Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 아가 2장

주석 읽기 최적화

장별 주석

아가 2장

1

So 2:1-17.

본문 열기

So 2:1-17.

1. 玫瑰——若應用於耶穌基督,它與白色的百合(卑微,

2Co 8:9)

一同對應“白而且紅”

(So 5:10)。

但更可能是秋水仙(meadow-saffron):希伯來文其字根意義是一種具辛辣球根的植物,不能套用於玫瑰。敘利亞文譯本也是如此。它是白色與紫色的[MAURER、GESENIUS 和 WEISS]。新婦由此自稱卑微卻秀美,與那巍峨如“蘋果”樹(香櫞樹)的新郎相對

(So 2:3);

故“百合”也應用在她身上

(So 2:2)。

沙崙——

(Isa 35:1, 2)。

在巴勒斯坦北部,位於他泊山與提比哩亞湖之間

(1Ch 5:16)。

七十士譯本和*《武加大譯本》譯作“平原”;雖然此譯有誤,希伯來文聖經別處也不支持,然而它與山谷*的平行,表明在沙崙這一專有名裡,此處隱含著對其“低平”之義的暗示。秀美、嬌嫩與卑微,都當在她裡面,正如在祂裡面一樣

(Mt 11:29)。

영문 원문

So 2:1-17.

1. rose--if applied to Jesus Christ, it, with the white lily (lowly,

2Co 8:9),

answers to "white and ruddy"

(So 5:10).

But it is rather the meadow-saffron: the Hebrew means radically a plant with a pungent bulb, inapplicable to the rose. So Syriac. It is of a white and violet color [MAURER, GESENIUS, and WEISS]. The bride thus speaks of herself as lowly though lovely, in contrast with the lordly "apple" or citron tree, the bridegroom

(So 2:3);

so the "lily" is applied to her

(So 2:2),

Sharon--

(Isa 35:1, 2).

In North Palestine, between Mount Tabor and Lake Tiberias

(1Ch 5:16).

Septuagint and Vulgate translate it, "a plain"; though they err in this, the Hebrew Bible not elsewhere favoring it, yet the parallelism to valleys shows that, in the proper name Sharon, there is here a tacit reference to its meaning of lowliness. Beauty, delicacy, and lowliness, are to be in her, as they were in Him

(Mt 11:29).

2

제목 없음

본문 열기

2. 耶穌基督對新婦說

(Mt 10:16; Joh 15:19; 1Jo 5:19)。

荊棘,即等於惡人

(2Sa 23:6; Ps 57:4)。

眾女子——屬人的女兒,而非屬神的;並非“眾童女”。“你若是耶穌基督的百合花,當小心,免得因急躁、輕率的判斷和驕傲,你自己也變成荊棘”[LUTHER]。

영문 원문

2. Jesus Christ to the Bride

(Mt 10:16; Joh 15:19; 1Jo 5:19).

Thorns, equivalent to the wicked

(2Sa 23:6; Ps 57:4).

daughters--of men, not of God; not "the virgins." "If thou art the lily of Jesus Christ, take heed lest by impatience, rash judgments, and pride, thou thyself become a thorn" [LUTHER].

3

제목 없음

본문 열기

3. 她的回答。 蘋果樹——總稱,包括金色的香櫞、石榴和橙蘋果

(Pr 25:11)。

祂結合了香櫞的蔭庇與芬芳,以及橙和石榴果實的甘甜。其葉常青;一年到頭花朵、果實和香氣相繼不絕

(Jas 1:17)。

眾子之中——與“眾女子之中”

(So 2:2)

平行。

祂是那在結果子的野樹中唯一結果不絕的

(Ps 89:6; Heb 1:9)。

我歡歡喜喜 . . . 坐在 . . .——字面作“我切切地羨慕並坐下”

(Ps 94:19; Mr 6:31; Eph 2:6; 1Pe 1:8)。

蔭下——

(Ps 121:5; Isa 4:6; 25:4; 32:2)。

耶穌基督將祂十字架的陰影,置於公義的烈焰與我們罪人之間。

果子——信心摘取它

(Pr 3:18)。

人失去了生命樹

(Ge 3:22, 23)。

耶穌基督為他重新得著;他如今部分地吃它

(Ps 119:103; Joh 6:55, 57; 1Pe 2:3);

將來完全地吃

(Re 2:7; 22:2, 14);

這並非靠他額上的汗水掙得,也非靠他的義

(Ro 10:1-21)。

試與屬世之人的果子對比

(De 32:32; Lu 15:16)。

영문 원문

3. Her reply. apple--generic including the golden citron, pomegranate, and orange apple

(Pr 25:11).

He combines the shadow and fragrance of the citron with the sweetness of the orange and pomegranate fruit. The foliage is perpetual; throughout the year a succession of blossoms, fruit, and perfume

(Jas 1:17).

among the sons--parallel to "among the daughters"

(So 2:2).

He alone is ever fruitful among the fruitless wild trees

(Ps 89:6; Heb 1:9).

I sat . . . with . . . delight--literally, "I eagerly desired and sat"

(Ps 94:19; Mr 6:31; Eph 2:6; 1Pe 1:8).

shadow--

(Ps 121:5; Isa 4:6; 25:4; 32:2).

Jesus Christ interposes the shadow of His cross between the blazing rays of justice and us sinners.

fruit--Faith plucks it

(Pr 3:18).

Man lost the tree of life

(Ge 3:22, 23).

Jesus Christ regained it for him; he eats it partly now

(Ps 119:103; Joh 6:55, 57; 1Pe 2:3);

fully hereafter

(Re 2:7; 22:2, 14);

not earned by the sweat of his brow, or by his righteousness

(Ro 10:1-21).

Contrast the worldling's fruit

(De 32:32; Lu 15:16).

4

제목 없음

본문 열기

4. 在歷史上應驗於西面和亞拿在聖殿中因那嬰孩救主而得的喜樂

(Lu 2:25-38),

以及馬利亞的喜樂(參

Lu 1:53);

也是預表

(Ex 24:9-11)。

在屬靈上,新婦或良人先被領

(So 2:4)

進王的內室,再因她禱告蒙允而被吸引追隨祂;接著被接到一個香柏木亭子下的青草榻上;最後到了一個“筵宴堂”,如約瑟夫(JOSEPHUS)所說,所羅門在他的宮中有這樣一間,“其中一切器皿都是金的”(《猶太古史》〔Antiquities〕8:5,2)。這裡的轉變,是從聖潔的獨處轉到公開的禮儀、教會敬拜和主的晚餐

(Ps 36:8)。

新婦像示巴女王一樣,得了“她一切所想的”

(1Ki 10:13; Ps 63:5; Eph 3:8, 16-21; Php 4:19);

這也是將來天上筵席的預表

(Isa 25:6, 9)。

他的旗 . . . 愛——我們那得勝的元帥

(Heb 2:10)

既將我們從仇敵手中救出,便讓我們坐在筵席之上,在一面寫著祂的名——“愛”——的旗下

(1Jo 4:8)。

祂的愛征服了我們歸於祂自己;這旗為我們招聚了全能之力作為保護;它標明我們屬於哪一國——就是愛的居所天堂;以及我們最以為榮的是什麼——就是耶穌基督的十字架,藉著我們得以誇勝

(Ro 8:37; 1Co 15:57; Re 3:21)。

試將“在我上面”與“底下是永久的膀臂”

(De 33:27)

相較。

영문 원문

4. Historically fulfilled in the joy of Simeon and Anna in the temple, over the infant Saviour

(Lu 2:25-38),

and that of Mary, too (compare

Lu 1:53);

typified

(Ex 24:9-11).

Spiritually, the bride or beloved is led

(So 2:4)

first into the King's chambers, thence is drawn after Him in answer to her prayer; is next received on a grassy couch under a cedar kiosk; and at last in a "banqueting hall," such as, JOSEPHUS says, Solomon had in his palace, "wherein all the vessels were of gold" (Antiquities, 8:5,2). The transition is from holy retirement to public ordinances, church worship, and the Lord's Supper

(Ps 36:8).

The bride, as the queen of Sheba, is given "all her desire"

(1Ki 10:13; Ps 63:5; Eph 3:8, 16-21; Php 4:19);

type of the heavenly feast hereafter

(Isa 25:6, 9).

his banner . . . love--After having rescued us from the enemy, our victorious captain

(Heb 2:10)

seats us at the banquet under a banner inscribed with His name, "love"

(1Jo 4:8).

His love conquered us to Himself; this banner rallies round us the forces of Omnipotence, as our protection; it marks to what country we belong, heaven, the abode of love, and in what we most glory, the cross of Jesus Christ, through which we triumph

(Ro 8:37; 1Co 15:57; Re 3:21).

Compare with "over me," "underneath are the everlasting arms"

(De 33:27).

5

제목 없음

본문 열기

5. 葡萄餅——MAURER 寧取“葡萄乾餅”之譯;源自希伯來文字根“火”,即以火烘乾。但“酒之屋”

(So 2:4,

旁註)

更支持“葡萄餅”之譯;即國度裡的“新酒”,耶穌基督的靈。

蘋果——來自那樹

(So 2:3),

對她如此甘甜,即神的應許。

因愛成病——這是今生所能達到的感官享受的最高境界。這可能在經歷的早期或後期臨到。保羅

(2Co 12:7)。

在 J. 韋爾奇(Welch)最後的病中,有人聽見他說:“主啊,收回你的手吧,夠了;你的僕人是瓦器,不能再盛了”[FLEMING,《聖徒的成全》(Fulfilling of the Scriptures)]。在大多數情形下,這種喜樂的強烈程度是為天上的筵席所保留的。在歷史上,當耶和華的榮光充滿帳幕、後來又充滿聖殿,以致祭司不能站立供職時,以色列便得著了這喜樂;五旬節時的基督教會也是如此。新婦主要是對基督說話,儘管她在狂喜中用了複數,“你們扶持我”,這是泛指的說法。她非但不求撤去那使她不勝負荷的顯現,反而求更多:所以是“因 . . . 飢渴”

(Ps 84:2):

彼得在變像山上也是如此

(Lu 9:33),

“讓我們搭 . . . 卻不知道自己所說的是什麼。”

영문 원문

5. flagons--MAURER prefers translating, "dried raisin cakes"; from the Hebrew root "fire," namely, dried by heat. But the "house of wine"

(So 2:4,

Margin) favors "flagons"; the "new wine" of the kingdom, the Spirit of Jesus Christ.

apples--from the tree

(So 2:3),

so sweet to her, the promises of God.

sick of love--the highest degree of sensible enjoyment that can be attained here. It may be at an early or late stage of experience. Paul

(2Co 12:7).

In the last sickness of J. Welch, he was overheard saying, "Lord, hold thine hand, it is enough; thy servant is a clay vessel, and can hold no more" [FLEMING, Fulfilling of the Scriptures]. In most cases this intensity of joy is reserved for the heavenly banquet. Historically, Israel had it, when the Lord's glory filled the tabernacle, and afterwards the temple, so that the priests could not stand to minister: so in the Christian Church on Pentecost. The bride addresses Christ mainly, though in her rapture she uses the plural, "Stay (ye) me," speaking generally. So far from asking the withdrawal of the manifestations which had overpowered her, she asks for more: so "fainteth for"

(Ps 84:2):

also Peter, on the mount of transfiguration

(Lu 9:33),

"Let us make . . . not knowing what he said."

6

제목 없음

본문 열기

6. 她所求的“扶持”

(So 2:5)

蒙允

(De 33:12, 27; Ps 37:24; Isa 41:16)。

無人能從那懷抱中奪去

(Joh 10:28-30)。

祂的手保守我們不致跌倒

(Mt 14:30, 31);

我們可以將自己交託給祂

(Ps 31:5)。

左手——左手是次要的手,主藉此所顯明之愛不如借右手那樣顯著;是一般護理的隱秘之手,與顯明之恩(“右手”)有別。這兩者其實總是並行,雖然有時似乎分開;此處兩者同時被感受。狄奧多勒(THEODORET)將左手解為審判與忿怒;右手解為尊榮與愛。公義的手不再舉起擊打,而是在信徒的頭下托住

(Isa 42:21);

那因我們的罪被公義所刺透的耶穌基督之手扶持著我們。不可擾亂良人的囑咐出現三次:但此處的情感“祂的左手”等,在別處未充分出現;這與別處所沒有的喜樂的強烈程度

(So 2:5)

相符;在

So 8:3

中只是有條件的,“應當托住”,而非“正在”。

영문 원문

6. The "stay" she prayed for

(So 2:5)

is granted

(De 33:12, 27; Ps 37:24; Isa 41:16).

None can pluck from that embrace

(Joh 10:28-30).

His hand keeps us from falling

(Mt 14:30, 31);

to it we may commit ourselves

(Ps 31:5).

left hand--the left is the inferior hand, by which the Lord less signally manifests His love, than by the right; the secret hand of ordinary providence, as distinguished from that of manifested grace (the "right"). They really go together, though sometimes they seem divided; here both are felt at once. THEODORET takes the left hand, equivalent to judgment and wrath; the right, equivalent to honor and love. The hand of justice no longer is lifted to smite, but is under the head of the believer to support

(Isa 42:21);

the hand of Jesus Christ pierced by justice for our sin supports us. The charge not to disturb the beloved occurs thrice: but the sentiment here, "His left hand," &c., nowhere else fully; which accords with the intensity of joy

(So 2:5)

found nowhere else; in

So 8:3,

it is only conditional, "should embrace," not "doth."

7

제목 없음

본문 열기

7. 指著鹿——並非起誓,而是鄭重的囑咐,要像獵人對待野鹿那樣謹慎行事——鹿素來以膽小著稱;他若要捕獲它們,就必須屏息慎行;照樣,那不願失去耶穌基督和祂那易被得罪、易被收回的聖靈的人,必須良心敏銳、時刻警醒

(Eze 16:43; Eph 4:30; 5:15; 1Th 5:19)。

在旁註中,

Ps 22:1

的標題裡,耶穌基督被稱為“清晨的鹿”,被群狗追獵至死(參

So 2:8, 9,

那裡祂被描繪為在山上跳躍,

Ps 18:33)。

此處祂是安息的,但這安息易被打破

(Zep 3:17)。

在東方,喚醒睡覺的人,尤其是尊貴之人,被視為極大的無禮。

我的良人——在希伯來文中以陰性代陽性,以抽象代具體,因耶穌基督乃是愛本身的化身

(So 3:5; 8:7),

那裡與這裡一樣,上下文要求將其應用於祂而非她。她也是“愛”

(So 7:6),

因祂的愛喚發了她的愛。歸主者的放肆與絕望一樣,都使聖靈擔憂。鹿和羚羊的可愛與可悅

(Pr 5:19)

也包含在耶穌基督的這一意象之中。

영문 원문

7. by the roes--not an oath but a solemn charge, to act as cautiously as the hunter would with the wild roes, which are proverbially timorous; he must advance with breathless circumspection, if he is to take them; so he who would not lose Jesus Christ and His Spirit, which is easily grieved and withdrawn, must be tender of conscience and watchful

(Eze 16:43; Eph 4:30; 5:15; 1Th 5:19).

In Margin, title of

Ps 22:1,

Jesus Christ is called the "Hind of the morning," hunted to death by the dogs (compare

So 2:8, 9,

where He is represented as bounding on the hills,

Ps 18:33).

Here He is resting, but with a repose easily broken

(Zep 3:17).

It is thought a gross rudeness in the East to awaken one sleeping, especially a person of rank.

my love--in Hebrew, feminine for masculine, the abstract for concrete, Jesus Christ being the embodiment of love itself

(So 3:5; 8:7),

where, as here, the context requires it to be applied to Him, not her. She too is "love"

(So 7:6),

for His love calls forth her love. Presumption in the convert is as grieving to the Spirit as despair. The lovingness and pleasantness of the hind and roe

(Pr 5:19)

is included in this image of Jesus Christ.

8

제목 없음

본문 열기

第二歌。——

(So 2:8-3:5)

——施洗約翰的事工。

8. 聽——一聲喜樂的驚呼,顯然是在長久沉默之後。罪的不安和她裡面的反覆無常,攪擾了祂與她的安息——而這安息她曾宣稱不願其受擾,“直到祂自己喜悅的時候”。祂離開了她,卻以主權的恩典出乎意料地預告祂的回來。她一醒來,便立刻認出祂的聲音

(1Sa 3:9, 10; Joh 10:4);

她的睡眠不像

So 5:2

那樣深陷罪中。

躥——如羚羊在最崎嶇的障礙之上躍過

(2Sa 2:18; 1Ch 12:8);

正如浪子的父親“動了慈心,跑去”

(Lu 15:20)。

在山上——如日光從一山掠到一山。照樣在旁註中,

(Ps 22:1)

的耶穌基督之標題為“清晨之鹿”(預表祂的復活)。在歷史上,指的是由施洗約翰所宣告的天國降臨(福音時代);它主要是那園或葡萄園;新婦是在次要意義上被稱為園。耶穌基督的“聲音”是間接的,藉著“新郎的朋友”

(Joh 3:29),

即施洗約翰。在約翰事工期間,祂個人是沉默的——是約翰用呼聲喚醒了長久沉睡的教會。“一切山窪都要填平”,在以利亞的靈裡,行於“裂開的山上”

(1Ki 19:11;

參

Isa 52:7)。

耶穌基督被暗示為懷著強烈的渴望而來

(Lu 22:15; Heb 10:7),

不顧人因罪所立的山嶺障礙。

영문 원문

CANTICLE II.--

(So 2:8-3:5)

--JOHN THE BAPTIST'S MINISTRY.

8. voice--an exclamation of joyful surprise, evidently after a long silence. The restlessness of sin and fickleness in her had disturbed His rest with her, which she had professed not to wish disturbed "till He should please." He left her, but in sovereign grace unexpectedly heralds His return. She awakes, and at once recognizes His voice

(1Sa 3:9, 10; Joh 10:4);

her sleep is not so sinfully deep as in

So 5:2.

leaping--bounding, as the roe does, over the roughest obstacles

(2Sa 2:18; 1Ch 12:8);

as the father of the prodigal "had compassion and ran"

(Lu 15:20).

upon the hills--as the sunbeams glancing from hill to hill. So Margin, title of Jesus Christ

(Ps 22:1),

"Hind of the morning" (type of His resurrection). Historically, the coming of the kingdom of heaven (the gospel dispensation), announced by John Baptist, is meant; it primarily is the garden or vineyard; the bride is called so in a secondary sense. "The voice" of Jesus Christ is indirect, through "the friend of the bridegroom"

(Joh 3:29),

John the Baptist. Personally, He is silent during John's ministration, who awoke the long slumbering Church with the cry. "Every hill shall be made low," in the spirit of Elias, on the "rent mountains"

(1Ki 19:11;

compare

Isa 52:7).

Jesus Christ is implied as coming with intense desire

(Lu 22:15; Heb 10:7),

disregarding the mountain hindrances raised by man's sin.

9

제목 없음

본문 열기

9. 他站著——在如羚羊般躍過中間的地帶之後。當我們的不信將祂隱藏時,祂常常就近站著

(Ge 28:16; Re 3:14-20)。

這是祂素常的方式:長久應許、長久期盼,末了卻忽然臨到:照樣在臨到第二聖殿時

(Mal 3:1);

在五旬節時

(Ac 2:1, 2);

在臨到個別靈魂——撒該——時

(Lu 19:5, 6; Joh 3:8);

在第二次再來時也是如此

(Mt 24:48, 50; 2Pe 3:4, 10)。

牆——祂最先在牆頂上被看見;接著祂從窗戶裡往裡看(不是向外看,因祂在外面),透過格子倏忽地、隱秘地瞥看(不像英文欽定譯本“顯示自己”)。對舊約教會而言,預言、預表等是透過格子對祂的一瞥,儘管有罪所築起的牆相隔

(Joh 8:56);

施洗約翰給出了更清晰的瞥見,卻仍非毫無遮蔽

(Joh 1:26)。

律法的隔斷之牆,直到祂死時才被拆去

(Eph 2:14, 15; Heb 10:20)。

即使如今,祂也只能借信看見——藉著祂話語的窗戶、藉著禮儀和聖禮的格子

(Lu 24:35; Joh 14:21);

並非完全的看見

(1Co 13:12);

這是激勵我們盼望祂第二次再來的動力

(Isa 33:17; Tit 2:13)。

영문 원문

9. he standeth--after having bounded over the intervening space like a roe. He often stands near when our unbelief hides Him from us

(Ge 28:16; Re 3:14-20).

His usual way; long promised and expected; sudden at last: so, in visiting the second temple

(Mal 3:1);

so at Pentecost

(Ac 2:1, 2);

so in visiting an individual soul, Zaccheus

(Lu 19:5, 6; Joh 3:8);

and so, at the second coming

(Mt 24:48, 50; 2Pe 3:4, 10).

So it shall be at His second coming

(1Th 5:2, 3).

wall--over the cope of which He is first seen; next, He looks through (not forth; for He is outside) at the windows, glancing suddenly and stealthily (not as English Version, "showing Himself") through the lattice. The prophecies, types, &c., were lattice glimpses of Him to the Old Testament Church, in spite of the wall of separation which sin had raised

(Joh 8:56);

clearer glimpses were given by John Baptist, but not unclouded

(Joh 1:26).

The legal wall of partition was not to be removed until His death

(Eph 2:14, 15; Heb 10:20).

Even now, He is only seen by faith, through the windows of His Word and the lattice of ordinances and sacraments

(Lu 24:35; Joh 14:21);

not full vision

(1Co 13:12);

an incentive to our looking for His second coming

(Isa 33:17; Tit 2:13).

10

제목 없음

본문 열기

10, 11. 耶穌基督對新婦愛的再保證,免得她因自己的不忠——這導致了祂短暫的退去——而以為祂已不再愛她。祂以勝過屬世之樂的喜樂吸引她

(Mic 2:10)。

不僅聖徒願意離世與祂同在,祂更願意聖徒在上面與祂同在

(Joh 17:24)。

在歷史上,此處頭一次引出的那王的葡萄園或園子,就是施洗約翰所“傳講的天國”,在他之前“律法和先知”

(Lu 16:16)。

영문 원문

10, 11. Loving reassurance given by Jesus Christ to the bride, lest she should think that He had ceased to love her, on account of her unfaithfulness, which had occasioned His temporary withdrawal. He allures her to brighter than worldly joys

(Mic 2:10).

Not only does the saint wish to depart to be with Him, but He still more desires to have the saint with Him above

(Joh 17:24).

Historically, the vineyard or garden of the King, here first introduced, is "the kingdom of heaven preached" by John the Baptist, before whom "the law and the prophets were"

(Lu 16:16).

11

제목 없음

본문 열기

11. 冬天——行為之約的律法

(Mt 4:16)。

雨水止住——

(Heb 12:18-24; 1Jo 2:8)。

那時外邦教會頭一次被稱為“那本來不是蒙愛的,如今蒙愛”

(Ro 9:25)。

照樣,對信徒而言,疏離與罪的“冬天”已“過去”

(Isa 44:22; Jer 50:20; 2Co 5:17; Eph 2:1)。

升起的“公義之日頭”驅散了“雨水”

(2Sa 23:4; Ps 126:5; Mal 4:2)。

巴勒斯坦的冬天在四月已過,但所有陣雨要到五月才止。此處所描寫的時間,正是這些冬季最後陣雨之後緊接的時期。在最高的意義上,此處暗示將來地球的復活,並從過去咒詛中的得釋放

(Ro 8:19; Re 21:4; 22:3)。

那時不再有“雲彩”在“雨後”返回

(Ec 12:2; Re 4:3;

參

Ge 9:13-17);

“寶座周圍的彩虹”正是這事的“記號”。

영문 원문

11. the winter--the law of the covenant of works

(Mt 4:16).

rain is over--

(Heb 12:18-24; 1Jo 2:8).

Then first the Gentile Church is called "beloved, which was not beloved"

(Ro 9:25).

So "the winter" of estrangement and sin is "past" to the believer

(Isa 44:22; Jer 50:20; 2Co 5:17; Eph 2:1).

The rising "Sun of righteousness" dispels the "rain"

(2Sa 23:4; Ps 126:5; Mal 4:2).

The winter in Palestine is past by April, but all the showers were not over till May. The time described here is that which comes directly after these last showers of winter. In the highest sense, the coming resurrection and deliverance of the earth from the past curse is here implied

(Ro 8:19; Re 21:4; 22:3).

No more "clouds" shall then "return after the rain"

(Ec 12:2; Re 4:3;

compare

Ge 9:13-17);

"the rainbow round the throne" is the "token" of this.

12

제목 없음

본문 열기

12. 花開了——是怒氣已過、恩典已臨的標記。有些教父說:“所召的新婦可以藉此編織美麗的花環,用以裝飾自己來迎見王。”在歷史上,花等只給應許;果實尚未成熟;正合施洗約翰所傳:“天國近了”;尚未完全來到。

歌唱的 . . . 時候——因耶穌基督降臨而有的喜樂。尼撒的貴格利(GREGORY NYSSENUS)將斑鳩的聲音歸於施洗約翰。它帶著橄欖枝向挪亞宣告“雨水已止住過去了”

(Ge 8:11)。

照樣施洗約翰在屬靈上也是如此。它那哀婉的聲音對應他所傳的悔改

(Jer 8:6, 7)。

*《武加大譯本》和《七十士譯本》*譯作“修剪的時節”,即春季

(Joh 15:2)。

提到斑鳩的咕咕更合乎我們的經文。斑鳩是候鳥

(Jer 8:7),

五月初“來到”;是愛的象徵,所以也是聖靈的象徵。愛也是將來“新歌”的基調

(Isa 35:10; Re 1:5; 14:3; 19:6)。

在如今個別信徒身上,喜樂與愛在此以其較早的表現被陳明

(Mr 4:28)。

영문 원문

12. flowers--tokens of anger past, and of grace come. "The summoned bride is welcome," say some fathers, "to weave from them garlands of beauty, wherewith she may adorn herself to meet the King." Historically, the flowers, &c., only give promise; the fruit is not ripe yet; suitable to the preaching of John the Baptist, "The kingdom of heaven is at hand"; not yet fully come.

the time of . . . singing--the rejoicing at the advent of Jesus Christ. GREGORY NYSSENUS refers the voice of the turtledove to John the Baptist. It with the olive branch announced to Noah that "the rain was over and gone"

(Ge 8:11).

So John the Baptist, spiritually. Its plaintive "voice" answers to his preaching of repentance

(Jer 8:6, 7).

Vulgate and Septuagint translate, "The time of pruning," namely, spring

(Joh 15:2).

The mention of the "turtle's" cooing better accords with our text. The turtledove is migratory

(Jer 8:7),

and "comes" early in May; emblem of love, and so of the Holy Ghost. Love, too, shall be the keynote of the "new song" hereafter

(Isa 35:10; Re 1:5; 14:3; 19:6).

In the individual believer now, joy and love are here set forth in their earlier manifestations

(Mr 4:28).

13

제목 없음

본문 열기

13. 結——更當譯作“成熟”,字面作“發紅”

[MAURER]。

冬季生長的無花果,早春開始成熟,六月完全成熟[WEISS]。

葡萄樹開花——更當譯作“葡萄樹開花”,字面作“一朵花”,與“葡萄樹”同位

[MAURER]。

葡萄花如此香甜,常在曬乾後放入新酒中以添味。適用於耶穌基督——那“真葡萄樹”——對教會和對個人最初的顯現;正如在無花果樹底下向拿但業顯現

(Joh 1:48)。

起來等——新婦所描繪的祂的呼召,正如開始時一樣

(So 2:10);

它是一個一致的整體;從始至終是“愛”

(Isa 52:1, 2; 2Co 6:17, 18)。

“來”,在

Re 22:17

的末了,正如在祂較早的顯現中

(Mt 11:28)。

영문 원문

13. putteth forth--rather, "ripens," literally, "makes red" [MAURER]. The unripe figs, which grow in winter, begin to ripen in early spring, and in June are fully matured [WEISS].

vines with the tender grape--rather, "the vines in flower," literally, "a flower," in apposition with "vines" [MAURER]. The vine flowers were so sweet that they were often put, when dried, into new wine to give it flavor. Applicable to the first manifestations of Jesus Christ, "the true Vine," both to the Church and to individuals; as to Nathanael under the fig tree

(Joh 1:48).

Arise, &c.--His call, described by the bride, ends as it began

(So 2:10);

it is a consistent whole; "love" from first to last

(Isa 52:1, 2; 2Co 6:17, 18).

"Come," in the close of

Re 22:17,

as at His earlier manifestation

(Mt 11:28).

14

제목 없음

본문 열기

14. 鴿子——此處表達親暱

(Ps 74:19)。

鴿子以恆久的依戀著稱;也因其柔和哀婉的鳴聲,作為被軟化的悔改者的象徵

(Isa 59:11; Eze 7:16);

其他相似點是其美麗;“它們的翅膀掩蓋著銀和金”

(Ps 68:13),

預表歸主者的改變;那鴿子般的靈,由聖靈——其象徵是鴿子——吹入聖徒裡面;那從神給罪人之平安的信息,正如挪亞的鴿子,帶著橄欖枝

(Ge 8:11),

表明忿怒的洪水已過;膽怯,因懼怕罪和自己而逃到那萬古磐石的裂縫中

(Isa 26:4,

旁註;

Ho 11:11);

群居,成群結隊歸向耶穌基督的國

(Isa 60:8);

無害的單純

(Mt 10:16)。

陡峭的——鴿子躲避風雨炎熱之處

(Jer 48:28;

參

Jer 49:16)。

GESENIUS 據另一字根將希伯來文譯作“避難所”。但關於“裂縫”,參

Ex 33:18-23。

只有當我們在基督耶穌裡時,我們的“聲音才甜美”(在禱告中,

So 4:3, 11; Mt 10:20; Ga 4:6,

因為是祂的聲音在我們裡面;也在講論祂之時,

Mal 3:16);

我們的面貌才秀美

(Ex 34:29; Ps 27:5; 71:3; Isa 33:16; 2Co 3:18)。

臺階——

(Eze 38:20,

旁註),陡峭的岩石,斷裂成臺階或臺地。正是在“隱秘處”和崎嶇之地,耶穌基督將靈魂從世界吸引歸祂自己

(Mic 2:10; 7:14)。

照樣雅各在伯特利的石頭中

(Ge 28:11-19);

摩西在何烈

(Ex 3:1-22);

以利亞也是如此

(1Ki 19:9-13);

耶穌基督與三個門徒在變像時“一座高山之上”

(Mt 17:1);

約翰在拔摩

(Re 1:9)。

“八福之中,有五福是以受苦之境為主題的。只要水還在地上,我們就住在方舟裡;但當陸地幹了,連鴿子自己也會受試探而流蕩”[JEREMY TAYLOR]。

耶穌基督並非邀請她離開磐石,而是在磐石(祂自己)裡面,在聖潔的自由中放下膽怯之心,因在祂裡面蒙悅納而放膽仰望,禱告、讚美、承認祂(與她害怕被人看

So 1:6

相對照),

(Eph 6:19; Heb 13:15; 1Jo 4:18);

雖然在基督耶穌裡的靈魂的聲音和麵貌雖仍戰慄,在祂看來卻是可悅的。教會在西奈律法的磐石中——雖其本身是好的——卻找不到可藏身之處;但在耶穌基督——那為我們被神擊打,如摩西所擊打的磐石

(Nu 20:11)——

裡面,有藏身之處

(Isa 32:2)。

她曾稱讚祂的“聲音”

(So 2:8, 10);

照樣她的聲音雖戰慄,在此對祂也是“甜美”的。

영문 원문

14. dove--here expressing endearment

(Ps 74:19).

Doves are noted for constant attachment; emblems, also, in their soft, plaintive note, of softened penitents

(Isa 59:11; Eze 7:16);

other points of likeness are their beauty; "their wings covered with silver and gold"

(Ps 68:13),

typifying the change in the converted; the dove-like spirit, breathed into the saint by the Holy Ghost, whose emblem is the dove; the messages of peace from God to sinful men, as Noah's dove, with the olive branch

(Ge 8:11),

intimated that the flood of wrath was past; timidity, fleeing with fear from sin and self to the cleft Rock of Ages

(Isa 26:4,

Margin;

Ho 11:11);

gregarious, flocking together to the kingdom of Jesus Christ

(Isa 60:8);

harmless simplicity

(Mt 10:16).

clefts--the refuge of doves from storm and heat

(Jer 48:28;

see

Jer 49:16).

GESENIUS translates the Hebrew from a different root, "the refuges." But see, for "clefts,"

Ex 33:18-23.

It is only when we are in Christ Jesus that our "voice is sweet (in prayer,

So 4:3, 11; Mt 10:20; Ga 4:6,

because it is His voice in us; also in speaking of Him,

Mal 3:16);

and our countenance comely"

(Ex 34:29; Ps 27:5; 71:3; Isa 33:16; 2Co 3:18).

stairs--

(Eze 38:20,

Margin), a steep rock, broken into stairs or terraces. It is in "secret places" and rugged scenes that Jesus Christ woos the soul from the world to Himself

(Mic 2:10; 7:14).

So Jacob amid the stones of Beth-el

(Ge 28:11-19);

Moses at Horeb

(Ex 3:1-22);

so Elijah

(1Ki 19:9-13);

Jesus Christ with the three disciples on a "high mountain apart," at the transfiguration

(Mt 17:1);

John in Patmos

(Re 1:9).

"Of the eight beatitudes, five have an afflicted condition for their subject. As long as the waters are on the earth, we dwell in the ark; but when the land is dry, the dove itself will be tempted to wander" [JEREMY TAYLOR]. Jesus Christ does not invite her to leave the rock, but in it (Himself), yet in holy freedom to lay aside the timorous spirit, look up boldly as accepted in Him, pray, praise, and confess Him (in contrast to her shrinking from being looked at,

So 1:6),

(Eph 6:19; Heb 13:15; 1Jo 4:18);

still, though trembling, the voice and countenance of the soul in Jesus Christ are pleasant to Him. The Church found no cleft in the Sinaitic legal rock, though good in itself, wherein to hide; but in Jesus Christ stricken by God for us, as the rock smitten by Moses

(Nu 20:11),

there is a hiding-place

(Isa 32:2).

She praised His "voice"

(So 2:8, 10);

it is thus that her voice also, though tremulous, is "sweet" to Him here.

15

제목 없음

본문 열기

15. 轉到葡萄園——葡萄園常在“臺階”

(So 2:14)

或臺地中開闢,在葡萄葉之間,狐狸藏身其中。

狐狸——總稱,包括胡狼。它們只吃葡萄,不吃葡萄花;但必須在葡萄成熟之前及時將其趕出。她從前在警醒上失敗了

(So 1:6);

如今既已歸正,便越發嫉恨那些隱微的罪

(Ps 139:23)。

在屬靈的冬天,某些惡與善都被凍結;到了復興的春天,這些便不知不覺地冒出來——狡猾的假師傅、屬靈的驕傲、不憐憫人等

(Ps 19:12; Mt 13:26; Lu 8:14; 2Ti 2:17; Heb 12:15)。

“小”罪是最大之罪的根源

(Ec 10:1; 1Co 5:6)。

在歷史上,施洗約翰既不放過那如狐狸的希律

(Lu 13:32)——

他起先如葡萄樹般有結果的盼望

(Mr 6:20),

代價卻是他的性命;也不放過那如毒蛇的撒都該人等;也不放過罪的各種隱微形式

(Lu 3:7-14)。

영문 원문

15. Transition to the vineyard, often formed in "stairs"

(So 2:14),

or terraces, in which, amidst the vine leaves, foxes hid.

foxes--generic term, including jackals. They eat only grapes, not the vine flowers; but they need to be driven out in time before the grape is ripe. She had failed in watchfulness before

(So 1:6);

now when converted, she is the more jealous of subtle sins

(Ps 139:23).

In spiritual winter certain evils are frozen up, as well as good; in the spring of revivals these start up unperceived, crafty, false teachers, spiritual pride, uncharitableness, &c.

(Ps 19:12; Mt 13:26; Lu 8:14; 2Ti 2:17; Heb 12:15).

"Little" sins are parents of the greatest

(Ec 10:1; 1Co 5:6).

Historically, John the Baptist spared not the fox-like Herod

(Lu 13:32),

who gave vine-like promise of fruit at first

(Mr 6:20),

at the cost of his life; nor the viper-Sadducees, &c.; nor the varied subtle forms of sin

(Lu 3:7-14).

16

제목 없음

본문 열기

16. 我的 . . . 他的——更當譯作“為我 . . . 為祂”

(Ho 3:3),

那裡與這裡一樣,有不可破壞之聯合的保證,儘管有暫時的缺席。

So 2:17

懇求祂回來,表明祂已離去,也許是因她未防備那些“小罪”

(So 2:15)。

在

So 6:3

中,當她信心更成熟時,分句的次序顛倒過來:那裡她更安息於她是屬祂的;此處則安息於祂是屬她的;無疑她對祂的愛是她屬祂的憑據

(Joh 14:21, 23; 1Co 8:3);

這是她如今在祂退去之時的安慰。

我屬他——因創造

(Ps 100:3),

因救贖

(Joh 17:10; Ro 14:8; 1Co 6:19)。

牧放——如一隻“羚羊”,或瞪羚

(So 2:17);

本能必定引它回到它那長滿百合花的牧場。照樣新婦雖覺耶穌基督如今退去,卻確信祂必回到祂最愛的安息之處

(So 7:10; Ps 132:14)。

將來也是如此

(Re 21:3)。

Ps 45:1

的標題,稱他那可愛新婦的“百合花”[HENGSTENBERG]為純潔而白,雖在荊棘之中

(So 2:2)。

영문 원문

16. mine . . . his--rather, "is for me . . . for Him"

(Ho 3:3),

where, as here, there is the assurance of indissoluble union, in spite of temporary absence.

So 2:17,

entreating Him to return, shows that He has gone, perhaps through her want of guarding against the "little sins"

(So 2:15).

The order of the clauses is reversed in

So 6:3,

when she is riper in faith: there she rests more on her being His; here, on His being hers; and no doubt her sense of love to Him is a pledge that she is His

(Joh 14:21, 23; 1Co 8:3);

this is her consolation in His withdrawal now.

I am his--by creation

(Ps 100:3),

by redemption

(Joh 17:10; Ro 14:8; 1Co 6:19).

feedeth--as a "roe," or gazelle

(So 2:17);

instinct is sure to lead him back to his feeding ground, where the lilies abound. So Jesus Christ, though now withdrawn, the bride feels sure will return to His favorite resting-place

(So 7:10; Ps 132:14).

So hereafter

(Re 21:3).

Ps 45:1,

title, terms his lovely bride's "lilies" [HENGSTENBERG] pure and white, though among thorns

(So 2:2).

17

제목 없음

본문 열기

17. 夜間——是現今世界的形象

(Ro 13:12)。

“看哪,人如同住在地下的洞穴裡”[柏拉圖(PLATO),《理想國》(Republic)7.1]。

等到——即“在 . . . 之前”等。

吹起——更當譯作“呼吸”;指東方黎明時令人暢快的微風;或指生命之氣,使早晨與夜裡那如死亡般的寂靜有別。MAURER 認為本節是指黑夜的臨近,那時日間的炎熱之後便起風(參

Ge 3:8

*旁註,*與

Ge 18:1),

而“影兒”在夜色中消失

(Ps 102:11);

這樣我們的生命便是白日;死亡便是黑夜

(Joh 9:4)。

英文欽定譯本更合乎

(So 3:1)。

“我夜間”

(Ro 13:12)。

轉回——轉向我。

比特——即比特倫諸山,因約旦河而與以色列其餘部分隔開

(2Sa 2:29),

離約翰施洗、耶穌初次顯現的伯大尼不遠。更當如旁註譯作“分開”,《七十士譯本》譯作被深谷交錯的山,難以越過,將新婦與耶穌基督隔開。在

So 8:14

中,那些山是香料之山,羚羊在其上吃草,而不是分離之山;因在祂第一次來時,祂必須越過罪在祂與我們之間所造成的鴻溝

(Zec 4:6, 7);

在祂第二次來時,祂只需從上面那馨香的山上下來,接祂預備好的新婦歸家。在歷史上,在施洗約翰的事工中,基督對新婦的呼召不是如後來

(So 4:8)

那樣“與我同去”,而是“起來”,即前來迎接我

(So 2:2, 10, 13)。

她坐在黑暗中

(Mt 4:16),

“等候”“切望”祂——那“大光”

(Lu 1:79; 2:25, 38);

在祂升起之時,律法的影兒

(Col 2:16, 17; Heb 10:1)

便要“飛去”。照樣我們等候第二次再來,那時如今如此寶貴的恩典媒介,將被公義之日頭所取代

(1Co 13:10, 12; Re 21:22, 23)。

在那之前,神的話是我們的光

(2Pe 1:19)。

영문 원문

17. Night--is the image of the present world

(Ro 13:12).

"Behold men as if dwelling in subterranean cavern" [PLATO, Republic, 7.1].

Until--that is, "Before that," &c.

break--rather, "breathe"; referring to the refreshing breeze of dawn in the East; or to the air of life, which distinguishes morning from the death-like stillness of night. MAURER takes this verse of the approach of night, when the breeze arises after the heat of day (compare

Ge 3:8,

Margin, with

Ge 18:1),

and the "shadows" are lost in night

(Ps 102:11);

thus our life will be the day; death, the night

(Joh 9:4).

The English Version better accords with

(So 3:1).

"By night"

(Ro 13:12).

turn--to me.

Bether--Mountains of Bithron, separated from the rest of Israel by the Jordan

(2Sa 2:29),

not far from Bethabara, where John baptized and Jesus was first manifested. Rather, as Margin, "of divisions," and Septuagint, mountains intersected with deep gaps, hard to pass over, separating the bride and Jesus Christ. In

So 8:14

the mountains are of spices, on which the roe feeds, not of separation; for at His first coming He had to overpass the gulf made by sin between Him and us

(Zec 4:6, 7);

in His second, He will only have to come down from the fragrant hill above to take home His prepared bride. Historically, in the ministry of John the Baptist, Christ's call to the bride was not, as later

(So 4:8),

"Come with me," but "Come away," namely, to meet Me

(So 2:2, 10, 13).

Sitting in darkness

(Mt 4:16),

she "waited" and "looked" eagerly for Him, the "great light"

(Lu 1:79; 2:25, 38);

at His rising, the shadows of the law

(Col 2:16, 17; Heb 10:1)

were to "flee away." So we wait for the second coming, when means of grace, so precious now, shall be superseded by the Sun of righteousness

(1Co 13:10, 12; Re 21:22, 23).

The Word is our light until then

(2Pe 1:19).