1
Ro 14:1-23.
영문 원문
Ro 14:1-23.
SAME SUBJECT CONTINUED--CHRISTIAN FORBEARANCE.
The subject here, and on to
Ro 15:13,
is the consideration due from stronger Christians to their weaker brethren; which is but the great law of love (treated of in the thirteenth chapter) in one particular form.
1. Him that is weak in the faith--rather, "in faith"; that is, not "him that is weak in the truth believed" [CALVIN, BEZA, ALFORD, &c.], but (as most interpreters agree), "him whose faith wants that firmness and breadth which would raise him above small scruples." (See on
Ro 14:22, 23).
receive ye--to cordial Christian fellowship.
but not to doubtful disputations--rather, perhaps, "not to the deciding of doubts," or "scruples;" that is, not for the purpose of arguing him out of them: which indeed usually does the reverse; whereas to receive him to full brotherly confidence and cordial interchange of Christian affection is the most effectual way of drawing them off. Two examples of such scruples are here specified, touching Jewish meats and days. "The strong," it will be observed, are those who knew these to be abolished under the Gospel; "the weak" are those who had scruples on this point.
2
제목 없음
2. 有人信百物都可吃——參
Ac 10:16。
但那軟弱的,只吃蔬菜——大概為避免吃到可能祭過偶像、因而不潔之物,而限制自己只吃蔬菜。(參
1Co 8:1-13)。
영문 원문
2. one believeth that he may eat all things--See
Ac 10:16.
another, who is weak, eateth herbs--restricting himself probably to a vegetable diet, for fear of eating what might have been offered to idols, and so would be unclean. (See
1Co 8:1-13).
3
제목 없음
3. 吃的人不可——驕傲自大地看不起"不吃的人"。
輕看——
不吃的人不可——苛刻地審判"吃的人"。
論斷——
因為神已經——當作他親愛的兒女之一,他在這事上並非出於放縱,而是出於宗教原則。
영문 원문
3. Let not him that eateth despise--look down superciliously upon "him that eateth not."
and let not him that eateth not judge--sit in judgment censoriously upon "him that eateth."
for God hath received him--as one of His dear children, who in this matter acts not from laxity, but religious principle.
4
제목 없음
4. 你是誰,竟論斷——更確切地說:"別人的"。
……別人的——即基督的僕人,這從整個上下文——特別是
Ro 14:8, 9
——可以看見。
僕人呢?——
……自有——"但他必被扶起,因為神能使他站住";即扶持他的地位——不是在
Ro 14:10
所論的審判之日,而是在有形教會中真實的交通裡——在此時——儘管你有非難。
主人——
……站住,因為——
영문 원문
4. Who art thou that judges another man's--rather, "another's"
servant?--that is, CHRIST'S, as the whole context shows, especially
Ro 14:8, 9.
Yea, &c.--"But he shall be made to stand, for God is able to make him stand"; that is, to make good his standing, not at the day of judgment, of which the apostle treats in
Ro 14:10,
but in the true fellowship of the Church here, in spite of thy censures.
5
제목 없음
5. 有人看這日比那日強;有人——所補充的"都是一樣"當刪去,因其有損意義。
……看日日——
……都是一樣——
只是各人——在這類事上被良心的確信所引導。
……心裡意見堅定——
영문 원문
5. One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day--The supplement "alike" should be omitted, as injuring the sense.
Let every man be fully persuaded in his own mind--be guided in such matters by conscientious conviction.
6
제목 없음
6. 守日的人——主基督,如前。
……是為主守的——
……不守日的人——各人作他所信為主的旨意之事。
……是——
……不——
……為主守的——
吃的人——一個為他所吃的肉感謝神——那正是另一個人所顧忌使用的;另一個同樣為他因良心的緣故而限制自己只吃的蔬菜感謝神。從這段關於日子遵守的經文,阿爾福特ALFORD不當地推論:若安息日律法在福音之下仍以任何形式有效,這樣的話便不可能被說出。誠然不可能——若安息日僅僅是猶太節日之一;但不可僅僅因為它在摩西制度之下被遵守,便視之為當然。誠然,若安息日比猶太教更古老;若即便在猶太教之下,它也被安置於十誡那永恆的聖潔之中——十誡不像猶太教其他部分,是在西乃的恐怖中宣告的;又若立法者自己在地上時曾論到它說:"人子也是安息日的主"(參
Mr 2:28)
——那麼要證明使徒必然要他的讀者將安息日列為那些已消逝的猶太節日之一——只有"軟弱"才會以為仍然有效,而那些有更多亮光的人應當出於愛心加以寬容——便很困難了。
的人,是為主吃的,因他感謝神;不吃的人——
영문 원문
6. He that regardeth the day, regardeth it to the Lord--the Lord CHRIST, as before.
and he . . . not, to the Lord he doth not--each doing what he believes to be the Lord's will.
He that earth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks--The one gave thanks to God for the flesh which the other scrupled to use; the other did the same for the herbs to which, for conscience' sake, he restricted himself. From this passage about the observance of days, ALFORD unhappily infers that such language could not have been used if the sabbath law had been in force under the Gospel in any form. Certainly it could not, if the sabbath were merely one of the Jewish festival days; but it will not do to take this for granted merely because it was observed under the Mosaic economy. And certainly, if the sabbath was more ancient than Judaism; if, even under Judaism, it was enshrined among the eternal sanctities of the Decalogue, uttered, as no other parts of Judaism were, amidst the terrors of Sinai; and if the Lawgiver Himself said of it when on earth, "The Son of man is LORD EVEN OF THE SABBATH DAY" (see
Mr 2:28)
--it will be hard to show that the apostle must have meant it to be ranked by his readers among those vanished Jewish festival days, which only "weakness" could imagine to be still in force--a weakness which those who had more light ought, out of love, merely to bear with.
7
제목 없음
7、8. 我們沒有一個人——基督徒。
……為自己活——(參
2Co 5:14, 15),
即照自己的主意和傾向支配自己、決定自己的行為。
……也沒有——我們基督徒中"沒有一個"。
……人——
……為自己死。——
영문 원문
7, 8. For none of us--Christians
liveth to himself--(See
2Co 5:14, 15),
to dispose of himself or shape his conduct after his own ideas and inclinations.
and no man--"and none" of us Christians "dieth to himself."
8
제목 없음
8. 我們——
……若活著,是為主而活;——這"主"指基督;見
Ro 14:9。
……若死了,是為主而死。——
……所以我們或死或活——
……總是主的人。——若基督僅是受造之物,那麼再詳盡的解釋也無法使這些驚人的話語入任何基督徒的耳。因為基督在此——以最強烈的字眼、卻又以最平淡的語氣——被高舉為基督徒生與死的至高對象;說這話的,正是那因極其憎惡敬拜受造之物,以致當可憐的呂高尼人要敬拜他時,他便衝出去阻止那事、引導他們歸向"永生神"作為惟一合法敬拜對象的那人
(Ac 14:15)。
而且保羅在此並非教導這道理,倒是訴諸於它為一個已經公認的事實,他只需提醒讀者便足夠。使徒寫下這話時既從未到過羅馬,他之所以知道羅馬基督徒會贊同這對基督的看法,惟有因為這是一切受認可的基督教傳道者共同所教導的,也是一切基督徒共同所持守的信仰。
영문 원문
8. For whether we live, we live unto the Lord--the Lord CHRIST; see
Ro 14:9.
and whether we die, we die unto the Lord; whether we live therefore, or die, we are the Lord's--Nothing but the most vivid explanation of these remarkable words could make them endurable to any Christian ear, if Christ were a mere creature. For Christ is here--in the most emphatic terms, and yet in the most unimpassioned tone--held up as the supreme Object of the Christian's life, and of his death too; and that by the man whose horror of creature worship was such, that when the poor Lycaonians would have worshipped him, he rushed forth to arrest the deed, directing them to "the living God," as the only legitimate Object of worship
(Ac 14:15).
Nor does Paul teach this here, but rather appeals to it as a known and recognized fact, of which he had only to remind his readers. And since the apostle, when he wrote these words, had never been at Rome, he could only know that the Roman Christians would assent to this view of Christ, because it was the common teaching of all the accredited preachers of Christianity, and the common faith of all Christians.
9
제목 없음
9. 因此——
……基督——此處的正確讀法是:為此基督死了,又活了("再活")。
……死了——
……又活了,——
……為要作——
……死人——"和"。
……並——
……活人的主。——基督死的宏大目的,是要取得這對祂所救贖之人的絕對主權,無論在他們活著之時或在他們死時,都按理屬於祂。
영문 원문
9. For to this end Christ both, &c.--The true reading here is, To this end Christ died and lived ("again").
that he might be Lord both of the dead and--"and of the"
living--The grand object of His death was to acquire this absolute Lordship over His redeemed, both in their living and in their dying, as His of right.
10
제목 없음
10. 你——
……這個人,——
……為甚麼論斷弟兄呢?又為甚麼輕看弟兄呢?——原文更為生動:"你(軟弱的信徒),為甚麼論斷你的弟兄呢?而你(剛強的)又為甚麼輕看你的弟兄呢?"
……因為——
……我們——
……都要——剛強的和軟弱的都一同。
……站在——最古且最佳的抄本此處均讀作"神的審判臺"。現有的讀法無疑是從
2Co 5:10 "基督的審判臺"一語混入的。但此處大概原為"神的審判臺",乃為對照
Ro 14:11, 12 的引用和推論。
……審判臺前。——
영문 원문
10. But why, &c.--The original is more lively:--"But thou (the weaker believer), why judgest thou thy brother? And thou again (the stronger), why despisest thou thy brother?"
for we shall all--the strong and the weak together.
stand before the judgment-seat of Christ--All the most ancient and best manuscripts read here, "the judgment-seat of God." The present reading doubtless crept in from
2Co 5:10,
where "the judgment-seat of Christ" occurs. But here "the judgment-seat of God" seems to have been used, with reference to the quotation and the inference in
Ro 14:11, 12.
11
제목 없음
11, 12. 因為經上——
(Isa 45:23)。
……主說:——希伯來文為耶和華。
……我憑著我的永生起誓:——
……萬膝——
……必向我——
……跪拜,——
……萬口——
……必——因此必向神在其品格和行為上所下的判斷屈膝承認。
……向我承認。——
영문 원문
11, 12. For it is written--
(Isa 45:23).
As I live, saith the Lord--Hebrew, JEHOVAH.
every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God--consequently, shall bow to the award of God upon their character and actions.
12
제목 없음
12. 這樣看來,——使徒推論說。
……我們——
……各人——
……必要——
……將自己的——若記得這一切都是順帶提出,為要表明基督是所有基督徒絕對的主,在"活著"之時管轄他們彼此之間的判斷和感情,在"死"之時處置他們,那麼這話對基督絕對神性所作的見證便顯得格外奇特。按任何其他看法,這段引用以表明我們都要站在神審判臺前的話,要證明基督徒都向基督負責,便是奇特的證據。
……事——
……在神——
……面前——
……交賬。——
영문 원문
12. So then--infers the apostle.
every one of us shall give account of himself to God--Now, if it be remembered that all this is adduced quite incidentally, to show that CHRIST is the absolute Master of all Christians, to rule their judgments and feelings towards each other while "living," and to dispose of them "dying," the testimony which it bears to the absolute Divinity of Christ will appear remarkable. On any other view, the quotation to show that we shall all stand before the judgment-seat of God would be a strange proof that Christians are all amenable to Christ.
13
제목 없음
13. 所以,我們不可再——"擔任審判官的職分於"。
……彼此——
……論斷,——
……寧可——對"論斷"一詞的一種美妙的運用,意即"但這當作你們的判斷:不可放下絆腳之物"等語。
……定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。——
영문 원문
13. Let us not therefore judge--"assume the office of judge over"
one another; but judge this rather, &c.--a beautiful sort of play upon the word "judge," meaning, "But let this be your judgment, not to put a stumbling-block," &c.
14
제목 없음
14, 15. 我憑著——或更佳:"在"。
……主耶穌——"得以知道,且深信",作為"有基督的心"
(1Co 2:16)。
……確知深信,——
……凡物本來沒有——因此他稱那些相信福音之下一切禮儀上的分別已被廢除的人為"剛強的人"。(見
Ac 10:15。)
……不潔淨的;——
……惟獨——"只是"。
……人以為——"因此,雖然你吃它不算為罪,他卻不能。"
……不潔淨的,在他就不潔淨了。——
영문 원문
14, 15. I know, and am persuaded by--or rather, "in"
the Lord Jesus--as "having the mind of Christ"
(1Co 2:16).
that there is nothing unclean of itself--Hence it is that he calls those "the strong" who believed in the abolition of all ritual distinctions under the Gospel. (See
Ac 10:15).
but--"save that"
to him that esteemeth anything to be unclean, to him it is unclean--"and therefore, though you can eat of it with out sin, he cannot."
15
제목 없음
15. 你弟兄因為食物——更佳:"因為食物"。"食物"一詞故意選用,作為與為其緣故所冒的巨大危險相對的可輕之物。所以在下一子句中,這意念被極力強調。
……就——
……憂愁,——他那軟弱的良心受傷。
……你——
……若——
……這樣——
……行,——
……就不是——
……憑——"因"。
……愛心而行了。——
……基督已經替他死,——"即使是再貧窮、再軟弱的弟兄,其價值也無法比'基督為他死'這話表達得更強烈了"[奥尔肖森OLSHAUSEN]。同樣的情感在
1Co 8:11
中表達得同樣銳利。
……你不可因食物叫他敗壞。——凡促使人違背良心的事,便趨向於毀壞其靈魂;而幫助促成前者的人,無論是否故意,都有份於促成後者的罪。
……不可因你的——
……食物——
……叫——
……他——
……敗壞:——
영문 원문
15. But if thy brother be grieved--has his weak conscience hurt
with thy meat--rather, "because of meat." The word "meat" is purposely selected as something contemptible in contrast with the tremendous risk run for its sake. Accordingly, in the next clause, that idea is brought out with great strength.
Destroy not him with--"by"
thy meat for whom Christ died--"The worth of even the poorest and weakest brother cannot be more emphatically expressed than by the words, 'for whom Christ died'" [OLSHAUSEN]. The same sentiment is expressed with equal sharpness in
1Co 8:11.
Whatever tends to make anyone violate his conscience tends to the destruction of his soul; and he who helps, whether wittingly or no, to bring about the one is guilty of aiding to accomplish the other.
16
제목 없음
16, 17. 不可叫你的善——即你們對猶太食物和日子的自由,雖然有根有據。
……被人——因它對別人所造成的傷害。
……毀謗;——
영문 원문
16, 17. Let not then your good--that is, this liberty of yours as to Jewish meats and days, well founded though it be.
be evil spoken of--for the evil it does to others.
17
제목 없음
17. 因為神的國——或如我們所說的"宗教";即基督徒之所以被組成為一群完全順服神的更新之人,其正當的事業和福分(比較
1Co 4:20)。
……不在乎——"吃喝"。
……吃喝,——
……只在乎——對活潑基督教一個美好而全面的劃分。第一——"義"——對神而言,此處指"正直",意義最廣(如
Mt 6:33);
第二——"和平"——對鄰舍而言,指弟兄之間的"和睦"(從
Ro 14:19
便很清楚;比較
Eph 4:3;
Col 3:14, 15);
第三——"聖靈中的喜樂"——對我們自己而言。"聖靈中的喜樂"這話把基督徒描繪為在聖靈運行之下如此思想和感覺,以致他們的喜樂與其說是他們自己的,不如說是那感動他們的蒙福之者的(比較
1Th 1:6)。
……公義、——
……和平,——
……並——
……聖靈中的——
……喜樂。——
영문 원문
17. For the kingdom of God--or, as we should say, Religion; that is, the proper business and blessedness for which Christians are formed into a community of renewed men in thorough subjection to God (compare
1Co 4:20).
is not meat and drink--"eating and drinking"
but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost--a beautiful and comprehensive division of living Christianity. The first--"righteousness"--has respect to God, denoting here "rectitude," in its widest sense (as in
Mt 6:33);
the second--"peace"--has respect to our neighbors, denoting "concord" among brethren (as is plain from
Ro 14:19;
compare
Eph 4:3; Col 3:14, 15);
the third--"joy in the Holy Ghost"--has respect to ourselves. This phrase, "joy in the Holy Ghost," represents Christians as so thinking and feeling under the workings of the Holy Ghost, that their joy may be viewed rather as that of the blessed Agent who inspires it than their own (compare
1Th 1:6).
18
제목 없음
18. 在這幾樣上服事基督的,——"在這上面",指這三重的生活。
……就為神所——此處又當注意:雖然我們行這三件事是作"神的國",但我們如此行所服事的卻是"基督";使徒在此從神轉到基督,一如前文從基督轉到神——若基督被視為受造之物,這便是不可思議的(比較
2Co 8:21)。
……喜悅,——
……又為——這些是神所喜悅的、人被迫稱許的事。(比較
Pr 3:4;
Lu 2:52;
Ac 2:47; 19:20。)
……人所稱許。——
영문 원문
18. For he that in these things--"in this," meaning this threefold life.
serveth Christ--Here again observe how, though we do these three things as a "kingdom of God," yet it is "Christ" that we serve in so doing; the apostle passing here from God to Christ as naturally as before from Christ to God--in a way to us inconceivable, if Christ had been viewed as a mere creature (compare
2Co 8:21).
is acceptable to God, and approved of men--these being the things which God delights in, and men are constrained to approve. (Compare
Pr 3:4; Lu 2:52; Ac 2:47; 19:20).
19
제목 없음
19. 我們——更簡單:"和睦的事,以及彼此建立的事。"
……務要——
……追求——
……和睦的——
……事,——
……與彼此建立的事。——
영문 원문
19. the things, &c.--more simply, "the things of peace, and the things of mutual edification."
20
제목 없음
20. 不可因——"為了"。
……食物——(見
Ro 14:15 的註解。)
……毀壞神的工程。——使徒在一切足以違犯弟兄良心的事上看見神作為的初步毀壞(因為每一個歸信的人都是神的作為)——這與"凡恨他弟兄的,就是殺人的"
(1Jo 3:15)
同理。
……凡物固然——"潔淨";禮儀上的分別既已終止。
……潔淨,——
……惟獨——那人有罪。
……人——
……以為——
……不淨,——
……在他——即以致絆倒軟弱的弟兄。
……就不潔淨了。——
……人——
……若存疑心而——
……吃,——
……就必有罪;——
……(吃)。——
영문 원문
20. For--"For the sake of"
meat destroy not the work of God--(See on
Ro 14:15).
The apostle sees in whatever tends to violate a brother's conscience the incipient destruction of God's work (for every converted man is such)--on the same principle as "he that hateth his brother is a murderer"
(1Jo 3:15).
All things indeed are pure--"clean"; the ritual distinctions being at an end.
but it is evil to that man--there is criminality in the man
who eateth with offence--that is, so as to stumble a weak brother.
21
제목 없음
21. 無論是吃肉,是喝酒,甚麼別的事,——"或作任何別的事"。
……叫——"在其中"。
……弟兄跌倒,——
……一概——
……不——更佳:"軟弱"。有人注意,這三個詞每一個都比前一個故意更弱:"可能使弟兄絆倒的,或甚至在其基督徒道路上受阻的,甚至——這兩樣也許都不會發生——他繼續軟弱的;不能完全無視榜樣,卻又沒有準備好跟從。" 但這條禁戒——禁戒吃肉、喝酒、以及作任何可能傷害弟兄良心之事——必須正確地理解。顯然,使徒所論的只是關於在信心軟弱者的偏見方面如何調節基督徒的行為;他的指示當被視為不是為整個一生的規條——即使是為大規模地促進人的益處——而只是在那些其他基督徒因軟弱而未說服此自由為神所允許的事上,避免過分使用基督徒自由的謹慎。這裡所涉及的原則可以合法地擴展到何種程度,我們在此不探討;但在考慮那問題之前,先確定此處實際表達到何種程度、以及其例證的精確性質,是非常重要的。
……才好。——
……論到——
……吃肉,——
……若——
……叫——
……弟兄——
……跌倒,——
……或——
……被得罪,——
……或——
……(軟弱)。——
영문 원문
21. It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing--"nor to do any thing"
whereby--"wherein"
thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak--rather, "is weak." These three words, it has been remarked, are each intentionally weaker than the other:--"Which may cause a brother to stumble, or even be obstructed in his Christian course, nay--though neither of these may follow--wherein he continues weak; unable wholly to disregard the example, and yet unprepared to follow it." But this injunction to abstain from flesh, from wine, and from whatsoever may hurt the conscience of a brother, must be properly understood. Manifestly, the apostle is treating of the regulation of the Christian's conduct with reference simply to the prejudices of the weak in faith; and his directions are to be considered not as prescriptions for one's entire lifetime, even to promote the good of men on a large scale, but simply as cautions against the too free use of Christian liberty in matters where other Christians, through weakness, are not persuaded that such liberty is divinely allowed. How far the principle involved in this may be legitimately extended, we do not inquire here; but ere we consider that question, it is of great importance to fix how far it is here actually expressed, and what is the precise nature of the illustrations given of it.
22
제목 없음
22. 你有——關於這類事的。
……信心,——
……就當在——在你自己胸中。
……神面前守著。——一個極重要的子句。使徒所說的不是單單的誠懇或私下的意見;而是關於何為神的真理和旨意的確信。你若在神面前形成了這確信,就當在祂面前保持這樣的心境。當然,這不可過分強調,仿佛與較軟弱的弟兄討論這類問題本身就是錯的。此處所定罪的,只是那危害基督徒之愛的小題大作的熱心。
……人在——凡自己有疑心、不知是否合法的事,一概不作;只作那他既不知、也不怕是罪的事。
……自己以為可行的,就有福了。——
……自己以為可的,——
……就不——
……定罪。——
영문 원문
22. Hast thou faith--on such matters?
have it to thyself--within thine own breast
before God--a most important clause. It is not mere sincerity, or a private opinion, of which the apostle speaks; it is conviction as to what is the truth and will of God. If thou hast formed this conviction in the sight of God, keep thyself in this frame before Him. Of course, this is not to be over-pressed, as if it were wrong to discuss such points at all with our weaker brethren. All that is here condemned is such a zeal for small points as endangers Christian love.
Happy is he that condemneth not himself in that which he alloweth--allows himself to do nothing, about the lawfulness of which he has scruples; does only what he neither knows nor fears to be sinful.
23
제목 없음
23. 若有疑心而——更佳:"但"。
……吃的,就必有罪,——關於"定罪"一詞,見
Ro 13:2 的註解。
……因為他——關於此處"信"的意義,見
Ro 14:22 的註解。
……吃的——
……不是出於信;——一句在基督徒生活中無比重要的格言。
……凡不出於信——
……的都是罪。——
註,(一)基督教中有些要點對基督徒團契並非必要;所以即使人在這些要點上犯錯,也不當因此被排除在教會的相交之外、或被那些得著更多亮光的人完全信任之外。這種在基要和非基要真理之間的區分,被某些裝作對神的榮耀和真理格外熱心的人所否認。但他們必須與我們的使徒解決這問題。(二)蒙神悅納是基督徒團契權利的惟一正當標準。神所收納的,人不可合法地拒絕
(Ro 14:3, 4)。
(三)正如設立基督徒團契的狹窄標準有許多自娛的成分,照樣對這試探的最佳保障之一,便是常常記念基督是一切基督徒為之而活的惟一對象、也是一切基督徒為之而死的那一位;這將是剛強的和軟弱的之間如此活潑而崇高的聯合紐帶,以致遮蔽他們一切較小的差異,並逐漸吸收之
(Ro 14:7-9)。
(四)想到剛強的和軟弱的將一同站在共同的審判臺前,這也是對彼此論斷這不可愛性情的一個保障
(Ro 14:10-12)。
(五)基督至高的神性在本章何等明亮地照耀出來!解釋本身便取代了此處進一步的說明。(六)雖然寬容是基督徒的一大本分,但對真理和錯謬之間區分的冷漠卻不因此受到鼓勵。前者常被利用為後者的藉口。但我們的使徒在教導"剛強的"要容忍"軟弱的"之時,在本章中屢次指出所論要點上真理真正在哪一方,並小心稱那些站在錯誤一方的人為"軟弱的"
(Ro 14:1, 2, 14)。
(七)當以何等聖潔的嫉妒守護良心的純潔,因為每一次故意的違犯都是初步的滅亡
(Ro 14:15, 20)!
某些似乎對某些教義的尊嚴比對人的靈魂更為嫉妒的人,藉著問這與"聖徒的恒忍"如何相符,來削弱這可怕的真理;那教義的擁護者認為必須解釋掉"毀壞神的工程"
(Ro 14:20)
和"毀壞基督為他死的人"
(Ro 14:15)
的意義,免得按字面接受而產生教義上的後果;而那教義的反對者則樂於問:使徒若相信這樣的災難不可能發生,怎會用這樣的話?對二者的真正回答,都在於以這問題為不恰當而撇開。使徒是在陳明基督徒倫理學中一條偉大而永恆的原則——故意的違背良心,本身包含著毀滅的種子;換言之,神在更新之靈魂中的工程的完全毀壞、以及那靈魂至終的失喪,只需要把這種違背良心推行到其完全的效果。至於這樣的效果事實上是否發生,使徒在此未給予最起碼的暗示;所以那問題必須在別處解決。但毫無疑問,正如我們所立的立場為使徒所強調地表達,照樣一切自稱為基督徒之人的益處也要求在每一適當的場合宣告並強調之。(八)為比較次要的真理要點熱心,是基督徒生活中那些實質、大公、持久之事的可憐代替品
(Ro 14:17, 18)。
(九)基督門徒之間的"和睦",對他們自己是太寶貴的福分,作為對外人的見證也太重要,不當因小事而破裂,即使某些較小的真理牽涉其中
(Ro 14:19, 20)。
那些真理本身也不因此被貶低或危及,反而是相反。(十)許多合法的事並不有益。所以在使用任何自由時,我們的問題當不是單單問:這是合法的嗎?而是即使如此,使用它對弟兄的良心安全嗎?——它會如何影響我弟兄的靈魂
(Ro 14:21)?
沒有一個基督徒可以像該隱那樣說:"我豈是看守我兄弟的嗎?"
(Ge 4:9)。
(十一)每當我們對一項本分有疑問——在避免明明無罪、但遵從又非明顯合法之時——當選擇安全的道路,因為不如此行本身就是罪。(十二)基督教的倫理學何等崇高而美麗——藉著幾條大原則教導我們如何在實際的困難中航行,兼顧基督徒的自由、愛心和確信!
영문 원문
23. And--rather, "But"
he that doubteth is damned--On the word "damnation," see on
Ro 13:2.
if he eat, because he eateth not of faith--On the meaning of "faith" here, see on
Ro 14:22.
for whatsoever is not of faith is sin--a maxim of unspeakable importance in the Christian life.
Note, (1) Some points in Christianity are unessential to Christian fellowship; so that though one may be in error upon them, he is not on that account to be excluded either from the communion of the Church or from the full confidence of those who have more light. This distinction between essential and non-essential truths is denied by some who affect more than ordinary zeal for the honor and truth of God. But they must settle the question with our apostle. (2) Acceptance with God is the only proper criterion of right to Christian fellowship. Whom God receives, men cannot lawfully reject
(Ro 14:3, 4).
(3) As there is much self-pleasing in setting up narrow standards of Christian fellowship, so one of the best preservatives against the temptation to do this will be found in the continual remembrance that CHRIST is the one Object for whom all Christians live, and to whom all Christians die; this will be such a living and exalted bond of union between the strong and the weak as will overshadow all their lesser differences and gradually absorb them
(Ro 14:7-9).
(4) The consideration of the common judgment-seat at which the strong and the weak shall stand together will be found another preservative against the unlovely disposition to sit in judgment one on another
(Ro 14:10-12).
(5) How brightly does the supreme Divinity of Christ shine out in this chapter! The exposition itself supersedes further illustration here. (6) Though forbearance be a great Christian duty, indifference to the distinction between truth and error is not thereby encouraged. The former is, by the tax, made an excuse for the latter. But our apostle, while teaching "the strong" to bear with "the weak," repeatedly intimates in this chapter where the truth really lay on the points in question, and takes care to call those who took the wrong side "the weak"
(Ro 14:1, 2, 14).
(7) With what holy jealousy ought the purity of the conscience to be guarded, since every deliberate violation of it is incipient perdition
(Ro 14:15, 20)!
Some, who seem to be more jealous for the honor of certain doctrines than for the souls of men, enervate this terrific truth by asking how it bears upon the "perseverance of the saints"; the advocates of that doctrine thinking it necessary to explain away what is meant by "destroying the work of God"
(Ro 14:20),
and "destroying him for whom Christ died"
(Ro 14:15),
for fear of the doctrinal consequences of taking it nakedly; while the opponents of that doctrine are ready to ask, How could the apostle have used such language if he had believed that such a catastrophe was impossible? The true answer to both lies in dismissing the question as impertinent. The apostle is enunciating a great and eternal principle in Christian Ethics--that the wilful violation of conscience contains within itself a seed of destruction; or, to express it otherwise, that the total destruction of the work of God in the renewed soul, and, consequently, the loss of that soul for eternity, needs only the carrying out to its full effect of such violation of the conscience. Whether such effects do take place, in point of fact, the apostle gives not the most distant hint here; and therefore that point must be settled elsewhere. But, beyond all doubt, as the position we have laid down is emphatically expressed by the apostle, so the interests of all who call themselves Christians require to be proclaimed and pressed on every suitable occasion. (8) Zeal for comparatively small points of truth is a poor substitute for the substantial and catholic and abiding realities of the Christian life
(Ro 14:17, 18).
(9) "Peace" among the followers of Christ is a blessing too precious to themselves, and, as a testimony to them that are without, too important, to be ruptured for trifles, even though some lesser truths be involved in these
(Ro 14:19, 20).
Nor are those truths themselves disparaged or endangered thereby, but the reverse. (10) Many things which are lawful are not expedient. In the use of any liberty, therefore, our question should be, not simply, Is this lawful? but even if so, Can it be used with safety to a brother's conscience?--How will it affect my brother's soul
(Ro 14:21)?
It is permitted to no Christian to say with Cain, "Am I my brother's keeper?"
(Ge 4:9).
(11) Whenever we are in doubt as to a point of duty--where abstinence is manifestly sinless, but compliance not clearly lawful--the safe course is ever to be preferred, for to do otherwise is itself sinful. (12) How exalted and beautiful is the Ethics of Christianity--by a few great principles teaching us how to steer our course amidst practical difficulties, with equal regard to Christian liberty, love, and confidence!
Ro 14:1-23.
接續同題——基督徒的寬容。
此處直至
Ro 15:13
的主題,是較剛強的基督徒當對較軟弱的弟兄所懷的體恤;這不過是(第十三章所論的)那偉大愛之律在一個具體形式上的應用。
1. 信心軟弱的——更確切地說:"在信上";即並非"在所信的真理上軟弱的人"[加爾文CALVIN、伯撒BEZA、阿爾福特ALFORD等],而是(大多數注釋家同意)"其信心缺乏那足以使他超越小節之疑慮的堅定與廣度的人"。(參
Ro 14:22, 23)。
你們要接納——納入熱誠的基督徒交通。
但不要辯論所疑惑的事——更確切地說,也許是"不是為了判定疑惑"或"疑慮";即不是為了借著辯論將他的疑慮辯掉:這反而通常產生相反效果;而以充分的弟兄信任和熱誠的基督徒愛心交往來接納他,才是使他放下疑慮最有效的方法。此處舉了兩個這類疑慮的例子,涉及猶太人的食物和日子。要 注意:"剛強的"是那些知道這些在福音之下已被廢除的人;"軟弱的"是那些在這一點上有所顧慮的人。