1
Ro 9:1-33.
日本語
영문 원문
Ro 9:1-33. THE BEARING OF THE FOREGOING TRUTHS UPON THE CONDITION AND DESTINY OF THE CHOSEN PEOPLE--ELECTION--THE CALLING OF THE GENTILES.
Too well aware that he was regarded as a traitor to the dearest interests of his people
(Ac 21:33; 22:22; 25:24),
the apostle opens this division of his subject by giving vent to his real feelings with extraordinary vehemence of protestation.
1, 2. I say the truth in Christ--as if steeped in the spirit of Him who wept over impenitent and doomed Jerusalem (compare
Ro 1:9; 2Co 12:19; Php 1:8).
my conscience bearing me witness in the Holy Ghost--"my conscience as quickened, illuminated, and even now under the direct operation of the Holy Ghost."
2
제목 없음
日本語
*2. 私には、*など——「私には大きな悲しみ(あるいは、悲嘆)と、絶えず私の心にある苦しみがあります」——自国の民の栄光の福音に対する激しい敵意と、その不信仰の恐ろしい結果が、彼の霊に重く、かつ絶えずのしかかっていたのである。
영문 원문
2. That I have, &c.--"That I have great grief (or, sorrow) and unceasing anguish in my heart"--the bitter hostility of his nation to the glorious Gospel, and the awful consequences of their unbelief, weighing heavily and incessantly upon his spirit.
3
제목 없음
日本語
3. 私自身、——「〜に代わって」
私の兄弟、肉による同国人のために、キリストから引き離されて、のろわれる者となることを、——私は私自身が切に願うのです。彼が自国の民から引き離されていると感じる割合に、彼らの自然の関係を一層鮮やかに自覚したように思われる。あまりにも強くていかなるクリスチャンも口にし、あるいは思いも及ばないとして、ここに表現された願いを説明して薄めるために、ある人々は冒頭の言葉を「私はかつては願った」と訳し、それを彼の未啓蒙の状態に帰してきた。しかしこれはあまりに退屈な意味である。他の人々は「のろわれる」という言葉の意味を理由もなく和らげる。しかし私たちの訳は原文の真の意味を伝えている。もしそれが「明確な観念というよりも強く曖昧な感情の言葉」として理解されるなら
[HODGE]、
自国の民の救いの中に彼の全存在が飲み込まれていることを熱情をもって表現しているのであって、そうすれば困難は消え去り、モーセによって気高く表現された同様の思想を思い起こさせるであろう
(Ex 32:32)。
영문 원문
3. For I could wish that myself were accursed from Christ for--"in behalf of"
my brethren, my kinsmen according to the flesh--In proportion as he felt himself severed from his nation, he seems to have realized all the more vividly their natural relationship. To explain away the wish here expressed, as too strong for any Christian to utter or conceive, some have rendered the opening words, "I did wish," referring it to his former unenlightened state; a sense of the words too tame to be endured: others unwarrantably soften the sense of the word "accursed." But our version gives the true import of the original; and if it be understood as the language rather of "strong and indistinct emotions than of definite ideas" [HODGE], expressing passionately how he felt his whole being swallowed up in the salvation of his people, the difficulty will vanish, and we shall be reminded of the similar idea so nobly expressed by Moses
(Ex 32:32).
4
제목 없음
日本語
4. 彼らはイスラエル人であり、——Ro 11:1;
2Co 11:22;
Php 3:5
を参照。
彼らには、——「〜の所有は」
子とされる身分があり、——新しい時代と比較すれば、古い時代は未成年と後見の状態であり、その意味で奴隷の状態であったことは確かである
(Ga 4:1-3)。
しかし周囲の異邦人の状態と比較すれば、アブラハムとその种子の選びは、彼らが神の家族となるための現実の分離であった
(Ex 4:22;
De 32:6;
Isa 1:2;
Jer 31:9;
Ho 11:1;
Mal 1:6)。
栄光があり、——あの「主の栄光」、すなわち「彼らの真ん中における神の臨在の目に見えるしるし」であって、荒野のすべての放浪の間、契約の箱の上に留まり、幕屋に満ちていたもの。これはエルサレムにおいて幕屋と神殿の中に見え続け、捕囚の際に神殿が破壊され、古代の制度の太陽が沈み始めたときにだけ姿を消した。これがユダヤ人たちが「シェキナー」と呼んだものである。
契約があり、——キリスト以前の異邦人が「のぞかれていた」「約束の契約」
(Eph 2:12)。
これは、その相次ぐ更新においてアブラハムとの一つの契約を意味する
(Ga 3:16, 17
を参照)。
律法の授与があり、——シナイ山からの、およびその後のその所有であって、ユダヤ人はこれを彼らの特有の誉れと正当に見なした
(De 26:18, 19;
Ps 147:19, 20;
Ro 2:17)。
礼拝があり、——あるいは聖所の。すなわち、その執行において彼らがこれほど神に近づけられた、神によって制定された宗教的奉仕の全体を意味する。
約束があります。——偉大なアブラハムの約束で、相次いで啓示され、その成就はキリストにおいてのみであった。(Heb 7:6;
Ga 3:16, 21;
Ac 26:6, 7
を参照)。
영문 원문
4. Who are Israelites--See
Ro 11:1; 2Co 11:22; Php 3:5.
to whom pertaineth--"whose is"
the adoption--It is true that, compared with the new economy, the old was a state of minority and pupilage, and so far that of a bond-servant
(Ga 4:1-3);
yet, compared with the state of the surrounding heathen, the choice of Abraham and his seed was a real separation of them to be a Family of God
(Ex 4:22; De 32:6; Isa 1:2; Jer 31:9; Ho 11:1; Mal 1:6).
and the glory--that "glory of the Lord," or "visible token of the Divine Presence in the midst of them," which rested on the ark and filled the tabernacle during all their wanderings in the wilderness; which in Jerusalem continued to be seen in the tabernacle and temple, and only disappeared when, at the Captivity, the temple was demolished, and the sun of the ancient economy began to go down. This was what the Jews called the "Shekinah."
and the covenants--"the covenants of promise" to which the Gentiles before Christ were "strangers"
(Eph 2:12);
meaning the one covenant with Abraham in its successive renewals (see
Ga 3:16, 17).
and the giving of the law--from Mount Sinai, and the possession of it thereafter, which the Jews justly deemed their peculiar honor
(De 26:18, 19; Ps 147:19, 20; Ro 2:17).
and the service of God--or, of the sanctuary, meaning the whole divinely instituted religious service, in the celebration of which they were brought so nigh unto God.
and the promises--the great Abrahamic promises, successively unfolded, and which had their fulfilment only in Christ; (see
Heb 7:6; Ga 3:16, 21; Ac 26:6, 7).
5
제목 없음
日本語
5. 父祖たちも彼らのものです。——ここではおそらく、契約の三大父祖——アブラハム、イサク、ヤコブ——によって、神はご自身を名のることを謙遜になられた
(Ex 8:6, 13;
Lu 20:37)。
また、——すべてのうちで最も高められた特権であり、それゆえに最後まで取っておかれた。
彼らから出たのはキリストです。——すべての上にいます神としてのキリスト。——「すべての上にいます神」の方がよい。
肉によれば、——(Ro 1:3
の註解を参照)。
この方こそ、とこしえまでほめたたえられる神です。アーメン。——キリストの最高の神性に対してここで与えられている明るい証言を取り除くために、種々の手段が取られてきた:(1)「肉によればキリストが出た」という言葉の後にピリオドを置き、次の節を父への頌栄として読む——「すべての上にいます神がとこしえにほめたたえられますように」。あるいは「すべて」という言葉の後にピリオドを置く——かくして「キリストは、すべての上にいます方から出た。神がほめたたえられますように」など [ERASMUS、LOCKE、FRITZSCHE、MEYER、JOWETT など]。しかしこの見方にとって致命的なのは、ソチヌスでさえ認めるように、他の聖書の頌栄では「ほめたたえられる」という言葉が頌栄の向けられる神の御名に先行するということである(このように:「ほめたたえられますように、神」
Ps 68:35;
「ほめたたえられますように、主なる神、イスラエルの神」
Ps 72:18)。
そのうえ、ここのいかなるそのような頌栄も「極めて無意味で冷たい」であろう。彼が入ろうとしていた悲しい主題は、キリストの受肉に結びつけてさえ、頌栄以外の何をも暗示しないからである [ALFORD]。(2)「〜である」と訳された言葉を転置する。この場合訳は「彼らの(すなわち父祖たちの)は肉にしたがってキリストである」となろう [CRELLIUS、WHISTON、TAYLOR、WHITBY]。しかしこれは、あらゆる写本の権威に直面しての絶望的な手段であり、GROTIUS や他の人々の、「神」という言葉をテキストから取り除くべきであるという推測も同様である。それゆえ残るのは、ここには頌栄は全くなく、キリストはイスラエル民族から「肉によれば」出たが、もう一つの点では「すべての上にいます、とこしえにほめたたえられる神である」という赤裸々な事実の陳述である。(2Co 11:31
では、ここで「〜である」と訳されたのとまさに同じギリシャ文の句が同じ意味で用いられている。また
Ro 1:25、
ギリシャ文を比較せよ)。キリストの最高の神性への証言としてのこの箇所の見方には、すべての正統派の教父に加えて、ある最もすぐれた近代批評家たちも同意する [BENGEL、THOLUCK、STUART、OLSHAUSEN、PHILIPPI、ALFORD など]。
영문 원문
5. Whose are the fathers--here, probably, the three great fathers of the covenant--Abraham, Isaac, and Jacob--by whom God condescended to name Himself
(Ex 8:6, 13; Lu 20:37).
and--most exalted privilege of all, and as such, reserved to the last.
of whom as concerning the flesh--(See on
Ro 1:3).
Christ came--or, "is Christ"
who is over all, God--rather, "God over all."
blessed for ever. Amen--To get rid of the bright testimony here borne to the supreme divinity of Christ, various expedients have been adopted: (1) To place a period, either after the words "concerning the flesh Christ came," rendering the next clause as a doxology to the Father--"God who is over all be blessed for ever"; or after the word "all"--thus, "Christ came, who is over all: God be blessed.", &c. [ERASMUS, LOCKE, FRITZSCHE, MEYER, JOWETT, &c.]. But it is fatal to this view, as even Socinus admits, that in other Scripture doxologies the word "Blessed" precedes the name of God on whom the blessing is invoked (thus: "Blessed be God,"
Ps 68:35;
"Blessed be the Lord God, the God of Israel,"
Ps 72:18).
Besides, any such doxology here would be "unmeaning and frigid in the extreme"; the sad subject on which he was entering suggesting anything but a doxology, even in connection with Christ's Incarnation [ALFORD]. (2) To transpose the words rendered "who is"; in which case the rendering would be, "whose (that is, the fathers') is Christ according to the flesh" [CRELLIUS, WHISTON, TAYLOR, WHITBY]. But this is a desperate expedient, in the face of all manuscript authority; as is also the conjecture of GROTIUS and others, that the word "God" should be omitted from the text. It remains then, that we have here no doxology at all, but a naked statement of fact, that while Christ is "of" the Israelitish nation "as concerning the flesh," He is, in another respect, "God over all, blessed for ever." (In
2Co 11:31
the very Greek phrase which is here rendered "who is," is used in the same sense; and compare
Ro 1:25,
Greek). In this view of the passage, as a testimony to the supreme divinity of Christ, besides all the orthodox fathers, some of the ablest modern critics concur [BENGEL, THOLUCK, STUART, OLSHAUSEN, PHILIPPI, ALFORD, &c.]
6
제목 없음
日本語
6. 神のことばが失敗したわけではありません。——「地に落ちた」、すなわち失敗した。
Lu 16:17、
ギリシャ文を比較せよ。
というのは、イスラエルから出た者がみなイスラエルなのではないからです。——「というのは、イスラエルから出た者がみなイスラエルなのではない」の方がよい。
ここで使徒は選びという深遠な主題に入り、その取扱いは第十一章の終わりまで及ぶ——「イスラエルの全き喪失のゆえに私が悲しむとは思わないように。というのは、それはアブラハムへの神のことばの失敗を意味するであろうから。しかし自然の種子に属し、『イスラエル』の名の下に進むすべての者が、神の撤回できない選びのそのイスラエルなのではない」。この主題を取り巻く困難は使徒の教え(それは十分に明らかである)にはなく、真理そのものにある。それらの真理の証拠は、単独で取れば圧倒的であるが、その完全な調和は現在の状態では人間の理解を超える。ここでの誤りの大きな源は、使徒が本章の終わりにイスラエルの拒否に結びつけて異邦人の召しを取り上げ、この主題を次の二章にわたって続けることから(THOLUCK や他の人々のように)、本章の本体で取り扱われる選びが国民的選びであり個人的選びではなく、したがって永遠の救いへではなく宗教的利点への選びにすぎないと、性急に推論するところにある。その場合、
Ro 9:6
の、選びの主題が始まる論証は次のようになるであろう。「アブラハムとその种子の選びは失敗していない。なぜなら、イスラエルは拒否されたが、異邦人が彼らの場所を取ったからであり、神はご自分の目に見える王国の特権にどの国民を選ぶかの権利を持たれる」と。しかしこれとは全く異なり、異邦人は章の終わりに近づくまで全く言及されていない。そしてこの節の論証は、「すべてのイスラエルが拒否されたのではなく、ただその一部だけであり、残りは神がその主権的な権利の行使において選ばれたその『イスラエル』である」ということである。そしてこれが単なる外面的特権への選びではなく、永遠の救いへの選びであることは、続く事柄から豊かに明らかになるであろう。
영문 원문
6. Not as though the word of God had taken none effect--"hath fallen to the ground," that is, failed: compare
Lu 16:17,
Greek.
for they are not all Israel which are of Israel--better, "for not all they which are of Israel are Israel." Here the apostle enters upon the profound subject of ELECTION, the treatment of which extends to the end of the eleventh chapter--"Think not that I mourn over the total loss of Israel; for that would involve the failure of God's word to Abraham; but not all that belong to the natural seed, and go under the name of 'Israel,' are the Israel of God's irrevocable choice." The difficulties which encompass this subject lie not in the apostle's teaching, which is plain enough, but in the truths themselves, the evidence for which, taken by themselves, is overwhelming, but whose perfect harmony is beyond human comprehension in the present state. The great source of error here lies in hastily inferring (as THOLUCK and others), from the apostle's taking tip, at the close of this chapter, the calling of the Gentiles in connection with the rejection of Israel, and continuing this subject through the two next chapters, that the Election treated of in the body of this chapter is national, not personal Election, and consequently is Election merely to religious advantages, not to eternal salvation. In that case, the argument of
Ro 9:6,
with which the subject of Election opens, would be this: "The choice of Abraham and his seed has not failed; because though Israel has been rejected, the Gentiles have taken their place; and God has a right to choose what nation He will to the privileges of His visible kingdom." But so far from this, the Gentiles are not so much as mentioned at all till towards the close of the chapter; and the argument of this verse is, that "all Israel is not rejected, but only a portion of it, the remainder being the 'Israel' whom God has chosen in the exercise of His sovereign right." And that this is a choice not to mere external privileges, but to eternal salvation, will abundantly appear from what follows.
7
제목 없음
日本語
7-9. また、アブラハムの子孫だからということで、全部が子どもなのではなく、——「単なる肉によるアブラハムからの descent の系統に選びが走るのではない。そうであれば、ハガルの子イシュマエル、さらにはケトラの子たちまでも含まれるはずであるが、そうはならなかった」。
むしろ、——真の選びは、その約束に例示されているように、アブラハムの子孫のうち神が無条件に選ばれる者たちである。
「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれる。」——
(Ge 21:12)。
영문 원문
7-9. Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children--"Not in the line of mere fleshly descent from Abraham does the election run; else Ishmael, Hagar's child, and even Keturah's children, would be included, which they were not."
but--the true election are such of Abraham's seed as God unconditionally chooses, as exemplified in that promise.
in Isaac shall thy seed be called--
(Ge 21:12).
10
제목 없음
日本語
10-13. そればかりでなく、——次のような場合もあった。
*リベカがひとりの父、すなわち、私たちの父イサクによって身ごもったとき、*など——アブラハムの真の最初の妻であったサラの子が、サラの女奴隷ハガルの子にも、彼の二人目の妻ケトラの子たちにも勝って選ばれるのには自然な理由があると思われるかもしれない。しかしイサクの唯一の妻であったリベカの場合には、そのような理由はあり得なかった。なぜなら彼女の子ヤコブの選びは、同じ母による二人の子のうちの一方の選びであり、年長者よりも年少者への選びであり、彼らのいずれかが生まれる前、したがって選びの根拠となる善悪を行う前にあったからである。そしてこれはすべて、区別の唯一の根拠が神の無条件の選びにあったことを示すためであった——「行いによるのではなく、召してくださる方によるのです」。
영문 원문
10-13. And not only this; but when Rebecca, &c.--It might be thought that there was a natural reason for preferring the child of Sarah, as being Abraham's true and first wife, both to the child of Hagar, Sarah's maid, and to the children of Keturah, his second wife. But there could be no such reason in the case of Rebecca, Isaac's only wife; for the choice of her son Jacob was the choice of one of two sons by the same mother and of the younger in preference to the elder, and before either of them was born, and consequently before either had done good or evil to be a ground of preference: and all to show that the sole ground of distinction lay in the unconditional choice of God--"not of works, but of Him that calleth."
14
제목 없음
日本語
14. では、どう言うべきか。神に不正があるのか。断じてそんなことはない――これは前の教えに対する二つの反論のうちの最初のものである。神がご自身の喜びの行使の純粋さにおいてではなく、彼らのわざにしたがってひとりを選び、もうひとりを退けるという教えに対する:「この教えは神の義に反する」。この反論への答えは
Ro 9:19
に及び、そこに第二の反論がある。
영문 원문
14. What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid--This is the first of two objections to the foregoing doctrine, that God chooses one and rejects another, not on account of their works, but purely in the exercise of His own good pleasure: "This doctrine is inconsistent with the justice of God." The answer to this objection extends to
Ro 9:19,
where we have the second objection.
15
제목 없음
日本語
15. というのは、モーセに言われる――
(Ex 33:19)。
『わたしは恵もうとする者を恵み――「恵んでいる者を」
あわれもうとする者をあわれむ』――「あわれんでいる者を」
と言われる――「神がご自身の望む者を選ぶことに不義があり得ない。なぜならモーセに神はそうする権利を明確に主張されるから」。しかしこれが肯定形ではなく否定形で表現されていることは注目に値する。「わたしは*......だけ恵む」ではなく、「わたしはだれでも*望む者を恷む」。
영문 원문
15. For he saith to Moses--
(Ex 33:19).
I will have mercy on whom I will have--"on whom I have"
mercy, and I will have compassion on whom I will have--"on whom I have"
compassion--"There can be no unrighteousness in God's choosing whom He will, for to Moses He expressly claims the right to do so." Yet it is worthy of notice that this is expressed in the positive rather than the negative form: not, "I will have mercy on none but whom I will"; but, "I will have mercy on whomsoever I will."
16
제목 없음
日本語
16. したがって、それは願う者によるのではなく――内なる願いを持つ
走る者によるのでもない――積極的な努力をする
(1Co 9:24, 26; Php 2:16; 3:14
を比較)。これら二つは救いに不可欠であるが、救いはどちらにも負うものではなく、純粋に「あわれみを示される神による」。
Php 2:12, 13
を参照。「恐れおののいて自分の救いを達成しなさい。神が、ご自身の良き思いから、あなたがたのうちに願いと行いを働かせるからである」。
영문 원문
16. So then it is not of him that willeth--hath the inward desire
nor of him that runneth--maketh active effort (compare
1Co 9:24, 26; Php 2:16; 3:14).
Both these are indispensable to salvation, yet salvation is owing to neither, but is purely "of God that showeth mercy." See on
Php 2:12, 13,
"Work out your own salvation with fear and trembling: for it is God which, out of His own good pleasure, worketh in you both to will and to do."
17
제목 없음
日本語
17. というのは、聖書はパロに言う――ここで使徒が聖書をどう見なしているか注意せよ。
『この非常な――「このまさにその」
目的のために、わたしはあなたを――「わたしは......立てた」
立ち上がらせた』、&c.――使徒は神がご自身の望む者を選ぶ権利を主張することを示した。ここでは例によって、神がご自身の望む者を罰することを示す。しかし「神はパロを悪くされたのではない。ただ特別で全く不ねんぎな恵みの行使によって彼を良くされることを差し控えただけである」[HODGE]。
それは、わたしの――「わたしの」
力をあなたに示すためである――パロがそのように取り扱われたのは、彼が他の者より悪かったからではなく、「神の刑罰的義の記念碑となるためであり、これを見込んで神は彼の中にあった悪がこの明確な形において現れるよう備えた」[OLSHAUSEN]。
また、わたしの名が――「わたしの名が」
全地において――「宣言される」
告げ知らされるためである――「これがすべての刑罰が科される原則である。すなわち、神聖な立法者の真の品性が知られるべきである。これは神が関わるすべての目的のうち、最高で最も重要である。それ自体において最も価値があり、その結果において最も有益である」[HODGE]。
영문 원문
17. For the scripture saith to Pharaoh--observe here the light in which the Scripture is viewed by the apostle.
Even for this same--"this very"
purpose have I raised--"raised I"
thee up, &c.--The apostle had shown that God claims the right to choose whom He will: here he shows by an example that God punishes whom He will. But "God did not make Pharaoh wicked; He only forbore to make him good, by the exercise of special and altogether unmerited grace" [HODGE].
that I might--"may"
show my power in thee--It was not that Pharaoh was worse than others that he was so dealt with, but "in order that he might become a monument of the penal justice of God, and it was with a view to this that God provided that the evil which was in him should be manifested in this definite form" [OLSHAUSEN].
and that my name might--"may"
be declared--"proclaimed"
in all the earth--"This is the principle on which all punishment is inflicted, that the true character of the Divine Lawgiver should be known. This is of all objects, where God is concerned, the highest and most important; in itself the most worthy, and in its results the most beneficent" [HODGE].
18
제목 없음
日本語
18. それゆえ、彼は――「こういうわけで、彼は」。結果として、彼は
自分があわれみたいと思う者をあわれみ、自分がかたくなにしたい者をかたくなにされる――彼らを罪自身の効果的なかたくな化から司法的に見捨てることによって
(Ps 81:11, 12、 Ro 1:24, 26, 28、 Heb 3:8, 13)、
およびその周囲にある誘因から
(Mt 24:12、 1Co 15:38、 2Th 2:17)。
영문 원문
18. Therefore hath he--"So then he hath." The result then is that He hath
mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth--by judicially abandoning them to the hardening influence of sin itself
(Ps 81:11, 12; Ro 1:24, 26, 28; Heb 3:8, 13),
and of the surrounding incentives to it
(Mt 24:12; 1Co 15:38; 2Th 2:17).
19
제목 없음
日本語
神の主権の教理に対する第二の反論。
19. そこであなたは私に言うでしょう、「なぜ」――「なおも」というのが真の異本。
神はなおも責められるのですか。だれが――「だれが対抗するのか」
神のみこころに逆らう者がいるのですか。」――すなわち、「この教理は人間の責任と両立しない」と。もし神が望む者を選び退け、赦し罰するなら、神に退けられた者は罪を犯し滅びるよりほかにできないのに、なぜ彼らが責められるのか。この反論は、前の反論と同じくらい決定的に、異議を唱えられている教理の真の性質を示している。それは個人の品性のいかなる違いにも先立つ、永遠の救いに対する選びと棄てることの教理である。これのみがここで述べられている反論を思いつく可能性のある教理であり、この教理に対してその反論はもっともである。では使徒の答えは何か。それは二重的である。第一:「被造物が造り主を告発することは、不敬と僭越である。」
영문 원문
Second objection to the doctrine of Divine Sovereignty:
19. Thou shalt say then unto me, Why--"Why then" is the true reading.
doth he yet find fault? for who hath resisted--"Who resisteth"
his will?--that is, "This doctrine is incompatible with human responsibility"; If God chooses and rejects, pardons and punishes, whom He pleases, why are those blamed who, if rejected by Him, cannot help sinning and perishing? This objection shows quite as conclusively as the former the real nature of the doctrine objected to--that it is Election and Non-election to eternal salvation prior to any difference of personal character; this is the only doctrine that could suggest the objection here stated, and to this doctrine the objection is plausible. What now is the apostle's answer? It is twofold. First: "It is irreverence and presumption in the creature to arraign the Creator."
20
제목 없음
日本語
20, 21. いや、人よ。あなたは神に口答えするのか。陶器はそれを造った者に、「なぜ私をこのように造ったのか」と言うのか」――「造ったのか」と。
(Isa 45:9)。
영문 원문
20, 21. Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made--"didst thou make"
me thus?--
(Isa 45:9).
21
제목 없음
日本語
21. 陶器を作る者は、同じ土のかたまりから、一つを尊い用途に、もう一つを卑しい用途にする権威を持っていないのですか。――「この反論は、神とその罪ある被造物との関係に対する無知または誤解に基づいている。すなわち、神はすべての人に恵みを広げる義務があると想定しているが、実際には神は誰にも義務を負っていない。すべての人は罪人であり、神のあわれみに対するすべての主張を失っている。それゆえ、神が一人を赦し別の者を赦さないこと、一人の器を尊い用途に、もう一つを卑しい用途に造ることは完全に神の権能のうちにある。しかし、ここでパウロは被造物としての神の被造物に対する権利ではなく、罪ある被造物としての権利について語っていることに留意すべきである。次の節で彼自身が明確に示唆しているように。彼が答えているのは、造り主に対する罪ある被造物の難癖であり、神は誰にも恵みを与える義務はないが、土を形作るのと同じように主権的であることを示すことによってそうしている」[HODGE]。 しかし、第二に:「そのような主権においては何も不正はない。」
영문 원문
21. Hath not the potter power over the clay; of the same lump to make one vessel unto honour, and another to dishonour?--"The objection is founded on ignorance or misapprehension of the relation between God and His sinful creatures; supposing that He is under obligation to extend His grace to all, whereas He is under obligation to none. All are sinners, and have forfeited every claim to His mercy; it is therefore perfectly competent to God to spare one and not another, to make one vessel to honor and another to dishonor. But it is to be borne in mind that Paul does not here speak of God's right over His creatures as creatures, but as sinful creatures: as he himself clearly intimates in the next verses. It is the cavil of a sinful creature against his Creator that he is answering, and be does so by showing that God is under no obligation to give His grace to any, but is as sovereign as in fashioning the clay" [HODGE]. But, Second: "There is nothing unjust in such sovereignty."
22
제목 없음
日本語
22, 23. もし神が――「示そうと望み」
御怒りを示し――罪に対する神の聖なる不満。
そして御力を――それを罰する力。
知らせるために、怒りの器を、大いなる寛容をもって忍ばれたとしたら――すなわち、「怒りに定められた器」。
Ro 9:23
の「あわれみの器」が「あわれみに定められた器」を意味するのと同じである。参照
Eph 2:3、 「怒りの子」。
滅びのために備えられた――STUARTが適切に指摘しているように、「そのような陳述が含む困難は、一つのテキストの言葉を和らげることで取り除けるものではない。同じ趣旨の他の多くのテキストが直面するからである。たとえ聖書自体を放棄したとしても、全能全知の神を認める限り、そのようなテキストがもたらす困難を少しも減らすことはできない。」しかし、次のことに注目すべきである。もし、使徒が教えるように、神が「御怒りを示し、(怒りの面での)御力を知らせる」ことを明確に意図されたのなら、それは一部を罰し、他を赦すことによってのみ可能であった。もしこの二つのグループ間の選択が、使徒が教えるように、彼ら自身の行いではなく神の良きおこないに基づくべきでなかったのなら、決定は究極的には神に属さなければならなかった。それでも、HODGEが観察するように、悪人の必要な罰においてさえ、使徒は神がその義なる不満の対象を「大いなる寛容をもって」忍んでおられることを注目させるのである。
영문 원문
22, 23. What if God, willing to show--"designing to manifest"
his wrath--His holy displeasure against sin.
and to make his power--to punish it
known endured with much long-suffering the vessels of wrath--that is, "destined to wrath"; just as "vessels of mercy," in
Ro 9:23,
mean "vessels destined to mercy"; compare
Eph 2:3,
"children of wrath."
fitted for destruction--It is well remarked by STUART that the "difficulties which such statements involve are not to be got rid of by softening the language of one text, while so many others meet us which are of the same tenor; and even if we give up the Bible itself, so long as we acknowledge an omnipotent and omniscient God we cannot abate in the least degree from any of the difficulties which such texts make." Be it observed, however, that if God, as the apostle teaches, expressly "designed to manifest His wrath, and to make His power (in the way of wrath) known," it could only be by punishing some, while He pardons others; and if the choice between the two classes was not to be founded, as our apostle also teaches, on their own doings but on God's good pleasure, the decision behooved ultimately to rest with God. Yet, even in the necessary punishment of the wicked, as HODGE observes, so far from proceeding with undue severity, the apostle would have it remarked that God "endures with much long-suffering" those objects of His righteous displeasure.
23
제목 없음
日本語
23. そして、あわれみの器の上にその栄光の富を示すためでした――すなわち「罪人の救いのために選び、永遠に定めることにおいて啓示された」「神のあわれみの栄光ある豊かさ」。
영문 원문
23. And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy--that "glorious exuberance of Divine mercy" which "was manifested in choosing and eternally arranging for the salvation of sinners."
24
제목 없음
日本語
24. すなわち、私たちです。私たちをご自身のものとして召された方、&c.――むしろ、「私たちをご自身のものとして召された方、すなわち私たち」、&c.。すなわち、単に「あらかじめ準備する」ことにおいてではなく、適切な時に効果的に「召んで」。
ユダヤ人だけからではなく、&c.――より良くは、「ユダヤ人のうちからだけでなく、異邦人のうちからも」。
この章で初めて、ここで異邦人の召しが導入される。それ以前はすべて、招かれた異邦人を退けられたユダヤ人の代わりに置くことではなく、同じイスラエルの一部の選びと他の部分の拒絶に関係していた。もしイスラエルの拒絶が全面的なものであったなら、神のアブラハムへの約束は、彼らの代わりに異邦人を置くことによっては成就しなかったであろう。しかしイスラエルの拒絶は部分的なものにすぎず、約束が成就された「残りの者」の保存は、単に「恵みの選びによる」ものであった。そして今、初めて、使徒は私たちに、この選ばれたイスラエルの残りの者と共に、神のご計画が「異邦人の中から、ご自身の名のための民を取り出す」
(Ac 28:14)
ことであると告げる。そしてこのように導入されたその主題は、第11章の終わりまで続く。
영문 원문
24. even us, whom he hath called, &c.--rather, "Whom he hath also called, even us," &c., in not only "afore preparing," but in due time effectually "calling us."
not of the Jews, &c.--better, "not from among Jews only, but also from among Gentiles." Here for the first title in this chapter the calling of the Gentiles is introduced; all before having respect, not to the substitution of the called Gentiles for the rejected Jews, but to the choice of one portion and the rejection of another of the same Israel. Had Israel's rejection been total, God's promise to Abraham would not have been fulfilled by the substitution of the Gentiles in their room; but Israel's rejection being only partial, the preservation of a "remnant," in which the promise was made good, was but "according to the election of grace." And now, for the first time, the apostle tells us that along with this elect remnant of Israel, it is God's purpose to "take out of the Gentiles a people for His name"
(Ac 28:14);
and that subject, thus introduced, is now continued to the end of the eleventh chapter.
25
제목 없음
日本語
25. ホセアにも言われているように――「ホセア」。
「わたしは、わたしの民でなかった者を、『わたしの民』と呼び、愛されなかった者を『愛された者』と呼ぶでしょう」――ほぼ文字通りではないが
Ho 2:23
から引用。この箇所は異邦人ではなく、十部族の王国に直接関係している。しかし彼らは異邦人の水準にまで落ち、「神の民でなかった者たち」となり、その意味で「愛されなかった者たち」であったので、使徒はそれを異邦人に、「イスラエルの国事・契約から遠く離れ、約束の契約の外人である者たち」として適用する(so
1Pe 2:10)。
영문 원문
25. As he saith also in Osee--"Hosea."
I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved--quoted, though not quite to the letter, from
Ho 2:23,
a passage relating immediately, not to the heathen, but to the kingdom of the ten tribes; but since they had sunk to the level of the heathen, who were "not God's people," and in that sense "not beloved," the apostle legitimately applies it to the heathen, as "aliens from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise" (so
1Pe 2:10).
26
제목 없음
日本語
26. そして――
Ho 1:10
からの別の引用。
「彼らに、あなたがたはわたしの民ではないと言われたその所で、そこで彼らは生ける神の子と呼ばれることになる」――「その所で…そこで」という表現は、ここで告げられる、神からの排除から神の民の特権への迎え入れという恵み深い変化により大きな力を与えるためだけに意図されていると思われる。
영문 원문
26. And--another quotation from
Ho 1:10.
it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children--"called sons"
of the living God--The expression, "in the place where . . . there," seems designed only to give greater emphasis to the gracious change here announced, from divine exclusion to divine admission to the privileges of the people of God.
27
제목 없음
日本語
27-29. イザヤも叫んでいる――「しかしイザヤは叫んでいる」。公に担われた荘厳な証しを表す言葉
(Joh 1:15、7:28, 37、12:44、Ac 23:6、24:21)。
イスラエルについて、「たとえイスラエルの子らの――「子たちの」
数が海の砂のようであっても、」――「その」
残りの者――すなわち、選ばれた残りの者だけが 救われる。
영문 원문
27-29. Esaias also crieth--"But Isaiah crieth"--an expression denoting a solemn testimony openly borne
(Joh 1:15; 7:28, 37; 12:44; Ac 23:6; 24:21).
concerning Israel, Though the number of the children--"sons"
of Israel be as the sand of the sea, a--"the"
remnant--that is, the elect remnant only shall be saved.
28
제목 없음
日本語
28. なぜなら、主はそのわざを地上で完了し、切り詰めるからです――「その勘定を終わらせ、それを切り詰める」
義をもって切り詰めるからです。なぜなら、短いわざを――「勘定を」
地上で行うからです――
(Isa 10:22, 23)、 七十人訳のように。使徒がこれらの言葉に与えた意味は、預言者が意図した意味とは異なるように思われるかもしれない。しかし、両方の場所の感情の同じことは、預言者のこれらの言葉、「定められた滅びは義で満ち溢れる」という言葉が、イスラエルの残りの者が捕囚から帰還するよう恵み深く残される一方で、不悔悟の多数者の「定められた滅び」が「義で満ちる」、すなわち罪に対する神の義なる復讐を輝かしく示すことを意味すると理解すれば、すぐに明らかになる。「短い勘定」は、一方の部分を切り取り、他方を救うことにおける神の言葉の迅速な完成を意味するようである。
영문 원문
28. For he will finish the work, and cut--"is finishing the reckoning, and cutting it"
it short in righteousness; because a short work--"reckoning"
will the Lord make upon the earth--
(Isa 10:22, 23),
as in the Septuagint. The sense given to these words by the apostle may seem to differ from that intended by the prophet. But the sameness of sentiment in both places will at once appear, if we understand those words of the prophet, "the consumption decreed shall overflow with righteousness," to mean that while a remnant of Israel should be graciously spared to return from captivity, "the decreed consumption" of the impenitent majority should be "replete with righteousness," or illustriously display God's righteous vengeance against sin. The "short reckoning" seems to mean the speedy completing of His word, both in cutting off the one portion and saving the other.
29
제목 없음
日本語
29. そしてイザヤが言ったように――「言った」
前――すなわち、おそらく彼の書の前の方で、すなわち
Isa 1:9。
万軍の主が――すなわち「万軍の主」。この言葉はヘブル語であるが、ヤコブの手紙
(Jas 5:4) に現れ、そこから私たちのクリスチャンの語彙に同化した。
もし私たちに種を残されなかったら――「残りの者」を意味する。最初は小さいが、やがて豊かな種となる(比較
Ps 22:30, 31、Isa 6:12, 13)。
私たちは――「なっていただろう」
ソドムのようになっていたでしょう、&c.――この尊い種がなければ、選ばれた民は品性の堕落と受けるべき運命の両方において、平原の都市に似ていただろう。
영문 원문
29. And as Esaias said--"hath said"
before--that is, probably in an earlier part of his book, namely,
Isa 1:9.
Except the Lord of Sabaoth--that is, "The Lord of Hosts": the word is Hebrew, but occurs so in the Epistle of James
(Jas 5:4),
and has thence become naturalized in our Christian phraseology.
had left us a seed--meaning a "remnant"; small at first, but in due time to be a seed of plenty (compare
Ps 22:30, 31; Isa 6:12, 13).
we had been--"become"
as Sodom, &c.--But for this precious seed, the chosen people would have resembled the cities of the plain, both in degeneracy of character and in merited doom.
30
제목 없음
日本語
30, 31. では、どう言えばよいでしょうか。――「では、全体の結果は何か?」結果はこれである――人が予想したのとは非常に異なる。
義を追い求めなかった異邦人が――「追い求めなかった異邦人が」
義を得ました――「得た」
すなわち、信仰の義を――私たちが見たように、「信仰の義」は義とさせる義である(参照
Ro 3:22、&c.)。それゆえこの節は、「キリストに対して他人であった間、神への受容に全く無関心であった異邦人が、福音が宣べ伝えられるとすぐにそれを受け入れ、義とされた状態の祝福を経験した」ことを意味する。
영문 원문
30, 31. What shall we say then?--"What now is the result of the whole?" The result is this--very different from what one would have expected.
That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained--"attained"
to righteousness, even the righteousness of faith--As we have seen that "the righteousness of faith" is the righteousness which justifies (see on
Ro 3:22,
&c.), this verse must mean that "the Gentiles, who while strangers to Christ were quite indifferent about acceptance with God, having embraced the Gospel as soon as it was preached to them, experienced the blessedness of a justified state."
31
제목 없음
日本語
31. しかし、義の律法を追い求めていたイスラエルは――「追い求めていた」
律法に到達しませんでした――「到達しなかった」
義の律法に――「律法」という言葉は、私たちの考えるに、
Ro 7:23
と同じ意味で、すなわち「行動の原理」を意味するために用いられている。すなわち、「イスラエルは、神への受容を誠実に着実に目指していたにもかかわらず、それを見失った。」
영문 원문
31. But Israel, which followed--"following"
after the law of righteousness, hath not attained--"attained not"
unto the law of righteousness--The word "law" is used here, we think, in the same sense as in
Ro 7:23,
to denote "a principle of action"; that is, "Israel, though sincerely and steadily aiming at acceptance with God, nevertheless missed it."
32
제목 없음
日本語
32, 33. なぜでしょうか。彼らが信仰によってそれを求めず、ただ――むしろ単純に「~として」
律法の行いによって求めたからです――あたかも義とされることがこのようにして達成可能であるかのように。しかし義とされることはそうではない。それゆえ、それは信仰によってのみ達成可能であるので、彼らはそれを見失った。
というのは――この助詞が元々テキストにあったかは疑わしい。
彼らはつまずきの石につまずいたからです――より良くは「つまずきの石に」。キリストを意味する。しかしこれにおいて彼らは次のことだけをした。
영문 원문
32, 33. Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were--rather simply, "as"
by the works of the law--as if it were thus attainable, which justification is not: Since, therefore, it is attainable only by faith, they missed it.
for--it is doubtful if this particle was originally in the text.
they stumbled at that stumbling-stone--better, "against the stone of stumbling," meaning Christ. But in this they only did.
33
제목 없음
日本語
33. 書いてあるように――
(Isa 8:14、28:16)。
見よ。、&c.――二つのメシヤ預言がここで一つに組み合わされている。旧約聖書からの引用において珍しいことではない。このように組み合わされることで、この預言は使徒が取り扱っている二つの階級――メシヤが単なるつまずきの石でしかない者たちと、すべての望みの礎石として彼を見る者たち――を共にもたらす。このように解釈すれば、この章は深刻な困難を呈さない。それらはいずれも、その深さが底知れない主題自身から生じるものである。他のいかなる見方においても、首尾一貫したふさわしい解釈を与えることは、私たちの判断では不可能である。
注、(1)単に照らされた良心だけでなく、聖霊の現在の働きの下にある良心で「キリストにあって」語り、行うことは、超自然的に霊感を受けた者に特有のことではなく、すべての信者の特権であり、また彼らの目指すべきものである
(Ro 9:1)。
(2)恵みは自然の感情を破壊するのではなく、ただ強め、高めるだけである。クリスチャンはこれを示すよう努めるべきである
(Ro 9:2, 3)。
(3)目に見える神の教会に属し、その高くきよい区別を楽しむことは、神の主権的なあわれみによるものであり、敬虔な感謝をもって見なされるべきである
(Ro 9:4, 5)。
(4)しかし、最も神聖な外部的な区別と特権も、心が神の義に服従しなければ救いには役立たない
(Ro 9:31-33)。
(5)「神の選ばれた者」は、どのような人であるべきか――謙遜において、神が彼らを救い、召されたのは、彼らの行いによるのではなく、ご自身の目的と、世の始まる前にキリスト・イエスにあって彼らに与えられた恵みによることを思い起こす時に(2Ti 1:9)、 感謝において、「あなたを差別化したのは誰か、あなたが受けていないものをあなたは何を持っているのか」と(1Co 4:7)、 自分自身に対する神聖な嫉妬において、「神は侮られる方ではない」「人は自分の蒔くものを刈り取るであろう」を思い起こして(Ga 6:7)、 勤勉において、「自分たちの召しと選びを確かなものとするため」(2Pe 1:10)、 そして静かな確信において、「神があらかじめ定め、召び、義とする者たちを、(適当な時に)栄光に入れる」ことを(Ro 8:30)。
(6)その性質上人間の理解を超えるすべての主題において、神がご自身の言葉で語られ、人々に対するご自身の手続きで実際になさったことを、私たちの限られた判断の最良の行使で到達した結果に矛盾するとしても、議論の余地のないものとして書き記すことが私たちの知恵である
(Ro 9:14-23)。
(7)宗教における誠実さ、あるいは救われたいという一般的な願いと、正しいことをしようとする熱心な努力は、神の啓示された救いの方法への暗黙の服従を伴わなければ、神の前での信頼の根拠として致命的なものとなる
(Ro 9:31-33)。
(8)選ばれた民の大部分の拒絶と、疎外された異邦人の大群の迎え入れにおいて、神は人々にご自身の手続きの一つの法則を見させようとされる。それは大いなる日の裁きがより鮮やかに啓示するものである。「後の者は先となり、先の者は後となる」
(Mt 20:16)。
영문 원문
33. As it is written--
(Isa 8:14; 28:16).
Behold, &c.--Two Messianic predictions are here combined, as is not unusual in quotations from the Old Testament. Thus combined, the prediction brings together both the classes of whom the apostle is treating: those to whom Messiah should be only a stone of stumbling, and those who were to regard Him as the Cornerstone of all their hopes. Thus expounded, this chapter presents no serious difficulties, none which do not arise out of the subject itself, whose depths are unfathomable; whereas on every other view of it the difficulty of giving it any consistent and worthy interpretation is in our judgment insuperable.
Note, (1) To speak and act "in Christ," with a conscience not only illuminated, but under the present operation of the Holy Ghost, is not peculiar to the supernaturally inspired, but is the privilege, and ought to be the aim, of every believer
(Ro 9:1).
(2) Grace does not destroy, but only intensify and elevate, the feelings of nature; and Christians should study to show this
(Ro 9:2, 3).
(3) To belong to the visible Church of God, and enjoy its high and holy distinctions, is of the sovereign mercy of God, and should be regarded with devout thankfulness
(Ro 9:4, 5).
(4) Yet the most sacred external distinctions and privileges will avail nothing to salvation without the heart's submission to the righteousness of God
(Ro 9:31-33).
(5) What manner of persons ought "God's elect" to be--in humility, when they remember that He hath saved them and called them, not according to their works, but according to His own purpose and grace, given them in Christ Jesus before the world began
(2Ti 1:9);
in thankfulness, for "Who maketh thee to differ, and what hast thou that thou didst not receive?"
(1Co 4:7);
in godly jealousy over themselves; remembering that "God is not mocked," but "whatsoever a man soweth that shall he also reap"
(Ga 6:7);
in diligence "to make our calling and election sure"
(2Pe 1:10);
and yet in calm confidence that "whom God predestinates, and calls, and justifies, them (in due time) He also glorifies"
(Ro 8:30).
(6) On all subjects which from their very nature lie beyond human comprehension, it will be our wisdom to set down what God says in His word, and has actually done in His procedure towards men, as indisputable, even though it contradict the results at which in the best exercise of our limited judgment we may have arrived
(Ro 9:14-23).
(7) Sincerity in religion, or a general desire to be saved, with assiduous efforts to do right, will prove fatal as a ground of confidence before God, if unaccompanied by implicit submission to His revealed method of salvation
(Ro 9:31-33).
(8) In the rejection of the great mass of the chosen people, and the inbringing of multitudes of estranged Gentiles, God would have men to see a law of His procedure, which the judgment of the great day will more vividly reveal that "the last shall be first and the first last"
(Mt 20:16).
Ro 9:1-33.
前述の真理が選民の状態と運命に及ぼす影響——選び——異邦人の召し。
自分が民の最も dear な利益に対する裏切り者と見なされていることをよく知っていた
(Ac 21:33; 22:22; 25:24)、
使徒はこの主題の区分を、並外れて激しい抗議をもって自分の真の感情を吐露することから開始する。
1, 2. 私はキリストにあって真実を語ります、——あたかも不信仰で滅びゆくエルサレムのために涙を流された方の御霊に浸っているかのようである(Ro 1:9;
2Co 12:19;
Php 1:8
を比較せよ)。
私の良心も聖霊にあって私とともにあかしします、——「私の良心は、生き返らされ、照らされ、そして今なお聖霊の直接的な御働きの下にある」。