, if He would at that time "restore the kingdom to Israel," His reply is a virtual admission that Israel was in some sense already out of covenant
(Ac 1:9).
Yet here the apostle teaches that, in two respects, Israel was not "cast away"; First, Not totally; Second, Not finally. FIRST, Israel is not wholly cast away.
for I also am an Israelite--See
Php 3:5,
and so a living witness to the contrary.
of the seed of Abraham--of pure descent from the father of the faithful.
of the tribe of Benjamin--
(Php 3:5),
that tribe which, on the revolt of the ten tribes, constituted, with Judah, the one faithful kingdom of God
(1Ki 12:21),
and after the captivity was, along with Judah, the kernel of the Jewish nation
(Ezr 4:1; 10:9).
2
제목 없음
2-4. 神——"曾"
並沒有——即完全地
棄絕——
他預先所——關於"預先知道",參
Ro 8:29。
知道的百姓——
你們——即"知道"。
不知道經上論到——原文為"在",即在那段論到
以利亞的話——
是怎麼說的呢?他在神面前怎樣——"控告"
控告以色列人——(接著的"說"字,以及"挖出"前的"又"字,當刪去,因無手抄本根據)。
영문 원문
2-4. God hath--"did"
not cast away his people--that is, wholly
which he foreknew--On the word "foreknew," see on
Ro 8:29.
Wot--that is, "Know"
ye not that the scripture saith of--literally, "in," that is, in the section which relates to
Elias? how he maketh intercession--"pleadeth"
against Israel--(The word "saying," which follows, as also the particle "and" before "digged down," should be omitted, as without manuscript authority).
3
제목 없음
3. ……只剩下我——"只剩我一人"。
영문 원문
3. and I am left alone--"I only am left."
4
제목 없음
4. ……七千人——並非如我們譯本所補充的"巴力的像"。
……是未曾向巴力屈膝的——
영문 원문
4. seven thousand, that have not bowed the knee to Baal--not "the image of Baal," according to the supplement of our version.
5
제목 없음
5. 如今——"在現今的季節";即以色列被棄的這段時期。(參
Ac 1:7,
希臘原文)。
也是這樣——"存在",或"留下"。
……照著——"正如以利亞的時代以色列的背道並不如表面看來那樣普遍,也不如他在沮喪中所斷定那樣普遍;照樣如今以色列對基督的棄絕,其範圍也不如人容易以為的那樣駭人:如今正如當日一樣,仍有忠信的餘數;然而並非因為他們在天然上比不信的群眾更好,而是因為他們蒙恩典被選為得救之人的緣故。"(參
1Co 4:7; 2Th 2:13)。
這確立了我們對
Ro 9:1-29
論揀選之論證的看法——那不是外邦人代替猶太人的揀選,也不僅僅是宗教優勢的揀選,而是在以色列人本身之中、從他們中間一些人的主權揀選,使之相信並得救。(參
Ro 9:6。)
영문 원문
5. Even so at this present time--"in this present season"; this period of Israel's rejection. (See
Ac 1:7,
Greek).
there is--"there obtains," or "hath remained"
a remnant according to the election of grace--"As in Elijah's time the apostasy of Israel was not so universal as it seemed to be, and as he in his despondency concluded it to be, so now, the rejection of Christ by Israel is not so appalling in extent as one would be apt to think: There is now, as there was then, a faithful remnant; not however of persons naturally better than the unbelieving mass, but of persons graciously chosen to salvation." (See
1Co 4:7; 2Th 2:13).
This establishes our view of the argument on Election in
Ro 9:1-29,
as not being an election of Gentiles in the place of Jews, and merely to religious advantages, but a sovereign choice of some of Israel itself, from among others, to believe and be saved. (See on
Ro 9:6.)
6
제목 없음
6. 既是——更恰當:"如今若是出於恩典,便不再出於行為;否則恩典就不再是恩典;但若是出於行為"等。(雖然反對這後半子句的古代手抄本權威——認為其多餘、非原文所有——頗為有力,但我們認為不足以成為將其刪除的理由。這類看似冗餘的話在我們使徒筆下並不罕見)。此處所立的一般立場極為重要:救恩只有兩個可能的來源——人的行為,和神的恩典;而這兩者在本質上如此不同且相對,以致救恩不能由二者任何的組合或混合而構成,必定完全出於其中之一。(參
Ro 4:3,
附注3。)
영문 원문
6. And, &c.--better, "Now if it (the election) be by grace, it is no more of works; for [then] grace becomes no more grace: but if it be of works," &c. (The authority of ancient manuscripts against this latter clause, as superfluous and not originally in the text, though strong, is not sufficient, we think, to justify its exclusion. Such seeming redundancies are not unusual with our apostle). The general position here laid down is of vital importance: That there are but two possible sources of salvation--men's works, and God's grace; and that these are so essentially distinct and opposite, that salvation cannot be of any combination or mixture of both, but must be wholly either of the one or of the other. (See on
Ro 4:3,
Note 3.)
7
제목 없음
7-10. 這樣可怎麼說呢?——事實如何?
……以色列人所求的——更恰當:"以色列人所尋求的(即稱義,或蒙神悅納——參
Ro 9:31),
他沒有得著;惟有蒙揀選的人得著了;其餘的就成了頑梗不化的"——即被司法性地交給"自己心裡的剛硬"。
……他沒有得著——
영문 원문
7-10. What then?--How stands the fact?
Israel hath not obtained that which he seeketh for--better, "What Israel is in search of (that is, Justification, or acceptance with God--see on
Ro 9:31);
this he found not; but the election (the elect remnant of Israel) found it, and the rest were hardened," or judicially given over to the "hardness of their own hearts."
8
제목 없음
8. 如經上所記——
(Isa 29:10;
De 29:4。)
……神——"賜"。
……給——
……他們——
……昏迷的心——"昏迷"。
……直到今日。——"今日"。
영문 원문
8. as it is written--
(Isa 29:10; De 29:4).
God hath given--"gave"
them the spirit of slumber--"stupor"
unto this day--"this present day."
9
제목 없음
9. 大衛也——
(Ps 69:23),
……說——
……願他們的——在一首如此彌賽亞的詩篇中,這話必定指棄絕基督的人。
……筵席——意即:讓他們的福分反倒成為他們的咒詛,讓他們的享受反倒刺痛他們、報復他們。
……變為網羅,——
영문 원문
9. And David saith--
(Ps 69:23),
which in such a Messianic psalm must be meant of the rejecters of Christ.
Let their table, &c.--that is, Let their very blessings prove a curse to them, and their enjoyments only sting and take vengeance on them.
10
제목 없음
10. 願他們的眼睛——
……昏蒙,——
……不——
……看見;——表達或指衰老,或指為奴的狀態,將因神公義的審判臨到這國家。使徒引用這些話的目的,是要表明他不得不對自己同胞當時的狀況和前途所說的話,在他們自己的聖經中更有過之。但第二,神並沒有最終棄絕祂的百姓。這一點的說明延伸至
Ro 11:11-31。
……願你——
……時常——
……彎下他們的腰。——
영문 원문
10. Let their eyes be darkened . . . and bow down their back alway--expressive either of the decrepitude, or of the servile condition, to come on the nation through the just judgment of God. The apostle's object in making these quotations is to show that what he had been compelled to say of the then condition and prospects of his nation was more than borne out by their own Scriptures. But, SECONDLY, God has not cast away His people finally. The illustration of this point extends,
Ro 11:11-31.
11
제목 없음
11. 我且說,他們——"他們跌倒了嗎?"
……失腳——
……是要他們——更佳的補字是省去"反而"。
……跌倒麼?斷乎不是!——
……反倒——
……因他們的——直譯"過犯",但此處最佳譯為"失腳"[德維特DE WETTE];不是如我們譯本作"跌倒"。
……過失,——
……救恩——
……便——
……臨到——
……外邦人,——
……要——
……激動他們——
……發憤。——此處,以及
Ro 10:19
(引自
De 32:21),
我們看見對善事的羨慕是一種正當的激勵。
영문 원문
11. I say then, Have they stumbled--"Did they stumble"
that they should fall? God forbid; but--the supplement "rather" is better omitted.
through their fall--literally, "trespass," but here best rendered "false step" [DE WETTE]; not "fall," as in our version.
salvation is come to the Gentiles, to provoke them to jealousy--Here, as also in
Ro 10:19
(quoted from
De 32:21),
we see that emulation is a legitimate stimulus to what is good.
12
제목 없음
12. 若他們的——"但他們的過犯",或"失腳"。
……過失,——
……為天下的——外邦。
……富足,——因這是他們歸向基督的機會。
……何況他們的——
……豐滿呢?——即他們完全的恢復(見
Ro 11:26 的註解);
意即"若以色列跌倒這樣不幸的事件,竟為外邦世界帶來如此不可言喻的福分,那麼他們完全恢復這樣蒙福的事件,豈不更要產生何等更大的福分?"
……缺乏,——即真以色列人減少到如此小的餘民。
영문 원문
12. Now if the fall of them--"But if their trespass," or "false step"
be the riches of the--Gentile
world--as being the occasion of their accession to Christ.
and the diminishing of them--that is, the reduction of the true Israel to so small a remnant.
the riches of the Gentiles; how much more their fulness!--that is, their full recovery (see on
Ro 11:26);
that is, "If an event so untoward as Israel's fall was the occasion of such unspeakable good to the Gentile world, of how much greater good may we expect an event so blessed as their full recovery to be productive?"
13
제목 없음
13, 14. 我——"正在"。
……對你們——
……外邦人——這也是本書信寫給外邦信徒的另一證據。(見
Ro 1:13 的註解。)
……說這話;——
……因——"榮耀"。
……我是——以"既然"開始的子句當作括弧讀。
……外邦人的使徒,所以——
……敬重我的職分,——
영문 원문
13, 14. I speak--"am speaking"
to you Gentiles--another proof that this Epistle was addressed to Gentile believers. (See on
Ro 1:13).
I magnify--"glorify"
mine office--The clause beginning with "inasmuch" should be read as a parenthesis.
14
제목 없음
14. 或者——(見
Ro 11:11 的註解。)
……可以——
……激動——
……我——
……骨肉之親,——比較
Isa 58:7。
……發憤,——
……好救他們一些人。——
영문 원문
14. If . . . I may provoke, &c. (See on
Ro 11:11.)
my flesh--Compare
Isa 58:7.
15
제목 없음
15. 若他們被丟棄,——使徒已經否認他們被丟棄
(Ro 11:1);
此處他卻肯定。但二者都真實;他們確實被丟棄,但既不徹底,也不最終,而使徒此處所論的正是這部分的、暫時的棄絕。
……天下——外邦。
……就得——
……與神——
……和好,——
……何況他們——
……被收納呢?——
……豈不是——
……死而——
……復生麼?——以色列全家——分散在天下萬國中、又是主耶穌最頑固的仇敵——的蒙收納,將是神對人心大能、以及祂與十字架傳揚者同在之榮耀彰顯如此驚人的事,不僅會在遠近激起敬虔的驚訝,更要改變人對一切屬靈之事的主導思想和感覺,使之看似從死裡復活。
……被——
……收納,——
영문 원문
15. For if the casting away of them--The apostle had denied that they were east away
(Ro 11:1);
here he affirms it. But both are true; they were cast away, though neither totally nor finally, and it is of this partial and temporary rejection that the apostle here speaks.
be the reconciling of the--Gentile
world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?--The reception of the whole family of Israel, scattered as they are among all nations under heaven, and the most inveterate enemies of the Lord Jesus, will be such a stupendous manifestation of the power of God upon the spirits of men, and of His glorious presence with the heralds of the Cross, as will not only kindle devout astonishment far and wide, but so change the dominant mode of thinking and feeling on all spiritual things as to seem like a resurrection from the dead.
16
제목 없음
16. 所獻的——"但"。
……新麵若是聖潔,全團也就聖潔了;——
……樹根若是聖潔,樹枝也就聖潔了。——以色列人要將地的初熟果子獻給神——無論是生的狀態,作為新割的禾捆
(Le 23:10, 11),
還是加工的狀態,作成生麵餅
(Nu 15:19-21)——
藉此,那季的全部出產都被視為成聖。"全團"一詞最適用於後者;所以後者大概便是此處所指。使徒的論證是:亞伯拉罕、以撒、雅各從人類中被分別出來歸神,作為他們種族的源頭,與獻初熟果子使地的出產成聖同樣真實;照樣在神的評估中,這也是把那民族在一切時間裡的全團真實地分別出來歸神。"根"和其"枝"的比喻也是同樣意義——一者的奉獻延伸到另一者。
영문 원문
16. For--"But"
if the first-fruit be holy, the lump is also holy; and if the root . . . so the branches--The Israelites were required to offer to God the first-fruits of the earth--both in their raw state, in a sheaf of newly reaped grain
(Le 23:10, 11),
and in their prepared state, made into cakes of dough
(Nu 15:19-21)
--by which the whole produce of that season was regarded as hallowed. It is probable that the latter of these offerings is here intended, as to it the word "lump" best applies; and the argument of the apostle is, that as the separation unto God of Abraham, Isaac, and Jacob, from the rest of mankind, as the parent stem of their race, was as real an offering of first-fruits as that which hallowed the produce of the earth, so, in the divine estimation, it was as real a separation of the mass or "lump" of that nation in all time to God. The figure of the "root" and its "branches" is of like import--the consecration of the one of them extending to the other.
17
제목 없음
17, 18. 若有——更佳:"但若";意即"若不顧亞伯拉罕之族如此分別為聖歸神"。
……幾根枝子被折下來,——大多數不信而被棄絕的以色列人在此被稱為"幾根",不像以前那樣為遷就猶太人的偏見(見
Ro 3:3 的註解,
以及
Ro 10:16
中的"沒有都"),而是相反地,為要抑制外邦人的驕傲。
……你這——
……野橄欖得接——"被接"。
……在其中,——雖然通常將上好的枝子接在較次的砧木上,但此處所指的相反方法並非沒有先例。
……一同——"成為同受",與留下的枝子——信主的餘民——同受。
……得著——
……橄欖根的肥汁,——藉著聖約保證給亞伯拉罕真後裔的豐富恩典。
……你就——
……橄欖樹,——
……是野橄欖,——
……同時——
……接在——
……枝子,——
……被折下來,——
……你——
……這野橄欖,——
……一同——
……得著——
……橄欖——
……樹的——
……根和——
……肥汁,——
영문 원문
17, 18. And if--rather, "But if"; that is, "If notwithstanding this consecration of Abraham's race to God.
some of the branches--The mass of the unbelieving and rejected Israelites are here called "some," not, as before, to meet Jewish prejudice (see on
Ro 3:3,
and on "not all" in
Ro 10:16),
but with the opposite view of checking Gentile pride.
and thou, being a wild olive, wert--"wast"
grafted in among them--Though it is more usual to graft the superior cutting upon the inferior stem, the opposite method, which is intended here, is not without example.
and with them partakest--"wast made partaker," along with the branches left, the believing remnant.
of the root and fatness of the olive tree--the rich grace secured by covenant to the true seed of Abraham.
18
제목 없음
18. 你就不可向舊枝子——被棄的。
……誇口;——
……若是——"行"。
……誇口,——當記得
……不是你托著——"托著的不是你"。
……根,——
……乃是——
……根托著你。——"若枝子不能向那托著它的根誇口,那麼外邦人便不能向亞伯拉罕的後裔誇口;因為外邦人啊,你與以色列的關係,無非是枝子與根的關係。在神的家中,你所是、所有的一切,都來自以色列;因為'救恩是從猶太人出來的'"
(Joh 4:22)。
영문 원문
18. Boast not against the--rejected
branches. But if thou--"do"
boast--remember that
thou bearest not--"it is not thou that bearest"
the root, but the root thee--"If the branches may not boast over the root that bears them, then may not the Gentile boast over the seed of Abraham; for what is thy standing, O Gentile, in relation to Israel, but that of a branch in relation to the root? From Israel hath come all that thou art and hast in the family of God; for "salvation is of the Jews"
(Joh 4:22).
19
제목 없음
19-21. 你若說,——作為誇口的藉口。
……那枝子被折下來,——
……是特為叫我接上。——
영문 원문
19-21. Thou wilt say then--as a plea for boasting.
The branches were broken off, that I might be grafted in.
20
제목 없음
20. 不錯!——"誠然如此,但要記得"。
……他們因為——不是作為外邦人,而僅僅是。
……不信,所以被折下來;——
……你因為——但信心不能活在那些"心高氣傲"的人中
(Hab 2:4)。
……信,所以——
……立得住;——
……你就不——
(Pr 28:14;
Php 2:12):
……可向舊枝子誇口;若是——
……誇口,——
……當知道不是你托著根,——
……乃是——
……根托著你。——
영문 원문
20. Well--"Be it so, but remember that"
because of unbelief they were broken off, and thou standest--not as a Gentile, but solely
by faith--But as faith cannot live in those "whose soul is lifted up"
(Hab 2:4).
Be not high-minded, but fear--
(Pr 28:14; Php 2:12):
21
제목 없음
21. 神既不愛惜原來的枝子,——從母幹發出的。
……也必不愛惜你。——一個外來的野橄欖接穗。前者事先可能被認為很不會發生;但既然已經發生,後者便無人可怪。
……也必不愛惜你。——
영문 원문
21. For if God spared not the natural branches--sprung from the parent stem.
take heed lest he also spare not thee--a mere wild graft. The former might, beforehand, have been thought very improbable; but, after that, no one can wonder at the latter.
22
제목 없음
22, 23. 可見神的恩慈和嚴厲,向那跌倒的人是嚴厲的;——在棄絕選民之事上。
……向——"神的恩慈"是正確讀法,即祂那接納你進入聖約地位的主權恩慈——你從前原是"在所應許的諸約上是局外人"
(Eph 2:12-20)。
……你是有恩慈的;——
……只要你長久在他的——以信心的依賴,倚靠那使你成為你所是的純粹恩慈。
……恩慈裡;——
……不然,——
……你也要被砍下來。——
영문 원문
22, 23. Behold therefore the goodness and severity of God: on them that fell, severity--in rejecting the chosen seed.
but toward thee, goodness--"God's goodness" is the true reading, that is, His sovereign goodness in admitting thee to a covenant standing who before wert a "stranger to the covenants of promise"
(Eph 2:12-20).
if thou continue in his goodness--in believing dependence on that pure goodness which made thee what thou art.
23
제목 없음
23. 而且他們若不是長久不信,仍要被接上,——"而且他們"。
……因為神能夠把他們重新接上。——這訴諸神的大能以成就祂古時百姓的恢復,暗示此事的巨大困難——這是所有曾為猶太人歸主勞苦的人都沮喪地感受到的。有見識的解經家竟以為這是指個別猶太人偶爾因信主耶穌而被重新引入神的家,實在令人驚奇;然而否認以色列全國性恢復的人,又必須、確實也如此解釋使徒的話。但這是把使徒小心區分的兩件事混為一談。個別猶太人在一切時代都可以、也確實藉著信主耶穌這扇門進入教會。這是"按恩典的揀選,就在如今還有所留的餘數"——使徒在本章前半段曾引自己為其一。但此處他明顯是論到當時不存在、卻要作為神安排中一項偉大未來事件而仰望的事——全國本身在他們"不信"止息之時的重新接上。雖然此處只是作為假設(若他們的不信止息)——為要與另一假設相對照,即外邦人若不住在信中會發生何事——這假設在隨後的經文中轉為明確的預言。
영문 원문
23. And they also--"Yea, and they"
if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again--This appeal to the power of God to effect the recovery of His ancient people implies the vast difficulty of it--which all who have ever labored for the conversion of the Jews are made depressingly to feel. That intelligent expositors should think that this was meant of individual Jews, reintroduced from time to time into the family of God on their believing on the Lord Jesus, is surprising; and yet those who deny the national recovery of Israel must and do so interpret the apostle. But this is to confound the two things which the apostle carefully distinguishes. Individual Jews have been at all times admissible, and have been admitted, to the Church through the gate of faith in the Lord Jesus. This is the "remnant, even at this present time, according to the election of grace," of which the apostle, in the first part of the chapter, had cited himself as one. But here he manifestly speaks of something not then existing, but to be looked forward to as a great future event in the economy of God, the reingrafting of the nation as such, when they "abide not in unbelief." And though this is here spoken of merely as a supposition (if their unbelief shall cease)--in order to set it over against the other supposition, of what will happen to the Gentiles if they shall not abide in the faith--the supposition is turned into an explicit prediction in the verses following.
24
제목 없음
24. 你若是被砍下來——「被砍下來」
*本是野橄欖樹,逆著性被接在好橄欖樹上,何況這些,*等等——這正是
Ro 11:21
的反面:「正如單單接枝的外邦人因不信被砍下,是比天然的以色列在被砍下之前更可預期的事;照樣,當以色列被帶領信靠耶穌之時,他們的恢復,比起外邦人得著他們從未享有過的地位,更是我們理當預期會發生的事。」
영문 원문
24. For if thou wert cut--"wert cut off"
from the olive tree, which is wild by nature, and wast grafted contrary to nature into a good olive tree; how much more shall these, &c.--This is just the converse of
Ro 11:21:
"As the excision of the merely engrafted Gentiles through unbelief is a thing much more to be expected than was the excision of the natural Israel, before it happened; so the restoration of Israel, when they shall be brought to believe in Jesus, is a thing far more in the line of what we should expect, than the admission of the Gentiles to a standing which they never before enjoyed."
25
제목 없음
25. 弟兄們,我不願意你們不知道這奧祕,——「奧祕」一詞我們的使徒屢次使用,並不像我們所用那樣指某件不可理解的事,而是指「一件原先全部或大部分被隱藏、如今才完全啟示出來的事」(比較
Ro 16:25;
1Co 2:7-10;
Eph 1:9, 10; 3:3-6, 9, 10)。
恐怕你們自以為聰明,——以為在以後一切世代中惟有你們才是神的家庭。
就是以色列人有幾分是硬心的,——「有幾分」即局部地,或說臨到以色列的一部分。
等到外邦人的數目——「滿了」
添滿了,——這不是如許多人所理解的世界普遍歸主;因為那樣似乎與本章後半相矛盾,並把以色列的全國恢復推得太遠的未來;況且在
Ro 11:15
中,使徒似乎是把以色列的蒙悅納說成不是跟隨在世界普遍歸主之後,反而大大有助於促成世界普遍歸主——而是說「直等到猶太人被排除在外時,外邦人獨享有形教會的全部時間已經完結,這正如猶太人當初獨享直到外邦人被引入一樣」(參
Lu 21:24)。
영문 원문
25. For I would not . . . that ye should be ignorant of this mystery--The word "mystery," so often used by our apostle, does not mean (as with us) something incomprehensible, but "something before kept secret, either wholly or for the most part, and now only fully disclosed" (compare
Ro 16:25; 1Co 2:7-10; Eph 1:9, 10; 3:3-6, 9, 10).
lest ye should be wise in your own conceits--as if ye alone were in all time coming to be the family of God.
that blindness--"hardness"
in part is happened to--"hath come upon"
Israel--that is, hath come partially, or upon a portion of Israel.
until the fulness of the Gentiles be--"have"
come in--that is, not the general conversion of the world to Christ, as many take it; for this would seem to contradict the latter part of this chapter, and throw the national recovery of Israel too far into the future: besides, in
Ro 11:15,
the apostle seems to speak of the receiving of Israel, not as following, but as contributing largely to bring about the general conversion of the world--but, "until the Gentiles have had their full time of the visible Church all to themselves while the Jews are out, which the Jews had till the Gentiles were brought in." (See
Lu 21:24).
26
제목 없음
26, 27. 於是以色列全家都要得救,——若如有些人仍然那樣,僅僅把這偉大的宣告理解為對個別猶太人逐漸引入,以至最終再沒有一個留在不信之中,那就是對這話和整個上下文作了明顯的強解。它只能是指以色列作為一個國家最終的歸回,以與現今的「餘數」相對比。(THOLUCK、MEYER、DE WETTE、PHILIPPI、ALFORD、HODGE 均如此主張。)接下來便是三個印證:兩個出自眾先知,第三個出自亞伯拉罕之約本身。第一,如經上所記:必有一位救主從錫安出來,
要——或按看來正確的讀法,沒有「和」字——「祂必」
消除雅各一切不敬虔的事,——使徒既曾主要從
Ps 14:1-7
與
Isa 59:1-21
引用了關乎人罪性的話,如今似乎又把這兩處論到以色列從罪中得拯救的話語結合起來 [BENGEL]。在一處,詩人渴望看見「以色列的救恩從錫安出來」(參
Ps 14:7);
在另一處,先知宣告「救贖主(或『拯救者』)必來到錫安(或『為錫安』)」(參
Isa 59:20)。
但以色列神一切榮耀的顯現既都被看作從錫安發出——因錫安是祂榮耀顯現的所在(參
Ps 20:2; 110:2;
Isa 31:9),
使徒對這話所作的轉換,不過是加上那熟悉的觀念而已。先知宣告祂必「來到雅各中那些轉離罪過的人那裏」,而使徒卻說祂必來「消除雅各一切不敬虔的事離開雅各」,這是取自七十士譯本,似乎顯示原文有不同的讀法。然而兩者的意義大體相同。第二,
영문 원문
26, 27. And so all Israel shall be saved--To understand this great statement, as some still do, merely of such a gradual inbringing of individual Jews, that there shall at length remain none in unbelief, is to do manifest violence both to it and to the whole context. It can only mean the ultimate ingathering of Israel as a nation, in contrast with the present "remnant." (So THOLUCK, MEYER, DE WETTE, PHILIPPI, ALFORD, HODGE). Three confirmations of this now follow: two from the prophets, and a third from the Abrahamic covenant itself. First, as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and
shall--or, according to what seems the true reading, without the "and"--"He shall"
turn away ungodliness from Jacob--The apostle, having drawn his illustrations of man's sinfulness chiefly from
Ps 14:1-7 and Isa 59:1-21,
now seems to combine the language of the same two places regarding Israel's salvation from it [BENGEL]. In the one place the Psalmist longs to see the "salvation of Israel coming out of Zion"
(Ps 14:7);
in the other, the prophet announces that "the Redeemer (or, 'Deliverer') shall come to (or 'for') Zion"
(Isa 59:20).
But as all the glorious manifestations of Israel's God were regarded as issuing out of Zion, as the seat of His manifested glory
(Ps 20:2; 110:2; Isa 31:9),
the turn which the apostle gives to the words merely adds to them that familiar idea. And whereas the prophet announces that He "shall come to (or, 'for') them that turn from transgression in Jacob," while the apostle makes Him say that He shall come "to turn away ungodliness from Jacob," this is taken from the Septuagint version, and seems to indicate a different reading of the original text. The sense, however, is substantially the same in both. Second,
27
제목 없음
27. 因為——更當作「並」(再次);引出一個新的引用。
這就是我與他們所立的約,——按字面是「這就是從我這裏給他們的約」。
當我除掉他們罪的時候,——我們相信,這與其說是
Jer 31:31-34
任何明確預言的話,不如說是它的簡短摘要。那些認為舊約中關於字面以色列的預言沒有一個延伸到猶太時代結束之後的人,就不得不把使徒的這些引用僅僅看作是使徒採用舊約的話語來表達他自己所作的預言 [ALEXANDER on Isaiah 等]。但這是何等勉強,我們馬上就要看見。
영문 원문
27. For--rather, "and" (again); introducing a new quotation.
this is my covenant with them--literally, "this is the covenant from me unto them."
when I shall take away their sins--This, we believe, is rather a brief summary of
Jer 31:31-34
than the express words of any prediction, Those who believe that there are no predictions regarding the literal Israel in the Old Testament, that stretch beyond the end of the Jewish economy, are obliged to view these quotations by the apostle as mere adaptations of Old Testament language to express his own predictions [ALEXANDER on Isaiah, &c.]. But how forced this is, we shall presently see.
28
제목 없음
28, 29. 就著福音說,他們為你們的緣故是仇敵,——即他們被看作並被對待為仇敵(因不信而處於被排除在神家庭之外的狀態中),是為你們外邦人的益處;意義同
Ro 11:11, 15。
就著揀選說,——對亞伯拉罕和他後裔的揀選。
他們為列祖的緣故是蒙愛的,——甚至在他們被排除的狀態中仍是如此。
영문 원문
28, 29. As concerning the Gospel they are enemies for your sakes--that is, they are regarded and treated as enemies (in a state of exclusion through unbelief, from the family of God) for the benefit of you Gentiles; in the sense of
Ro 11:11, 15.
but as touching, the election--of Abraham and his seed.
they are beloved--even in their state of exclusion for the fathers' sakes.
29
제목 없음
29. 因為神的恩賜和選召,——「以及選召」
是沒有後悔的,——「不能被」後悔的,或「不可能被撤回」。此處所謂神的「選召」,乃指神運用其自由選擇的這項主權作為——祂「揀選」亞伯拉罕作一個特殊子民之父;而此處所謂神的「恩賜」,乃指神與亞伯拉罕所立之約中的各項條款,這些條款構成了他的家與地上萬族之間真正的區別。使徒說,這兩樣都是不可撤回的;而他所以引用此事所要論證的一點,乃是關乎以色列民族的最終結局,所以這裏所肯定的,顯然就是亞伯拉罕之約在一切時代中的永存。為免有人說,以色列作為一個民族在福音之下根本沒有任何命運,作為一個子民在拆毀了中間隔斷的牆之時便從歷史舞台上消失了,然而亞伯拉罕之約卻仍在亞伯拉罕的屬靈後裔中存留——即在福音之下由猶太人和外邦人在一群不分彼此的蒙贖之人中所組成的——使徒為要排除這假設,便明說:那些「就著福音說,為外邦人的緣故被看作仇敵」的同一班以色列人,仍是「為列祖的緣故蒙愛」;為證明這一點他才加上:「因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。」但如今不信而被排除的以色列子民怎麼會「為列祖的緣故蒙愛」呢?不只是出於祖代的追憶,像一個人因著一位摯友的緣故而親切地注視他朋友的孩子 [DR. ARNOLD]——這是個美的思想,也不與聖經相違,甚至在這事上也是如此(參
2Ch 20:7;
Isa 41:8)——
而是出於祖代的聯繫與義務,或說出於他們與神最初立約的列祖之間那種世系的後裔和立約中的合一。換句話說,屬肉體的以色列——不是「照著揀選之恩的餘數」,而是按肉體從亞伯拉罕而出的那個民族——仍是一個蒙揀選的子民,並且因此是「蒙愛的」。那揀選了列祖、並作為這民族之本幹而停留在列祖身上的同樣的愛,如今仍停留在他們全體的後裔身上,並且終必把他們從不信中恢復過來,使他們重新被接納入神的家中。
영문 원문
29. For the gifts and calling--"and the calling"
of God are without repentance--"not to be," or "cannot be repented of." By the "calling of God," in this case, is meant that sovereign act by which God, in the exercise of His free choice, "called" Abraham to be the father of a peculiar people; while "the gifts of God" here denote the articles of the covenant which God made with Abraham, and which constituted the real distinction between his and all other families of the earth. Both these, says the apostle, are irrevocable; and as the point for which he refers to this at all is the final destiny of the Israelitish nation, it is clear that the perpetuity through all time of the Abrahamic covenant is the thing here affirmed. And lest any should say that though Israel, as a nation, has no destiny at all under the Gospel, but as a people disappeared from the stage when the middle wall of partition was broken down, yet the Abrahamic covenant still endures in the spiritual seed of Abraham, made up of Jews and Gentiles in one undistinguished mass of redeemed men under the Gospel--the apostle, as if to preclude that supposition, expressly states that the very Israel who, as concerning the Gospel, are regarded as "enemies for the Gentiles' sakes," are "beloved for the fathers' sakes"; and it is in proof of this that he adds, "For the gifts and the calling of God are without repentance." But in what sense are the now unbelieving and excluded children of Israel "beloved for the fathers' sakes?" Not merely from ancestral recollections, as one looks with fond interest on the child of a dear friend for that friend's sake [DR. ARNOLD]--a beautiful thought, and not foreign to Scripture, in this very matter (see
2Ch 20:7; Isa 41:8)
--but it is from ancestral connections and obligations, or their lineal descent from and oneness in covenant with the fathers with whom God originally established it. In other words, the natural Israel--not "the remnant of them according to the election of grace," but THE NATION, sprung from Abraham according to the flesh--are still an elect people, and as such, "beloved." The very same love which chose the fathers, and rested on the fathers as a parent stem of the nation, still rests on their descendants at large, and will yet recover them from unbelief, and reinstate them in the family of God.
30
제목 없음
30, 31. 你們從前不順服神,——或作「不順從」
如今——即在作基督的客旅之時,沒有向神獻上「信心的順服」。
倒蒙了憐恤,是因——因著……的緣故
他們的不順服,——(參
Ro 11:11;
Ro 11:15;
Ro 11:28
的註解)。
영문 원문
30, 31. For as ye in times past have not believed--or, "obeyed"
God--that is, yielded not to God "the obedience of faith," while strangers to Christ.
yet now have obtained mercy through--by occasion of
their unbelief--(See on
Ro 11:11;
Ro 11:15;
Ro 11:28).
31
제목 없음
31. 這樣,——猶太人。
他們也是——「也是不順從」
不順服,——
叫他們——即那向你們所施的憐憫。
因著向你們所施的憐憫,——
現在也就蒙憐恤,——這是一個全新的思想。使徒迄今所述的,都是猶太人的不信如何為外邦人的信心開路——一者的被排除招致了另一者的被收納;這是一項對心胸寬大、有信心的外邦人只帶來摻雜喜樂的真理。如今他展開更令人振奮的前景,說到那向外邦人所施的憐憫要成為以色列恢復的憑藉;意思似乎是說,將要藉著有信心之外邦人的作為,使以色列作為一個民族終於「仰望他們所扎的那一位而為祂哀哭」,從而「蒙了憐恤」。(參
2Co 3:15, 16)。
영문 원문
31. Even so have these--the Jews.
now not believed--or, "now been disobedient"
that through your mercy--the mercy shown to you.
they also may obtain mercy--Here is an entirely new idea. The apostle has hitherto dwelt upon the unbelief of the Jews as making way for the faith of the Gentiles--the exclusion of the one occasioning the reception of the other; a truth yielding to generous, believing Gentiles but mingled satisfaction. Now, opening a more cheering prospect, he speaks of the mercy shown to the Gentiles as a means of Israel's recovery; which seems to mean that it will be by the instrumentality of believing Gentiles that Israel as a nation is at length to "look on Him whom they have pierced and mourn for Him," and so to "obtain mercy." (See
2Co 3:15, 16).
32
제목 없음
32. 因為神將眾人都圈在不順服之中,——「把眾人都關在不順服之中」
特意要憐恤眾人,——即他一直論述的那些「眾人」:先是外邦人,後是猶太人 [FRITZSCHE、THOLUCK、OLSHAUSEN、DE WETTE、PHILIPPI、STUART、HODGE]。
當然這不是指「個別的所有世人」[MEYER、ALFORD];因為使徒在此論述的不是個人,而是猶太人和外邦人這人類的兩大群體。他在此所說的是:神的旨意是要把人類這兩大群體各自先關在經歷無基督之謙卑、被定罪狀態中,然後再經歷祂在基督裏的憐憫。
영문 원문
32. For God hath concluded them all in unbelief--"hath shut them all up to unbelief"
that he might have mercy upon all--that is, those "all" of whom he had been discoursing; the Gentiles first, and after them the Jews [FRITZSCHE, THOLUCK, OLSHAUSEN, DE WETTE, PHILIPPI, STUART, HODGE]. Certainly it is not "all mankind individually" [MEYER, ALFORD]; for the apostle is not here dealing with individuals, but with those great divisions of mankind, Jew and Gentile. And what he here says is that God's purpose was to shut each of these divisions of men to the experience first of an humbled, condemned state, without Christ, and then to the experience of His mercy in Christ.
33
제목 없음
*33. 深哉,*等等——使徒如今任憑自己沉浸於對他所勾勒那神聖計劃之宏大的欽仰觀想中。
神的豐富、智慧和知識,——許多有能力的註釋家把這譯作「神的豐富、智慧和知識」[ERASMUS、GROTIUS、BENGEL、MEYER、DE WETTE、THOLUCK、OLSHAUSEN、FRITZSCHE、PHILIPPI、ALFORD、《修正版》]。這話確實可以這樣理解:「神豐富的深度」。但「神的豐富」在我們的使徒中是遠比「神這個或那個屬性的豐富」更罕見的表達;而且緊接的下文把我們的注意力局限於神之「判斷」(大概指祂的旨意或計劃,參
Ps 119:75)
和「祂的作為」(即祂把這些付諸實行的方法)的不可測度上。(LUTHER、CALVIN、BEZA、HODGE 等如此主張。)此外,下文一直到本章末了,似乎都表明:雖然神在基督耶穌裏對有罪之人的恩典被預設為本章整個的主題,但使徒在較詳細地勾勒了神在賜下這恩典上的目的和方法之後,特別引起他欽仰的,乃是「神的智慧和知識的豐富之深度」。所以「知識」大概是指在此所彰顯的神聖領悟之廣大涵蓋;「智慧」則指印在這一切作為上、使之適合於達成所定目標的恰當性。
영문 원문
33. Oh, the depth, &c.--The apostle now yields himself up to the admiring contemplation of the grandeur of that divine plan which he had sketched out.
of the riches both of the wisdom and knowledge of God--Many able expositors render this, "of the riches and wisdom and knowledge," &c. [ERASMUS, GROTIUS, BENGEL, MEYER, DE WETTE, THOLUCK, OLSHAUSEN, FRITZSCHE, PHILIPPI, ALFORD, Revised Version]. The words will certainly bear this sense, "the depth of God's riches." But "the riches of God" is a much rarer expression with our apostle than the riches of this or that perfection of God; and the words immediately following limit our attention to the unsearchableness of God's "judgments," which probably means His decrees or plans
(Ps 119:75),
and of "His ways," or the method by which He carries these into effect. (So LUTHER, CALVIN, BEZA, HODGE, &c.). Besides, all that follows to the end of the chapter seems to show that while the Grace of God to guilty men in Christ Jesus is presupposed to be the whole theme of this chapter, that which called forth the special admiration of the apostle, after sketching at some length the divine purposes and methods in the bestowment of this grace, was "the depth of the riches of God's wisdom and knowledge" in these purposes and methods. The "knowledge," then, points probably to the vast sweep of divine comprehension herein displayed; the "wisdom" to that fitness to accomplish the ends intended, which is stamped on all this procedure.
34
제목 없음
34, 35. 誰知道主的心?——參
Job 15:8;
Jer 23:18。
誰作過祂的謀士呢?——參
Isa 40:13, 14。
영문 원문
34, 35. For who hath known the mind of the Lord?--See
Job 15:8; Jer 23:18.
or who hath been his counsellor--See
Isa 40:13, 14.
35
제목 없음
35. 誰是先給了祂,使祂後來償還呢?——「而要得著償還」
參
Job 35:7; 41:11。
這樣看來,這些問題不過是舊約的引用,為要表明使徒自己剛才所宣告的那大真理,對神古時的子民是何等熟悉——即神在施恩的安排上,其計劃和方法都印有有限的世人所不能測透、更非在啟示之前所能想像的領悟與智慧。
영문 원문
35. Or who hath first given to him, and it shall be recompensed to him--"and shall have recompense made to him"
again--see
Job 35:7; 41:11.
These questions, it will thus be seen, are just quotations from the Old Testament, as if to show how familiar to God's ancient people was the great truth which the apostle himself had just uttered, that God's plans and methods in the dispensation of His Grace have a reach of comprehension and wisdom stamped upon them which finite mortals cannot fathom, much less could ever have imagined, before they were disclosed.
36
제목 없음
36. 因為萬有都是本於祂,倚靠祂,歸於祂。願榮耀——「願榮耀」
歸給祂,直到永遠。阿們!——使徒在此以只有其崇高才能相比的簡短,恰當地把整個事情作了總結。「萬有都本於祂」,作為萬有永恆之源;「萬有都倚靠祂」,因為祂在永恆旨意中所定的,祂都使之成就;「萬有都歸於祂」,作為祂自己最終的目的——祂自己屬性之榮耀的彰顯,乃是祂從始至終一切作為的最終目的,因為那是所能達到的最高目的。
關於這豐富的一章,附註,(一)在最深的宗教衰落和對真理最廣泛的偏離的時代,神的燈卻從未被容許熄滅,並且一直都有忠心的餘數存在——這餘數比自己萎靡的心靈所能輕易相信的更大——這是說不盡的安慰(參
Ro 11:1-5)。
(二)這餘數的蒙保守,正如他們起初的被分別出來一樣,全然出於純粹的恩典(參
Ro 11:5, 6)。
(三)當個人和群體在許多無效的警告之後被神放棄,他們便每況愈下(參
Ro 11:7-10)。
(四)神對人類各大群體的對待,安排得「使一切有血氣的,在祂面前一個也不能自誇」。外邦人和猶太人都曾輪流被「關在不信之中」,好叫兩者輪流經歷那拯救罪魁的「憐憫」(參
Ro 11:11-32)。
(五)我們既「因信稱義」,也照樣「藉著信——單單藉著信——蒙神能力保守」以至得救(參
Ro 11:20-32)。
(六)神與亞伯拉罕和他肉身子孫所立的約,乃是永遠的約,在福音之下與在其前一樣有效。正因如此,猶太人作為一個民族才得以存留至今,儘管在類似情形下,那使別的民族或熄滅或喪失身分的種種律法都未能使之如此。也正因如此,猶太人作為一個民族終必藉著他們驕傲之心向他們所扎的那位降服,而被恢復到神的家中。而蒙恩的外邦人既榮幸地作為這驚天動地之改變的器皿,廣大的外邦世界也必從其中得著如此大的益處,以致這事對他們就像從死裏復活的人把生命傳給他們一樣。(七)這樣,基督教會就有了建立並大力推展向猶太人傳福音之事工的最高動機;因為神不但應許每個時代都必有他們中間的餘數被招聚歸入,並且擔保整個民族終必被招聚歸回,又把那招聚之工的榮耀指派給外邦人教會,並向他們保證這事一旦來到,必對全世界產生賜生命的效果(參
Ro 11:12-16, 26-31)。
(八)那些認為舊約一切福音預言中的「雅各」、「以色列」等詞都當單單理解為基督教會的人,似乎與使徒讀舊約的方法不同;因為使徒正是從舊約預言中使用這些詞的事實,推論出神為屬肉體的以色列儲存了憐憫(參
Ro 11:26, 27)。
(九)純粹理智地探究神聖真理,特別是探究活的聖言之意義,既有剛硬人心的作用,便與我們使徒的靈大不相同;他對神在基督耶穌裏向人那威嚴作為所作的長篇描繪,到此便迸發為一股欽仰之情,這股欽仰之情又在更高的敬拜之境中消融(參
Ro 11:33-36)。
영문 원문
36. For of him, and through him, and to him, are all things: to whom--"to Him"
be glory for ever. Amen--Thus worthily--with a brevity only equalled by its sublimity--does the apostle here sum up this whole matter. "OF Him are all things," as their eternal Source: "THROUGH HIM are all things," inasmuch as He brings all to pass which in His eternal counsels He purposed: "To Him are all things," as being His own last End; the manifestation of the glory of His own perfections being the ultimate, because the highest possible, design of all His procedure from first to last.
On this rich chapter, Note, (1) It is an unspeakable consolation to know that in times of deepest religious declension and most extensive defection from the truth, the lamp of God has never been permitted to go out, and that a faithful remnant has ever existed--a remnant larger than their own drooping spirits could easily believe
(Ro 11:1-5).
(2) The preservation of this remnant, even as their separation at the first, is all of mere grace
(Ro 11:5, 6).
(3) When individuals and communities, after many fruitless warnings, are abandoned of God, they go from bad to worse
(Ro 11:7-10).
(4) God has so ordered His dealings with the great divisions of mankind, "that no flesh should glory in His presence." Gentile and Jew have each in turn been "shut up to unbelief," that each in turn may experience the "mercy" which saves the chief of sinners
(Ro 11:11-32).
(5) As we are "justified by faith," so are we "kept by the power of God through faith"--faith alone--unto salvation
(Ro 11:20-32).
(6) God's covenant with Abraham and his natural seed is a perpetual covenant, in equal force under the Gospel as before it. Therefore it is, that the Jews as a nation still survive, in spite of all the laws which, in similar circumstances, have either extinguished or destroyed the identity of other nations. And therefore it is that the Jews as a nation will yet be restored to the family of God, through the subjection of their proud hearts to Him whom they have pierced. And as believing Gentiles will be honored to be the instruments of this stupendous change, so shall the vast Gentile world reap such benefit from it, that it shall be like the communication of life to them from the dead. (7) Thus has the Christian Church the highest motive to the establishment and vigorous prosecution of missions to the Jews; God having not only promised that there shall be a remnant of them gathered in every age, but pledged Himself to the final ingathering of the whole nation assigned the honor of that ingathering to the Gentile Church, and assured them that the event, when it does arrive, shall have a life-giving effect upon the whole world
(Ro 11:12-16, 26-31).
(8) Those who think that in all the evangelical prophecies of the Old Testament the terms "Jacob," "Israel," &c., are to be understood solely of the Christian Church, would appear to read the Old Testament differently from the apostle, who, from the use of those very terms in Old Testament prophecy, draws arguments to prove that God has mercy in store for the natural Israel
(Ro 11:26, 27).
(9) Mere intellectual investigations into divine truth in general, and the sense of the living oracles in particular, as they have a hardening effect, so they are a great contrast to the spirit of our apostle, whose lengthened sketch of God's majestic procedure towards men in Christ Jesus ends here in a burst of admiration, which loses itself in the still loftier frame of adoration
(Ro 11:33-36).
Ro 11:1-36.
接續並結束同題——全以色列至終的歸入,與外邦人同成地上的一個神國。
1. 我且說,神——"難道"
棄絕了他的百姓麼?斷乎沒有!——我們的主確曾宣告"神的國必從以色列奪去"
(Mt 21:41);
當十一個門徒在他復活之後問他是否要在此時"復興以色列國",他的回答實際上承認以色列在某種意義上已經在約之外
(Ac 1:9)。
然而使徒在此教導,以色列在兩方面並未"被棄絕":第一,不是完全地;第二,不是最終地。首先,以色列並未全然被棄絕。
因為我也是以色列人——參
Php 3:5,
因此是一個活的反證。
亞伯拉罕的後裔——純正地出自信心之父的後裔。
屬便雅憫支派的人——
(Php 3:5),
那個支派在十支派叛離之時,與猶大構成那惟一忠於神的國
(1Ki 12:21),
並在被擄之後與猶大同為猶太民族的核 心
(Ezr 4:1; 10:9)。